summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/support/dktools/dktools/de/wxbmpp.str
blob: 80c26df12ec7e539500384837ab9a155406402e7 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
# Copyright (C) 2020, Dirk Krause. All rights reserved.
# SPDX-License-Identifier: BSD-3-Clause
#
#   0: Program name
#
wxbmpp
#
#   1: Application group name
#
dkt-3
#
#   2: Software vendor name
#
Dirk Krause
#
#   3: Empty text.
#

#
#   4: Toolbar button text: Directory
#
Directory
#
#   5: Toolbar button tip text: Choose the directory to process.
#
Directory (Verzeichnis) zum Bearbeiten auswählen
#
#   6: Toolbar button text: Options
#
Optionen
#
#   7: Toolbar button tip text: Set conversion options.
#
Einstellungen für die Konvertierung vornehmen
#
#   8: Toolbar button text: Run
#
Start
#
#   9: Toolbar button tip text: Run conversion
#
Konvertierung starten
#
#  10: Toolbar button text: Exit
#
Beenden
#
#  11: Toolbar button tip text: Exit the application
#
Programm beenden
#
#  12: Menu text: File
#
&Datei
#
#  13: Menu text: Help
#
&Hilfe
#
#  14: Menu item text: Directory
#
&Directory...	Alt-D
#
#  15: Menu item tip text: Choose directory
#
Directory (Verzeichnis) auswählen
#
#  16: Menu item text: Options
#
&Optionen	Alt-O
#
#  17: Menu item tip text: Set conversion options
#
Einstellungen für die Konvertierung vornehmen
#
#  18: Menu item text: Run
#
&Start	Alt-S
#
#  19: Menu item tip text: Run conversion
#
Konvertierung starten
#
#  20: Menu item text: Exit
#
&Beenden	Alt-B
#
#  21: Menu item tip text: Exit the application
#
Programm beenden
#
#  22: Menu item: Contents
#
&Inhalt	F1
#
#  23: Menu item tip text: Show table of contents
#
Inhaltsverzeichnis der Hilfe anzeigen
#
#  24: Menu item text: About
#
&Über...	Alt-I
#
#  25: Menu item tip text: Show version number
#
Informationen über wxbmpp
#
#  26: Label text: Directory:
#
Directory:
#
#  27: Empty string to indicate no directory name available
#

#
#  28: Empty string for initial status text
#

#
#  29: Directory dialog title: Choose directory
#
Directory auswählen
#
#  30: Autorun result: Processing succeeded, application will exit.
#
Verarbeitung war erfolgreich, Programm wird beendet.
#
#  31: ERROR: Automatic run canceled due to errors.
#
Kein automatischer Start wegen Fehler!
#
#  32: Progress dialog title: Conversion progress
#
Fortschritt der Konvertierung
#
#  33: Progress dialog button title: Cancel
#
Abbrechen
#
#  34: Progress dialog button tool tip: Abort after current file
#
Verarbeitung nach aktueller Datei abbrechen
#
#  35: Notification text: Cancel command scheduled... wait, please!
#
Abbruch eingeleitet... Bitte warten!
#
#  36: Options dialog box title
# 
Konvertierungs-Optionen
#
#  37: Options dialog box paragraph: General
#
Allgemeine Einstellungen
#
#  38: Checkbox: Make mode
#
Make-Modus
#
#  39: Tool tip for checkbox make mode
#
Konvertierung nur starten, falls keine aktuelle Zieldatei vorhanden.
#
#  40: Dialog box paragraph: Output
#
Ausgabe
#
#  41: Label output format
#
Ausgabeformat:
#
#  42: Output format PS
#
PS
#
#  43: Output format EPS
#
EPS
#
#  44: Output format PDF
#
PDF
#
#  45: Output format: Bounding box
#
Bounding Box
#
#  46: Label output type
#
Ausgabe-Modus:
#
#  47: Output type image
#
Bild
#
#  48: Output type object
#
Objekt
#
#  49: Output type document
#
Dokument
#
#  50: Label finishing
#
Fertigstellung:
#
#  51: Finishing Single-side
#
Einseitig
#
#  52: Finishing duplex, no tumble
#
Zweiseitig (Buch)
#
#  53: Finishing duplex and tumble
#
Zweiseitig (Kalender)
#
#  54: Checkbox draft mode
#
Entwurf
#
#  55: Tool tip text for draft checkbox
#
Nur Platzhalter anstelle der Bilder erzeugen
#
#  56: Checkbox color
#
Farbe
#
#  57: Tool tip text for checkbox color
#
Farbige PS-Ausgabe erlauben
#
#  58: Paragraph output size
#
Größe
#
#  59: label resolution
#
Auflösung
#
#  60: Resolution 1 pixel = 1 point
#
1px=1pt
#
#  61: Resolution as specified in input file
#
Eingabedatei
#
#  62: Resolution as specified
#
Auflösung angeben:
#
#  63: Label paper size
#
Papiergröße:
#
#  64: Paragraph image quality
#
Bildqualität
#
#  65: Checkbox image interpolation
#
Interpolation
#
#  66: Tool tip text for checkbox image interpolation
#
Pixel-Interpolation erlauben
#
#  67: Checkbox image interpolation for JPEG
#
Interpolation auch für JPEG-Dateien
#
#  68: Tool tip text for checkbox image interpolation for JPEG files
#
Pixel-Interplation auch für DCT-Daten aus JPEG-Dateien erlauben
#
#  69: Paragraph transparency
#
Transparenz
#
#  70: Label background color
#
Hintergrund-Farbe:
#
#  71: Checkbox Force background color
#
Hintergrund-Farbe immer verwenden
#
#  72: Tool tip text for checkbox force background
#
Immer die angegebene Hintergrundfarbe verwenden, Angaben in Quelldatei ignorieren
#
#  73: Paragraph output format details
#
Details für Ausgabe
#
#  74: Label PS level
#
PS Level:
#
#  75: Label predictor
#
Predictor:
#
#  76: Predictor none
#
None
#
#  77: Predictor tiff
#
TIFF
#
#  78: Predictor sub
#
PNG-SUB
#
#  79: Predictor up
#
PNG-UP
#
#  80: Predictor average
#
PNG-AVERAGE
#
#  81: Predictor paeth
#
PNG-PAETH
#
#  82: Checkbox DSC
#
DSC
#
#  83: Tool tip text for checkbox dsc
#
DSC-Kommentare erzeugen
#
#  84: Button text OK
#
OK
#
#  85: Tool tip for OK button
#
Einstellungen übernehmen und Dialogbox verlassen
#
#  86: Button Cancel
#
Abbrechen
#
#  87: Tool tip for cancel button
#
Einstellungen verwerfen und Dialogbox verlassen
#
#  88: Tool tip for color viewer.
#
Klicken Sie hier, um die Hintergrundfarbe einzustellen
#
#  89: Check box: Use DCT compressed data from JPEGs directly
#
DCT-Daten aus JPEG-Dateien direkt benutzen
#
#  90: Tool tip text: Allow direct re-usse of DCT compressed data from JPEGs
#
DCT-komprimierte Daten aus JPEG-Dateien direkt benutzen
#
#  91: Tool tip: Choose output format
#
Ausgabeformat auswählen: PS / EPS / PDF oder Bounding Box
#
#  92: Tool tip: Choose output type
#
Ausgabe-Typ auswählen: Bild / Objekt / Dokument
#
#  93: Tool tip: Choose finishing
#
Fertigstellung auswählen: Einseitig / Doppelseitig (Buch) / Doppelseitig (Kalender)
#
#  94: Tool tip: Choose resolution handling
#
Auflösung festlegen: 1 pixel = 1 PS Point / Eingabedatei-Auflösung / Auflösung angeben / Papiergröße
#
#  95: Tool tip: Choose a paper size
#
Wählen Sie die Papiergröße. Großgeschriebene Papiergrößen-Namen verwenden das Blatt komplett, kleingeschriebene Namen lassen einen Rand
#
#  96: Tool tip: Choose a PS level
#
Wählen Sie den PS-Level (2 oder 3)
#
#  97: Tool tip: Choose a predictor for flate compression
#
Wählen Sie einen Predictor für die Flate-Kompression (im Zweifelsfall keinen)
#
#  98: Tool tip: Specify a resolution in dpi
#
Geben Sie die Auflösung in dpi (Pixel pro Inch) an
#
#  99: Menu item: Setup...
#
Einstellungen...	Alt-E
#
# 100: Tool tip for menu item Setup
#
Einstellungen für die Konvertierung vornehmen
#
# 101: Menu item: Reset options
#
Reset...	Alt-R
#
# 102: Tool tip for menu item Reset options
#
Einstellungen auf sinnvolle Standardwerte zurücksetzen
#
# 103: Question: Do you really want to reset all options to default values?
#
Wollen Sie wirklich alle Einstellungen auf die Standardwerte zurücksetzen?
#
# 104: Message box title: Reset all conversion options to default values
#
Sind Sie sicher?
#
# 105: Error: Not enough memory!
#
Zu wenig Hauptspeicher!
#
# 106/107: Message: Processing directory "..." (start).
#
Verzeichnis "
" wird bearbeitet.
#
# 108/109: Message: Processing directory "..." (finished).
#
Verzeichnis "
" wurde bearbeitet.
#
# 110: Newline
#
\n
#
# 111/112: Error: File name too long!
#
Dateiname zu lang:\n"
"!
#
# 113: Error: No file found to convert
#
Keine in Frage kommenden Quelldateien gefunden!
#
# 114/115: Message: Processing file "..." (start).
#
Datei "
" wird verarbeitet.
#
# 116/117: Message: Processing file "..." (finished).
#
Datei "
" wurde verarbeitet.
#
# 118/119: Error: File name "..." contains unconvertable characters!
#
Der Dateiname "
" enthält Zeichen, die nicht vearbeitet werden können!
#
# 120: Checkbox: Reduce bits per components
#
Bits per component reduzieren
#
# 121: Tool tip text: Reduce bits per component if possible
#
Versuchen, die Bits pro Farbkomponente zu reduzieren
#
# 122: Dialog box title: About wxbmpp
#
Über wxbmpp
#
# 123:	This program uses libraries from the following projects
#
Dieses Programm nutzt Bibliotheken aus den folgenden Projekten:\n
#
# 124:	See:
#
Siehe:\n