summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/support/autolatex/po/fr/LC_MESSAGES/autolatex.po
blob: 094b24e816b67c3eec652093ccae76f6705efd9d (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
# French translations for the CLI part of AutoLaTeX
# Copyright (C) 2013 Stephane Galland <galland@arakhne.rg>
# This file is distributed under the same license as the AutoLaTeX package.
# Stephane Galland <galland@arakhne.org>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AutoLaTeX 25.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-22 11:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-16 13:38+0200\n"
"Last-Translator: Stephane Galland <galland@arakhne.org>\n"
"Language-Team: FR <galland@arakhne.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: autolatex.pl:133 pm/AutoLaTeX/Core/Main.pm:404
msgid ""
"No LaTeX file found nor specified for the directory '{}'.\n"
" You must specify one on the command line option -f, or set the the variable "
"'generation.main file' in your configuration file, rename one of your files "
"'Main.tex'."
msgstr ""
"Pas de fichier LaTeX trouvé dans le répertoire '{}', ni spécifié dans les "
"fichiers de configuration.\n"
" Vous devez spécifier un fichier LaTeX a traiter soit avec l'option de la "
"ligne de commande -f, soit en donnant une valeur à la variable 'generation."
"main file' dans l'un de vos fichiers de configuration, soit renommer l'un de "
"vos fichiers TeX avec le nom 'Main.tex'."

#: autolatex.pl:164
msgid "Translating from {}"
msgstr "Conversion de {}"

#: autolatex.pl:255 autolatex.pl:269
msgid "The configuration entry '{}' is not defined."
msgstr "Le clé de configuration '{}' n'est pas définie."

#: autolatex.pl:286 autolatex.pl:303
msgid "Launching '{}'"
msgstr "Lancement de '{}'"

#: autolatex.pl:289 autolatex.pl:306
msgid "Launching '{}' in background"
msgstr "Lancement de '{}' en tâche de fond"

#: autolatex.pl:315
msgid "Unable to find a viewer."
msgstr "Impossible de trouvé un visualisateur."

#: autolatex.pl:565
msgid "Removing all the temporary files"
msgstr "Suppression de tous les fichiers temporaires"

#: autolatex.pl:572
msgid "Removing all the temporary and generated files"
msgstr "Suppression des fichiers temporaires et des figures générées"

#: autolatex.pl:884
msgid "Command line action '{}' is not supported."
msgstr "L'option de ligne de commande '{}' n'est pas reconnue."

#: autolatex.pl:915
msgid "Creating default project configuration file...\n"
msgstr "Création du fichier de configuration du project...\n"

#: autolatex.pl:926
msgid "Creating default user configuration file...\n"
msgstr "Création du fichier de configuration utilisateur...\n"

#: autolatex.pl:935
msgid "Creating default makeindex style file...\n"
msgstr "Création du fichier de style par défaut pour makeindex...\n"

#: autolatex-backend.pl:440
msgid "<section>"
msgstr "<section>"

#: autolatex-backend.pl:441
msgid ""
"Output the configuration for the given level. If the 4th param is given, "
"output only the section with this name. If section is \"__private__\", the "
"hidden configuration is output."
msgstr ""
"Affiche la configuration pour le niveau donné. Si le 4ème paramètre est "
"donné, affiche seulement la section associée à ce niveau. Si la section est "
"\"__private__\", la configuration cachée est affichée."

#: autolatex-backend.pl:444
msgid "Output the list of the installed translators."
msgstr "Affiche la liste des convertisseurs installés."

#: autolatex-backend.pl:447
msgid ""
"Output the translators potentially under conflicts. If 'resolved' is given, "
"apply the resolution mechanism."
msgstr ""
"Affiche les convertisseurs potentiellement en conflit. Si 'resolved' est "
"donné, le mécanisme de résolution est appliqué avant l'affichage."

#: autolatex-backend.pl:450
msgid "Output the loading directives for translators."
msgstr "Affiche les directives de chargement des convertisseurs."

#: autolatex-backend.pl:453
msgid "Output the list of figures detected by AutoLaTeX."
msgstr "Affiche la liste des figures détectées par AutoLaTeX."

#: autolatex-backend.pl:456
msgid ""
"Read from STDIN an ini file that is a new configuration for the given level. "
"The boolean param indicates if the configuration keys that are not given on "
"STDIN will be removed (if true) or skipped (if false, the default) during "
"the setting process."
msgstr ""
"Lit un fichier ini depuis STDIN. Ce fichier contient la nouvelle "
"configuration pour le niveau donné. The paramètre booléen indique si les "
"clés qui ne sont pas présentés dans la nouvelle configuration sont "
"supprimées (true), ou non changées false, par défaut) dans la configuration "
"réellement écrite."

#: autolatex-backend.pl:459
msgid "Read from STDIN an ini file for the loading directives of translators."
msgstr ""
"Lit un fichier ini depuis STDIN contenant les directives de chargement des "
"convertisseurs."

#: autolatex-backend.pl:462
msgid ""
"Read from STDIN an ini file that is describing the attributes for the "
"translators. The boolean param indicates if the configuration keys that are "
"not given on STDIN will be removed (if true) or skipped (if false, the "
"default) during the setting process."
msgstr ""
"Lit un fichier ini depuis STDIN. Ce fichier contient les attributs des "
"convertisseurs. The paramètre booléen indique si les clés qui ne sont pas "
"présentés dans la nouvelle configuration sont supprimées (true), ou non "
"changées false, par défaut) dans la configuration réellement écrite."

#: pm/AutoLaTeX/Core/Config.pm:71
msgid "Configuration of the viewing functions"
msgstr "Configuration des fonctions d'affichage"

#: pm/AutoLaTeX/Core/Config.pm:72
msgid "Configuration of the generation functions"
msgstr "Configuration des fonctions de génération"

#: pm/AutoLaTeX/Core/Config.pm:73
msgid "Configuration of the several cleaning functions"
msgstr "Configuration des fonctions de nettoyage"

#: pm/AutoLaTeX/Core/Config.pm:74
msgid "Configuration of the SCM functions"
msgstr "Configuration des fonctions SCM"

#: pm/AutoLaTeX/Core/Config.pm:75
msgid "GTK interface configuration"
msgstr "Configuration de l'interface GTK"

#: pm/AutoLaTeX/Core/Config.pm:76
msgid "Qt interface configuration"
msgstr "Configuration de l'interface Qt"

#: pm/AutoLaTeX/Core/Config.pm:77
msgid "Windows interface configuration"
msgstr "Configuration de l'interface Windows"

#: pm/AutoLaTeX/Core/Config.pm:78
msgid "MacOS interface configuration"
msgstr "Configuration de l'interface MacOS"

#: pm/AutoLaTeX/Core/Config.pm:79
msgid "wxWidgets interface configuration"
msgstr "Configuration de l'interface wxWidgets"

#: pm/AutoLaTeX/Core/Config.pm:87
msgid ""
"List of additional files to remove when cleaning (shell wild cards are "
"allowed). This list is used when the target 'clean' is invoked."
msgstr ""
"Liste des fichiers additionnels devant être supprimés durant l'opération de "
"nettoyage simple (les meta-caractères shell sont utilisables). Cette liste "
"est utilisée par l'action 'clean'."

#: pm/AutoLaTeX/Core/Config.pm:90
msgid ""
"List of additional files to remove when all cleaning (shell wild cards are "
"allowed). This list is used when the target 'cleanall' is invoked."
msgstr ""
"Liste des fichiers additionnels devant être supprimés durant l'opération de "
"nettoyage complet (les meta-caractères shell sont utilisables). Cette liste "
"est utilisée par l'action 'cleanall'."

#: pm/AutoLaTeX/Core/Config.pm:94
msgid ""
"Indicates if bibliography tool (bibtex,biber) should be run ('yes' or 'no')."
msgstr "Indique si bibtex doit être executé ('yes' ou 'no')."

#: pm/AutoLaTeX/Core/Config.pm:95
msgid "Does the figures must be automatically generated ('yes' or 'no')?"
msgstr "Est-ce que les figures sont automatiquement générées ('yes' or 'no') ?"

#: pm/AutoLaTeX/Core/Config.pm:96
msgid ""
"Specify the directories inside which AutoLaTeX will find the pictures which "
"must be processed by the translators. Each time this option is put on the "
"command line, a directory is added inside the list of the directories to "
"explore. The different paths are separated by the path-separator character "
"(':' on Unix, ';' on Windows)"
msgstr ""
"Répertoires dans lesquels AutoLaTeX recherche les images à transformer en "
"PDF ou en PNG. A chaque fois que cette option apparait sur la ligne de "
"commande, le répertoire spécifié est ajouté dans la liste de recherche. Les "
"différents répertoires spécifiés sont alors séparés par le caractère "
"séparateur standard (':' sur Unix, ';' sur Windows)"

#: pm/AutoLaTeX/Core/Config.pm:104
msgid ""
"Main filename (this option is only available in project's configuration "
"files)."
msgstr ""
"Fichier principal (cette option est supportée uniquement dans les fichiers "
"de configuration de documents)."

#: pm/AutoLaTeX/Core/Config.pm:106
msgid ""
"Type of generation.\n"
"   pdf   : use pdflatex to create a PDF document."
msgstr ""
"Type de génération.\n"
"   pdf   : utilise pdflatex pour créer le document PDF."

#: pm/AutoLaTeX/Core/Config.pm:108
#, fuzzy
msgid ""
"Indicates if glossary tool (makeglossaries) should be run ('yes' or 'no')."
msgstr "Indique si makeglossaries doit être executé ('yes' ou 'no')."

#: pm/AutoLaTeX/Core/Config.pm:109
msgid ""
"Specify the style that must be used by makeindex.\n"
"Valid values are:\n"
"   <filename>      if a filename was specified, AutoLaTeX assumes that it is "
"the .ist file;\n"
"   @system         AutoLaTeX uses the system default .ist file (in AutoLaTeX "
"distribution);\n"
"   @detect         AutoLaTeX will tries to find a .ist file in the project's "
"directory. If none was found, AutoLaTeX will not pass a style to makeindex;\n"
"   @none           AutoLaTeX assumes that no .ist file must be passed to "
"makeindex;\n"
"   <empty>         AutoLaTeX assumes that no .ist file must be passed to "
"makeindex."
msgstr ""
"Spécifle le style devant être utilisé par makeindex.\n"
"Valeurs autorisées :\n"
"   <filename>      si un nom de fichier est spécifié, AutoLaTeX considère "
"qu'il s'agit du fichier .ist à utiliser;\n"
"   @system         AutoLaTeX utilise le fichier .ist du système;\n"
"   @detect         AutoLaTeX recherche le fichier .ist dans le répertoire du "
"document. S'il n'y a pas de fichier .ist, AutoLaTeX ne passera pas de style "
"à makeindex;\n"
"   @none           AutoLaTeX ne passe aucun fichier a.ist à makeindex;\n"
"   <empty>         AutoLaTeX ne passe aucun fichier a.ist à makeindex."

#: pm/AutoLaTeX/Core/Config.pm:120
msgid ""
"Defines the minimal number of times the LaTeX compilation tools (usually "
"pdflatex) is run during the last running stage of AutoLaTeX. The default "
"value is 1."
msgstr ""
"Définition du nombre minimal de fois que l'outils de compilation LaTeX "
"(habituellement pdflatex) est lancé durant la dernière phase d'exécution "
"d'AutoLaTeX. La valeur par défaut est 1."

#: pm/AutoLaTeX/Core/Config.pm:122
msgid ""
"Defines the paths from which the translators could be loaded. This is a list "
"of paths separated by the path separator character used by your operating "
"system: ':' on Unix platforms or ';' on Windows platforms for example."
msgstr ""
"Définition des répertoires dans leqquels les convertisseurs peur être "
"trouvés. C'est une liste de chemins séparés par le caractère séparateur de "
"votre système d'exploitation : ':' sous Unix ou ';' sous Windows par exemple."

#: pm/AutoLaTeX/Core/Config.pm:126
msgid ""
"Indicates if the PDF document must be produced with the SyncTeX flag on or "
"not. SyncTeX enables to link a PDF viewer (as evince) and a text editor (as "
"Gedit). When you click inside one, the other is highlighting the line in its "
"side."
msgstr ""
"Indique si le document PDF doit être produit avec SyncTeX, ou non. SyncTeX "
"permet de lié un visualisateur PDF (comme evince) et un éditeur de text "
"(comme Gedit). Lorsque vous cliquez dans l'un, l'autre logiciel affiche en "
"surbrillance la ligne correspondante de son côté."

#: pm/AutoLaTeX/Core/Config.pm:130
msgid ""
"Tool to launch when a SCM commit action is requested. Basically the SCM "
"tools are CVS, SVN, or GIT."
msgstr ""
"Outils à lancer lors d'une action d'enregistrement dans un SCM. Les outils "
"SCM connus sont : CVS, SVN, GIT."

#: pm/AutoLaTeX/Core/Config.pm:132
msgid ""
"Tool to launch when a SCM update action is requested. Basically the SCM "
"tools are CVS, SVN, or GIT."
msgstr ""
"Outils à lancer lors d'une action de raffaichissement depuis un SCM. Les "
"outils SCM connus sont : CVS, SVN, GIT."

#: pm/AutoLaTeX/Core/Config.pm:135
msgid ""
"Indicates if a viewer should be launch after the compilation. Valid values "
"are 'yes' and 'no'."
msgstr ""
"Indique si un visualisateur doit être lancé après la génération du "
"document.  Valeurs autorisées : 'yes' et 'no'."

#: pm/AutoLaTeX/Core/Config.pm:137
msgid "Specify, if not commented,the command line of the viewer."
msgstr "Ligne de commande du visualisateur, si non commenté."

#: pm/AutoLaTeX/Core/Config.pm:138
msgid "Indicates if the viewer is launched in background, or not."
msgstr "Indique si le visualisateur est lancé en tâche de fond, ou non."

#: pm/AutoLaTeX/Core/Config.pm:462
msgid "Opening configuration file {}"
msgstr "Ouverture du fichier de configuration {}"

#: pm/AutoLaTeX/Core/Config.pm:479
msgid "Succeed on reading"
msgstr "Succès de la lecture"

#: pm/AutoLaTeX/Core/Config.pm:482
msgid "Failed to read {}: {}"
msgstr "Echec de lecture de {}: {}"

#: pm/AutoLaTeX/Core/Config.pm:573
msgid "Writing configuration file {}"
msgstr "Enregistrement du fichier de configuration {}"

#: pm/AutoLaTeX/Core/Config.pm:591
msgid "Adding configuration comments"
msgstr "Ajout des commentaires dans la configuration"

#: pm/AutoLaTeX/Core/Config.pm:605
msgid "Configuration of the translator"
msgstr "Configuration du convertisseur"

#: pm/AutoLaTeX/Core/Config.pm:619
msgid "Saving configuration comments"
msgstr "Enregistrement des commentaires dans la configuration"

#: pm/AutoLaTeX/Core/Config.pm:690
msgid ""
"AutoLaTeX has detecting an old fashion syntax for the configuration file {}\n"
"Please regenerate this file with the command line option --fixconfig."
msgstr ""
"AutoLaTeX a détecter l'utilisation d'une syntaxe obsolète dans le fichier de "
"configuration {}.\n"
"Veuillez re-générer ce fichier en utilisant l'option de la ligne de commande "
"--fixconfig."

#: pm/AutoLaTeX/Core/Main.pm:59
msgid "Reading command line options"
msgstr "Lecture des options de la ligne de commande"

#: pm/AutoLaTeX/Core/Main.pm:216
msgid ""
"{} {} ({}) - {} platform\n"
"(c) 1998-{} Stephane GALLAND <galland@arakhne.org> (under GPL)\n"
msgstr ""
"{} {} ({}) - plate-forme {}\n"
"(c) 1998-{} Stéphane GALLAND <galland@arakhne.org> (sous GPL)\n"

#: pm/AutoLaTeX/Core/Main.pm:224
msgid ""
"{} {} - {} platform\n"
"(c) 1998-{} Stephane GALLAND <galland@arakhne.org> (under GPL)\n"
msgstr ""
"{} {} - plate-forme {}\n"
"(c) 1998-{} Stéphane GALLAND <galland@arakhne.org> (sous GPL)\n"

#: pm/AutoLaTeX/Core/Main.pm:281 pm/AutoLaTeX/Core/Main.pm:298
msgid "Selecting TeX file '{}'"
msgstr "Sélection du fichier TeX '{}'"

#: pm/AutoLaTeX/Core/Main.pm:284
msgid "Detecting several TeX files: {}"
msgstr "Détection de plusieurs fichiers TeX: {}"

#: pm/AutoLaTeX/Core/Main.pm:373
msgid "Detecting TeX file from project's configuration: '{}'"
msgstr ""
"Détection du fichier TeX à partir de la configuration du document: '{}'"

#: pm/AutoLaTeX/Core/Main.pm:401
msgid "Using TeX file '{}'"
msgstr "Utilisation du fichier TeX '{}'"

#: pm/AutoLaTeX/Core/Main.pm:409
msgid "Applying command line options"
msgstr "Application des options de la ligne de commande"

#: pm/AutoLaTeX/Core/Main.pm:482
msgid "Selecting project's style for MakeIndex: {}"
msgstr "Sélection du style pour MakeIndex: {}"

#: pm/AutoLaTeX/Core/Main.pm:486
msgid ""
"Unable to selected a project's style for MakeIndex: no file or too many .ist "
"files in directory {}"
msgstr ""
"Impossible de déterminer le style pour MakeIndex: pas de fichier .ist ou "
"trop de fichiers .ist dans le répertoire {}"

#: pm/AutoLaTeX/Core/Main.pm:491
msgid "Selecting the system default style for MakeIndex"
msgstr "Utilisation du style par défaut pour MakeIndex"

#: pm/AutoLaTeX/Core/Main.pm:495
msgid "Unselecting any style for MakeIndex"
msgstr "Ignore les styles pour MakeIndex"

#: pm/AutoLaTeX/Core/Translator.pm:163
msgid "Translate {} to {} with {} alternative"
msgstr "Convertit {} vers {} avec la variante {}"

#: pm/AutoLaTeX/Core/Translator.pm:169
msgid "Translate {} to {}"
msgstr "Convertit {} vers {}"

#: pm/AutoLaTeX/Core/Translator.pm:218
msgid "Get translator list from {}"
msgstr "Calcul de la liste des convertisseurs depuis {}"

#: pm/AutoLaTeX/Core/Translator.pm:305
msgid ""
"Several possibilities exist for generating a figure from a {} file:\n"
"{}\n"
"\n"
"You must specify which to include (resp. exclude) with --include (resp. --"
"exclude).\n"
"\n"
"It is recommended to update your {} file with the following configuration "
"for each translator to exclude (example on the translator {}):\n"
"\n"
"{}\n"
msgstr ""
"Plusieurs possibilités existent pour générer une fichier depuis un fichier "
"{}:\n"
"{}\n"
"\n"
"Vous devez spécifier les convertisseurs à inclure (resp. exclure) avec "
"l'option --include (resp. --exclude).\n"
"\n"
"Il est recommandé de modifier votre fichier {} avec l'example de "
"configuration ci-dessous pour chaque convertisseur à exclure (exemple avec "
"le convertisseur {}):\n"
"\n"
"{}\n"

#: pm/AutoLaTeX/Core/Translator.pm:413
msgid "Get loadable translators from {}"
msgstr "Calcul des convertisseurs chargables depuis {}"

#: pm/AutoLaTeX/Core/Translator.pm:427
msgid "Translator {} is ignored"
msgstr "Le convertisseur {} est ignoré"

#: pm/AutoLaTeX/Core/Translator.pm:508
msgid "Get translators from {}"
msgstr "Chargement des convertisseurs depuis {}"

#: pm/AutoLaTeX/Core/Translator.pm:636
msgid "Line outside a definition ({}:{})."
msgstr "Ligne en dehors d'une définition ({}:{})"

#: pm/AutoLaTeX/Core/Translator.pm:642
msgid ""
"The block for the variable '{}' is not closed. Keyword '{}' was not found "
"({}:{})."
msgstr ""
"Le bloc pour la variable '{}' n'est pas fermé. Le mot-clé '{}' n'a pas été "
"trouvé ({}:{})."

#: pm/AutoLaTeX/Core/Translator.pm:805
msgid ""
"You cannot call runTranslator() outside the call stack of "
"runRootTranslator()."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas appeller runTranslator() en dehors d'un appel à "
"runRootTranslator()."

#: pm/AutoLaTeX/Core/Translator.pm:846
msgid "{}: file not found or not readable."
msgstr "{}: fichier non trouvé ou non lisible."

#: pm/AutoLaTeX/Core/Translator.pm:892 pm/AutoLaTeX/Make/Make.pm:1211
#: pm/AutoLaTeX/Make/Make.pm:1292 pm/AutoLaTeX/Make/Make.pm:1373
msgid "{} is up-to-date."
msgstr "{} est à-jour."

#: pm/AutoLaTeX/Core/Translator.pm:895
msgid "in={}; out={}."
msgstr ""

#: pm/AutoLaTeX/Core/Translator.pm:900
msgid "{} -> {}"
msgstr "{} -> {}"

#: pm/AutoLaTeX/Core/Translator.pm:988
#, fuzzy
msgid ""
"Error in the TRANSLATOR_FUNCTION of '{}':\n"
"{}"
msgstr ""
"Erreur dans la définition TRANSLATOR_FUNCTION de '{}':\n"
"{}"

#: pm/AutoLaTeX/Core/Translator.pm:1007
msgid "Cannot find an interpreter wrapper for {}: {}"
msgstr "Impossible de trouver un interpréteur pour {} : {}"

#: pm/AutoLaTeX/Core/Translator.pm:1032
msgid "Unable to find the method of translation for '{}'."
msgstr "Impossible de trouver un convertisseur pour '{}'."

#: pm/AutoLaTeX/Core/Translator.pm:1074
msgid "Searching translator '{}'."
msgstr "Chargement des convertisseurs depuis {}"

#: pm/AutoLaTeX/Core/Translator.pm:1095
msgid "The translator '{}' cannot be found."
msgstr "Le convertisseur '{}' n'a pas été trouvé."

#: pm/AutoLaTeX/Core/Translator.pm:1100
msgid "Linking '{}' to '{}'."
msgstr "Création d'un alias de '{}' vers '{}'."

#: pm/AutoLaTeX/Core/Translator.pm:1107
msgid "'{}' is already loaded."
msgstr "'{}' est déjà chargé."

#: pm/AutoLaTeX/Core/Translator.pm:1110
msgid "Loading translator '{}'."
msgstr "Calcul des convertisseurs chargeables depuis {}"

#: pm/AutoLaTeX/Core/Translator.pm:1222
msgid "Detecting images inside '{}'"
msgstr "Détection des images dans '{}'"

#: pm/AutoLaTeX/Core/Util.pm:287
msgid ""
"No read access to the VERSION file of AutoLaTeX. AutoLaTeX should not be "
"properly installed. Assuming version: {}\n"
msgstr ""
"Impossible de lire le fichier VERSION de AutoLaTeX. AutoLaTeX a peut être "
"été mal installé. Version considérée : {}\n"

#: pm/AutoLaTeX/Core/Util.pm:291
msgid ""
"Unable to find the VERSION file of AutoLaTeX. AutoLaTeX should not be "
"properly installed. Assuming version: {}\n"
msgstr ""
"Impossible de trouver le fichier VERSION de AutoLaTeX. AutoLaTeX a peut être "
"été mal installé. Version considérée : {}\n"

#: pm/AutoLaTeX/Core/Util.pm:329 pm/AutoLaTeX/Core/Util.pm:362
msgid "no manual page found\n"
msgstr "pas de page de manuel trouvée\n"

#: pm/AutoLaTeX/Core/Util.pm:677 pm/AutoLaTeX/Core/Util.pm:697
#: pm/AutoLaTeX/Core/Util.pm:715 pm/AutoLaTeX/Core/Util.pm:744
msgid "[AutoLaTeX]"
msgstr "[AutoLaTeX]"

#: pm/AutoLaTeX/Core/Util.pm:744
msgid "Warning: {}"
msgstr "Avertissement : {}"

#: pm/AutoLaTeX/Core/Util.pm:772 pm/AutoLaTeX/Core/Util.pm:828
#: pm/AutoLaTeX/Core/Util.pm:875 pm/AutoLaTeX/Core/Util.pm:952
#: pm/AutoLaTeX/Core/Util.pm:1048 pm/AutoLaTeX/Core/Util.pm:1097
msgid ""
"Command line is:\n"
"{}"
msgstr ""
"La ligne de commande :\n"
"{}"

#: pm/AutoLaTeX/Core/Util.pm:776 pm/AutoLaTeX/Core/Util.pm:834
#: pm/AutoLaTeX/Core/Util.pm:880 pm/AutoLaTeX/Core/Util.pm:962
#: pm/AutoLaTeX/Core/Util.pm:1056
msgid "Can't redirect STDOUT: {}"
msgstr "Impossible de rediriger STDOUT : {}"

#: pm/AutoLaTeX/Core/Util.pm:777 pm/AutoLaTeX/Core/Util.pm:835
#: pm/AutoLaTeX/Core/Util.pm:881 pm/AutoLaTeX/Core/Util.pm:963
#: pm/AutoLaTeX/Core/Util.pm:1057
msgid "Can't redirect STDERR: {}"
msgstr "Impossible de rediriger STDERR : {}"

#: pm/AutoLaTeX/Core/Util.pm:793 pm/AutoLaTeX/Core/Util.pm:897
#: pm/AutoLaTeX/Core/Util.pm:903 pm/AutoLaTeX/Core/Util.pm:979
#: pm/AutoLaTeX/Core/Util.pm:985 pm/AutoLaTeX/TeX/Flattener.pm:117
#: pm/AutoLaTeX/Make/Make.pm:689 pm/AutoLaTeX/Make/Make.pm:1080
#: pm/AutoLaTeX/Make/Make.pm:1645 pm/AutoLaTeX/Make/Make.pm:1680
#: pm/AutoLaTeX/Make/Make.pm:1751 pm/AutoLaTeX/Make/Make.pm:1777
msgid "{}: {}"
msgstr "{} : {}"

#: pm/AutoLaTeX/Core/Util.pm:805 pm/AutoLaTeX/Core/Util.pm:850
#: pm/AutoLaTeX/Core/Util.pm:923 pm/AutoLaTeX/Core/Util.pm:1006
#: pm/AutoLaTeX/Core/Util.pm:1077 pm/AutoLaTeX/Core/Util.pm:1114
msgid "Unable to fork for the system command: {}"
msgstr "Impossible de créer un processus fils pour la commande : {}"

#: pm/AutoLaTeX/Core/Util.pm:954
msgid "Can't write {}: {}"
msgstr "Impossible d'écrire {} : {}"

#: pm/AutoLaTeX/Core/Util.pm:961 pm/AutoLaTeX/Core/Util.pm:1053
msgid "Can't redirect STDIN: {}"
msgstr "Impossible de rediriger STDIN : {}"

#: pm/AutoLaTeX/Core/Util.pm:1153
msgid "Waiting for system command sub-processes"
msgstr "En attente de la terminaison d'un sous-processus"

#: pm/AutoLaTeX/TeX/Flattener.pm:119
msgid "Analysing {}"
msgstr "Analyse de '{}'"

#: pm/AutoLaTeX/TeX/Flattener.pm:147
msgid "Writing {}"
msgstr "Ecriture de '{}'"

#: pm/AutoLaTeX/TeX/Flattener.pm:154
msgid "Copying resource {} to {}"
msgstr "Copie de la ressource {} dans {}"

#: pm/AutoLaTeX/TeX/Flattener.pm:155
msgid "{} -> {}: {}"
msgstr "{} -> {}: {}"

#: pm/AutoLaTeX/TeX/Flattener.pm:277
msgid "Picture not found: {}"
msgstr "Image non trouvée : {}"

#: pm/AutoLaTeX/TeX/Flattener.pm:299 pm/AutoLaTeX/TeX/Flattener.pm:346
#: pm/AutoLaTeX/TeX/Flattener.pm:362
#, fuzzy
msgid "Embedding {}"
msgstr "Remplacement de '{}'"

#: pm/AutoLaTeX/TeX/Flattener.pm:357 pm/AutoLaTeX/TeX/Flattener.pm:490
msgid "File not found: {}"
msgstr "Echec de lecture de {}: {}"

#: pm/AutoLaTeX/TeX/TeXParser.pm:581
msgid "you try to close with a '$' a mathematical mode opened with '\\['"
msgstr ""
"vous essayez de fermer avec '$' un environnement mathématique ouvert avec "
"'\\['"

#: pm/AutoLaTeX/TeX/TeXParser.pm:604
msgid ""
"you cannot use in text mode the active character '{}', which is defined in "
"math mode"
msgstr ""
"vous ne pouvez pas utiliser le caractère actif '{}' en mode texte, car il "
"est défini en mode mathématique."

#: pm/AutoLaTeX/TeX/TeXParser.pm:620
msgid ""
"you cannot use in math mode the active character '{}', which is defined in "
"text mode"
msgstr ""
"vous ne pouvez pas utiliser le caractère actif '{}' en mode mathématique, "
"car il est défini en mode texte."

#: pm/AutoLaTeX/TeX/TeXParser.pm:805
msgid "invalid syntax for the TeX command: {}"
msgstr "syntaxe invalide pour la macro TeX : {}"

#: pm/AutoLaTeX/TeX/TeXParser.pm:847
msgid "invalid syntax for the TeX active character: {}"
msgstr "syntaxe invalide pour le caractère actif TeX : {}"

#: pm/AutoLaTeX/TeX/TeXParser.pm:930
msgid "Found parameter definition for '{}': math={}; text={}"
msgstr "Définition des paramètres de '{}' : math={}; text={}"

#: pm/AutoLaTeX/TeX/TeXParser.pm:936
msgid ""
"the command {}{} was not defined for math-mode, assumes to use the text-mode "
"version instead"
msgstr ""
"la macro {}{} n'est pas définie en mode mathématique, la version définie en "
"mode texte sera utilisé à la place"

#: pm/AutoLaTeX/TeX/TeXParser.pm:945
msgid ""
"the command {}{}  was not defined for text-mode, assumes to use the math-"
"mode version instead"
msgstr ""
"la macro {}{} n'est pas définie en mode texte, la version définie en mode "
"mathématique sera utilisé à la place"

#: pm/AutoLaTeX/TeX/TeXParser.pm:997 pm/AutoLaTeX/TeX/TeXParser.pm:1006
msgid "Expanding '{}'"
msgstr "Remplacement de '{}'"

#: pm/AutoLaTeX/TeX/TeXParser.pm:1048
msgid "Macro prototype of '{}': {}"
msgstr "Prototype de la macro '{}' : {}"

#: pm/AutoLaTeX/TeX/TeXParser.pm:1119
msgid "expected a TeX macro for expanding the macro {}, here: '{}'"
msgstr ""
"une macro TeX est attendue pour le développement de la macro {}, ici : '{}'"

#: pm/AutoLaTeX/TeX/TeXParser.pm:1135
msgid "unable to recognize the following argument specification: {}"
msgstr "spécification d'argument de macro TeX invalide : {}"

#: pm/AutoLaTeX/Make/Make.pm:471
msgid "Parsing '{}'"
msgstr "Analyse de '{}'"

#: pm/AutoLaTeX/Make/Make.pm:474 pm/AutoLaTeX/Make/Make.pm:496
#: pm/AutoLaTeX/Make/Make.pm:520 pm/AutoLaTeX/Make/Make.pm:537
#: pm/AutoLaTeX/Make/Make.pm:555 pm/AutoLaTeX/Make/Make.pm:562
#: pm/AutoLaTeX/Make/Make.pm:576 pm/AutoLaTeX/Make/Make.pm:583
#: pm/AutoLaTeX/Make/Make.pm:612 pm/AutoLaTeX/Make/Make.pm:623
#: pm/AutoLaTeX/Make/Make.pm:637
msgid "Adding file '{}'"
msgstr "Ajout du fichier '{}'"

#: pm/AutoLaTeX/Make/Make.pm:596
msgid "Parsing auxiliary files"
msgstr "Analyse des fichiers auxiliaires"

#: pm/AutoLaTeX/Make/Make.pm:718 pm/AutoLaTeX/Make/Make.pm:1650
#: pm/AutoLaTeX/Make/Make.pm:1688
msgid "{}: Error when processing {}"
msgstr "{} : Erreur lors de la génération de {}"

#: pm/AutoLaTeX/Make/Make.pm:853
msgid "{}: The first error found in the log file is:"
msgstr "{}: La première erreur détectée dans le journal d'erreur est :"

#: pm/AutoLaTeX/Make/Make.pm:855
msgid "{}: End of error log."
msgstr "{}: Fin du journal d'erreur."

#: pm/AutoLaTeX/Make/Make.pm:858
msgid "{}: Unable to extract the error from the log. Please read the log file."
msgstr ""
"{}: Impossible d'extraire l'erreur depuis le journal. Veuillez lire le "
"fichier journal."

#: pm/AutoLaTeX/Make/Make.pm:867
msgid "{}: Forcing a new launch to reach {} on {}"
msgstr "Lancement forcé pour atteindre {} exécutions sur {}"

#: pm/AutoLaTeX/Make/Make.pm:1017 pm/AutoLaTeX/Make/Make.pm:1078
msgid "Generating {}"
msgstr "Génération de {}"

#: pm/AutoLaTeX/Make/Make.pm:1047
msgid "Compiling {}"
msgstr "Génération de {}"

#: pm/AutoLaTeX/Make/Make.pm:1088
msgid "Analyzing logs for {}"
msgstr "Analyse du journal de {}"

#: pm/AutoLaTeX/Make/Make.pm:1103
msgid "LaTeX Warning: There were multiply-defined labels.\n"
msgstr "Avertissement LaTeX : il existe des labels définis plusieurs fois.\n"

#: pm/AutoLaTeX/Make/Make.pm:1112
msgid "LaTeX Warning: There were undefined references.\n"
msgstr ""
"Avertissement LaTeX : il existe des références vers des labels non définis.\n"

#: pm/AutoLaTeX/Make/Make.pm:1121
msgid "LaTeX Warning: There were undefined citations.\n"
msgstr ""
"Avertissement LaTeX : il existe des références vers citations "
"bibliographiques non définies.\n"

#: pm/AutoLaTeX/Make/Make.pm:1134
msgid ""
"LaTeX Warning: Please look inside {} for the other the warning messages.\n"
msgstr ""
"Avertissement LaTeX : Veuillez ouvrir {} pour plus de messages "
"d'avertissement.\n"

#: pm/AutoLaTeX/Make/Make.pm:1755
msgid "Style file: {}"
msgstr "Fichier de style : {}"