obsolete/language/french/french.html


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367

<!DOCTYPE doctype PUBLIC "-//w3c//dtd html 4.0 transitional//en">
<html>
<head>
  <meta http-equiv="Content-Type"
 content="text/html; charset=iso-8859-1">
  <meta http-equiv="content-type" content="text/html;charset=iso-8859-1">
  <meta name="generator" content="Adobe GoLive 4">
  <meta name="GENERATOR"
 content="Mozilla/4.79 [fr] (X11; U; Linux 2.4.19 i686) [Netscape]">
  <title>La francisation de LaTeX</title>
</head>
<body style="background-color: rgb(255, 255, 255);">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%">
  <tbody>
    <tr>
      <td width="40%"><img
 src="http://www.frenchpro6.com/screen.pdf/LivreExemple.jpg"
 alt="Br&eacute;viaire franciscain, BM Chamb&eacute;ry, &copy;" align="middle" border="0"
 width="99%"> &nbsp; </td>
      <td width="60%">
      <center>
      <h1> La francisation de LaTeX</h1>
      </center>
      <center>
      <table>
        <tbody>
          <tr>
            <td><font size="+1">
            <center>par Bernard GAULLE&nbsp;&nbsp;&nbsp; </center></font>
            </td>
            <td>
(pr&eacute;sident fondateur de <a href="http://www.gutenberg.eu.org/">GUTenberg</a>,
            </td>
          </tr>
          <tr>
            <td><br>
            </td>
            <td>
&nbsp;auteur membre
du <a href="http://webvilles.org/rushweb/index.php3">RUSH</a>)
            </td>
          </tr>
<tr><td><br><center><font color=red></font></center></td></tr>
        </tbody>
      </table>
      </center>
      </td>
    </tr>
    <tr>
      <td>&laquo;&nbsp;<i>FrenchPro, le seul moyen d'avoir
une vraie typographie fran&ccedil;aise, [...] a toujours suscit&eacute;
l'admiration un peu jalouse de mes &eacute;diteurs ...
      </i>&nbsp;&raquo; Laurent&nbsp;Bloch</td>
    </tr>
  </tbody>
</table>
<center>
<h1><a href="#frenchle"><i>Frenchle</i></a>, <a href="#msg"><i>msg</i></a>
et <a href="#frenchpro"><i>FrenchPro</i></a></h1>
<h1> Version V5,9993 du 23 mai 2007</h1>
</center>
<center>(la page la plus &agrave; jour est &agrave; <a
 href="http://www.frenchpro6.com/french.html">http://www.frenchpro6.com/french.html</a>)</center>
<p><img src="http://www.frenchpro6.com/frenchpro/french/web/bluebar.gif"
 naturalsizeflag="2" align="bottom" height="2" width="100%"> <br>
</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%">
  <tbody>
    <tr>
      <td width="60%">
      <h3><a href="http://www.frenchpro6.com/french.html">home FrenchPro</a>&nbsp;
&gt; <a
 href="http://www.frenchpro6.com/frenchpro/french/web/frenchpro.html">distribs</a>
&gt; <a href="http://www.frenchpro6.com/frenchpro/french/web/mac.html">mac</a>
| <a href="http://www.frenchpro6.com/frenchpro/french/web/win.html">windows</a>
| <a href="http://www.frenchpro6.com/frenchpro/french/web/unix.html">unix</a>
| <a
 href="http://www.frenchpro6.com/frenchpro/french_patchs/patchs.html">patchs</a>
      </h3>
      </td>
      <td width="15%"><br>
      </td>
      <td width="25%">
      <h3>&gt;&nbsp;<a
 href="http://www.frenchpro6.com/frenchpro/french/web/frenchpro.html">t&eacute;l&eacute;chargement</a></h3>
      </td>
    </tr>
  </tbody>
</table>
<p><font size="+2"><font color="#ff1814"><a
 href="http://www.frenchpro6.com/screen.pdf/FAQscreen.pdf">Visualiser
la
FAQ</a></font></font> <b>(Foire aux questions &agrave; propos de LaTeX
en fran&ccedil;ais)</b> </p>
<p>Pour sauver le patrimoine de l'Imprimerie nationale :
<a href="http://www.garamonpatrimoine.org"> graph&ecirc;</a>.
</p>
<p><img src="http://www.frenchpro6.com/frenchpro/french/web/bluebar.gif"
 naturalsizeflag="2" align="bottom" height="2" width="100%"> </p>
<a name="frenchle">
<h2> Logiciels libres (lppl)</h2>
<h2>
<center>l'extension <tt>frenchle</tt> pour LaTeX</center>
</h2>
</a>Une version all&eacute;g&eacute;e de la francisation de LaTeX
permet la composition et la mise
en page &laquo;&nbsp;<i>&agrave; la fran&ccedil;aise</i>&nbsp;&raquo;
de documents source LaTeX ; elle est disponible ici et sur le
r&eacute;seau CTAN (copies) ; elle se compose uniquement des quelques
fichiers suivants :
<ul>
  <li> <tt>FAQ.pdf (</tt>questions-r&eacute;ponses sur la francisation)<tt>
;</tt></li>
  <li> <tt>README.le</tt> (le minimum vital &agrave; savoir)&nbsp; ;</li>
  <li> <tt>frenchle.pdf</tt> (la documentation de 32 pages).</li>
  <li> <tt>frenchle.sty</tt> (pour une utilisation autonome : <tt>\usepackage{frenchle}</tt>)&nbsp;
;</li>
  <li> <tt>babelfr.sty</tt> (pour une utilisation avec babel)&nbsp;
;</li>
  <li> <tt>frenchle.ldf</tt> (en codant : <tt>\usepackage[frenchle]{babelfr}</tt>)&nbsp;
;</li>
  <li> <tt>french.ldf</tt> (ou en codant : <tt>\usepackage[french]{babelfr}</tt>
ce que <span style="color: rgb(255, 102, 0);">babel n'autorisait plus</span> 
depuis fin 2003, <span
style="color: rgb(255, 0, 0);">merci&nbsp;!</span>&nbsp;
d'o� l'utilisation de <tt>babelfr</tt>)&nbsp;
;</li>
  <li> <tt>frenchle.cfg</tt> qui est le fichier de configuration.
;</li>

</ul>
Cette version&nbsp; permet d'automatiser la pr&eacute;sentation (tant
au niveau typographique que micro-typographique) des textes en langue
fran&ccedil;aise. L'ensemble est complet ; il peut toutefois &ecirc;tre
enrichi de diverses extensions sp&eacute;cifiques. Le traitement des
guillemets &laquo;&nbsp; &agrave; la fran&ccedil;aise&nbsp;&raquo; 
est celui de l'option <tt>frenchb</tt> de Babel. La gestion
compl&egrave;te des guillemets fran&ccedil;ais, des lettrines, des
abr&eacute;viations, etc. restent du ressort de la version
professionnelle (FrenchPro).
<p>La distribution frenchle d'origine est disponible sous forme source <b><font
 color="#ff1814"><a href="http://www.frenchpro6.com/frenchle/">ici</a></font></b>
ou sous forme d'archive unix : <tt><font color="#ff1814"><a
 href="http://www.frenchpro6.com/frenchle.tar.gz">frenchle.tar.gz</a></font></tt>
que vous pouvez t&eacute;l&eacute;charger. </p>
<a name="msg">
<h2>
<center>l'extension <tt>msg</tt> pour LaTeX</center>
</h2>
</a>
<p>Destin&eacute;e aux d&eacute;veloppeurs de classes de documents ou
d'extensions
LaTeX, cette extension permet de &laquo;&nbsp;<i>localiser</i>&nbsp;&raquo;
n'importe quel d&eacute;veloppement LaTeX. Bien utile pour les
utilisateurs
LaTeX ne comprenant pas bien l'anglais. Elle est <a
 href="http://ftp.jussieu.fr/ftp/pub/tex-archive/macros/latex/contrib/msg/">
disponible sur CTAN</a>, avec sa documentation 
(<a
 href="http://ftp.jussieu.fr/ftp/pub/tex-archive/macros/latex/contrib/msg/msgguide.pdf">guide utilisateur</a>,
<a
 href="http://ftp.jussieu.fr/ftp/pub/tex-archive/macros/latex/contrib/msg/msg.pdf">doc gourou</a>)
.</p>
<img src="http://www.frenchpro6.com/frenchpro/french/web/bluebar.gif"
 naturalsizeflag="2" align="bottom" height="2" width="100%">
<a name="frenchpro">
<h2> Shareware : la version professionnelle&nbsp; FrenchPro</h2>
</a>La version &laquo;&nbsp; professionnelle &raquo; FrenchPro est
distribu&eacute;e en shareware (voir les conditions dans la notice de <a
 href="http://www.frenchpro6.com/frenchpro/french/Copyright.pdf">Copyright</a>).
<h3> Pr&eacute;sentation</h3>
La distribution FrenchPro est constitu&eacute;e d'un ensemble de
fichiers ainsi que de plusieurs extensions LaTeX destin&eacute;es
&agrave; franciser LaTeX.
<p>L'extension principale est l'extension <tt>french[.sty]</tt> (ou <tt>frenchpro[.sty]</tt>)
qui peut &ecirc;tre consid&eacute;r&eacute;e comme un style que l'on
applique aux diverses &laquo; classes &raquo; LaTeX afin d'assurer la
meilleure francisation typographique possible de votre document.
L'extension FrenchPro est par d&eacute;faut multilingue et permet en
standard d'utiliser LaTeX pour composer des parties de documents en
fran&ccedil;ais et d'autres en anglais. </p>
<p>L'extension <tt>mlp</tt> (Multi Lingual Package) donne
l'acc&egrave;s aux autres langues dans un m&ecirc;me document
(fran&ccedil;ais, anglais, allemand, ...). </p>
<p>Pour les documents fortement multilingues, l'extension <tt>babel</tt>
pourra &ecirc;tre utilis&eacute;e mais avec quelques limitations
d&eacute;crites dans la documentation <a
 href="http://www.frenchpro6.com/frenchpro/french/ALIRE.pdf">ALIRE</a>.
</p>
<p>L'extension <tt>keyboard</tt> est une alternative &agrave; <tt>inputenc</tt>
; elle permet de personnaliser les touches de son clavier mais aussi,
tout comme <tt>inputenc</tt>, de pouvoir fournir &agrave; LaTeX un
document saisi sur diff&eacute;rentes plate-formes (ayant des codages
d'entr&eacute;e diff&eacute;rents). Elle permet aussi de traduire les
messages selon le codage clavier de son syst&egrave;me d'exploitation. </p>
<p>L'extension <tt>msg</tt> d&eacute;velopp&eacute;e par l'auteur
(logiciel libre, licence lppl) fait partie de la distribution car elle
permet de &laquo;&nbsp;localiser&nbsp;&raquo; FrenchPro (comme,
potentiellement, toutes les autres classes et extensions LaTeX). </p>
<p>La distribution FrenchPro est soumise &agrave; <a
 href="http://www.frenchpro6.com/frenchpro/french/Copyright.pdf">Copyright</a>.</p>
<p><img src="http://www.frenchpro6.com/frenchpro/french/web/bluebar.gif"
 naturalsizeflag="2" align="bottom" height="2" width="100%"> </p>
<p>Le fichier <a
 href="http://www.frenchpro6.com/frenchpro/french/Changements.pdf">Changements</a>
de la distribution French Pro vous permet de prendre
connaissance des modifications apport&eacute;es depuis l'origine. Vous
pouvez &eacute;galement lire ici les <a
 href="http://www.frenchpro6.com/FAQscreen.pdf">questions
fr&eacute;quemment pos&eacute;es sur la francisation de (La)TeX (FAQ)</a>.</p>
<p>Une mise &agrave; jour de la distribution FrenchPro a lieu tous les
6 mois, en principe fin d&eacute;cembre et fin juin.</p>
<p>Les utilisateurs disposant du droit d'utilisation d'une version ont
aussi droit &agrave; toutes les mises &agrave; jour de cette version. </p>
<p>Des <b>patchs</b> ponctuels peuvent &ecirc;tre mis &agrave;
disposition sur le serveur en cas de probl&egrave;me ne
n&eacute;cessitant pas de r&eacute;installation compl&egrave;te de
FrenchPro (<a href="#patchs">voir plus loin</a>).</p>
<h4> <br>
Voici les derni&egrave;res am&eacute;liorations apport&eacute;es :</h4>
<table border="1" cellpadding="10" cellspacing="2" width="100%">
  <tbody>
    <tr>
      <td><b>23/05/2007</b></td>
      <td> V5,9993 : 
 Changements importants dans le shell script FrenchPro pour une plus large adaptation aux divers Unix, sp&eacute;cialement Ubuntu.</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>13/02/2007</td>
      <td> V5,9993 : 
Correction en cas de <tt>\caption</tt> vide. 
Am&eacute;lioration de <tt>\texttt</tt> et de la robustesse des commandes.<br>
Installation facilit&eacute;e pour le TeXLive en mode simple utilisateur et en mode multi-utilisateurs (site) ; sp&eacute;cificit&eacute;s d'Ubuntu prises en compte.</td>
    </tr>
   <tr>
      <td> 20/10/2006 </td>
      <td> V5,9992 : meilleure utilisation avec <tt>babel</tt>, am&eacute;liorations de l'extension <tt>msg</tt>, de <tt>frenchle</tt> (dont documentation et ajout de l'extension <tt>babelfr</tt>) ; adaptation � MiKTeX 2.5 et localisation de FrenchPro en allemand.
      </td>
    </tr>
    <tr>
      <td> 29/08/2006  </td>
      <td> V5,999  : correction de bogues dans l'utilisation de <tt>jurabib</tt> et <tt>natbib</tt> ainsi qu'un disfonctionnement de <tt>frenchle</tt> &agrave; l'occasion du message 58.
      </td>
    </tr>
    <tr>
      <td> 4/07/2006 </td>
      <td> V5,998 : correction de la commande FrenchPro pour l'acc&egrave;s &agrave; <tt>kpsewhich</tt> avec teTeX, TeXShop et cie. Corrections pour <tt>\label</tt> et <tt>\labelsinmargin</tt> en mode math ou avec l'environnement <tt>equation</tt>. Am&eacute;liorations de la pr&eacute;cision de messages dans le <tt>Makefile</tt>.
      </td>
    </tr>
    <tr>
      <td>29/04/2006 </td>
      <td> V5,997 : r&eacute;vision compl&egrave;te des distributions Unix, PC et Mac  apr&egrave;s plusieurs patchs.</td>
    </tr>
    <tr>
      <td style="vertical-align: top;"><span>3/01/2006</span><br>
      </td>
      <td style="vertical-align: top;"><span style="font-weight: bold;">Attention TeXLive2005 </span>: le fichier <tt style="font-weight: bold;">texmf-dist/tex/latex/msg/msg.sty</tt><span
 style="font-weight: bold;"> </span>fourni par le TeXLive 2005 doit
&ecirc;tre effac&eacute; avant toute installation de FrenchPro car il
ne peut fonctionner seul.<br>
      </td>
    </tr>
  </tbody>
</table>
<a name="telechargement">
</a>
<p><a name="telechargement"><img
 src="http://www.frenchpro6.com/frenchpro/french/web/bluebar.gif"
 naturalsizeflag="2" align="bottom" height="2" width="100%"> </a></p>
<p><a name="telechargement"><font size="+1">
<b>T&eacute;l&eacute;chargement et installation </b></font></a><font
 size="+1">de
la version d'essai (1 mois) ==&gt; <a
 href="http://www.frenchpro6.com/frenchpro/french/web/frenchpro.html">informations
sur les diff&eacute;rentes distributions</a></font></p>
<p>Vous y trouverez plusieurs distributions de FrenchPro,
adapt&eacute;es &agrave; votre syst&egrave;me d'exploitation.
N'h&eacute;sitez pas &agrave; t&eacute;l&eacute;charger la
distribution qui vous convient et &agrave; l'essayer pendant un mois. </p>
<p>Apr&egrave;s un mois d'essai, si vous d&eacute;cidez de garder
FrenchPro, vous devez vous enregistrer,&nbsp; soit directement en
ligne
(<a href="https://order.kagi.com/cgi-bin/store.cgi?storeID=KFM">via Kagi</a>)&nbsp; soit
par ch&egrave;que &agrave; l'aide&nbsp; du formulaire (<a
 href="http://www.frenchpro6.com/frenchpro/french/REGISTER.pdf">REGISTER.pdf</a>).</p>
<dl>
  <img src="http://www.frenchpro6.com/frenchpro/french/web/bluebar.gif"
 naturalsizeflag="2" align="bottom" height="2" width="100%">
  <h4> <img
 src="http://www.frenchpro6.com/frenchpro/french/web/bluedot.gif"
 naturalsizeflag="0" align="top" height="14" width="14"> <a
 name="patchs">Les patchs</a></h4>
Les patchs &eacute;ventuels, s'ils existent, sont toujours temporaires
(dur&eacute;e de vie limit&eacute;e &agrave; la version actuellement
distribu&eacute;e).
  <p>Ils sont SOIT sous le r&eacute;pertoire <tt><a
 href="http://www.frenchpro6.com/frenchpro/french_patchs/">french_patchs</a></tt>
s'il s'agit de corrections &eacute;parses (les hi&eacute;rarchies sont
alors conserv&eacute;es) SOIT sous forme du fichier <a
 href="http://www.frenchpro6.com/frenchpro/frpatch.sty">frpatch.sty</a>
s'il s'agit de quelques corrections temporaires portant sur french.sty
(d&eacute;poser alors ce fichier dans un r&eacute;pertoire accessible
de
votre moteur TeX [via &eacute;ventuellement la variable TEXINPUTS]). </p>
  <p>Si les deux derniers liens ne fonctionnent pas, c'est qu'il n'y a
pas de patchs... </p>
  <p>Bernard Gaulle assure le support technique aupr&egrave;s des
utilisateurs enregistr&eacute;s ; merci de remplir le formulaire <a
 href="http://www.frenchpro6.com/frenchpro/french/frmsgPB">frmsgPB</a>
et
de me l'envoyer. </p>
  <h4><br>
Voici les derniers patchs :</h4>
  <dl>
    <dd>- 23 mai 2007 <font color="#ff1814">RAS pour la version
actuellement distribu&eacute;e.</font> </dd>
    <dd><br>
    </dd>
  </dl>
</dl>
<dl>
  <img src="http://www.frenchpro6.com/frenchpro/french/web/bluebar.gif"
 naturalsizeflag="2" align="bottom" height="2" width="100%">
  <table border="0" cellpadding="10" cellspacing="2" width="100%">
    <tbody>
      <tr align="center">
        <td bgcolor="#ffffcc">
        <center>
        <h3> Les pointeurs vers l'association GUTenberg</h3>
        </center>
        </td>
        <td bgcolor="#ffffcc"><b><i><a
 href="http://www.gutenberg.eu.org/rubrique8.html">GUTenberg</a></i></b></td>
        <td bgcolor="#ffffcc"><a
 href="http://www.gutenberg.eu.org/rubrique3.html">Publications</a></td>
        <td bgcolor="#ffffcc"><a
 href="http://www.gutenberg.eu.org/rubrique4.html">R&eacute;seau</a></td>
        <td bgcolor="#ffffcc"><b><a
 href="http://www.gutenberg.eu.org/rubrique5.html">Distributions</a></b></td>
        <td bgcolor="#ffffcc"><a
 href="http://www.gutenberg.eu.org/rubrique7.html">Manifestations</a></td>
        <td bgcolor="#ffffcc"><a
 href="http://www.gutenberg.eu.org/article1.html">Adh&eacute;sion</a></td>
      </tr>
    </tbody>
  </table>
  <img src="http://www.frenchpro6.com/frenchpro/french/web/bluebar.gif"
 naturalsizeflag="2" align="bottom" height="2" width="100%">
</dl>
<p>XML PAD frenchle : &lt;<a
 href="http://www.frenchpro6.com/frenchpro/french/web/frenchle_xpad.xml">http://www.frenchpro6.com/frenchpro/french/web/frenchle_xpad.xml</a>&gt;<br>
</p>
XML PAD FrenchPro : &lt;<a
 href="http://www.frenchpro6.com/frenchpro/french/web/FrenchPro_xpad.xml">http://www.frenchpro6.com/frenchpro/french/web/FrenchPro_xpad.xml</a>&gt;
<dl>
  <p>Derni&egrave;re mise &agrave; jour de la page : 23 mai 2007 </p>
  <hr>Pour tout probl&egrave;me concernant cette page, contacter
Bernard Gaulle : <a href="mailto:frenchprobg%20-chez-%20free.fr">frenchprobg
-chez- free.fr</a><br>
(attention adresse de m.&eacute;l. pi&eacute;g&eacute;e,
&agrave;&nbsp;corriger &agrave;&nbsp;la main)
  <p><img
 src="http://www.frenchpro6.com/frenchpro/french/web/bluebar.gif"
 naturalsizeflag="2" align="bottom" height="2" width="100%"> </p>
</dl>
</body>
</html>