summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/macros/xetex/latex/fixlatvian/fixlatvian.dtx
blob: 25172fe5fa7c7f29cca7ec0f992be52a31afab82 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
% \iffalse meta-comment
%
%% Copyright (C) Andrey Vihrov <andrey.vihrov@gmail.com>, 2010-2011
%%
%% This work may be distributed and/or modified under the
%% conditions of the LaTeX Project Public License, either version 1.3
%% of this license or (at your option) any later version.
%% The latest version of this license is in
%%
%%   http://www.latex-project.org/lppl.txt
%%
%% and version 1.3 or later is part of all distributions of LaTeX
%% version 2005/12/01 or later.
%%
%% This work has the LPPL maintenance status `maintained'.
%%
%% See the README for a list of files that constitute this work.
%%
% \fi
%
% \iffalse
%<package>\NeedsTeXFormat{LaTeX2e}
%<*driver|package>
\RequirePackage{svn-prov}
%</driver|package>
%<*driver>
\ProvidesFileSVN
%</driver>
%<package>\ProvidesPackageSVN
%<*driver|package>
  {$Id: fixlatvian.dtx 163 2011-02-05 18:51:11Z andrey.vihrov $}
  [v1a Improved Latvian support]
%</driver|package>
%<package>\DefineFileInfoSVN\relax
%
%<*driver>
\documentclass[a4paper]{ltxdoc}

\usepackage{booktabs}
\usepackage{fancyvrb}
\usepackage[toc]{multitoc}
\usepackage{paralist}
\usepackage{polyglossia}
\usepackage{xltxtra}
\usepackage[hyperindex=false]{hyperref}
\usepackage{fixlatvian}

\DisableCrossrefs
\CodelineIndex
\RecordChanges

\setotherlanguage{english}
\makeatother % TODO https://github.com/fc7/polyglossia/issues/#issue/13
\setcounter{tocdepth}{2}
\let\oldusage\usage
\renewcommand{\usage}[1]{\oldusage{\hyperpage{#1}}}
\let\oldglossary\glossary
\renewcommand{\glossary}[1]{\oldglossary{#1|hyperpage}}
\hypersetup{%
  bookmarksdepth=3,%
  colorlinks=true,%
  linktocpage=true%
}
\VerbatimFootnotes

\renewcommand{\filesep}{\thesection}
\makeatletter
\@addtoreset{CodelineNo}{section}
\makeatother
\newcommand{\BeginFileSections}{\appendix}

\providecommand{\email}[1]{\href{mailto:#1}{\nolinkurl{<#1>}}}
\newenvironment{example}{\begin{quote}}{\end{quote}}
\newcommand{\optstar}{\meta{\textnormal{\texttt{*}}}}
\newcommand{\pack}[1]{\mbox{\textsf{#1}}}
\newcommand{\sys}[1]{\texttt{#1}}
\providecommand{\MakeIndex}{\textit{Make\-Index}}

\begin{document}
  \DocInput{fixlatvian.dtx}
  \PrintChanges
  \PrintIndex
\end{document}
%</driver>
% \fi
%
% \CheckSum{369}
%
% \CharacterTable
%  {Upper-case    \A\B\C\D\E\F\G\H\I\J\K\L\M\N\O\P\Q\R\S\T\U\V\W\X\Y\Z
%   Lower-case    \a\b\c\d\e\f\g\h\i\j\k\l\m\n\o\p\q\r\s\t\u\v\w\x\y\z
%   Digits        \0\1\2\3\4\5\6\7\8\9
%   Exclamation   \!     Double quote  \"     Hash (number) \#
%   Dollar        \$     Percent       \%     Ampersand     \&
%   Acute accent  \'     Left paren    \(     Right paren   \)
%   Asterisk      \*     Plus          \+     Comma         \,
%   Minus         \-     Point         \.     Solidus       \/
%   Colon         \:     Semicolon     \;     Less than     \<
%   Equals        \=     Greater than  \>     Question mark \?
%   Commercial at \@     Left bracket  \[     Backslash     \\
%   Right bracket \]     Circumflex    \^     Underscore    \_
%   Grave accent  \`     Left brace    \{     Vertical bar  \|
%   Right brace   \}     Tilde         \~}
%
% \changes{v1}{2011/01/30}{Sākuma versija}
% \changes{v1a}{2011/01/31}{Pievienots \sys{README}}
%
% \GetFileInfoSVN{fixlatvian}
%
% \title{\pack{FixLatvian} pakotne\texorpdfstring{^^A
%   \thanks{Versija~\fileversion{} (\filedate).}}{}}
% \author{Andrejs Vihrovs\texorpdfstring{ \email{andrey.vihrov@gmail.com}}{}}
% \makeatletter
% \hypersetup{pdftitle={\@title},pdfauthor={\@author},^^A
%   pdfkeywords={latex latviešu valodā, latex latviski, latex latviskošana}}
% \makeatother
%
% \maketitle
%
% \renewcommand{\abstractname}{Pateicības}
% \begin{abstract}
%   Pateicība pienākas Madaram Virzam par sniegtajiem padomiem.
%
%   Šī pakotne savā darbā izmanto \pack{caption}, \pack{etoolbox},
%   \pack{perpage}, \pack{polyglossia}, \pack{xstring}, \pack{indentfirst} un
%   \pack{icomma} pakotnes.
% \end{abstract}
%
% \tableofcontents
%
% \section{Ievads}
% \LaTeX{} sistēma sākumā bija domāta darbam ar dokumentiem angļu valodā, citu
% valodu atbalstu ierobežojot galvenokārt ar iespēju ievadīt burtus ar
% diakritiskajām zīmēm. Laika gaitā parādījās pilnīgāki risinājumi dokumentu
% izveidei citās valodās; daudzi no tiem tika apkopoti \pack{babel} pakotnē~^^A
% \cite{babel}. Šādi mēģinājumi tika veikti arī latviešu valodai~\cite{drikis},
% tomēr netika iekļauti \textsc{ctan} arhīvā un \TeX{} distributīvos.
%
% Pēdējos gados ir parādījušies rīki, kas ievērojami atvieglo dažādu valodu
% lietošanu \LaTeX{} sistēmā. Pirmkārt, tas ir \XeTeX{} dzinis~\cite{xetex},
% kas strādā ar \textenglish{Unicode} tekstu un liek aizmirst par ievada un
% fontu kodējumiem. Otrkārt, \TeX{} pasaulei kļuvuši pieejami daudzi fonti, kas
% satur plašu \textenglish{Unicode} simbolu klāstu. Tādi ir, piemēram,
% \textenglish{Latin Modern}~\cite{lm} un \textenglish{Computer Modern
% Unicode}~\cite{cmu}. Šie jauninājumi atrisināja daudzas tehniskas problēmas,
% ar kurām saskarās valodu atbalsta pakotņu autori pirms tam~--- dažreiz pat
% labākā veidā.
%
% Valodas atbalstu var iedalīt sekojošajās galvenajās kategorijās:
% \begin{inparaenum}[(a)]
%   \item valodas alfabēta burtu ievada iespējamība;\label{cat:in}
%   \item attiecīgo simbolu atbalsts fontos;\label{cat:fnt}
%   \item vārdu pārnesumu likšana;\label{cat:hyp}
%   \item nosaukumu tulkojumi;\label{cat:trans}
%   \item valodas punktuācija un noformējums.\label{cat:sty}
% \end{inparaenum}
% Izmantojot \XeTeX{} kopā ar \pack{polyglossia} pakotni, kas ir mūsdienu
% \pack{babel} aizvietojums~\cite{poly}, latviešu valodas gadījumā ir iespējams
% tikt galā ar \nref{cat:in}--\nref{cat:trans}~punktiem. Tomēr dažas lietas,
% tādas kā automātiska numerācija ar punktiem un pareiza virsrakstu forma, vēl
% joprojām prasa manuālas izmaiņas.
%
% \pack{FixLatvian} pakotne apkopo dažādus šāda veida uzlabojumus, kā arī
% pielāgo vairākas pakotnes darbam ar latviešu valodu. Tās mērķis ir ļaut
% izveidot dokumentus, kas atbilstu latviešu valodā pieņemtajam noformējumam
% gan dokumenta struktūras, gan teksta līmenī. Lai lietotu šo pakotni,
% dokuments ir jāapstrādā ar \sys{xelatex} komandu.
%
% Patlaban lielā mērā tiek atbalstītas standarta \LaTeX{} dokumentu klases un
% dažas pakotnes. Tiek laipni lūgtas idejas un ierosinājumi par citu dokumentu
% klašu un pakotņu atbalsta pievienošanu.
%
% \section{Lietošana}
% \subsection{Pakotnes pieslēgšana}
% Pakotni pieslēdz ar |\usepackage{fixlatvian}| komandu. Tās ielādes laikā tiek
% pieslēgta arī \pack{polyglossia} pakotne, kā arī dokumenta valoda tiek
% uzstādīta uz |latvian|. \pack{FixLatvian} pakotne būtu jāpieslēdz pēc
% \pack{hyperref} vai \pack{amsthm} pakotnēm, ja tādas tiek izmantotas.
%
% \subsection{Numerācija ar punktiem}
% \label{sec:numbering}
% \DescribeMacro{\ref}
% \DescribeMacro{\pageref}
% Pēc automātiski izveidotajiem numuriem (nodaļas, sekcijas, attēli, utt.)\
% tiek likti punkti (piem., <<\ref{sec:numbering} apakšnodaļa>>). Tie parādās
% virsrakstu numerācijā, saturā un citos sarakstos, kā arī lietojot ierastās
% |\ref| un |\pageref| komandas. Saturā punkts netiek likts, ja numurs beidzas
% ne ar ciparu vai burtu (piem., <<\mbox{(a)\quad Kāda attēla apakšattēls}>>).
%
% \DescribeMacro{\nref}
% \DescribeMacro{\npageref}
% Dažreiz ir nepieciešams izmantot numuru bez tam sekojošā punkta, piem.,
% <<apakšnodaļa~\nref{sec:numbering}>>. Šim gadījumam ir paredzētas |\nref| un
% |\npageref| komandas, kuru lietošanas sintakse ir līdzīga |\ref| un
% |\pageref| komandām:
% \begin{example}
%   |\nref|\optstar\marg{iezīme}\\
%   |\npageref|\optstar\marg{iezīme}
% \end{example}
%
% \subsection{Nosaukumu tulkojumi}
% \pack{FixLatvian} pakotne satur vairāku nosaukumu un tekstu tulkojumus
% papildus tam, ko jau piedāvā \pack{polyglossia} pakotne. Tulkojamo tekstu
% saraksts satur gan dažas \LaTeX{} komandas, gan vairāku citu pakotņu komandas
% (sk.~\ref{sec:packsupport} nodaļu).
%
% \DescribeMacro{\alph}
% \DescribeMacro{\Alph}
% |\alph| un |\Alph| komandas, kas pārvērš \LaTeX{} skaitītāju vērtības burtos,
% tagad izvada tikai latviešu alfabētā esošos, izņemot burtus ar diakritiskajām
% zīmēm.
%
% \subsection{Virsrakstu pielāgojumi}
% \DescribeMacro{\part}
% \DescribeMacro{\chapter}
% Standarta \LaTeX{} dokumentu klašu daļu un nodaļu virsrakstos numurs tagad ir
% pirms vārda, nevis pēc (piem., <<1.~nodaļa>>). Izņēmums ir pielikumu
% virsraksts, kas saglabā veco kārtību (<<Pielikums~A>>). Daļas tiek numurētas
% ar arābu cipariem.
%
% \DescribeMacro{\caption}
% \DescribeMacro{\newtheorem}
% Tiek mainīti attēlu un tabulu (<<1.~att.~Nosaukums>>), teorēmu tipa un arī
% citu <<peldošo>> bloku virsraksti.
%
% \subsection{Noformējuma īpatnības}
% Tiek uzstādīts vienāds atstarpju garums pēc visiem simboliem. Lai atgrieztu
% \LaTeX{} noklusēto variantu, kurā pēc pieturzīmēm liek lielākas atstarpes, kā
% tradicionāli pieņemts angļu valodā, pēc pakotnes ielādes jālieto komanda
% |\nonfrenchspacing|.
%
% \DescribeMacro{\footnote}
% Zemteksta piezīmju numerācija tagad sākas no jauna katru lappusi.
%
% Komatu tagad var izmantot kā skaitļu decimāldaļas atdalītāju.
%
% \subsection{Rādītāja lietošana}
% Daži \MakeIndex{} stili pirms vārdu grupām rādītājā liek grupu nosaukumus.
% Ir pieejama \sys{lv.ist} stila datne ar šiem nosaukumiem latviešu valodā.
% Lai to lietotu, tā ir jāapvieno kopā ar pamata stilu vienā datnē.
%
% \section{Padomi darbā}
% \subsection{Pēdiņu ievads}
% \XeTeX{} dzinis piedāvā kombinācijas dažādu pēdiņu ievadam, tāpat kā ar
% simboliem |---| var ievadīt domuzīmi~\cite{xetex-ligs}. Šīs kombinācijas ir
% dotas \ref{tab:quot} tabulā. Protams, visus šos simbolus var ievadīt arī
% tiešā veidā kā \textenglish{Unicode} tekstu.
%
% \begin{table}[hb]
%   \caption{Pēdiņu ievads}\label{tab:quot}
%   \centering
%   \begin{tabular}{cc}
%     Ievads        & Rezultāts   \\\midrule
%     |<<Piemērs>>| & <<Piemērs>> \\
%     |,,Piemērs``| & ,,Piemērs``
%   \end{tabular}
% \end{table}
%
% \subsection{Nepareizs teksts virsrakstos}
% Lietojot pakotnes, kuras \pack{FixLatvian} vēl nepazīst, var saskarties ar
% nepārtulkotiem vai nepilnīgiem virsrakstiem «peldošajos» blokos. Šajā
% gadījumā autoram pašam ir jāmaina virsraksta nosaukums. Ieteicams vērsties
% pie attiecīgās pakotnes dokumentācijas.
%
% Piemēram, ja bloka nosaukums ir |something|, tad, iespējams, tā virsraksta
% tekstu var pielāgot ar komandu
% \begin{example}
%   |\renewcommand{\somethingname}{tulkojums}|
% \end{example}
% vai arī, ja šis bloks tiek veidots ar \pack{float} pakotnes palīdzību, ar
% komandu
% \begin{example}
%   |\floatname{something}{tulkojums}|
% \end{example}
%
% \section{Citu pakotņu atbalsts}
% \label{sec:packsupport}
% Šī pakotne ir savietojama ar
%   \pack{algorithms},
%   \pack{amsthm},
%   \pack{appendix},
%   \pack{caption},
%   \pack{doc},
%   \pack{float},
%   \pack{hyperref},
%   \pack{listings}
% pakotnēm.
%
% \section{Kļūdu ziņošana}
% Kļūdu ziņošanai un uzlabojumu ieteikšanai var lietot autora e-pasta adresi,
% kā arī izmantot tiešsaistē pieejamo problēmu izsekošanas sistēmu:
% \url{http://code.google.com/p/fixlatvian/issues}.
%
% \renewcommand{\refname}{Atsauces}
% \StopEventually{
%   \begin{thebibliography}{9}
%     \bibitem{babel} \url{http://ctan.org/pkg/babel}
%     \bibitem{drikis}
%       \url{http://home.lu.lv/~drikis/LaTeX-Latviski/latex-latviski.html}
%     \bibitem{xetex} \url{http://scripts.sil.org/xetex}
%     \bibitem{lm} \url{http://gust.org.pl/projects/e-foundry/latin-modern}
%     \bibitem{cmu} \url{http://canopus.iacp.dvo.ru/~panov/cm-unicode/}
%     \bibitem{poly} \url{http://ctan.org/pkg/polyglossia}
%     \bibitem{xetex-ligs} \url{http://scripts.sil.org/xetex_faq\#ligs}
%     \bibitem{deccomma}
%       \url{http://www.tex.ac.uk/cgi-bin/texfaq2html?label=dec_comma}
%     \bibitem{fnpp}
%       \url{http://www.tex.ac.uk/cgi-bin/texfaq2html?label=footnpp}
%   \end{thebibliography}
% }
%
% \BeginFileSections
%
% \section{Realizācija}
% \subsection{Sagatavošanās darbam}
% Sākumā ielādē citas pakotnes, kas nepieciešamas darbam.
%    \begin{macrocode}
%<*package>
\RequirePackage{caption}
\RequirePackage{etoolbox}
\RequirePackage{perpage}
\RequirePackage{polyglossia}
\RequirePackage{xstring}
%    \end{macrocode}
%
% Pieņem, ka pirmajām rindkopām ir atkāpes.
%    \begin{macrocode}
\RequirePackage{indentfirst}
%    \end{macrocode}
%
% Atļauj lietot komatu kā decimāldaļas atdalītāju~\cite{deccomma}.
%    \begin{macrocode}
\RequirePackage{icomma}
%    \end{macrocode}
%
% Definē un apstrādā pakotnes parametrus.
%    \begin{macrocode}
\ProcessOptions\relax
%    \end{macrocode}
%
% Uzstāda latviešu valodu kā dokumenta valodu.
%    \begin{macrocode}
\@ifundefined{latvian@loaded}{\setdefaultlanguage{latvian}}{}
%    \end{macrocode}
%
% \changes{v1a}{2011/02/03}{Izņemti \string\verb+frenchspacing+ un
%   \string\verb+nonfrenchspacing+ pa\-ra\-met\-ri} ^^A FIXME
% Uzstāda vienādas atstarpes pēc visiem simboliem.
%    \begin{macrocode}
\frenchspacing
%    \end{macrocode}
%
% \begin{macro}{\FixL@warning}
% \begin{macro}{\FixL@warning@noline}
% \begin{macro}{\FixL@info}
% Definē brīdinājumu un paziņojumu izvada komandas.
%    \begin{macrocode}
\newcommand{\FixL@warning}[1]{\PackageWarning{fixlatvian}{#1}}
\newcommand{\FixL@warning@noline}[1]{%
  \PackageWarningNoLine{fixlatvian}{#1}}
\newcommand{\FixL@info}[1]{\PackageInfo{fixlatvian}{#1}}
%    \end{macrocode}
% \end{macro}
% \end{macro}
% \end{macro}
%
% \begin{macro}{\FixL@alnum}
% \begin{macro}{\FixL@patchfailed}
% \begin{macro}{\FixL@checkbefore}
% Definē arī palīgkomandas.
%    \begin{macrocode}
\newcommand{\FixL@alnum}{%
  ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ%
  abcdefghijklmnopqrstuvwxyz%
  0123456789%
}
\newcommand{\FixL@patchfailed}[1]{%
  \FixL@info{Could not change the definition of the \protect #1 command}}
\newcommand{\FixL@checkbefore}[1]{%
  \expandafter\newif\csname ifFixL@#1@before\endcsname
  \@ifpackageloaded{#1}{\csname FixL@#1@beforetrue\endcsname}{}%
  \AtBeginDocument{%
    \@ifpackageloaded{#1}{%
      \csname ifFixL@#1@before\endcsname\else
        \FixL@warning@noline{This package should be loaded after #1}%
      \fi
    }{}}}
%    \end{macrocode}
% \end{macro}
% \end{macro}
% \end{macro}
%
% Pārbauda, ka \pack{hyperref} un \pack{amsthm} pakotnes nav tikušas ielādētas
% \emph{pēc} šīs.
%    \begin{macrocode}
\FixL@checkbefore{hyperref}
\FixL@checkbefore{amsthm}
%    \end{macrocode}
%
% \subsection{Numerācija ar punktiem}
% \begin{macro}{\FixL@p}
% Definē punkta pievienošanas komandu. Pēc punkta neatļauj teikuma beigas
% (svarīgs tikai ar |\nonfrenchspacing|) un rindas beigas.
%    \begin{macrocode}
\newcommand{\FixL@p}{.\@\nobreak}
%    \end{macrocode}
% \end{macro}
%
% \begin{macro}{\FixL@bigspace}
% Vietās, kur pēc numura oriģināli tiek lietots |\quad|, izmanto mazāku
% atstarpi, lai kompensētu punkta radīto tukšumu.
%    \begin{macrocode}
\newcommand{\FixL@bigspace}{\hspace{.66667em}}
%    \end{macrocode}
% \end{macro}
%
% \begin{macro}{\@seccntformat}
% Pievieno punktu sekciju u.\,c.\ numuriem virsrakstos. |\@seccntformat|
% komandas oriģinālā definīcija atrodas \sys{tex/latex/base/latex.ltx} datnē.
%    \begin{macrocode}
\CheckCommand*{\@seccntformat}[1]{\csname the#1\endcsname\quad}
\renewcommand{\@seccntformat}[1]{%
  \csname the#1\endcsname\FixL@p\FixL@bigspace}
%    \end{macrocode}
% \end{macro}
%
% \begin{macro}{\numberline}
% Pievieno punktu ierakstiem saturā un citos sarakstos. Ja ieraksta numurs
% beidzas ne ar ciparu vai latīņu alfabēta burtu, tad punktu neliek.
% |\numberline| sākuma definīcija atrodas tajā pašā datnē kā |\@seccntformat|.
%    \begin{macrocode}
\let\FixL@old@numberline\numberline
\renewcommand{\numberline}[1]{%
  \StrRight{#1}{1}[\FixL@tempa]%
  \FixL@old@numberline{#1%
    \IfSubStr{\FixL@alnum}{\FixL@tempa}{\FixL@p}{}%
  }}
%    \end{macrocode}
% \end{macro}
%
% \begin{macro}{\nref}
% \begin{macro}{\npageref}
% Saglabā vecas |\ref| un |\pageref| versijas |\nref| un |\npageref| komandās.
% \pack{hyperref} pakotne pārdefinē šīs komandas |\begin{document}| izpildes
% laikā, tāpēc \pack{FixLatvian} pakotnes definīcijas jāievieš pēc tam.
%    \begin{macrocode}
\AtBeginDocument{%
  \let\nref\ref
  \let\npageref\pageref
}
%    \end{macrocode}
% \end{macro}
% \end{macro}
%
% \begin{macro}{\ref}
% \begin{macro}{\pageref}
% Izveido |\ref| un |\pageref| jaunās versijas~--- ar punktiem. Sākumā definē
% komandu, kas būs pamats visām lietotāja līmeņa komandām.
%    \begin{macrocode}
\newcommand{\FixL@ref@base}[4]{%
  \begingroup
    \newcommand{\FixL@tempb}{\csname n#1\endcsname #2{#4}\FixL@p}%
    \IfStrEq{#3}{hyper}{\hyperref[#4]{\FixL@tempb}}{\FixL@tempb}%
  \endgroup
  \nobreak % Extra \nobreak
}
%    \end{macrocode}
%
% Pēc tam definē pašas komandas, izmantojot iepriekš izveidoto. Padara
% iespējamu šo komandu izmantošanu <<kustīgajos parametros>>.\footnote{^^A
% |\DeclareRobustCommand| nevar izmantot ar \pack{hyperref} versijām, jo
% \Verb[showspaces=true]|ref | un \Verb[showspaces=true]|pageref |
% identifikatorus joprojām izmanto |\nref| un |\npageref| komandas. Toties
% |\robustify| no \pack{etoolbox} pakotnes neprasa papildu komandu definēšanu.}
%    \begin{macrocode}
\AtBeginDocument{%
  \@ifpackageloaded{hyperref}{%
    \newcommand{\FixL@ref}[1]{\FixL@ref@base{ref}{*}{hyper}{#1}}%
    \newcommand{\FixL@ref@star}[1]{\FixL@ref@base{ref}{*}{}{#1}}%
    \renewcommand{\ref}{\@ifstar\FixL@ref@star\FixL@ref}%
    \newcommand{\FixL@pageref}[1]{\FixL@ref@base{pageref}{*}{hyper}{#1}}%
    \newcommand{\FixL@pageref@star}[1]{\FixL@ref@base{pageref}{*}{}{#1}}%
    \renewcommand{\pageref}{\@ifstar\FixL@pageref@star\FixL@pageref}%
  }{%
    \renewcommand{\ref}[1]{\FixL@ref@base{ref}{}{}{#1}}%
    \renewcommand{\pageref}[1]{\FixL@ref@base{pageref}{}{}{#1}}%
  }%
  \robustify{\ref}%
  \robustify{\pageref}%
}
%    \end{macrocode}
% \end{macro}
% \end{macro}
%
% \subsection{Nosaukumu tulkojumi}
% \begin{macro}{\alsoname}
% \begin{macro}{\chaptername}
% \begin{macro}{\figurename}
% \begin{macro}{\indexname}
% \begin{macro}{\partname}
% \begin{macro}{\tablename}
% \begin{macro}{\seename}
% Pielāgo dažus \LaTeX{} nosaukumus.
%    \begin{macrocode}
\gappto\captionslatvian{%
  \renewcommand{\alsoname}{sk.~arī}%
  \renewcommand{\chaptername}{nodaļa}%
  \renewcommand{\figurename}{att}%
  \renewcommand{\indexname}{Rādītājs}%
  \renewcommand{\partname}{daļa}%
  \renewcommand{\tablename}{tabula}%
  \renewcommand{\seename}{sk.\@}%
}
%    \end{macrocode}
% \end{macro}
% \end{macro}
% \end{macro}
% \end{macro}
% \end{macro}
% \end{macro}
% \end{macro}
%
% \subsubsection{Numerācija ar latviešu burtiem}
% \begin{macro}{\@alph}
% \begin{macro}{\@Alph}
% Izmaina |\@alph| un |\@Alph| komandu definīcijas, lai tās saturētu tikai
% latviešu alfabēta burtus bez diakritiskajām zīmēm.
%    \begin{macrocode}
\renewcommand{\@alph}[1]{%
  \ifcase #1\or a\or b\or c\or d\or e\or f\or g\or h\or i\or j\or k\or l%
  \or m\or n\or o\or p\or r\or s\or t\or u\or v\or z\else\@ctrerr\fi}
\renewcommand{\@Alph}[1]{%
  \ifcase #1\or A\or B\or C\or D\or E\or F\or G\or H\or I\or J\or K\or L%
  \or M\or N\or O\or P\or R\or S\or T\or U\or V\or Z\else\@ctrerr\fi}
%    \end{macrocode}
% \end{macro}
% \end{macro}
%
% \subsection{Virsrakstu pielāgojumi}
% \subsubsection{Daļu un nodaļu virsraksti}
% \begin{macro}{\@makechapterhead}
% Izmaina nodaļu virsrakstu vārdu secību no <<Nodaļa~1>> uz <<1.~nodaļa>> (bet
% atstāj <<Pielikums~A>>). Ja <<|\@chapapp\space \thechapter|>> virkne nav
% atrodama |\@makechapterhead| komandā, pieņem, ka lietotājs izveidojis savu
% variantu, un neko nedara.
%    \begin{macrocode}
\@ifundefined{@makechapterhead}{}{%
  \patchcmd{\@makechapterhead}{\@chapapp\space \thechapter}{%
    \IfStrEq{\@chapapp}{\appendixname}{\@chapapp\space\thechapter}{%
      \thechapter\FixL@p\space\@chapapp}%
  }{}{\FixL@patchfailed{\chapter}}%
}
%    \end{macrocode}
% \end{macro}
%
% \begin{macro}{\@part}
% To pašu dara arī ar daļu virsrakstiem. \pack{hyperref} pakotne izveido savu
% |\part| definīciju, tāpēc šis gadījums arī jāņem vērā.
%    \begin{macrocode}
\newcommand{\FixL@fix@part}[1]{%
  \@ifundefined{#1}{}{%
    \renewcommand{\thepart}{\arabic{part}}%
    \expandafter\patchcmd\csname #1\endcsname{%
      \partname\nobreakspace\thepart}{\thepart\FixL@p\space\partname}{}{%
      \FixL@patchfailed{\part}}%
  }}
\AtBeginDocument{\FixL@fix@part{%
  \@ifpackageloaded{hyperref}{H@old@part}{@part}}}
%    \end{macrocode}
% \end{macro}
%
% \subsubsection{Virsraksti galvenē un kājenē}
% \begin{macro}{\chaptermark}
% \begin{macro}{\sectionmark}
% \begin{macro}{\subsectionmark}
% Pielāgo noklusēto nodaļu un apakšnodaļu ierakstu noformējumu.
%    \begin{macrocode}
\patchcmd{\ps@headings}{\@chapapp\ \thechapter}{%
  \thechapter\FixL@p\space\@chapapp}{}{\FixL@patchfailed{\chaptermark}}
\patchcmd{\ps@headings}{\thesection\quad}{%
  \thesection\FixL@p\FixL@bigspace}{}{\FixL@patchfailed{\sectionmark}}
\patchcmd{\ps@headings}{\thesubsection\quad}{%
  \thesubsection\FixL@p\FixL@bigspace}{}{%
  \FixL@patchfailed{\subsectionmark}}
%    \end{macrocode}
% \end{macro}
% \end{macro}
% \end{macro}
%
% \subsubsection{«Peldošo» bloku virsraksti}
% Izmaina virsraksta pirmās daļas atdalītāju.
%    \begin{macrocode}
\DeclareCaptionLabelSeparator{period@}{.\@\space}
\captionsetup{labelsep=period@}
%    \end{macrocode}
%
% Izmaina virsraksta pirmās daļas noformējumu.
%    \begin{macrocode}
\DeclareCaptionLabelFormat{latvian}{#2\FixL@p\space #1}
\captionsetup{labelformat=latvian}
%    \end{macrocode}
%
% \subsubsection{Teorēmu virsraksti}
% \begin{macro}{\swappedhead}
% \begin{macro}{\@begintheorem}
% \begin{macro}{\@opargbegintheorem}
% Pielāgojot teorēmu virsrakstus, ņem vērā, vai ir ielādēta \pack{amsthm}
% pakotne.
% ^^A Can't easily use \patchcmd and # inside a macro argument
%    \begin{macrocode}
\newif\ifFixL@amsthm@loaded
\@ifpackageloaded{amsthm}{\FixL@amsthm@loadedtrue}{}
\ifFixL@amsthm@loaded
  \swapnumbers
  \newcommand{\FixL@thmnumber}[1]{\@ifempty{#1}{}{#1\FixL@p}}
  \patchcmd{\swappedhead}{\thmnumber}{\FixL@thmnumber}{}{%
    \FixL@patchfailed{\swappedhead}}
\else
  \patchcmd{\@begintheorem}{#1\ #2}{#2\FixL@p\space #1}{}{%
    \FixL@patchfailed{\@begintheorem}}
  \patchcmd{\@opargbegintheorem}{#1\ #2}{#2\FixL@p\space #1}{}{%
    \FixL@patchfailed{\@opargbegintheorem}}
\fi
%    \end{macrocode}
% \end{macro}
% \end{macro}
% \end{macro}
%
% \subsection{Zemteksta piezīmes}
% Sāk zemteksta piezīmju numerāciju no jauna katru lappusi~\cite{fnpp}.
%    \begin{macrocode}
\MakePerPage{footnote}
%    \end{macrocode}
%
% \subsection{Citu pakotņu atbalsts}
% \begin{macro}{\FixL@inpackage}
% \begin{macro}{\FixL@translate}
% Sākumā izveido palīgkomandas nosaukumu utt.\ maiņai citās pakotnēs.
%    \begin{macrocode}
\newcommand{\FixL@inpackage}[2]{%
  \AtBeginDocument{\@ifpackageloaded{#1}{#2}{}}}
\newcommand{\FixL@translate}[3]{%
  \FixL@inpackage{#1}{%
    \expandafter\renewcommand\csname #2\endcsname{#3}%
  }}
%    \end{macrocode}
% \end{macro}
% \end{macro}
%
% \subsubsection{Pakotnes \pack{float} atbalsts}
% Izmaina |ruled| virsrakstu stilu. Atdalītājpunktu nepievieno, jo |ruled|
% virsraksta pirmā daļa jau tāpat ir treknrakstā.
%    \begin{macrocode}
\FixL@inpackage{float}{\captionsetup[ruled]{labelformat=latvian}}
%    \end{macrocode}
%
% \begin{macro}{\floatname}
% Pielāgo |\floatname| darbam ar \pack{caption}.
%    \begin{macrocode}
\FixL@inpackage{float}{\renewcommand{\floatname}[2]{%
  \expandafter\def\csname #1name\endcsname{#2}}}
%    \end{macrocode}
% \end{macro}
%
% \subsubsection{Pakotnes \pack{algorithms} atbalsts}
% \begin{macro}{\listalgorithmname}
% Izmaina algoritmu saraksta nosaukumu.
%    \begin{macrocode}
\FixL@translate{algorithm}{listalgorithmname}{Algoritmu saraksts}
%    \end{macrocode}
% \end{macro}
%
% Izmaina algoritmu tekstu nosaukumu.
%    \begin{macrocode}
\FixL@inpackage{algorithm}{\floatname{algorithm}{algoritms}}
%    \end{macrocode}
%
% \subsubsection{Pakotnes \pack{amsthm} atbalsts}
% \begin{macro}{\proofname}
% Izmaina pierādījumu noklusēto nosaukumu.
%    \begin{macrocode}
\FixL@translate{amsthm}{proofname}{Pierādījums}
%    \end{macrocode}
% \end{macro}
%
% \subsubsection{Pakotnes \pack{appendix} atbalsts}
% \begin{macro}{\appendixtocname}
% Izmaina pielikumu sadaļas virsrakstu saturā.
%    \begin{macrocode}
\FixL@translate{appendix}{appendixtocname}{Pielikumi}
%    \end{macrocode}
% \end{macro}
%
% \subsubsection{Pakotnes \pack{doc} atbalsts}
% \begin{macro}{\GlossaryPrologue}
% \begin{macro}{\IndexPrologue}
% \begin{macro}{\generalname}
% Veic dažas izmaiņas, kas nepieciešamas šī paša dokumenta izveidei.
%    \begin{macrocode}
\newcommand{\FixL@doc@glossaryname}{Izmaiņu saraksts}
\FixL@inpackage{doc}{\GlossaryPrologue{%
  \section*{\FixL@doc@glossaryname}%
  \markboth{\FixL@doc@glossaryname}{\FixL@doc@glossaryname}%
}}
\FixL@inpackage{doc}{\IndexPrologue{%
  \section*{\indexname}%
  \markboth{\indexname}{\indexname}%
  Numuri kursīvā apzīmē lappusi, kurā aprakstīta attiecīgā komanda;
  pasvītrotie numuri norāda uz komandas \ifcodeline@index definīcijas
  pirmkoda rindu\else definīciju\fi; numuri parastajā rakstā apzīmē
  \ifcodeline@index pirmkoda rindu\else lappusi\fi, kurā komanda tiek
  izmantota.%
}}
\FixL@translate{doc}{generalname}{Vispārīgi}
%    \end{macrocode}
% \end{macro}
% \end{macro}
% \end{macro}
%
% \subsubsection{Pakotnes \pack{listings} atbalsts}
% \begin{macro}{\lstlistlistingname}
% Izmaina pirmkoda tekstu saraksta nosaukumu.
%    \begin{macrocode}
\FixL@translate{listings}{lstlistlistingname}{Pirmkoda tekstu saraksts}
%    \end{macrocode}
% \end{macro}
%
% \begin{macro}{\lstlistingname}
% Izmaina pirmkoda tekstu bloku nosaukumu.
%    \begin{macrocode}
\FixL@translate{listings}{lstlistingname}{%
  \ifx\lst@@caption\@empty P\else p\fi irmkods}
%</package>
%    \end{macrocode}
% \end{macro}
%
% \section{\MakeIndex{} stila datne}
% Definē latviešu virsrakstus rādītāja ailēm.
%    \begin{macrocode}
%<*ist>
symhead_positive "Simboli"
symhead_negative "simboli"
numhead_positive "Skaitļi"
numhead_negative "skaitļi"
%</ist>
%    \end{macrocode}
%
% \Finale