1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
|
%$Lamed
\documentclass{book}
\usepackage{times}
\usepackage[charset=isocyr,english,russian]{mem}
\languageproperties{russian}{rmfamily=omlgc} % UCY encoded omlgc
%\languageproperties{russian}{rmfamily=cmr} % T2A encoded cmr
\scriptproperties{La}{charset=isolat1}
\setlength{\parindent}{0pt}
\setlength{\parskip}{6pt}
\begin{document}
\chapter{Russian}
{
\begin{quote}
\begin{languageset}{english}\small
The way fonts are handled is poor and it must be
improved. For example, here \verb|\englishtext| does not
always work correctly.
A single script like Cyrillic can have
several font encodings depending on the language:
T2A, T2B, T2C, etc.
We can say
\begin{verbatim}
\scriptproperties{Cy}{rmfamily=omlgc}
\languageproperties{ukrainian}{rmfamily=cmr}
\end{verbatim}
Then omlgc is usen in all Cyrillic languages
except in Ukrainian, where cmr is used instead.
\end{languageset}
\end{quote}}
This document can be typeset with both UCY (Cyrillic Unicode-like
encoding) o standard T2A encoding.
Random letters in the ISO Cyrillic encoding:
{.é.ó.í.ô.î.ñ.ç.}
°±²³´µ¶ ·¸¹º»¼½ ¾¿ÀÁÂÃÄ ÐÑÒÓÔÕ Ö×ØÙÚÛ ÜÝÞß àáâãä
Now, we activate the transliteration from Latin (more o less ISO, with
caron as h): Dobroe utro, dobryj den', spokojnoj nochi. Note the soft
sign has the correct case.
\begin{languageset}[charset=isolat1, input=latin]{russian}
% Note. This input=latin is too generic in the sense
% that there are many ways to transliterate Russian.
% Then, one would be allowed to say input=ala/lc or
% input=iso or something similar.
Dobroe utro, dobryj den', spokojnoj nochi
\MakeUppercase{Dobroe utro, dobryj den', spokojnoj nochi}
\englishtext{(with \verb+\MakeUppercase+)}.
DOBROE UTRO, DOBRYJ DEN', SPOKOJNOJ NOCHI \englishtext{(Uppercased in
the source)}.
Éto
\end{languageset}
What if I was using a Mac encoding. The file does not say
\englishtext{Éto}, as above, but \englishtext{ƒto} (which
you will see correctly on a Mac, of course):
\languageset[charset=macstd, input=latin]{russian}{ƒto}
\end{document}
|
