summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/macros/latex/contrib/ufrgscca/latex/ufrgscca-terms-ptBR.tex
blob: 14d59b4505ab0f3797e7f9b552b3ced8949d0745 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
%%%==============================================================================
%% Copyright 2022-present by Alceu Frigeri
%%
%% This work may be distributed and/or modified under the conditions of
%%
%% * The [LaTeX Project Public License](http://www.latex-project.org/lppl.txt),
%%   version 1.3c (or later), and/or
%% * The [GNU Affero General Public License](https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html),
%%   version 3 (or later)
%%
%% This work has the LPPL maintenance status *maintained*.
%%
%% The Current Maintainer of this work is Alceu Frigeri
%%
%% This is version {2.6} {2024/02/29}
%%
%% The list of files that compose this work can be found in the README.md file at
%% https://ctan.org/pkg/ufrgscca
%%
%%%==============================================================================
%% UFRGS stands for "Federal University of Rio Grande do Sul" in south Brazil
%% EE    stands for "Engineering School"
%% CCA   stands for "Control and Automation Engineering Course" (Portuguese acronym)
%%%==============================================================================


\location{Porto~Alegre}{RS}

\SetHeadings{%
    university              = Universidade Federal do Rio Grande do Sul ,
    acronym                 = UFRGS ,
    unit                    = Escola de Engenharia ,
    secretary               = SACAD/EE ,
    course                  = Engenharia de Controle e Automação ,
    course.title            = Bacharel em Engenharia de Controle e Automação ,
    ppc.comgrad             = {COMISSÃO DE GRADUAÇÃO - COMGRAD/CCA} ,
    ppc.nde                 = {NÚCLEO DOCENTE ESTRUTURANTE - NDE/CCA} ,
    ppc.course              = {DO CURSO EM ENGENHARIA DE CONTROLE E AUTOMAÇÃO} ,
    department              = {Depto. de Sistemas Elétricos de Automação e Energia} ,
}



\ActivitySelect{course}
\ActivitySet{CCA}{Eng. de Controle e Automação}
\ActivitySetCoord{Nome Coordenador}
\ActivitySetCoordTitle{Coordenador\ActivityCoord[course]{narticle} de Curso}

\ActivitySelect{tccI}
\ActivitySet{TCC~-~I}{Trabalho de Conclusão de Curso CCA - I}
\ActivitySetCoord{Nome Coordenador}
\ActivitySetCoordTitle{Coordenador\ActivityCoord[tccI]{narticle} da Atividade de Ensino de\break Trabalho de Conclusão de Curso}

\ActivitySelect{tccII}
\ActivitySet{TCC~-~II}{Trabalho de Conclusão de Curso CCA - II}
\ActivitySetCoord{Nome Coordenador}
\ActivitySetCoordTitle{Coordenador\ActivityCoord[tccII]{narticle} da Atividade de Ensino de\break Trabalho de Conclusão de Curso}

\ActivitySelect{internship}
\ActivitySet{Est.Ob.}{Estágio Supervisionado Obrigatório}
\ActivitySetCoord{Nome Coordenador}
\ActivitySetCoordTitle{Coordenador\ActivityCoord[internship]{narticle} da Atividade de Ensino de\newline Estágio Supervisionado Obrigatório}

\ActivitySelect{internship-opt}
\ActivitySet{Est. Não Ob.}{Estágio Supervisionado Não Obrigatório}
\ActivitySetCoord{Nome Coordenador}
\ActivitySetCoordTitle{Coordenador\ActivityCoord[internship]{narticle} da Atividade de Ensino de\newline Estágio Supervisionado Obrigatório}

\SetTerms{%
  book.attendancelist           = {Lista de Presença} , 
  book.calendar-I               = {TCC I - Calendário} ,
  book.requestform-I            = {\StudentBookMarkTL TCC I 01 - Requerimento de Matricula} ,
  book.coadvisorform-I          = {\StudentBookMarkTL TCC I 02 - Requerimento de Coorientacao} ,
  book.boardapproval-I          = {\StudentBookMarkTL TCC I 03 - Indicacao da Banca} ,
  book.advisorapproval-I        = {\StudentBookMarkTL TCC I 04 - Aprovacao para Avaliacao} ,
  book.reviewersform-I          = {\StudentBookMarkTL TCC I 05 - Formulario de Avaliacao do Trabalho\ReviewerBookMarkTL} ,
  book.rectifyapproval-I        = {\StudentBookMarkTL TCC I 06 - Formulario de Aprovacao de Correcoes} ,
  book.calendar-II              = {TCC II - Calendário} ,
  book.requestform-II           = {\StudentBookMarkTL TCC II 01 - Requerimento de Matricula} ,
  book.coadvisorform-II         = {\StudentBookMarkTL TCC II 02 - Requerimento de Coorientacao} ,
  book.boardapproval-II         = {\StudentBookMarkTL TCC II 03 - Indicacao da Banca} ,
  book.advisorapproval-II       = {\StudentBookMarkTL TCC II 04 - Aprovacao para Apresentacao} ,
  book.receipts-II              = {\StudentBookMarkTL TCC II 04b - recibo de entrega\ReviewerBookMarkTL} ,
  book.reviewersform-II         = {\StudentBookMarkTL TCC II 05 - Formulario de Avaliacao do Trabalho\ReviewerBookMarkTL} ,
  book.correctionsform-II       = {\StudentBookMarkTL TCC II 05b - Formulario de Correcoes\ReviewerBookMarkTL} ,
  book.rectifyapproval-II       = {\StudentBookMarkTL TCC II 06 - Formulario de Aprovacao de Correcoes} ,
  book.internrequestform        = {\StudentBookMarkTL Estagio Obrigatorio 01 - Requerimento de Matricula} ,
  book.internsupervisorform     = {\StudentBookMarkTL Estagio Obrigatorio 02 - Avaliacao Supervisor} ,
  book.interntutorform          = {\StudentBookMarkTL Estagio Obrigatorio 03 - Avaliacao Tutor} ,
  book.report-I                 = {TCC I - Relatório \UseTerm{semester}} ,
  book.referral-I               = {\StudentBookMarkTL TCC I - Despacho SACAD} ,
  book.cocertificate            = {\StudentBookMarkTL Certificado coorientação} ,
  book.report-II                = {TCC II - Relatório \UseTerm{semester}} ,
  book.referral-II              = {\StudentBookMarkTL TCC II - Despacho SACAD} ,
  book.boards                   = {TCC II - Apresentações} ,
}

\SetTerms{%
  title.tcc                 = Trabalho de Conclusão de Curso ,
  title.tccI                = Trabalho de Conclusão de Curso I ,
  title.tccII               = Trabalho de Conclusão de Curso II ,  
  title.internship          = Estágio Supervisionado Obrigatório ,
  %
  title.calendar            = {Calendário - \UseTerm{semester}} , 
  title.requestform         = Formulário de Requerimento de Matrícula ,
  title.coadvisorform       = Requerimento de Autorização de Coorientação ,
  title.boardapproval       = Formulário de Indicação da Banca Examinadora ,
  title.advisorsapproval-I  = Formulário de Aprovação para Avaliação ,
  title.advisorsapproval-II = Formulário de Aprovação para Apresentação ,
  title.receipts            = Recibo de entrega de cópia da versão final do Trabalho de Conclusão ,
  title.reviewersform       = Formulário de Avaliação ,
  title.correctionsform     = Formulário de Correções ,
  title.rectifyapproval     = Formulário de Aprovação das Correções ,
  title.internsupervisorform = Formulário de Avaliação do Supervisor (Pela Empresa) ,
  title.interntutorform      = Formulário de Avaliação do Tutor e Coordenador ,
  %
  title.attendancelist       = {Lista de Preseça - 1$^o$ Encontro do Semestre \UseTerm{semester}} ,
  %
  %footnote.reviewersform
  footnote.reviewersform    = {Entregar a cada membro da banca juntamente com a cópia do trabalho.} , %%% TCC I / II
  footnote.receipts         = {Entregar a cada membro da banca juntamente com a cópia do trabalho final e após encaminhar à coordenação de TCC.} , %%% TCC II
  footnote.correctionsform  = {Entregar a cada membro da banca juntamente com a cópia do trabalho. Após apresentação, retornar este à coordenação de TCC.} ,%%% TCC II
   %
  footnote.supervisorsform = {Favor utilizar a seguinte grade discreta: \begin{enumerate*}[start=0]\item Sofrível \item Regular \item Bom \item Muito Bom \item Excelente \end{enumerate*}} ,
   %
  opening.requestform       = { Ilm\ActivityCoord[course]{article}. Sr\ActivityCoord[course]{narticle}.\par
 Coordenador\ActivityCoord[course]{narticle} da  Comissão de Graduação do Curso em \Activity[course]{name}\  da \UseHeading{university}.   } ,
  localdate                 = {\UseConst{publ.city},\hspace{4mm} de \hspace{1.2cm} de 20\hspace{4mm}.} ,
  %
  %
  %
  %
 footnote.requestform       = { O resumo deve ser curto, i.e., não deve exceder este espaço. O texto deve ser escrito em parágrafo único, 
                                e por se tratar de proposta, poderá utilizar  tempo futuro e não necessita ter motivação ou justificativa.\break  Deve conter:
                                \begin{enumerate*}[alpha)] 
                                	\item O QUE será feito - descrição e objetivos.
                                   \item COMO será feito - metodologia.
                                	\item Resultados esperados.
                                \end{enumerate*}%
                                } ,   %%% TCC I
  desc.requestform          = { \DataFields{student}{Article} alun\DataFields{student}{article} \DataFields{student}{name}, 
                              REGULARMENTE MATRICULAD\DataFields{student}{Article} neste período letivo no curso \emph{\Activity[course]{name}}, desta universidade, 
                              portador\DataFields{student}{narticle} do cartão de identificação n$^o$ \DataFields{student}{ID}, 
                              vem por meio deste solicitar matrícula na atividade de ensino} ,
  desc.coadvisorform            = {\DataFields{student}{Article} alun\DataFields{student}{article} \DataFields{student}{name}, 
                              REGULARMENTE MATRICULAD\DataFields{student}{Article} na atividade de TCC neste período letivo, 
                              vem por meio deste solicitar autorização para registro de coorientação de TCC, conforme justificativa abaixo.} ,
  desc.rectifyapproval      = { \begin{description}
                              \item[Observação 1:] Caso a versão final corrigida do trabalho, mais este formulário, não sejam entregues até a data estipulada, o conceito final passará a ser {\bf D}.
                              \item[Observação 2:] Caso as correções sejam satisfatórias, a nota final será a já atribuída pela Banca Examinadora. 
                              \item[Observação 3:] A assinatura d\DataFields{student.advisor}{article} orientador\DataFields{student.advisor}{narticle} é obrigatória, entretanto a assinatura dos membros da banca só é necessária caso tenham marcado a opção ''$\Box$ Revisarei o trabalho depois de corrigido'' no \emph{\UseTerm{temp.formrefname}}.
                            \end{description}
                              } ,
  desc.studentwork          = { 
                              \noindent\UseLabel{student}: {\bf \DataFields{student}{name}}\hfill \UseLabel{student.ID}: {\bf \DataFields{student}{ID}}\\%
                              \noindent\UseLabel{worktitle}: \DataFields{student}{worktitle} } , 
  desc.studentwork.full     = {\UseTerm{desc.studentwork}\\[2.5mm]\UseTerm{desc.advisor}} ,  
  desc.advisor              = {\noindent\UseLabel{advisor}:  \textbf{\DataFields{student.advisor}{name}}} ,
  desc.coadvisor            = {\noindent\UseLabel{coadvisor}:  \textbf{\DataFields{student.advisor}{name}}} ,
  desc.reviewer             = {\noindent\UseLabel{reviewer}:  \textbf{\DataFields{student.advisor}{name}}} ,
  desc.student              = {\noindent\UseLabel{student}: {\bf \DataFields{student}{name}}\hfill 
                              \UseLabel{student.ID}: {\bf \DataFields{student}{ID}}} ,
  desc.internshipperiod     = {\noindent Período do Estágio: {\bf \DataFields{student.internship}{start}} até: {\bf \DataFields{student.internship}{end}}} ,
  desc.supervisor           = {\UseLabel{supervisor}: \textbf{\DataFields{student.supervisor}{name}} \hfill CREA: \textbf{\DataFields{student.supervisor}{register}}} ,
  desc.sacad                = {\noindent Ao\par\noindent SACAD da Escola de Engenharia} ,
  corrections.ok            = {Correções satisfatórias: \hspace*{1cm}$\Box$\ sim\hspace*{2cm}$\Box$\ não} , 
}



\SetTerms{%
  tccI.text-descpage         = 
      {  Proposta de Trabalho de Conclusão de Curso submetida à COMGRAD/\Activity[course]{acronym}\   da \UseHeading{acronym}\  
         como parte dos requisitos para a obtenção do título de \emph{\UseHeading{course.title}.}%
      } ,
  tccI.text-approvalpage     = 
      { Esta Proposta de Trabalho de Conclusão de Curso foi julgada adequada para a obtenção dos créditos da Atividade 
        de \emph{\Activity[tccI]{name}} e aprovada em sua forma final \studentCoadvCase{pelos Orientadores}{pel\DataFields{student.advisor}{article} Orientador\DataFields{student.advisor}{narticle}} e Banca Examinadora abaixo.%
      } ,                               
  tccII.text-descpage         = 
      { Trabalho de Conclusão de Curso submetido à COMGRAD/\Activity[course]{acronym}\   da \UseHeading{acronym}\  como 
        parte dos requisitos para a obtenção do título de \emph{\UseHeading{course.title}.}%
      } ,
  tccII.text-approvalpage    = 
      { Este Trabalho de Conclusão de Curso foi julgado adequado para a obtenção dos créditos da Atividade 
        de \emph{\Activity[tccII]{name}} e aprovado em sua forma final \studentCoadvCase{pelos Orientadores}{pel\DataFields{student.advisor}{article}
        Orientador\DataFields{student.advisor}{narticle}} e Banca Examinadora abaixo.%
      } ,
  internship.title = 
      {   \centering\textbf{%
          RELATÓRIO DE ESTÁGIO SUPERVISIONADO OBRIGATÓRIO, DESENVOLVIDO\\DE \DataFields{student.internship}{start} ATÉ \DataFields{student.internship}{end} }  
      },
  internship.text-approvalpage = 
      { Este Relatório foi julgado adequado para a obtenção do conceito final na Atividade de Estágio Supervisionado Obrigatório em 
        Eng. de Controle e Automação e aprovado em sua forma final pel\DataFields{student.tutor}{article} 
        Tutor\DataFields{student.tutor}{narticle}, Supervisor\DataFields{student.supervisor}{narticle} e 
        Coordenador\DataFields{activity[internship].coord}{narticle} da Atividade.%
      } , 
  internship-opt.text-approvalpage = 
      { Este Relatório foi julgado adequado para uma Atividade de Estágio Supervisionado Não Obrigatório em Eng. de Controle
        e Automação e aprovado em sua forma final pel\DataFields{student.tutor}{article} Tutor\DataFields{student.tutor}{narticle} e Supervisor\DataFields{student.supervisor}{narticle}.%
      } ,
  internship-opt.title = 
      {   \centering\textbf{%
          RELATÓRIO DE ESTÁGIO SUPERVISIONADO NÂO OBRIGATÓRIO, DESENVOLVIDO\\DE \DataFields{student.internship}{start} ATÉ \DataFields{student.internship}{end} }  
      },
}




%\SetTerms{%
%  
%}


\SetLabels{%
  professor                 = {Professor\DataFields{student.advisor}{narticle}} ,
  professors                = {Professores} ,
  advisor                   = {Orientador\DataFields{student.advisor}{narticle}} ,
  advisors                  = {Orientadores} ,
  advisor.gen               = {Orientador(a)} ,
  advisor.email             = {Email d\DataFields{student.advisor}{article} Orientador\DataFields{student.advisor}{narticle}} ,
  coadvisor                 = {Coorientador\DataFields{student.coadvisor}{narticle}} ,
  coadvisor.gen             = {Coorientador(a)} ,
  coadvisor.email           = {Email d\DataFields{student.coadvisor}{article} Coorientador\DataFields{student.coadvisor}{narticle}} ,
  reviewer.base             = {Avaliador} ,
  reviewer                  = {Avaliador\DataFields{student.reviewer}{narticle}} ,
  altreviewer               = {Suplente} ,  
  altreviewer.sig           = {Avaliador\DataFields{student.altreviewer}{narticle}} ,
  tutor                     = {Tutor\DataFields{student.tutor}{narticle}} ,
  tutor.gen                 = {Tutor(a)} ,
  tutor.email               = {Email d\DataFields{student.tutor}{article} Tutor\DataFields{student.tutor}{narticle}} ,  
  supervisor                = {Supervisor\DataFields{student.supervisor}{narticle}} ,
  supervisor.gen            = {Supervisor(a)} ,  
  student                   = {Alun\DataFields{student}{article}} ,
  student.gen               = {Aluno(a)} ,
  student.email             = {Email d\DataFields{student}{article} Alun\DataFields{student}{article}} ,
  student.ID                = {Cartão} ,
  signature.gen             = {Assinatura} , 
  signature.student         = {Assinatura\ \ d\DataFields{student}{article}\ \ Alun\DataFields{student}{article}} ,
  signature.student.gen     = {Assinatura\ \ do(a)\ \ Aluno(a)} ,
  signature.advisor         = {Assinatura\ \ d\DataFields{student.advisor}{article}\ \ Orientador\DataFields{student.advisor}{narticle}} ,
  signature.coadvisor       = {Assinatura\ \ d\DataFields{student.coadvisor}{article}\ \ Coorientador\DataFields{student.coadvisor}{narticle}} ,
  signature.reviewer        = {Assinatura\ \ d\DataFields{student.reviewer}{article}\ \ Avaliador\DataFields{student.reviewer}{narticle}} ,
  signature.board           = {Assinatura\ \ do\ \ Membro\ \ da\ \ Banca} ,
  signature.gen             = {Assinatura} ,
  signature.supervisor      = {Assinatura\ \ d\DataFields{student.supervisor}{article}\ \ Supervisor\DataFields{student.supervisor}{narticle}} ,
  signature.tutor           = {Assinatura\ \ d\DataFields{student.tutor}{article}\ \ Tutor\DataFields{student.tutor}{narticle}} ,
  signature.internshipcoord = {Assinatura\ \ d\ActivityCoord[internship]{article}\ \ Coordenador\ActivityCoord[internship]{narticle}} ,
  worktitle                 = {Título do Trabalho} ,
  worktitle.temp            = {Título Provisório} ,
  email                     = {Email} ,
  phone                     = {ramal} ,
  board                     = {Banca Examinadora} ,
  board.member              = {Membro da Banca} ,
  board.acro                = {Banca} ,
  agree                     = {De Acordo} ,
  Nproc                     = {SEI} ,
  remarks                   = {remarks} ,
  boardtime.gen             = {Horário} , 
}

\SetLabels{%
  TCC-I.pointA               = {Tema} ,
  TCC-I.pointB               = {Biblio.} ,
  TCC-I.pointC               = {Plano Trab.} ,
  TCC-I.pointD               = {Texto} ,
  TCC-II.pointA              = {Conteúdo} , 
  TCC-II.pointB              = {Trab. Escrito} ,
  TCC-II.pointC              = {Apresentação} ,
  TCC-II.pointD              = {} ,
  Ngrade                     = {Nota} ,
  grade                      = {Conceito} ,
}

\SetConsts{%
  TCC-I.weightA              = {2} ,
  TCC-I.weightB              = {2} ,
  TCC-I.weightC              = {2} ,
  TCC-I.weightD              = {1} ,
  TCC-II.weightA             = {0.35} , 
  TCC-II.weightB             = {0.35} ,
  TCC-II.weightC             = {0.3} ,
  NgradeA                    = {9.0} ,
  NgradeB                    = {7.5} ,
  NgradeC                    = {6.0} ,  
}



\SetConsts{%
  report.tabA = {40mm} ,
  report.tabA* = {44mm} ,
  report.tabB = {42mm} ,
  report.tabB* = {62mm} ,
  report.tabC = {15mm} ,
  report.tabD = {15mm} ,
  report.tabE = {15mm} ,
  report.tabEx = {15mm} ,
  report.tabF = {8mm} ,
  report.tabG = {12mm} , 
  report.tabMult.II = {141mm} , % A+B+C+D+E+F+G
  report.tabMult.I = {141mm} , % A+B+C+D+E+F+G + Ex
}

\SetConsts{%
  board.tabA = {38mm} ,
  board.tabB = {38mm} ,
  board.tabC = {60mm} ,
  board.tabD = {13mm} ,
  board.tabAll = {148mm} ,
}

\SetConsts{%
  cover.winwidth          = {95mm} ,
  cover.winheight         = {64mm} ,
  cover.winvoffset        = {112mm} ,
  form.winvoffset         = {24mm} ,
}