1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
|
\documentclass{book}
\usepackage[osf,p]{libertinus}
\usepackage{microtype}
\usepackage[pdfusetitle,hidelinks]{hyperref}
\usepackage[series={},nocritical,noend,nofamiliar,noledgroup]{reledmac}
\usepackage{reledpar}
\usepackage{graphicx}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{english}
\setotherlanguage{russian}
\setotherlanguage{hebrew}
\usepackage{metalogo}
\linenumincrement*{1}
\firstlinenum*{1}
\setlength{\Lcolwidth}{0.48\textwidth}
\setlength{\Rcolwidth}{0.48\textwidth}
\begin{document}
\title{Parallel columns in two different languages}
\date{}
\maketitle
{\small
This file provides an example of typesetting parallel columns in two different languages, using reledpar, polyglossia and \XeLaTeX.
The main language is English. The left column is in Russian, the right column in Hebrew.
We have enlarged \verb+\Lcolwidth+ and \verb+\Rcolwidth+ to avoid problem with hyphenations.
We also used \verb+\eledchapter+, which implies that chapter titles are printed with accompanying line numbers.
For an example with \LuaLaTeX, look at \href{./lualatex-parallel-rtl.tex}{lualatex-parallel-rtl.tex}.
}
\begin{pairs}
\begin{Rightside}
\begin{RTL}
\begin{hebrew}
\beginnumbering
\pstart
\eledchapter{המאמר השני}\ledleftnote{s}
\pend
\pstart
בפנות התוריות, ר״ל שהם יסודות ועמודים אשר בית אלהים נכון עליהם, ובמציאותם יציר מציאות התורה מסדרת ממנו יתברך, ואלו יציר העדר אחת מהם תפל התורה בכללה חלילה.
\pend
\endnumbering
\end{hebrew}
\end{RTL}
\end{Rightside}
\begin{Leftside}
\begin{russian}
\beginnumbering
\pstart
\eledchapter{Трактат Второй}
\pend
\pstart
О краеугольных [принципах] Торы, имеется ввиду, которые [есть] основы и столпы на которых дом Б-жий опирается/нахон, и с существованием их может быть представлено существование Торы упорядоченной от Него, благословенного, и если бы было представлено отсутствие одного из них — упадет Тора в общем, [Б-же] упаси.
\pend
\endnumbering
\end{russian}
\end{Leftside}
\end{pairs}
\Columns
\end{document}
|
