summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/macros/latex/contrib/babel-contrib/japanese/babel-japanese.dtx
blob: 80d7200e48fe14acff6738e39a88d7cdc857a279 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
% \iffalse meta-comment
%
% This file is part of the `japanese' package,
% providing Japanese language support for Babel.
%
% Copyright (C) 1999--2007 by ING (Toru INAGAKI)
%               2016--2021 by Japanese TeX Development Community
%
% \fi
%
% ^^A  Ensure UTF-8 input encoding for pLaTeX
% ^^A  (effective since e-pTeX 20160201, thus TeX Live 2016)
\ifx\epTeXinputencoding\undefined\else
  \epTeXinputencoding utf8
\fi
%
%\iffalse
%    Tell the \LaTeX\ system who we are and write an entry on the
%    transcript.
%<*dtx>
\ProvidesFile{babel-japanese.dtx}
%</dtx>
%<code>\ProvidesLanguage{japanese}
%<*!sample>
%\ProvidesFile{babel-japanese.dtx}
        [2021/02/13 v3.1 Japanese support for babel (texjporg)]
%</!sample>
%\fi
%
%\iffalse
%
%<*filedriver>
\ifx\directlua\undefined
  \documentclass{jltxdoc}
  \usepackage{minijs}
\else
  \documentclass{ltjltxdoc}
\fi
\usepackage[japanese]{babel}% load it
\GetFileInfo{babel-japanese.dtx}
\setcounter{StandardModuleDepth}{1}
\CodelineNumbered
\MakeShortVerb{\|}
\OnlyDescription
\newcommand*\babel{\textsf{babel}}
\newcommand*\langvar{$\langle \it lang \rangle$}
\usepackage{hologo}% for XeLaTeX logo
\def\pTeX{p\kern-.15em\TeX}
\def\pdfTeX{\hologo{pdfTeX}}
\def\XeTeX{\hologo{XeTeX}}
\def\LuaTeX{\hologo{LuaTeX}}
\def\pdfLaTeX{\hologo{pdfLaTeX}}
\def\XeLaTeX{\hologo{XeLaTeX}}
\def\LuaLaTeX{\hologo{LuaLaTeX}}
\def\pLaTeX{p\hologo{LaTeX}}
\def\upLaTeX{up\hologo{LaTeX}}
\begin{document}
  \DocInput{babel-japanese.dtx}
\end{document}
%</filedriver>
%
%\fi
%
% \title{Babel-Option {\sffamily japanese} version \fileversion}
% \author{\copyright\ 1999--2007 ING\\
%                     2016--2021 Japanese \TeX\ Development Community}
% \date{\filedate}
% \maketitle
% \baselineskip=14pt
%
% \section*{The Japanese language definition file}
%
% The package ``babel-japanese'' provides ``\texttt{japanese}''
% option for Babel package.
%
% \begin{itemize}
%  \def\textbf#1{{\fontseries{b}\selectfont #1}}
%  \def\repl#1{``\nobreak#1\nobreak''}
%  \item \textbf{This package provides only translated
%     replacement texts for caption keywords and date}
%     (e.g. \repl{Table of contents} $\rightarrow$ \repl{目次},
%           \verb+\today+ $\rightarrow$ \repl{\和暦\today}).
%     \textbf{To display such Japanese terms correctly,
%     you will need to select a proper Japanese font
%     and set up Japanese typesetting rules beforehand.}
%     This is because typesetting requirements of Japanese
%     (including line breaking and spacing) are completely
%     different from those of Western languages, so setting
%     parameter values and additional hyphenation patterns
%     are not enough. You may need to enable some engine
%     extensions (\pTeX\ family) or use extensive package
%     with Japanese support (Lua\TeX-ja).
%     Please refer to \file{japanese.pdf} for detail.
%  \item Moreover, \textbf{the translations provided by
%     this package are \emph{incomplete} either}:
%     to make full use of this package, you will need some
%     common Japanese classes.\footnote{e.g.
%       (u)jclasses or jsclasses for (u)\pLaTeX,
%       ltj(s)classes for \LuaLaTeX\ with Lua\TeX-ja package.}
%     This is due to the following reasons:
%   \begin{itemize}
%    \item The word order in Japanese is sometimes different
%     from that in most Western languages
%     (e.g. ``Part 1'' $\rightarrow$ ``第1部'').
%    \item Common Western classes (article.cls etc)
%     provide placeholders in front of the numbering
%     (e.g. \cs{chaptername}), but lack any placeholders
%     behind the numbering.\footnote{Update: starting from
%     Babel v3.53 (2021-01-26), a new feature to adjust
%     e.g. chapter format to have placeholders like
%     \cs{prechaptername} ... \cs{postchaptername} is
%     available, which seems to work with standard classes.}
%     Therefore, the keywords like ``Part'' or ``Chapter''
%     cannot be simply replaced with Japanese counterpart.
%   \end{itemize}
% \end{itemize}
%
% The importance of this package is to ``restore'' Japanese
% keywords which have been defined by Japanese classes
% but (partially) redefined by other languages while
% the main text is in Japanese. Example usage:
%\begin{verbatim}
% \documentclass{jbook}
% \usepackage[german,english,japanese]{babel}
%\end{verbatim}
%
% \section*{Babel日本語定義ファイル}
%
% \file{japanese}パッケージは,
% 日本語による見出し語と日付を出力するためのマクロを
% 定義しています。\babel のオプションの最後で日本語を指定します。
% \begin{quote}
% |\usepackage[...,japanese]{babel}|
% \end{quote}
%
% バージョンv2.0以降では,\pTeX{}系(\pLaTeX{},\upLaTeX{})に加えて,
% ネイティブUnicodeなエンジン(\XeTeX{},\LuaTeX{})もサポートしました。
% また,バージョンv3.0以降では\pdfLaTeX{}でも動作します。
% このため,ファイルはUTF-8エンコーディングで保存するようにしてください。
%
% 2016年以降,本パッケージのメンテナンスは日本語\TeX{}開発コミュニティ
% (Japanese \TeX\ Development Community)によって行われています。開発版は
% GitHubリポジトリ
%\begin{verbatim}
%      https://github.com/texjporg/babel-japanese
%\end{verbatim}
% にあります。バグ報告は上記のリポジトリ,またはIssue Mailing List
%\begin{verbatim}
%      issue@texjp.org
%\end{verbatim}
% までお願いします。
%
%
% \section{この文書について}
%
% このソースコード説明書(\jobname.pdf)自体は
% \pLaTeX{},\upLaTeX{},\LuaLaTeX{}で処理できるようになっています。
%
%
% \section{コード}
%
% [2020-11-27] エンジン検査は削除しました。
% ^^A \pTeX{}系(\pLaTeX{},\upLaTeX{})でなく,
% ^^A かつUnicodeな\TeX{}(\XeLaTeX{},
% ^^A \LuaLaTeX{})でもない場合は,最初にエラーを出します。
%
%    \begin{macrocode}
%<*code>
%\ifx\kanjiskip\@undefined\ifx\Umathcode\@undefined
%  \@latex@error{Option '\CurrentOption' requires
%                one of the followings:\MessageBreak
%                pTeX, upTeX, XeTeX, LuaTeX\MessageBreak
%                It seems you are running unsupported engine!}\@ehc
%\fi\fi
%    \end{macrocode}
%
%    \begin{macrocode}
\LdfInit\CurrentOption{captions\CurrentOption}
%    \end{macrocode}
%
% \DescribeMacro{\l@japanese}
% ここでは|\l@japanese|が定義されているか否かを判断し,定義されていれば
% 日本語用ハイフネーションパターンを読み込みます。
% \DescribeMacro{\adddialect}
% しかし,日本語にはハイフネーションパタンが存在しないので
% |\adddialect|に|\l@japanese|を代入し,\file{language.dat}
% で最初に指定した言語(言語番号0,通常は英語)のハイフネーションパターンを
% 使用します。
%
% [2016-12-16] 旧バージョン(v1.3)では
%\begin{quote}\small\begin{verbatim}
% Package babel Warning: No hyphenation patterns were loaded for
% (babel)                the language `Japanese'
% (babel)                I will use the patterns loaded for \language=0
%                        instead.
%\end{verbatim}\end{quote}
% という警告が出るのを無視する方針でしたが,新しい\babel では警告が
% よりうるさくなっていました。
%\begin{quote}\small\begin{verbatim}
% Package babel Warning: No hyphenation patterns were preloaded for
% (babel)                the language `Japanese' into the format.
% (babel)                Please, configure your TeX system to add them and
% (babel)                rebuild the format. Now I will use the patterns
% (babel)                preloaded for english instead on input line 47.
%\end{verbatim}\end{quote}
% そこで,新しいバージョン(v2.0)からは警告を出さないことにして,代わりに
% ログファイルにのみInfoを出力します。
%
%    \begin{macrocode}
\ifx\l@japanese\@undefined
%  \@nopatterns{Japanese}% comment out (2016-12-16)
  \PackageInfo{babel}{%
    No hyphenation patterns are available for Japanese,\MessageBreak
    so I will use the patterns preloaded for \bbl@nulllanguage\MessageBreak
    instead}
  \adddialect\l@japanese0\fi
%    \end{macrocode}
%
% \DescribeMacro{\captionsjapanese}
% |\captionsjapanese|マクロは\pLaTeX{}の標準のクラスファイルで使われる
% 見出し語を日本語で出力します。\LaTeX{}の標準のクラスファイルなど,
% 西欧で開発されたものでも一部しますが,
% 語順の関係上すべてが日本語化されない場合があります
% (たとえば,Part 1→第1部とは変更することは不可能です)。
%
% [2016-12-15] 「証明」と「用語集」も日本語化するようにしました。
% |\postpartname| がタイポで |\postpartnam| になっていたのを直しました。
%
% [2021-02-06] Babel v3.53で追加された新機能により,西欧で開発された
% クラスファイルでも見出しの日本語化サポートが改善されました。
% 少なくとも\LaTeX{}の標準のクラスファイルでは動作するようです。
% 後の |\setlocalecaption| のコードを参照してください。
%
% UTF-8エンコーディングで直接和文文字を記述します。
%    \begin{macrocode}
\def\bbl@jpn@prefacename{前書き}%
\def\bbl@jpn@refname{参考文献}%
\def\bbl@jpn@abstractname{概要}%
\def\bbl@jpn@bibname{参考文献}%
%\def\bbl@jpn@chaptername{Chapter}%
\def\bbl@jpn@prechaptername{第}%    -- added
\def\bbl@jpn@postchaptername{章}%   -- added
\def\bbl@jpn@presectionname{}%  第  -- added
\def\bbl@jpn@postsectionname{}% 節  -- added
\def\bbl@jpn@appendixname{付録}%
\def\bbl@jpn@contentsname{目次}%
\def\bbl@jpn@listfigurename{図目次}%
\def\bbl@jpn@listtablename{表目次}%
\def\bbl@jpn@indexname{索引}%
\def\bbl@jpn@figurename{図}%
\def\bbl@jpn@tablename{表}%
%\def\bbl@jpn@partname{Part}%
\def\bbl@jpn@prepartname{第}%       -- added
\def\bbl@jpn@postpartname{部}%      -- added
%\def\bbl@jpn@enclname{encl}%     同封物
%\def\bbl@jpn@ccname{cc}%         Cc
%\def\bbl@jpn@headtoname{To}%     To(宛先)
%\def\bbl@jpn@pagename{Page}%     ページ
%\def\bbl@jpn@seename{see}%       参照
%\def\bbl@jpn@alsoname{see also}% も参照
\def\bbl@jpn@proofname{証明}%
\def\bbl@jpn@glossaryname{用語集}%
%    \end{macrocode}
%
% 実際の命令にこれらをコピーします。
%    \begin{macrocode}
\@namedef{captions\CurrentOption}{%
  \let\prefacename\bbl@jpn@prefacename
  \let\refname\bbl@jpn@refname
  \let\abstractname\bbl@jpn@abstractname
  \let\bibname\bbl@jpn@bibname
  %\def\chaptername{Chapter}%
  \let\prechaptername\bbl@jpn@prechaptername   % -- added
  \let\postchaptername\bbl@jpn@postchaptername % -- added
  \let\presectionname\bbl@jpn@presectionname   % -- added
  \let\postsectionname\bbl@jpn@postsectionname % -- added
  \let\appendixname\bbl@jpn@appendixname
  \let\contentsname\bbl@jpn@contentsname
  \let\listfigurename\bbl@jpn@listfigurename
  \let\listtablename\bbl@jpn@listtablename
  \let\indexname\bbl@jpn@indexname
  \let\figurename\bbl@jpn@figurename
  \let\tablename\bbl@jpn@tablename
  %\def\partname{Part}%
  \let\prepartname\bbl@jpn@prepartname   % -- added
  \let\postpartname\bbl@jpn@postpartname % -- added
  %\def\enclname{encl}%     同封物
  %\def\ccname{cc}%         Cc
  %\def\headtoname{To}%     To(宛先)
  %\def\pagename{Page}%     ページ
  %\def\seename{see}%       参照
  %\def\alsoname{see also}% も参照
  \let\proofname\bbl@jpn@proofname
  \let\glossaryname\bbl@jpn@glossaryname
  }
%    \end{macrocode}
%
% \DescribeMacro{\datejapanese}
% |\datejapanese|マクロは日本語で日付を出力するように |\today|コマンドを
% 再定義します。デフォルトの出力は西暦です。和暦を使用する際は,プリアンブルで 
% |\和暦| を指定するか,本文で |\和暦\today| のように指定します。
%
% フラグの準備。
%    \begin{macrocode}
\newif\ifbbl@jpn@Seireki \bbl@jpn@Seirekitrue
%    \end{macrocode}
%
% UTF-8エンコーディングで直接和文文字を記述します。
% \pdfLaTeX{}や\XeLaTeX{}の場合は
% |\bbl@jpn@Tate...| の2つは実際には使いません。
%    \begin{macrocode}
\def\西暦{\bbl@jpn@Seirekitrue}%
\def\和暦{\bbl@jpn@Seirekifalse}%
\def\bbl@jpn@kanjishowa{昭和}
\def\bbl@jpn@kanjiheisei{平成}
\def\bbl@jpn@kanjireiwa{令和}
\def\bbl@jpn@kanjigan{元}%
\def\bbl@jpn@TateSeirekiToday{%
    \bbl@jpn@maybekansuji\year 年%
    \bbl@jpn@maybekansuji\month 月%
    \bbl@jpn@maybekansuji\day 日}
\def\bbl@jpn@TateWarekiToday{%
    \bbl@jpn@gengo\bbl@jpn@maybekansuji\bbl@jpn@gengoyear 年%
    \bbl@jpn@maybekansuji\month 月%
    \bbl@jpn@maybekansuji\day 日}
\def\bbl@jpn@SeirekiToday{%
    \number\year 年%
    \number\month 月%
    \number\day 日}
\def\bbl@jpn@WarekiToday{%
    \bbl@jpn@gengo\number\bbl@jpn@gengoyear 年%
    \number\month 月%
    \number\day 日}
%    \end{macrocode}
%
% |\bbl@jpn@gengo| の内部で,元号を計算します。
%
% [2019-04-03] 2019年5月1日から始まる予定の新元号「令和」に対応しました。
%    \begin{macrocode}
\def\bbl@jpn@gengo#1\bbl@jpn@gengoyear{%
  \@tempcnta\year\relax
  \multiply\@tempcnta100
  \advance\@tempcnta\month
  \multiply\@tempcnta100
  \advance\@tempcnta\day
  \@tempcntb\year\relax
  \ifnum\@tempcnta<19890108
    \bbl@jpn@kanjishowa
    \advance\@tempcntb-1925
  \else\ifnum\@tempcnta<20190501
    \bbl@jpn@kanjiheisei
    \advance\@tempcntb-1988
  \else
    \bbl@jpn@kanjireiwa
    \advance\@tempcntb-2018
  \fi\fi
  \ifnum\@tempcntb=1
    \bbl@jpn@kanjigan   % 元年は \number も \kansuji も関係ない
  \else
    #1\@tempcntb % この #1 は \number または \bbl@jpn@maybekansuji
  \fi
}
%    \end{macrocode}
%
% (u)\pLaTeX{}とLua\TeX-jaで組方向判定方法が異なるため,
% |\catcode| のトリックで別々のコードを使い分けます。
% \pdfLaTeX{}や\XeLaTeX{}の場合,および\LuaLaTeX{}で
% Lua\TeX-ja不使用の場合は,縦組をサポートしません。
%    \begin{macrocode}
\chardef\bbl@jpn@l@catcode=\catcode`\L\relax
\chardef\bbl@jpn@p@catcode=\catcode`\P\relax
\chardef\bbl@jpn@x@catcode=\catcode`\X\relax
\ifx\directlua\@undefined
  \ifx\kanjiskip\@undefined       % pdftex/xetex
    \catcode`\L=14\relax
    \catcode`\P=14\relax
    \catcode`\X=14\relax
  \else                           % ptex/uptex
    \catcode`\L=14\relax
    \catcode`\P=9\relax
    \catcode`\X=9\relax
  \fi
\else
  \ifx\luatexjaLoaded\@undefined  % luatex
    \catcode`\L=14\relax
    \catcode`\P=14\relax
    \catcode`\X=14\relax
  \else                           % luatex + luatexja
    \catcode`\L=9\relax
    \catcode`\P=14\relax
    \catcode`\X=9\relax
  \fi
\fi
%    \end{macrocode}
%
% 実際に使用する命令にコピーします。
%
% [2019-04-03] 縦数式ディレクションは横組と同じ出力とします。
%    \begin{macrocode}
\@namedef{date\CurrentOption}{%
  \def\today{{%
P   \ifnum1=\iftdir\ifmdir0\else1\fi\else0\fi % tate
L   \ifnum\ltjgetparameter{direction}=3 % tate
X     \ifbbl@jpn@Seireki
X       \bbl@jpn@TateSeirekiToday
X     \else
X       \bbl@jpn@TateWarekiToday
X     \fi
X   \else
      \ifbbl@jpn@Seireki
        \bbl@jpn@SeirekiToday
      \else
        \bbl@jpn@WarekiToday
      \fi
X   \fi
  }}%
}
%    \end{macrocode}
%
% [2017-02-05] 新機能:|\languageattribute{japanese}{kansujitoday}|を指定すると,
% 縦書きでは |\today| の表記が漢数字(例:二〇一六年一二月二八日)になります。
%    \begin{macrocode}
\let\bbl@jpn@maybekansuji\number
\bbl@declare@ttribute{japanese}{kansujitoday}{\let\bbl@jpn@maybekansuji\kansuji}
%    \end{macrocode}
%
% トリックに使用した文字の |\catcode| を元に戻します。
%    \begin{macrocode}
\catcode`\L=\bbl@jpn@l@catcode\relax
\catcode`\P=\bbl@jpn@p@catcode\relax
\catcode`\X=\bbl@jpn@x@catcode\relax
%    \end{macrocode}
%
% \DescribeMacro{\setlocalecaption}
% [2021-02-06] Babel v3.53の新機能を使い,
% 西欧のクラスファイルの |\part| と |\chapter| の形式を
% |\pre...name| と |\post...name| で挟む形式に変更します。
%
% 参考:|\xkanjiskip| の自動挿入が不可能なエンジンでは
%\begin{verbatim}
%   [[prepart]][part][[postpart]]
%   [[prechapter]][chapter][[postchapter]]
%\end{verbatim}
% ではなく
%\begin{verbatim}
%   [[prepart]] [part] [[postpart]]
%   [[prechapter]] [chapter] [[postchapter]]
%\end{verbatim}
% のほうが見栄えが良いかもしれません。
%    \begin{macrocode}
\ifx\setlocalecaption\@undefined \else
\setlocalecaption{\CurrentOption}{part.template}%
  {[[prepart]][part][[postpart]]}
\setlocalecaption{\CurrentOption}{chapter.template}%
  {[[prechapter]][chapter][[postchapter]]}
\fi
%    \end{macrocode}
%
%    \begin{macrocode}
\@namedef{extras\CurrentOption}{}
\@namedef{noextras\CurrentOption}{}
\ldf@finish\CurrentOption
%</code>
%    \end{macrocode}
%
% \section*{謝辞}
%
% Babel-Option \Lopt{japanese}の作成に当って,バグフィックスや改良案を
% ご提案いただいた方に感謝します。
% bookworm $<$BYV01204$>$さんから,新しい言語を定義し,それに固有の
% 言語番号を付けるマクロ \verb+\addlanguage+の機能について,詳しい
% 解説をいただきました。本パッケージでは採用していませんが,\babel
% の言語切り替え機能を理解する上でたいへん参考になりました。
% Tony $<$PAG01322$>$さんから,キャプションと日付の定義について
% ご提案をいただきました。
% 大石勝 $<$DZH00446$>$さんから,初版に含まれていた \verb+\ifx\undefined+
% のバグをご指摘いただきました。
%
% \section*{変更履歴}
% \begin{itemize}
% \item 2005年2月:日付の定義を修正しました。
% \item 2007年10月:ZRさんからいただいた詳細なご指摘をもとに修正しました。\\
% \verb|http://oku.edu.mie-u.ac.jp/~okumura/texfaq/qa/48625.html|
% \item 2007年12月:ZRさん,ttkさんからいただいたご指摘を反映しました。
% \item 2016年12月:日本語\TeX{}開発コミュニティが開発を引き継ぎました。
%   以降の変更履歴は本文中に直接書いてあります。
% \item 2020年12月:冒頭のドキュメントを英語にしました。
%   また,このドキュメントを\file{japanese.pdf}から
%   \file{babel-japanese.pdf}にリネームし,新たに「ちゃんと日本語
%   する方法」を概説する新版\file{japanese.pdf}を追加しました。
% \item 2021年2月:Babel v3.53の新機能を活用しました。
% \end{itemize}
%
% \StopEventually{}
%
%    \begin{macrocode}
%<*sample>
\ifx\directlua\undefined
 \ifx\kanjiskip\undefined
  \ifx\XeTeXversion\undefined
    % pdfLaTeX: not beautiful
    \documentclass{book}
    \usepackage[whole]{bxcjkjatype}
  \else
    % XeLaTeX: not beautiful
    \documentclass{book}
    \usepackage{zxjatype}
    \setCJKmainfont{ipaexm.ttf}
  \fi
 \else
  \ifx\ucs\undefined
    % pLaTeX: OK
    \documentclass{jbook}
    \usepackage{minijs}
  \else
    % upLaTeX: OK
    \documentclass{ujbook}
  \fi
 \fi
\else
    % LuaLaTeX: OK
    \documentclass{ltjbook}
\fi
\usepackage[german,english,japanese]{babel}
\makeatletter
\def\tbcaption{\def\@captype{table}\caption{キャプションの例}}
\def\fgcaption{\def\@captype{figure}\caption{キャプションの例}}
\makeatother
\def\yes{--- はい。}
\def\no{--- いいえ。}
\def\TEXT{Textverarbeitung mit einem Rechner kann in vielf\"altiger Weise
erfolgen. Eigenschaften und Leistungsf\"ahigkeit sind hierbei weniger
vom jeweiligen Rechnertype, sondern vielmehr vom verwendeten
\textit{Textverarbeitungsprogramm} bestimmt.}
\def\se{\selectlanguage{english}}
\def\sj{\selectlanguage{japanese}}
\def\sg{\selectlanguage{german}}
\setlength{\hoffset}{-13mm}
\setlength{\textwidth}{16cm}
\begin{document}

\chapter{babel}
\section{japaneseパッケージ}
japaneseパッケージは日本語による見出し語と日付を出力するためのマクロを
定義しています。

\fgcaption

\begin{itemize}
\se
\item ここで英語(\texttt{english})に変更します。
(languageの値は\the\language)

\TEXT

ここは英語? \iflanguage{english}{\yes}{\no}\par
ここはドイツ語? \iflanguage{german}{\yes}{\no}\par
ここは日本語? \iflanguage{japanese}{\yes}{\no}

※ \verb:\adddialect\l@japanese0: と設定しているため,
日本語?も「はい」となります。

\sg
\item ここでドイツ語(\texttt{german})に変更します。
(languageの値は\the\language)

\TEXT

ここは英語? \iflanguage{english}{\yes}{\no}\par
ここはドイツ語? \iflanguage{german}{\yes}{\no}\par
ここは日本語? \iflanguage{japanese}{\yes}{\no}

※ ハイフネーションがドイツ語―旧正書法―に切り替わっている点に注目。
なお,新正書法(\texttt{ngerman})では
\texttt{Leis-tungs-f\"a-hig-keit}のように分綴します。

\sj
\item ここで日本語(\texttt{japanese})に変更します。
(languageの値は\the\language)
\tbcaption
\item \verb:\和暦: は日付の表示をデフォルトの西暦「\today 」から
和暦「\和暦\today 」に変更します。
\end{itemize}
\end{document}
%</sample>
%    \end{macrocode>
%
% \Finale
%
\endinput