summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/macros/latex/contrib/babel-contrib/estonian/estonian.dtx
blob: e0fa44272ba174fa1976ae2f7020b50479e40e73 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
% \iffalse meta-comment
%
% Copyright 1989-2015 Johannes L. Braams and any individual authors
% listed elsewhere in this file.  All rights reserved.
% 
% This file is part of the Babel system.
% --------------------------------------
% 
% It may be distributed and/or modified under the
% conditions of the LaTeX Project Public License, either version 1.3
% of this license or (at your option) any later version.
% The latest version of this license is in
%   http://www.latex-project.org/lppl.txt
% and version 1.3 or later is part of all distributions of LaTeX
% version 2003/12/01 or later.
% 
% This work has the LPPL maintenance status "maintained".
% 
% The Current Maintainer of this work is Jaan Vajakas.
% 
% The list of all files belonging to the Babel system is
% given in the file `manifest.bbl. See also `legal.bbl' for additional
% information.
% 
% The list of derived (unpacked) files belonging to the distribution
% and covered by LPPL is defined by the unpacking scripts (with
% extension .ins) which are part of the distribution.
% \fi
% \CheckSum{325}
% \iffalse
%    Tell the \LaTeX\ system who we are and write an entry on the
%    transcript.
%<*dtx>
\ProvidesFile{estonian.dtx}
%</dtx>
%<code>\ProvidesLanguage{estonian}
%\fi
%\ProvidesFile{estonian.dtx}
        [2015/08/05 v1.1a Estonian support for the babel system]
%\iffalse
%% File `estonian.dtx'
%% Babel package for LaTeX version 2e
%% Copyright (C) 1989 - 2009
%%           by Johannes Braams, TeXniek
%
%% Estonian language Definition File
%% Copyright (C) 1991 - 2009
%%           by Enn Saar, Tartu Astrophysical Observatory
%              Tartu Astrophysical Observatory
%              EE-2444 T\~oravere
%              Estonia
%              tel: +372 7 410 267
%              fax: +372 7 410 205
%              saar@aai.ee
%
%              Johannes Braams, TeXniek
%
%% Please report errors to: Jaan Vajakas  jaanvajakas at hot.ee
%%                         (or Enn Saar  saar at aai.ee
%%                          or J. L. Braams  babel at braams.xs4all.nl)
%
%    This file is part of the babel system, it provides the source
%    code for the Estonian language definition file. The original
%    version of this file was written by Enn Saar (saar@aai.ee).
%    Modified by Jaan Vajakas (jaanvajakas@hot.ee).
%<*filedriver>
\documentclass{ltxdoc}
\newcommand*\TeXhax{\TeX hax}
\newcommand*\babel{\textsf{babel}}
\newcommand*\langvar{$\langle \it lang \rangle$}
\newcommand*\note[1]{}
\newcommand*\Lopt[1]{\textsf{#1}}
\newcommand*\file[1]{\texttt{#1}}
\begin{document}
 \DocInput{estonian.dtx}
\end{document}
%</filedriver>
%\fi
%
% \RecordChanges
%
% \changes{estonian-1.0b}{1995/06/16}{corrected typos}
% \changes{estonian-1.0e}{1996/10/10}{Replaced \cs{undefined} with
%    \cs{@undefined} and \cs{empty} with \cs{@empty} for consistency
%    with \LaTeX, moved the definition of \cs{atcatcode} right to the
%    beginning.}
% \changes{estonian-1.0k}{2009/03/07}{corrected documentation of the
%    commands \texttt{"-} and \cs{-}}
% \changes{estonian-1.1}{2014/02/20}{added usage guidelines to the
%    documentation}
% \changes{estonian-1.1a}{2015/08/05}{small improvements in documentation}
%
% \GetFileInfo{estonian.dtx}
%
% \title{Estonian language support for \babel}
% \author{Enn Saar\footnote{\texttt{saar@aai.ee}, original author (inactive)},
% Jaan Vajakas\footnote{\texttt{jaanvajakas@hot.ee}, maintainer since version 1.0k}}
% \date{\filedate, \fileversion}
%
% \maketitle
%
%    The file \file{\filename} defines the language definition macro's
%    for the Estonian language.
%
%    This file was written as part of the TWGML project, and borrows
%    heavily from the \babel\ German and Spanish language files
%    \file{germanb.ldf} and \file{spanish.ldf}.
%
%    Estonian has the same umlauts as German (\"a, \"o, \"u), but in
%    addition to this, we have also \~o, and two recent characters
%    \v s and \v z, so we need at least two active characters.
%    We shall use |"| and |~| to type Estonian accents on ASCII
%    keyboards (in the 7-bit character world). Their use is given in
%    table~\ref{tab:estonian-quote}.
%    \begin{table}[htb]
%     \begin{center}
%     \begin{tabular}{lp{8cm}}
%      |~o| & |\~o|, (and uppercase); \\
%      |"a| & |\"a|, (and uppercase); \\
%      |"o| & |\"o|, (and uppercase); \\
%      |"u| & |\"u|, (and uppercase); \\
%      |~s| & |\v s|, (and uppercase); \\
%      |~z| & |\v z|, (and uppercase); \\
%      \verb="|= & disable ligature at this position and allow hyphenation at this position; \\
%      |"-| & like |\-|, but allowing hyphenation
%                  in the rest of the word;\\
%      |"`| & for Estonian low left double quotes (same as German);\\
%      |"'| & for Estonian right double quotes;\\
%      |"<| & for French left double quotes (also rather popular)\\
%      |">| & for French right double quotes.\\
%     \end{tabular}
%     \caption{The extra definitions made
%              by \file{estonian.ldf}}\label{tab:estonian-quote}
%     \end{center}
%    \end{table}
%    These active accent characters behave according to their original
%    definitions if not followed by one of the characters indicated in
%    that table; the original quote character can be typed using the
%    macro |\dq|.
%
% \section{Usage guidelines}
% 
% \subsection{Overview and usage example}
%
% In short, it is recommended to include lines like the following in the preamble:
% \begin{itemize}
% \item in \LaTeX{}:
%\begin{verbatim}
%\usepackage[utf8]{inputenc}
%\usepackage[T1]{fontenc}
%\usepackage{mathptmx}  % or \usepackage{lmodern} or something else
%\usepackage[estonian .notilde]{babel}
%\end{verbatim}
% \item in XeLaTeX or LuaLaTeX:\footnote{In XeLaTeX and LuaLaTeX, you may want
% to use the more modern \textsf{polyglossia} package instead of \babel{},
% although the latter also works.}
%\begin{verbatim}
%\usepackage[estonian .notilde]{babel}
%\usepackage{fontspec}
%\end{verbatim}
% \end{itemize}
% When saving your file, make sure your text editor saves it in the UTF-8 encoding.
%
% In the following subsections, the rationale of these options is explained.
% Some authors have also advised that ligatures should be turned off in Estonian;
% the last subsection tries to explain why and how.
%
% \subsection{Use the T1 font encoding and avoid CM}
% If using the Estonian package in \LaTeX, it is recommended to choose
% the T1 output encoding (also known as the Cork encoding). It will give you better hyphenation,
% as the standard Estonian hyphenation file \file{eehyph.tex} is in this encoding.
% You can choose the T1 output encoding with
% |\usepackage[T1]{fontenc}|.
%
% If you like Computer Modern (CM), the default font, then we recommend using
% its successor Latin Modern (|\usepackage{lmodern}|) instead --- it is almost identical but
% has the tilde in the letter ``\~o'' slightly lower, looking more natural.
% (In the OT1 encoding, the Estonian package takes special care to lower the tilde,
% but that feature is not supported for the T1 output encoding since
% version 1.0k of the Estonian package, as it created many issues of its own.)
%
% In XeLaTeX and LuaLaTeX, the default font (CM) does not support accented letters
% and therefore the \textsf{fontspec} package (or \textsf{xltxtra}) has to be used.
%
% \subsection{Use UTF-8 and disable the tilde shorthands}
%
% In the early 1990s, handling accented letters was a problem
% for many programs. So shorthands for accented letters in Estonian (|~o|, |"a| etc.) were created.
% Nowadays the UTF-8 standard is widespread, allowing to represent
% letters from almost all the world's languages in a single text file.
% Therefore it is recommended to use UTF-8 as input encoding and type Estonian accented
% characters directly, instead of using the shorthands. We also recommend UTF-8 over
% cp1257, the default encoding for Estonian on Windows, since UTF-8 contains more
% characters and is more likely understood
% by the text editors of your foreign partners.
%
% In addition, a problem is caused by the shorthands starting with tilde.
% Namely, in \TeX, the |~| command originally means non-breaking space:
% if \babel{} is not used then e.~g. |U.~S.| is rendered as ``U.~S.''.
% However, with |\usepackage[estonian]{babel}| in preamble,
% |U.~S.| is rendered as ``U.\v S.'' by default.
% If you don't need the shorthands starting with tilde,
% you can disable them and restore the original behavior of |~| by using the option
% |notilde|, like this:
%\begin{verbatim}\usepackage[estonian .notilde]{babel}\end{verbatim}
% The option |notilde| was introduced in version 1.1 of the Estonian package (released 2014/02/21).
% If you need compatibility with older versions, write instead
%\begin{verbatim}
%\usepackage[estonian]{babel}
%\makeatletter\addto\extrasestonian{\bbl@deactivate{~}}\makeatother
%\addto\captionsestonian{% Redefine captions containing ~o
%  \def\abstractname{Kokkuv\~ote}%
%  \def\proofname{T\~oestus}%
%  \def\glossaryname{S\~onastik}%
%}
%\end{verbatim}
% If you don't disable the tilde shorthands, you must write |U.\nobreak{} S.|
%
% \subsection{Ligatures}
% Using ligatures in Estonian is discouraged by some authors; it may
% slightly harm readability and has been uncommon in the past.\footnote{
% In their ``L\"uhike \LaTeX i\~opetus'' (1994), Hans Ibrus and Enn Saar say that \TeX's ligatures 
% are ``not recommended'' in Estonian and give the word ``fiiber'' as a (perhaps particularly) bad example.
% Indeed, ``ii'' denotes a single long vowel, but the ligature seems to suggest
% that instead the first two letters ``f'' and ``i'' are grouped together.
% Ligatures are practically absent from Estonian books published throughout the Soviet
% period (e.~g. mathematical books have no ligature in ``def\/initsioon'').
% During Estonia's first independence period, ligatures
% did occasionally appear in books: e.~g. Borkvell's ``Tasapinnalise ja ruumilise anal\"u\"utilise geomeetria p\~ohijooni'' from 1937
% (fi ligature in ``definitsioon'') or ``Eesti Ents\"uklopeedia'' from 1932--1937
% (having e.~g. ``Af\/fiinsus'' with ligature fi, but ``Af\/f\/iks'' without ligatures and ``aff\/iinseks'' with ligature ff ---
% so ligatures were used quite randomly and arguably for the convenience of the typesetter rather than the reader).}
% By default, \TeX{} creates the ligatures fi, ff, fl, ffi and ffl in the CM fonts (other fonts may have other
% ligatures). You can disable ligatures one by one (e.~g. \verb=f\/ii"-ber= or {\tt \v sef"\textbar lu"-se}\footnote{The commands {\tt \textbackslash/} and {\tt "\textbar} both disable ligature; the latter also enables hyphenation \emph{\v sef-luse}. Unfortunately both disable hyphenation in the rest of the word; that's why we need the {\tt "-} here.}),
% but if you want to get rid of all ligatures, then
% \begin{itemize}
% \item in \LaTeX, include the following two lines in your preamble:\footnote{
% Note that these two lines disable only ligatures starting with f.
% You would not want to apply {\tt \textbackslash DisableLigatures} to all letter combinations,
% since it also disables kerning (and letter combinations like
% ``Ve'' and ``AV'' look much nicer with kerning).}
%\begin{verbatim}
%\usepackage{microtype}
%\DisableLigatures[f]{encoding = *, family = * }
%\end{verbatim}
% \item in XeLaTeX and LuaLaTeX, use this line instead (replace the font name):
%\begin{verbatim}
%\setmainfont[Ligatures={NoRequired,NoCommon,NoContextual}]{Font Name}
%\end{verbatim}
% \end{itemize}
% \StopEventually{}
%
% \section{Implementation}
%
%    The macro |\LdfInit| takes care of preventing that this file is
%    loaded more than once, checking the category code of the
%    \texttt{@} sign, etc.
% \changes{estonian-1.0e}{1996/10/30}{Now use \cs{LdfInit} to perform
%    initial checks} 
%    \begin{macrocode}
%<*code>
\LdfInit{estonian}\captionsestonian
%    \end{macrocode}
%
%    If Estonian is not included in the format file (does not have
%    hyphenation patterns), we shall use English hyphenation.
%
%    \begin{macrocode}
\ifx\l@estonian\@undefined
  \@nopatterns{Estonian}
  \adddialect\l@estonian0
\fi
%    \end{macrocode}
%
%    Now come the commands to switch to (and from) Estonian.
%
%  \begin{macro}{\captionsestonian}
%    The macro |\captionsestonian| defines all strings used in the
%    four standard documentclasses provided with \LaTeX.
%
% \changes{estonian-1.0c}{1995/07/04}{Added \cs{proofname} for
%    AMS-\LaTeX}
% \changes{estonian-1.0d}{1995/07/27}{Added translation of `Proof'}
% \changes{estonian-1.0h}{2000/09/20}{Added \cs{glossaryname}}
% \changes{estonian-1.0j}{2008/07/07}{Replaced the translation of
%    `Proof'}
% \changes{estonian-1.0k}{2009/02/03}{Added translation of
%    `Glossary'}
% \changes{estonian-1.1}{2014/02/20}{Replaced \texttt{\textasciitilde o} with \cs{\textasciitilde o}
%    for compatibility with the \texttt{notilde} option, and to have the same style,
%    also replaced \texttt{"u} with \cs{"u} in ``Peat\"ukk''.}
%    \begin{macrocode}
\addto\captionsestonian{%
  \def\prefacename{Sissejuhatus}%
  \def\refname{Viited}%
  \def\bibname{Kirjandus}%
  \def\appendixname{Lisa}%
  \def\contentsname{Sisukord}%
  \def\listfigurename{Joonised}%
  \def\listtablename{Tabelid}%
  \def\indexname{Indeks}%
  \def\figurename{Joonis}%
  \def\tablename{Tabel}%
  \def\partname{Osa}%
  \def\enclname{Lisa(d)}%
  \def\ccname{Koopia(d)}%
  \def\headtoname{}%
  \def\pagename{Lk.}%
  \def\seename{vt.}%
  \def\alsoname{vt. ka}%
  \def\abstractname{Kokkuv\~ote}%
  \def\chaptername{Peat\"ukk}%
  \def\proofname{T\~oestus}%
  \def\glossaryname{S\~onastik}%
}
%    \end{macrocode}
%  \end{macro}
%
%  \begin{macro}{\dateestonian}
%    The macro |\dateestonian| redefines the command |\today| to
%    produce Estonian dates.
% \changes{estonian-1.0f}{1997/10/01}{Use \cs{edef} to define
%    \cs{today} to save memory}
% \changes{estonian-1.0f}{1998/03/28}{use \cs{def} instead of
%    \cs{edef}} 
%    \begin{macrocode}
\begingroup \catcode`\"\active
\def\x{\endgroup
  \def\month@estonian{\ifcase\month\or
    jaanuar\or veebruar\or m"arts\or aprill\or mai\or juuni\or
    juuli\or august\or september\or oktoober\or november\or
    detsember\fi}}
\x
\def\dateestonian{%
  \def\today{\number\day.\space\month@estonian
    \space\number\year.\space a.}}
%    \end{macrocode}
%  \end{macro}
%
%  Some useful macros, copied from the spanish package (and renamed |es@...| to |et@...|).
%    \begin{macrocode}
\def\et@sdef#1{\babel@save#1\def#1}

\@ifundefined{documentclass}
 {\let\ifet@latex\iffalse}
 {\let\ifet@latex\iftrue}
%    \end{macrocode}
%
%  \begin{macro}{\extrasestonian}
%  \begin{macro}{\noextrasestonian}
%    The macro |\extrasestonian| will perform all the extra
%    definitions needed for Estonian. The macro |\noextrasestonian| is
%    used to cancel the actions of |\extrasestonian|. For Estonian,
%    |"| is made active and has to be treated as `special' (|~| is
%    active already).
%
%    \begin{macrocode}
\initiate@active@char{"}
\initiate@active@char{~}
\addto\extrasestonian{\languageshorthands{estonian}}
\addto\extrasestonian{\bbl@activate{"}\bbl@activate{~}}
%    \end{macrocode}
%
% \changes{estonian-1.0d}{1995/07/27}{Removed the code that changes
%    category, lower case, uper case and space factor codes }
%
% \changes{estonian-1.1}{2014/02/20}{introduced the \texttt{notilde} option} 
%  \begin{macro}{notilde}
%   The option |notilde| disables the shorthands starting with |~|,
%   restoring the original function of |~| as non-breaking space.
%    \begin{macrocode}
\bbl@declare@ttribute{estonian}{notilde}{\addto\extrasestonian{\bbl@deactivate{~}}}
%    \end{macrocode}
%  \end{macro}
%
%    Estonian does not use extra spaces after sentences.
%
%    \begin{macrocode}
\addto\extrasestonian{\bbl@frenchspacing}
\addto\noextrasestonian{\bbl@nonfrenchspacing}
%    \end{macrocode}
%  \end{macro}
%  \end{macro}
%
%  \begin{macro}{\estonianhyphenmins}
%     For Estonian, |\lefthyphenmin| and |\righthyphenmin| are
%    both~2. 
% \changes{estonian-1.0h}{2000/09/22}{Now use \cs{providehyphenmins} to
%    provide a default value}
%    \begin{macrocode}
\providehyphenmins{\CurrentOption}{\tw@\tw@}
%    \end{macrocode}
%  \end{macro}
%
%  The standard \TeX\ accents are too high for Estonian typography,
%  we have to lower them (following the \babel\ German style).
%  For umlauts, we can use |\umlautlow| in \file{babel.ldf}.
% \changes{estonian-1.0k}{2009/02/03}{use \cs{umlauthigh} to restore
%    umlauts (before, \cs{babel@save}\cs{"} was used but that did not work)}
%    \begin{macrocode}
\addto\extrasestonian{\umlautlow}
\addto\noextrasestonian{\umlauthigh}
%    \end{macrocode}
%
%  Redefine tilde (as in \file{spanish.ldf}). In case of \LaTeX, we
%  redefine the internal macro for the OT1 encoding because in case of
%  T1, the display and hyphenation of words containing |\~o| works
%  better without redefining it (e. g. words containing |\et@gentilde|
%  are not hyphenated unless |\allowhyphens| is used; when copied from
%  Acrobat Reader, pasting an \~o generated using |\et@gentilde{o}|
%  gives |~o| rather than \~o; when the \textsf{times} package is used with T1
%  encoding, |\et@gentilde| places the tilde through the letter o).
%  In plain \TeX\ there is no encoding infrastructure, so we just
%  redefine |\~|.
% \changes{estonian-1.0k}{2009/02/03}{redefine \cs{\textasciitilde} only for OT1 (before,
%    redefining \cs{\textasciitilde} resulted in no hyphenation of words containing
%    \cs{\textasciitilde}\texttt{o} in T1 and incorrect display of
%    \cs{\textasciitilde}\texttt{o} with the \textsf{times} package)}
%    \begin{macrocode}
\ifet@latex
  \addto\extrasestonian{%
    \expandafter\et@sdef\csname OT1\string\~\endcsname{\et@gentilde}}
\else
  \addto\extrasestonian{\et@sdef\~{\et@gentilde}}
\fi
%    \end{macrocode}
%
%  \begin{macro}{\et@gentilde}
% \changes{estonian-1.0k}{2009/02/03}{use tilde for all letters except
%    s and z (instead of using caron for all letters except o), like
%    other \babel\ language packages do (this fixes the display of \~n
%    when using the utf8 package)}
% \changes{estonian-1.0k}{2009/02/03}{do not redefine caron any
%    more because the default one looks good enough}
% \changes{estonian-1.0k}{2009/02/03}{renamed macros \cs{gentilde} and
%    \cs{newtilde} to \cs{et@gentilde} and \cs{et@newtilde}}
%    \begin{macrocode}
\def\et@gentilde#1{%
    \if#1s\v{#1}\else\if#1S\v{#1}\else%
    \if#1z\v{#1}\else\if#1Z\v{#1}\else%
    \et@newtilde{#1}%
    \fi\fi\fi\fi}
%    \end{macrocode}
%  \end{macro}
%
%  \begin{macro}{\et@newtilde}
%    For a detailed explanation of the following code see the
%    definition of \cs{lower@umlaut} in \file{babel.dtx}.
% \changes{estonian-1.0k}{2009/02/04}{merged updates in the definition
%    \cs{lower@umlaut} into \cs{et@newtilde}: removed \cs{allowhyphens}
%    and added \cs{bgroup}}
%    \begin{macrocode}
\def\et@newtilde#1{%
  \leavevmode\bgroup\U@D 1ex%
    {\setbox\z@\hbox{\char126}\dimen@ -.45ex\advance\dimen@\ht\z@
      \ifdim 1ex<\dimen@ \fontdimen5\font\dimen@ \fi}%
    \accent126\fontdimen5\font\U@D #1%
  \egroup}
%    \end{macrocode}
%  \end{macro}
%
%    We save the double quote character in |\dq|, and  tilde in |\til|.
% \changes{estonian-1.0k}{2009/02/03}{removed macros \cs{dieresis} and
%    \cs{texttilde} that were used to store the original definitions of
%    \cs{"} and \cs{\textasciitilde}, as they would have no purpose now}
%
%    \begin{macrocode}
\begingroup \catcode`\"12
\edef\x{\endgroup
  \def\noexpand\dq{"}
  \def\noexpand\til{~}}
\x
%    \end{macrocode}
%
%    If the encoding is T1, we have to tell \TeX\ about our redefined
%    accents.
%
% \changes{estonian-1.0g}{1999/04/11}{use \cs{bbl@t@one} instead of
%    \cs{bbl@next}} 
%    \begin{macrocode}
\ifx\f@encoding\bbl@t@one
  \DeclareTextComposite{\~}{T1}{s}{178}
  \DeclareTextComposite{\~}{T1}{S}{146}
  \DeclareTextComposite{\~}{T1}{z}{186}
  \DeclareTextComposite{\~}{T1}{Z}{154}
  \DeclareTextComposite{\"}{T1}{'}{17}
  \DeclareTextComposite{\"}{T1}{`}{18}
  \DeclareTextComposite{\"}{T1}{<}{19}
  \DeclareTextComposite{\"}{T1}{>}{20}
%    \end{macrocode}
%
%    If the encoding differs from T1, we expand the accents, enabling
%    hyphenation beyond the accent. In this case \TeX\ will not find
%    all possible breaks, and we have to warn people.
% \changes{estonian-1.0k}{2009/02/03}{removed definitions of macros
%    \cs{@umlaut} and \cs{@tilde} as they seemed to have no purpose}
%    \begin{macrocode}
\else
  \wlog{Warning: Hyphenation would work better for the T1 encoding.}
\fi
%    \end{macrocode}
%
%    Now we define the shorthands: umlauts,
% \changes{estonian-1.0d}{1995/07/27}{The second argument was missing
%    in the definition of some of the double-quote shorthands}
% \changes{estonian-1.0k}{2009/02/08}{use \cs{allowhyphens} to allow
%    hyphenation in words containing \texttt{"a}, \texttt{"A},
%    \texttt{"o}, \texttt{"O}, \texttt{"u} or \texttt{"U}}
%    \begin{macrocode}
\declare@shorthand{estonian}{"a}{\textormath{\"{a}\allowhyphens}{\ddot a}}
\declare@shorthand{estonian}{"A}{\textormath{\"{A}\allowhyphens}{\ddot A}}
\declare@shorthand{estonian}{"o}{\textormath{\"{o}\allowhyphens}{\ddot o}}
\declare@shorthand{estonian}{"O}{\textormath{\"{O}\allowhyphens}{\ddot O}}
\declare@shorthand{estonian}{"u}{\textormath{\"{u}\allowhyphens}{\ddot u}}
\declare@shorthand{estonian}{"U}{\textormath{\"{U}\allowhyphens}{\ddot U}}
%    \end{macrocode}
%    German and French quotes,
% \changes{estonian-1.0f}{1997/04/03}{Removed empty groups after
%    double quote and guillemot characters}
%    \begin{macrocode}
\declare@shorthand{estonian}{"`}{%
  \textormath{\quotedblbase}{\mbox{\quotedblbase}}}
\declare@shorthand{estonian}{"'}{%
  \textormath{\textquotedblleft}{\mbox{\textquotedblleft}}}
\declare@shorthand{estonian}{"<}{%
  \textormath{\guillemotleft}{\mbox{\guillemotleft}}}
\declare@shorthand{estonian}{">}{%
  \textormath{\guillemotright}{\mbox{\guillemotright}}}
%    \end{macrocode}
%    tildes and carons
%    \begin{macrocode}
\declare@shorthand{estonian}{~o}{\textormath{\~{o}\allowhyphens}{\tilde o}}
\declare@shorthand{estonian}{~O}{\textormath{\~{O}\allowhyphens}{\tilde O}}
\declare@shorthand{estonian}{~s}{\textormath{\v{s}\allowhyphens}{\check s}}
\declare@shorthand{estonian}{~S}{\textormath{\v{S}\allowhyphens}{\check S}}
\declare@shorthand{estonian}{~z}{\textormath{\v{z}\allowhyphens}{\check z}}
\declare@shorthand{estonian}{~Z}{\textormath{\v{Z}\allowhyphens}{\check Z}}
%    \end{macrocode}
%    and some additional commands:
%    \begin{macrocode}
\declare@shorthand{estonian}{"-}{\nobreak\-\bbl@allowhyphens}
\declare@shorthand{estonian}{"|}{%
  \textormath{\nobreak\discretionary{-}{}{\kern.03em}%
              \allowhyphens}{}}
\declare@shorthand{estonian}{""}{\dq}
\declare@shorthand{estonian}{~~}{\til}
%    \end{macrocode}
%
%    The macro |\ldf@finish| takes care of looking for a
%    configuration file, setting the main language to be switched on
%    at |\begin{document}| and resetting the category code of
%    \texttt{@} to its original value.
% \changes{estonian-1.0e}{1996/11/02}{Now use \cs{ldf@finish} to wrap
%    up} 
%    \begin{macrocode}
\ldf@finish{estonian}
%</code>
%    \end{macrocode}
%
% \PrintChanges
%
% \Finale
%%
%% \CharacterTable
%%  {Upper-case    \A\B\C\D\E\F\G\H\I\J\K\L\M\N\O\P\Q\R\S\T\U\V\W\X\Y\Z
%%   Lower-case    \a\b\c\d\e\f\g\h\i\j\k\l\m\n\o\p\q\r\s\t\u\v\w\x\y\z
%%   Digits        \0\1\2\3\4\5\6\7\8\9
%%   Exclamation   \!     Double quote  \"     Hash (number) \#
%%   Dollar        \$     Percent       \%     Ampersand     \&
%%   Acute accent  \'     Left paren    \(     Right paren   \)
%%   Asterisk      \*     Plus          \+     Comma         \,
%%   Minus         \-     Point         \.     Solidus       \/
%%   Colon         \:     Semicolon     \;     Less than     \<
%%   Equals        \=     Greater than  \>     Question mark \?
%%   Commercial at \@     Left bracket  \[     Backslash     \\
%%   Right bracket \]     Circumflex    \^     Underscore    \_
%%   Grave accent  \`     Left brace    \{     Vertical bar  \|
%%   Right brace   \}     Tilde         \~}
%%
\endinput