summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/language/turkish/inputs/sample.tex
blob: 14bca89a6f40ddf68b93a153578e678ca5863bfb (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
% Copyright 1986 by Walter Andrews, University of Washington.
% This input file is provided as a test of the Turkish fonts
% and is not for publication.

% \input tkccode  % may be needed if unfiltered Turkish input is used
\font\tk=wtkr10
\font\ti=wtkti10
\hsize=4.5in\vsize=7in
\def\beginprose{\endmode
  \begingroup\smallskip\def\endmode{\par\endgroup}}
\def\beginverse{\endmode
  \begingroup\obeylines\def\endmode{\par\endgroup}}
\let\endmode=\par
\def\beyt{\beginverse\getverse}
{\obeylines\gdef\getverse #1
  #2
  {#1\gdef\style{#2}%
    \bgroup\bigskip\leftskip=4pc\parindent=0pc\raggedright#2
    \def\endmode{\egroup\endgroup}}}
\def\nathr{\beginprose\goodbreak\bigskip\noindent Nes=r\par\nobreak}
\def\dua{\beginprose\goodbreak\noindent}

\sfcode`\:=1000 \sfcode`\!=1000 \sfcode`\==1000 % Frenchspacing after
%                                                    these


\tk
\centerline{DI=BA=CE}
\vskip.5in	
\noindent
H!amd..i: na=-mah!du=d ve s=ena=..yi na=-ma\`du=d 
H!az:ret..i: \`I:zzete ki: mu:bdi:\`..i: ma=hi:y\-ya=t ve muh=teri:\`..i: 
\`ak!l u h!aya=tdur  celle cela=lehu ve \`amme neva=lehu.

\beyt
   Beyt
      I:ri:s:mez \`ak!l..i ka=mi:l h!i:kmeti:ne
      Yeti:s:mez ki:mse anun= k!udreti:ne

	
\nathr
Zi:hi= H=a=lik! ki: zu:mre..i: i:nsa=ni es:ref..i: mah=lu=k!a=t 
i:du:p \`akl..i reh-nu:ma=yi ve fi:kr..i: ci:ha=n-a=ra=yi z=i:hn..i: 
seli=m ve t!ab\`..i mu:stak!i=m i:le nut!k!..i fas!i=h! ve kela=m..i 
s!ah!i=h! erza=ni= go:ru:p ve  faz:z:alna=hu:m \`ala= kes=i=ri:n mi:mmen 
h=alak!na= tafz:i=la=  s:erefi:yle mug:tenem buyurdi.

\beyt
   Beyt
      Di:la= \`a=ci:z durur medh!i:nde i:dra=k
      K!ac:an vas!f i:der ani bi:r avuc: h=a=k

\nathr
Zi:hi= K!a=di:r ki: fes!a=h!at meyda=ninun= c:a=bu:k-su:va=rlarina 
ni:ya=m..i deha=ndan ti=g:..i: a=bda=r..i zeba=n vi:ru:p mu:lk..i: naz!m 
u Nes=ri: an=lara mu:sah=h=ar i:tdi:.

\beyt
   Beyt
      Ne ulu pa=di:s:a=h olur o Su:bh!a=n
      Ki:m anun= bi:r k!ulidur Mis!ra sult!a=n

\dua
{\ti h=allada'lla=hu mu:lkehu ve ebbede salt!anatahu i:la= 
ebedi:'d-du:hu=ri: ve'l-ezma=n.}


\nathr
Zi:hi= mu:tekelli:m ki: bela=g:at s:ekeri:sta=ninun= 
t!u=t!i=leri:n a=yi=ne..i: efka=r i:le gu=ya= i:du:p 
s:ekkeri=n-gu:fta=r i:tdi:.

\beyt
   Beyt
      Zeba=n bi:r t!u=t!i=..i: s:i=ri=n-suh=endu:r
      Di:l a=yi=ne k!afes an=a dehendu:r

\nathr
Zi:hi= ka=s:i:f ki: g:ayb mestu=releri:nu:n= perde-gu:s:a=lig:in 
dest..i: i:lha=m i:le a=sa=n i:du:p mu:s:a=hedesi:n 
di=de..i: du=rbi=ne mu:yesser k!ildi.

\beyt
   Beyt
      K!amer h!u:sni:ni: k!ilmis:dur mu:retteb
      Hi:la=li: an=a i:tmi:s: t!avk!..i g:abg:ab

\nathr
Zi:hi= \`a=li:m ki: debi=ri:sta=n..i \`i:rfa=nda ta\`li=m u: i:rs:a=d i:le
t!ifl..i nev-a=mu=z k!ilup h=ava=t!ir..i i:nsa=ni, ki: h=ula=sa..i:
a=feri=ni:s:du:r, gu:li:sta=n..i faz:l u da=ni:s: k!ildi.  Ve heza=r-da=sta=n..i
zeba=ni bu=sta=n-sera=y..i deha=nda h!amd u: s=ena=siyle gu=ya= i:du:p
ag:s!a=n..i beya=nda da=sta=n..i teba=reka'lla=hu ah!senu'l-h=a=lik!i=n
okindi.  

\beyt
   Beyt
      K!udreti: k!as!ri i:c:i:nde c:arh= bi:r ka=s:a=nedu:r
      \`Ak!l..i ka=mi:l \`i:lmi: i:c:re t!ifl..i mekteb-h=a=nedu:r

\nathr
Zi:hi= rah!i=m ki: i:sti:h!ka=m..i esa=s..i mu:lk u: mi:llet ve esba=b..i farz:
u su:nnet i:c:u:n enbi:ya= ve ru:su:le s:em\`..i: nu:bu:vvet ve c:era=g:..i
ri:sa=let mu:yesser i:du:p enva=r..i i:rs:a=dlariyle gu:m-ra=ha=n..i
ba=di:ye..i: d!ala=let ve peyreva=n..i ka=rba=n..i z!ulema=t..i ceha=lete deli=l
oldilar.  H=us!u=s!a= h={\ti a=\/}ce..i: \`a=lem ve muk!teda=..yi evla=d..i
a=dem, mu:fti=..i: h=it!t!a..i: meleku=t, mu:nhi=..i: \`a=lem..i:
ceberu=t, \`andeli=b..i: gu:li:sta=n..i  ve ma= yant!ik!u \`ani:'l-heva= ve
t!u=t!i=..i: s:ekeri:sta=n..i  i:n huve i:lla= vah!yun yu=h!a= Muh!ammed
Mus!t!afa= s!alava=ta'lla=hu \`aleyhi: ve \`ala= a=li:hi: ma=
da=metu:'l-\`arz:u ve's-sema=

\beyt
   Mes=nevi=
      H!abi=b..i: H!ak! mu\`i=n..i: h=alk!..i \`a=lem
      Gu:zi=n..i: enbi:ya= vu: fah=r..i: A=dem
      Mu\`anber s!ac:lari anun= s:eb..i: K!adr
      Mu:nevver ruh=lari anun= meh..i: bedr
      Degu:ldu:r kehkes:a=n germ olup efla=k
      Anun= s:evk!inden i:tmi:s: yak!asin c:a=k
      Ri:ya=z:etde an=a olmag:a hem-reng
      K!omis: H!a=tem k!us:ag:i i:c:i:ne seng
      Sara=yi menzi:l..i: Ru=h!u:'l-Emi=ndu:r 
      Vu:cu=di  rah!meten li:'l-\`a=lemi=ndu:r
      I:ki: \`a=lemde oldur  k!urretu:'l-\`ayn
      T!ufeyli: k!as:larinun=  k!a=be k!avseyn
      Seri=r..i: \`ars:a na\`leyni: durur ta=c
      Emi=n..i: vah!y u s!a=h!i:b-sirr..i mi:\`ra=c
      Ci:ha=n ki:m tes:neli:kden ola bi=-ta=b
      Ak!ida lu=le..i: si=mi=nleri: a=b
      Ne mu\`ci:zdu:r o si=mi=n h=a=meye bak!
      Ki: ma=hun= na=h=uninda eyledi: s:ak!
      Go:n=u:l yok! mu\`ci:za=tina ni:ha=yet
      Anun= na\`ti:nde olmaz so:ze g:a=yet
      Odur c:u:n H!ak! yaninda z=a=t..i ekrem
      Gerek so:z muh=tas!ar va'lla=hi: a\`lem

\nathr
Zi:hi= mu:debbi:r te\'ki=d..i: umu=r..i mes!a=li:h!..i: \`a=lem ve te\'yi=d..i:
mu:hi:mma=t..i beni= \`adem i:c:u:n mu:lu=k..i: di=nda=r ve sela=t!i=n..i:
z=evi='l..i:kti:da=ri ki: ta=c..i i:bti:ha=c..i  es-sult!a=n z!illu'lla=h i:le
mu\`alla= ve ser-efra=z ve h=il\`at..i: ri:f\`at..i:  ve u:lu:'l-emru:
mi:nku:m i:le muh!alla= ve mu:mta=z i:du:p sema=\'..i: devletleri:nde
a=fi:ta=b..i \`adl seyya=re ve felek..i: h!as:metleri:nde k!amer-va=r devva=r
olup \`a=lem sa=ye..i: hi:ma=yetleri:nde a=su=de-h!a=l ve h=alk! ketf..i:
\`a=t!ifetleri:nde mu:reffehu:'l-ah!va=l olmis:lardur.  Si:yyema= h!az:ret..i:
salt!anat-pena=hi= ve h=ila=fet-destga=hi= ki:, s!ah!i=fe..i: h=a=t!ir..i
s:eri=fleri: mah!all..i: nu:k!u=s:..i h!ak!a=yik! ve levh!..i: z:ami=r..i:
mu:ni=rleri: mehbit!..i enva=r..i dek!a=yik! ve derya=..yi t!ab\`..i
gevher-efs:a=nlari mah=zen..i: esra=r..i I:la=hi= ve z=i:hn..i: vek!k!a=d..i
du:r-efs:a=nlari mevri:d..i: let!a=yi:f..i: na=-mu:tena=hi=du:r, da=yi:ma=
\`ahd..i: s:eri=fi:nde \`uk!u=d..i s:er\` muntaz!am ve her dem \`as!r..i
mu:ni=fi:nde cu:nu=d..i fisk! mu:nhezi:m.  

\beyt
   Beyt
      G:ibt!a eyler t!a=\`ati:nu:n= yi:ri:ne Da=ru:'ssela=m
      Zu:hdi: s!ah!ra=si olupdur menzi:l..i: Ru=h!u:'lemi=n

\nathr
Bi:r gerdu=n..i:k!ti:da=rdur ki: a=fi:ta=b..i \`a=lem-ta=b h!u:km..i:
sat!veti:ne t!ug:ra=..yi s:ehri:ya=ri= ve bi:r refi=\`-mi:k!da=rdur ki:
felek..i: pu:r-encu:m defter..i: \`az!ameti:ne ci:ld..i: s!adefka=ri=du:r.  

\beyt
   Beyt
      Hey ne \`a=li= s:a=h olur ol h=usrev..i: \`a=li=-cena=b
      K'i:s:i:gi:nde altun u:sku:flu: k!ulidur a=fi:ta=b 

\nathr
Es-sult!a=n i:bnu:'s-sulta=n i:bnu:'s-sult!a=n i:bnu:'s-sult!a=n Seli=m
H=a=n i:bnu:'s-sult!a=n Ba=yezi=d bi:n sult!a=n Meh!emmed bi:n Mura=d H=a=n
h=allada'lla=hu mu:lkehu ve ebbede salt!anatahu i:la= ebedi:'d-du:hu=ri:
ve'l-ezma=nun= eyya=m..i hu:ma=yu=n ve ru=zga=r..i meymu=nlarinda ehl..i:
\`i:lme zi:ya=de \`i:zzet ve s!a=h!i:b..i: faz:la tama=m rag:bet olup s:i:\`r
u: i:ns:a= ve naz!m..i di:l-gu:s:a=ya i:lti:fa=t..i s:a=ha=ne ve
i:\`ti:ba=ra=t..i pa=di:s:a=ha=ne olinurdi.  Ol ci:hetden erba=b..i
k!ara=yih!..i seli=m  ve as!h!a=b..i t!aba=yi\`..i mu:stak!i=m g:avva=s!lik!lar
i:du:p fi:ki:r derya=sindan c:ik!arduk!lari du:rr..i: s:a=hva=rdan so:z
\`aru=sina gu=s:va=r i:derlerdi: ve suh=envera=n..i ci:ha=n ve
nu:kte-perda=za=n..i zama=n s!arra=flik!lar i:du:p me\`a=di:n..i: mak!a=lden
ceva=hi:r..i: h=aya=l getu:ru:p ebka=r..i efka=run= sa=\`i:dleri:ne mu:cevher
si:va=rlar du:zerlerddi:.  Her ga=h ki: muh=addera=t..i t!abi=\`at ve
\`ara=yi:s..i: efka=r sera=-perde..i: bela=g:at ve tu:tu:k..i: fes!a=h!atden
ki:lk..i: h=aya=l..i: dak!i=k! ve h!ulel..i: ma\`a=ni=..i: rak!i=k! i:le
muh!alla= ve mu:zeyyen k!ilinup manz!ara..i: t!a=k!..i tema=s:a=ga=hda
ci:lveler i:du:p h!u:sn..i: behcet..i: di:l-gu:s:a= ve h!u:sn..i: cema=l..i:
ci:ha=n-a=ra= i:le \`us:s:a=k!i h!ayra=n ve u:fta=deleri: ser-gerda=n
i:derlerdi:.  

\beyt
   Beyt
      Yu:ri: \`a=s:ik! naz!ar eyle bu k!as!r..i gu:ls:en-a=ra=ya
      Gu:zeller seyri:n i:stersen= gel i:mdi: sen tema=s:a=ya

\nathr
Ve ebka=r..i efka=r mu:s:ki=n k!aba=lar geyu:p Meryem-a=sa= ci:lvega=h..i
\`i:zz u: na=z ve gu:lges:t..i: i:\`za=zda h=ira=ma=n ve ga=h s:a=hi:d..i:
es:\`a=r mu:zellef mah!bu=blar gi:bi: ma\`na=..yi rengi=ni: zi=net..i:
ruh=sa=r i:du:p seyra=nga=h..i h=ava=t!irda s!adr-ni:s:i=n olmis:lardi.  

\beyt
   Naz!m 
      Ne na=zu:kdu:r bu zi=ba= di:lru:ba=lar 
      T!onanmis:lar geyu:p rengi=n k!aba=lar 
      Bularun= h!u:sni: c:avlanmis: irak!dan 
      Ki: \`a=lem h=alk!i \`a=s:ik!dur k!ulak!dan 

\nathr 
I:dra=k meh!a=fi:li:nu:n= s!adr-ni:s:i=nleri:
vi: i:z=\`a=n meca=mi:\`i:nu:n= pa=k u: gu:zi=nleri: bunlarun= h!u:sn u:
cema=li:ne h!ayra=n ve na=z u ki:ri:s:meleri:ne va=li:h u: ser-gerda=n
olmis:lardi.  

\beyt
   Beyt
      H=a=llerdu:r so:z \`aru=sinun= yu:zi:nde zeyn i:c:u:n
      Nok!t!alar s!anman= ki: du:s:mi:s:du:r h=at!..i es:\`a=rda

\nathr
S:evk! meyh=a=nesi:nu:n= ba=de-nu=s:lari ve z=evk! h=umh=a=nesi:nu:n=
mey-fu:ru=s:lari sebu=..yi es:\`a=r ve k!ira=be..i: gu:fta=rdan mu:da=m
s:ara=b..i h=aya=l i:le def\`..i: mela=l i:derlerdi:.  

\beyt
   Beyt
      Ne sa=g:ardur k'anun= yok! i:nki:sa=ri
      Ne meydu:r k'ol anun= olmaz h=uma=ri 

\nathr
Kela=m ba=g:inun= bu:lbu:l..i: gu=ya=lari ve naz!m gu:li:sta=ninun= murg:..i:
h=o=s:-neva=lari gu:lbu:n..i: gu:li:sta=n..i \`i:ba=ra=t ve g:onca..i:
baha=ri:sta=n..i i:sti:\`a=ra=tdan su\-h=en-sa=z ve nag:me-perda=z olmis:lardi.  

\beyt
   Beyt
      Ne gu:ls:endu:r k'anun= yok!dur h=aza=ni
      Ne gu:ldu:r ol k'anun= c:ok!dur zama=ni

\nathr
S!ah!a=yif..i evra=k!..i h=ava=t!ir..i da=na=ya=n ve defa=ti:r..i: ecza=..yi
z!ama=yi:r..i: g:azel-sera=ya=n naz!m..i di:l-gu:s:a= i:le mektu=b u
muh!as:s:a= olmis:dur.  

\beyt
   Beyt
      Ok!inan mecli:sler i:c:re s:i:\`r..i: gevherba=rdur
      Her go:n=u:l gu=ya= ki: bi:r mecmu=\`a..i: es:\`a=rdr

\nathr
Ol sebebden nak!k!a=s:..i nak!s:bend..i: es:\`a=r ve ressa=m..i beyt..i:
a=bda=r, ki: nak!s:inda Ma=ni= h!ayra=n ve resmi:nde Erjeng
ser-gerda=ndur, ya\`ni= gi:ri:h-gu:s:a=..yi fi:kr..i: \`ami=k! ve
s:emme-gu:da=z=..i z:ami=r..i: dak!i=k! nak!s: u ni:ga=r i:le her mat!la\`i
g:ayret..i: h=uld..i: beri=n ve her beyti: res:k..i: ni:ga=rh=a=ne..i: C:i=n
k!ilmis:dur.  

\beyt
   Beyt
      Beytu:mu:n= her ki:m naz!ar i:tse i:c:i:ne t!as:s:ina
      Di:r heza=ra=n a=feri=n tah!si=n anun= nak!k!a=s:ina

\nathr
T!u=t!i=..i: h=a=me..i: du:-zeba=n ve bu:lbu:l..i: gu:li:sta=n..i beya=n
g:ulg:ule..i: \`is:k!-engi=z ve velvele..i: s:evk!-a=mi=zi: bu k!afes..i:
a=benu=s..i efla=k ve bu gu:ls:en..i: zu:mu:rru:di=n..i: h=a=k u:zre
s!alup, a=va=ze..i: s:i:\`r..i: bu:lend-pa=ye ve s!ada=..yi naz!m..i
refi=\`-pi=ra=yeden mesa=mi:\`..i: gu=s:e-ni:s:i=na=n..i ku=y..i mah!abbet ve
gu=s:..i hu=s:..i mu:ca=vi:ra=n..i s:ehr..i: meveddet memlu= olup nag:ama=t..i
\`is:k! ve terennu:ma=t..i a=s:ik!i= bi:le t!a=s..i felek pu:r-t!ani=n i:di:.  

\beyt
   Beyt
      Felek bi:r c:engi=du:r so:zdu:r s!ada=si
      Ne rag:bet c:enge olmasa neva=si

\nathr
Ci:ha=n s!arra=flari naz!m cevheri:ne t!a=li:b ve devra=n h={\ti a=\/}celeri:
meta=\`..i s:i:\`ru:me ra=g:ib olup da=yi:m terti=b..i: di=va=n ve her dem
tah!ri=r..i: es:\`ar..i peri=s:a=n olmag:a h!u:sn..i: i:k!da=m ve kema=l..i:
i:hti:ma=m go:steru:rlerdi:.  Eks=eri:yya= mah!bu=blar na=me..i: es:\`a=rumi
g:onca..i: zanbak! gi:bi: a=ra=yi:s:..i: desta=r ve \`a=s:ik!lar t!o=ma=r..i
gu:fta=ruma h!ama=yi:l gi:bi: i:\`ti:ba=r i:derlerdi:.  Amma= h=a=t!ir..i
fa=t!irda ol ni:yyet ve z:ami=r..i: k!a=s!irda ol \`azi=met yog: i:di: ki:m
du:s:en es:\`a=r ve va=k!i:\` olan gu:fta=r seva=ddan beya=z:a
go:tu:ru:leydi:, eks=er du:s:en k!as!a=yi:d memdu=h!a va=s!il olmag: i:c:u:n
tah!ri=r ve s!a=dir olan es:\`a=r ca=na=nelere i:rsa=l olmag: i:c:u:n
tast!i=r olinurdi.  I:tti:fa=k! s:ol eyya=mda ki: di:l..i: a=s:u:fte-h!a=l u:
peri=s:a=n-ah!va=l mu:ca=vi:r..i: Ka\`be..i: ku=y..i ya=r ve za=yi:r..i:
h=aremh=a=ne..i: di:lda=r olmak!dan fera=g:at eyleyu:p \`azm..i: beytu'lla=h
ve sefer..i: Ka\`be..i: s:eri=fe  s:errefeha='lla=hu ni:yyet ve \`azi=met
go:stermi:s:di:.  

\beyt
   Mes=nevi=
      Nedu:r ol s:a=n..i a\`z!am z=a=t..i ekrem
      Ki: olupdur zi:ya=retga=h..i \`a=lem
      Ya za=hi:ddu:r ki: olmis:dur si:yeh-pu=s:
      Go:ren ani i:der derya= gi:bi: cu=s:
      \`Aru=s..i dehr anun=la buldi zi=ver
      \`I:z=a=rinda budur h=a=l..i: mu\`anber
      Ci:ha=nda \`i:zzeti: c:ok! k!adri: \`a=li=
      Cema=li:n go:rmege \`a=lem s!afa=li
      Hi:la=l olmis:dur an=a h!alk!a..i: der
      K!apusinda gu:nes: bi:r s:emse..i: zer
      
\nathr
As!h!a=b..i pu:r-s!afa= ve ah!ba=b..i bi=-ri:ya= bu bende..i: h!ak!i=r ve bu
\`abd..i: fak!i=ri: muh!i:b-neva=zlik! eyleyu:p mu:sa=feret i:c:u:n gu=s:e..i:
gu:lza=r ve bi:r di:l-gu:s:a= merg:za=ra i:ledu:p ezha=r..i nevbaha=r..i
pu:r-su:ru=rdan  nu=ru:n \`ala= nu=r  sirri z!uhu=r bulmis:di ve
su:nbu:lza=r Ka\`be..i: gu:lza=ra perdeda=r olup mena=r..i s:a=h=dan
bela=bi:l..i: mu:\'ez=z=i:na=n..i h=u=b-a=va=z gi:bi: ser-a=g:a=z i:du:p
di:l..i: muk!i=ma=n ve h=a=t!ir..i mu\`teki:fa=n s!ada=..yi di:l-gu:s:a= ve
neva=..yi ca=n-feza=sindan mesru=r u s:a=da=n olmis:lardi.  La=leza=r Mu:nye
ba=za=ri gi:bi: \`ak!i=k!..i rengi=n ve merca=n..i s=emi=nden zi=b u: zi=net
bulmis:di.  Mis!ra gu:lza=r ve Ni=le cu=yba=r ve S:a=ma benefs:eza=r
ben=zeyu:p k!ulu=b..i as!h!a=b ve h=ava=t!ir..i ah!ba=b bu tema=s:a=dan
mesru=r ve bu seyra=ndan pu:r-h!uz:u=r olup ebya=t u es:\`a=r ok!inmag:a
i:s:\`a=r olindi.  I:tti:fa=k! s!oh!betde s:a=ri:b..i: s:ara=b..i cennet ve
\`ayya=s:..i bezmga=h..i mag:fi:ret mag:fu=r u merh!u=m..i ki:ra=mi=
H!az:ret..i: Mevla=na= Ca=mi=  nevvera'lla=he merk!adehunun= di=va=n..i
tama=mi bulinup ya=ra=n tefe\'\'u:l i:tdu:kden s!on=ra bendeye bu mat!la\`..i
s:i=ri=n-mak!a=l h!asb..i: h!a=l va=k!i\` oldi:

\beyt
   Beyt 
      Key bu:ved ya= Rab ki: ru=-der-Yes=ri:b u: Bat!h!a= ku:nem
      Geh be-Mekke menzi:l u: geh der-Medi=ne ca= ku:nem

\nathr 
Ya=ra=n bu sirra h!ayra=n k!alup ``Bi:-\`avni:'lla=hi: Meli:ki:'l-Menna=n bu
sefer..i: sa\`a=det-enca=m ve bu mu:sa=feret..i: \`i:zzet-ferca=m, ki:
fi:'l-h!ak!i=k!a \`i:na=yet..i: I:la=hi= ve h!i:ma=yet..i:
na=-mu:tena=hi=du:r, si:zlere ve cemi=\`..i: k!arindas:lara mu:yesser ve
muk!adder olmis: ola ki: mut!a=bik!..i ni:yyet ve muva=fik!..i \`azi=mi:t
va=k!i:\` oldi'' di:yu: kera=mete h!aml i:tdi:ler.  Alla=hu:mme yessi:r
reca=..yi va=ci:b du\`a=..yi vi:rd..i: zeba=n ve z=i:kr..i: li:sa=n
kilindi.  Ya=ra=n dah=i: muh=li:sleri:n bu s:evk!den pu:r-su:ru=r go:ru:p
yi:ne i:k!da=m u i:bra=m go:sterdi:ler ki: peri=s:a=n so:zleru:m tah!ri=r ve
na=-merbu=t! keli:ma=tum tast!i=r olina.  

\beyt
   Mes=nevi=
      S:u den=lu: eyledi: i:bra=mi ya=ra=n
      Ki: oldum ben bu i:s:de mest u: h!ayra=n
      Go:n=u:l gerc:i: degu:ldu:r bun=a k!a=di:r
      Di:lemez buni ki:m i:nci:ne h=a=t!ir
      Ki:s:i: k!urtulmak! olur bendeli:kden
      Veli= k!urtulimaz s:ermendeli:kden
      
\nathr
Bu h!ak!i=r dah=i: anlarun= ceva=binda  ``Bu emre i:mti:s=a=l olinurdi li=k
si:z s!a=h!i:b-kema=lleru:n naz!arinda hema=n Mis!ra s:eker ve \`Adene
gevher ve Hi:nde \`anber ve H=utene mu:s:k..i: ezfer ve Yemene \`ak!i=k!..i
k!iymetda=r ve Bedah=s:a=na la\`l..i: a=bda=r i:letmek gi:bi:du:r, bunun=
gi:bi: ti:ca=retden ki:s:i:ye ne fa=yi:de'' di:ni:ldu:kde anlar dah=i:
zi:ya=de lut!f u k!abu=l go:steru:p  ``Cevher k!iymetden ve k!uma=s: baha=dan
k!almaz, bu \`o:z=r degu:ldu:r belki: ta\`allu:ldu:r, 
i:ns:a='lla=hu'l-e\`azzu: mu:la=k!a=t mu:yesser olinca ya=ra=na eglencedu:r''
di:yu: yi:ne i:bra=m..i bi=-ni:ha=ye ve i:k!da=m..i bi=-g:a=ye go:sterdi:ler.  
Eyle olsa  el..i:bra=m muh!as!s!ilu'l-mera=m muk!tez:a=sinca anlarun=
h=a=t!ir..i \`a=t!irlari, ki: mi:\`ya=r..i nak!d..i: kela=mdur, muh=a=lefete
meca=l olmayup \`is:k! zenci=ri:nu:n= esi=ri: ve derd u: mi:h!net
esra=rinun= h=abi=ri: Reva=ni=..i: bi=-k!ara=r u a=s:u:fte vu: za=r
ant!ak!a'lla=hu bi:'l-h!ak!k!i ve's!-s!ava=bi: ve h!allas!ahu
\`ani:'l-su\'a=li: vel-ceva=b

\beyt
   Mes=nevi=
      Gel ey s:u=ri=de-di:l ma\`z=u=r oldun=
      Bu i:s:de c:u:nki: sen me\'mu=r oldun=
      Bas!i=ret ehli: an=ladi c:u: h!a=lu:n=
      Dah=i: k!almadi hi=c: \`o:z=re meca=lu:n=
      Ele al h=a=meyi: go:ster ma\`a=ni=
      Mu:zeyyen k!il yi:ne si:lk..i: beya=ni
      
\nathr
\`A=s:ik!lik! zama=ninda \`is:k! va=sit!asi ve s:eyda=lik! \`a=lemi:nde
s:evk! vesi=lesi:, vus!lat eyya=minda mah!abbet muk!tez:a=si, fi:ra=k!
gu:nleri:nde h!urk!at i:k!ti:z:a=si, baha=r mevsi:mi:nde s!oh!bet
germi:yyeti:, mah!bu=blar mecli:si:nde s:ara=b keyfi:yyeti:, ca=na=neler
i:bra=mi ve \`a=s:ik!lar i:k!da=mi ve fuz:ala= mus!a=h!abeti: ve \`uk!ala=
i:lti:fa=ti, ehl..i: di:ller rag:beti: ve t!a=li:bler mi:nneti: i:le di:du:gu:
ebya=t ve es:\`a=r, ki: her bi:ri:nu:n= lat!i=f ma\`a=ni=si: ca=m..i naz!ma
s:ara=b..i rengi=n ve s:i=ri=n h=aya=la=ti bezm..i: s!afa=da nuk!l..i:
s:ekkeri=n olup mu\`a=s:i:ra=n..i mecli:s..i: z=evk! bu meyh=a=nenu:n=
ba=deci:si: ve h!ari=fa=n..i bezm..i: s:evk! bu ka=s:a=nenu:n= sebu=-kes:i:
olmis:lardi.  K!alem..i: i:\`ti:z=a=r bu h=a=me..i: i:nki:sa=r i:le bu evra=k!a
tah!ri=re i:k!da=m ve bu ecza=ya tast!i=re i:hti:ma=m go:sterdi:.  

\beyt
   Mes=nevi=
      Gel ey cu=yende..i: esra=r..i ma\`ni=
      Gel ey gu=yende..i: gu:fta=r..i ma\`ni=
      Gel ey gevher-fu:ru=s:..i naz!m u i:ns:a=
      Gel ey cevher-fu:ru=s:..i s:i:\`r..i: g:arra=
      Gel ey nak!k!a=s:..i tas!vi=r..i: h=aya=la=t
      Gel ey ressa=m..i tah!ri=r..i: mak!a=la=t
      H=at! u ma\`ni=den i:stersen= i:s:a=ret
      Bu ebya=tum yeter san=a bes:a=ret
      H=aya=l..i: naz!m..i g:arra= h=at!t!..i di:lkes:
      Go:ri:nu:r go:zlere beyt..i: mu:nak!k!as:
      H=at!i beytu:n= ten..i: i:nsa=na ben=zer
      H=aya=l anun= i:c:i:nde ca=na ben=zer
      Ma\`a=ni=du:r h=at!..i es:\`a=r i:c:i:nde
      Ac:ilmis: ta=ze gu:ller h=a=r i:c:i:nde
      Seva=d..i naz!mdur s!an s!ah!n..i cennet
      Tera=zu= vezndu:r ma\`na= k!iya=met
      H=aya=l..i: beyt k!as!r..i ka=mra=ni=
      I:ki: mis!ra\`dur i:ki: nerdu:ba=ni
      H=at! u ma\`ni= ki: i:tmi:s: a=s:i:na=lik!
      Gi:ce s:em\` i:le bulmis: ru=s:ena=lik!
      Anun=c:u:n di:r go:ru:p ya=r..i suh=enda=n
      Bulut i:c:i:ndedu:r s!an ma=h..i ta=ba=n
      Hu:ma= olmak! gerek ma\`ni=nu:n= adi 
      Ki: beyt olmis: durur i:ki: k!ana=di
      Yah=o=d naz!mum \`aru=si h=at! yeri:ne
      T!ak!inmis: zi=net i:c:u:n \`anberi=ne
      Ne zi=ba=dur go:r ol s!a=h!i:b-cema=li:
      Ki: h=at!t! u nok!t!a olmis: zu:lf u: h=a=li:
      Bu ni:ce ma\`ni= ni:ce h=at!t!a ben=zer
      Hema=n bi:r k!as:i go:zi: k!ara di:lber
      Ya \`a=s:ik!dur yi:ne bi:r meh-li:k!a=ya
      Ki: go:n=legi:n boyamis:dur k!araya
      Gu:zel ma\`ni= i:le h=at!t!..i di:l-a=vi=z
      T!urur Gu:lgu=n i:le bi:r yerde S:ebdi=z
      Zi:hi= h=at!t! u zi:hi= ma\`na=..yi ru=s:en
      S!anasin pehleva=ndur geydi: cevs:en
      H=aya=lu:n= gu=s:e..i: h=at!dur t!urag:i
      Olurmis: mi=s:eler arslan yatag:i
      Bu ni:ce s!ayd olur buna ne tedbi=r
      Bu arslana gerekdu:r i:ki: zenci=r
      
\nathr
I:lahi= bu gu:ldeste..i: t!ara=vet-bah=s:a=..yi c:emen..i: mah!abbet ve bu
nah=l..i: naz:a=ret-efza=..yi gu:ls:en..i: h!ayret mah!bu=blar bezmi:nu:n=
a=ra=yi:s:i: ve \`a=s:ik!lar mec\-li:\-si:nu:n= a=sa=yi:s:i: olup \`ana=di:l..i:
s:evk! ve bela=bi:l..i: z=evk! tema=s:a=sindan h!ayra=n ve bu=y..i
di:l-a=vi=zi:nden ser-gerda=n olup a=sa=yi:s:..i: ca=n..i h=asta ve
gu:s:a=yi:s:..i: h=a=t!ir..i beste ola.  

\beyt
   Beyt
      Bu ba=g:ba=n..i t!ab\`uma s!ad a=feri=n ki:m
      Vi:rdi: ci:ha=na naz!mum i:le ra=yega=n gu:l

\nathr
Ve mercu=dur ki: bu la=leza=r..i h=aya=l ve sebzeza=r..i mak!a=l seyra=nga=h..i
h=ava=\-t!ir-s!a=h!i:b-kema=l ve tema=s:a=ga=h..i z:ama=yi:r..i: ehl..i: h!a=l
olup t!ab\`..i a=bda=r ve z=i:hn..i: cu=yba=rlarindan nad!ret..i: ta=ze ve
h=ad!ret..i: bi=-enda=ze h!a=s!il eyleye.  

\beyt
   Beyt
      Gu:lza=r..i t!ab\`umun= deru:ben ta=ze gu:lleri:n
      Bi:r nah=l bag:ladum k'ola \`a=lemde ya=di:ga=r

\nathr
Ve mu:tevak!k!a\`dur ki: bu res:ah!a=t..i: ki:lk..i: \`anber-ba=r ve
nefah!a=t..i: h=a=me..i: si:h!r-a=s:a=r nesi=m..i: gu:lza=r ve hava=..yi
ezha=r..i nevbaha=r gi:bi: ca=n-feza= vu: ru=h!-perver ve di:l-gu:s:a= vu:
s!afa=-gu:ster olup h=alk!..i \`a=lem heva=da=ri olmag: i:le k!adr u:
i:\`ti:ba=r bula.  

\beyt
   Beyt
      Yazmadan es:\`a=rumi olmis: durur h!ayra=n k!alem
      Bu peri=s:a=n so:zleru:mden oldi ser-gerda=n k!alem

\nathr
Ve mes\'u=ldu:r ki: erba=b..i naz!ar ve as!h!a=b..i bas!ar bu evra=k!..i
muh=at!t!at!a ve bu ecza=..yi muh=abbat!a di=de..i: k!abu=l i:le na=z!ir olup
h=at!a=sin is!la=h buyurmag:la \`uyu=bin sa=ti:r olalar

\beyt
   Mes=nevi=
      Go:n=u:l c:ekme so:zu:n=den i:nfi:\`a=li:
      Bi:lu:r ehl..i: di:l olanlar bu h!a=li:
      H=at!a=suz olmaz i:mi:s: hi=c: gu:fta=r
      Olurmis: bi:r gu:lu:n= yaninda bi:n h=a=r

\beyt
   K!it!\`a
      Reva=ni= bu ni:ce di=va=neli:kdu:r
      Ki: di=va=n yazmag:a i:k!da=m i:dersi:n
      Elu:n=e ca=m alup serh=o=s:lanursin
      Hema=n sen kendu:n=i: bedna=m i:dersi:n
      
\beyt
   Mes=nevi=
      I:la=hi= senden i:rmezse \`i:na=yet
      Bu i:s:de eylemez \`ak!lum ki:fa=yet
      Beni: sen s:ermsa=r i:tme I:la=hi=
      Ki: s!ig:indum san=a ben ya= I:la=hi=
\endmode      
\bye