summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/language/thai/thailatex/doc/orchid.tex
blob: ad9ea451c0e9b82df22c7c04f151e82344a26f63 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
\documentclass[letter]{article}

\textwidth=16cm
\oddsidemargin=0cm
\evensidemargin=0cm
\topmargin=-2.5cm
\textheight=23cm

\newsavebox{\savepar}
\newenvironment{boxit}{\begin{lrbox}{\savepar}
    \begin{minipage}[b]{\textwidth}}
    {\end{minipage}\end{lrbox}\fbox{\usebox{\savepar}}}

\usepackage[thai,thainumber]{babel}
\usepackage{fonts-tlwg}

\title{
  \textbf{·ÃѾÂÒ¡Ãà»Ô´·Ò§ÀÒÉÒÊÙè¤ÇÒÁÃèÇÁÁ×ͧ͢¡ÒÃÇÔ¨ÑÂáÅоѲ¹Ò}\\
  \textbf{The Open linguistic Resources CHanelled toward
  InterDisciplinary research (ORCHID)}
}
\author{
  ´Ã.ÇÔÃѪ ÈÃàÅÔÈÅéÓÇÒ³Ôª\\
  ÈÙ¹Âìà·¤â¹âÅÂÕÍÔàÅç¡·Ã͹ԡÊìáÅФÍÁ¾ÔÇàµÍÃìáË觪ҵÔ\\
  ¡ÃзÃǧÇÔ·ÂÒÈÒʵÃì à·¤â¹âÅÂÕáÅÐÊÔè§áÇ´ÅéÍÁ\\
  {\latintext\ttfamily virach@links.nectec.or.th, http://www.links.nectec.or.th/virach/home.html}
}
\date{\today}

\begin{document}

\bibliographystyle{srt}

\maketitle

\section{º·¹Ó}

\textbf{ORCHID} à»ç¹á¼¹§Ò¹à¾×èÍʹѺʹع¡ÒÃÃèÇÁ¡Ñ¹ÊÃéÒ§, ¡ÒÃÃèÇÁ¡Ñ¹ãªé, áÅСÒÃ%
ÃèÇÁ¡Ñ¹¾Ñ²¹Ò·ÃѾÂҡ÷ҧÀÒÉҢͧÀÒÉÒä·Â, º¹à¤Ã×Í¢èÒ World Wide Web. á¼¹§Ò¹¹ÕéÁÕ%
¨Ø´»ÃÐʧ¤ìËÅÑ¡ÍÂÙèÊͧ»ÃСÒä×Í \textbf{à¾×èÍá¡é»Ñ­ËÒ¡Óᾧ·Ò§ÀÒÉÒ, áÅÐÃÑ¡ÉÒ%
äÇéà¾×èͤÇÒÁ¤§ÍÂÙè¢Í§ÀÒÉÒáÅÐÇѲ¹¸ÃÃÁä·Â.}

àÃÒµÃÐ˹ѡ´Õ¶Ö§¤ÇÒÁÊӤѭ¢Í§ÀÒÉÒ «Ö觹͡¨Ò¡¨Ðà»ç¹Ê×èÍÃÐËÇèÒ§¤¹¡Ñº¤¹áÅéÇ Âѧà»ç¹%
Ãٻ᷹¤ÇÒÁ¤Ô´ áÅÐà»ç¹à¤Ã×èͧÁ×Í㹡ÒÃãªé¤ÇÒÁ¤Ô´´éÇÂ. à¤Ã×Í¢èÒ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì%
㹻Ѩ¨ØºÑ¹·ÓãËé¢éÍÁÙÅ¢èÒÇÊÒÃá¾ÃèËÅÒÂä»ÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇ. à¤Ã×èͧÁ×Í·Õèãªé㹡ÒÃáÊ´§¼Å%
áÅСÒÃàµÃÕÂÁ¢éÍÁÙÅ¢èÒÇÊÒùÑé¹ ¨Ö§à»ç¹ÊÔ觨Óà»ç¹. ´éÇÂà·¤â¹âÅÂÕ·Õè¡éÒÇ˹éÒä»%
ÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇ, ¡Ò÷Õèà¾Õ§¨ÐÊÒÁÒöáÊ´§¼Åä´éËÃ×Í»é͹¢éÍÁÙÅä´éà·èÒ¹Ñé¹ äÁèà»ç¹·Õè%
à¾Õ§¾ÍÍÕ¡áÅéÇ. ¡ÒÃáÊ´§¼Å·ÕèÊǧÒÁ¶Ù¡µéͧµÒÁẺἹ ËÃ×Í¡ÒÃàµÃÕÂÁ¢éÍÁÙÅä´éÍÂèÒ§%
¶Ù¡µéͧ áÅÐÃÇ´àÃçǨ֧à»ç¹ÊÔ觷Õè¨Óà»ç¹·Õè¨Ðµéͧ¾Ñ²¹ÒãËé·Ñ¹µÒÁ¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§¢Í§%
à·¤â¹âÅÂÕ.

·ÃѾÂҡ÷ҧÀÒÉҹ͡¨Ò¡¨Ðà»ç¹áËÅ觢éÍÁÙÅ·ÕèÊӤѭáÅéÇ Âѧà»ç¹»Ñ¨¨Ñ·ÕèÊӤѭÍѹ˹Öè§%
ÊÓËÃѺ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¸ÃÃÁªÒµÔ¢Í§ÀÒÉÒ «Öè§ÃÇÁ¶Ö§äÇÂҡóì, ¤ÓÈѾ·ì, áÅÐÅѡɳТͧÀÒÉÒ. 
©Ð¹Ñé¹ \textit{¡ÒÃÃǺÃÇÁ¢éÍÁÙÅÍÂèÒ§ÁÕÃкº} ¨Ö§ÁÕ¤ÇÒÁÊӤѭÂÔè§. ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¸ÃÃÁªÒµÔ%
¢Í§ÀÒÉÒä´é¡éÒÇ˹éÒä»ÁÒ¡¾ÃéÍÁæ ¡Ñº¡ÒþѲ¹Ò¢Í§Ãкº¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìáÅÐÍÑÅ¡ÍÃÔ·ÖÁ㹡ÒÃ%
¤Ó¹Ç³. ¤ÇÒÁàÍ×éÍÍӹǢͧ෤â¹âÅÂÕ·Ò§¡ÒûÃÐÁÇżŷÓãËéàÃÒÊÒÁÒöÈÖ¡ÉÒÅѡɳТͧÀÒÉÒ%
ä´é¨Ò¡¢éÍÁÙÅ»ÃÔÁÒ³ÁÒ¡æ ä´éã¹àÇÅÒÍѹÃÇ´àÃçÇ. ¼Å·Õèä´é¤×ÍàÃÒÊÒÁÒöÊÃØ»¤ÇÒÁÃÙé·Ò§%
ÀÒÉÒ¨Ò¡¢éÍÁÙŨÃÔ§ä´éÍÂèÒ§áÁè¹ÂÓáÅФÃͺ¤ÅØÁ. «Ö觼Դ¨Ò¡àÁ×èÍã¹Í´Õµ·Õè¨Óà»ç¹µéͧ%
¾Ô¨ÒóҨҡ¤ÇÒÁÃÙé¢Í§µ¹àͧà»ç¹ËÅÑ¡, ÈÖ¡ÉÒä´éáµèã¹Ç§á¤ºæ áÅÐäÁèÊÒÁÒöµÃǨÊͺ%
¤ÇÒÁ¶Ù¡µéͧä´éÍÂèÒ§¤Ãͺ¤ÅØÁ. ©Ð¹Ñé¹ \textbf{\textit{¡ÒÃÃǺÃÇÁ¢éÍÁÙÅ·ÕèÁÕ»ÃÔÁÒ³%
ÁÒ¡¾ÍáÅзѹÊÁÑÂ}} ¨Ö§à»ç¹»Ñ¨¨ÑÂÊӤѭÍÕ¡ÍÂèҧ˹Öè§.

¨Ò¡á¹Çâ¹éÁ¢Í§¡ÒþѲ¹Ò¢Í§à·¤â¹âÅÂÕÊÒÃʹà·È áÅÐà¾×èÍ¡ÒÃàµÃÕÂÁ¾ÃéÍÁà¾×èÍ¡ÒÃ%
ÇÔ¨ÑÂáÅоѲ¹Ò´Ñ§·Õè¡ÅèÒÇÁÒ¢éÒ§µé¹, ¼Ùéà¢Õ¹ä´é¤Ô´¶Ö§á¹Ç·Ò§Íѹ˹Öè§ã¹¡Ò÷Õè¨Ð%
Êè§àÊÃÔÁ¡ÒþѲ¹Òâ´ÂÍÒÈÑÂÁѹÊÁͧ¨Ò¡¼ÙéÃÙé¼èÒ¹à¤Ã×Í¢èÒ·Õè¡ÓÅѧá¾ÃèËÅÒÂÍÂÙèã¹·Ø¡%
Çѹ¹Õé. 㹺·¤ÇÒÁ¹Õé ¼Ùéà¢Õ¹¨Ö§ä´éàʹÍá¹Ç¤Ô´¢Í§á¼¹§Ò¹ \textbf{ORCHID (The Open 
linguistic Resources CHanelled toward InterDisciplinary research)} ·Õèä´éÃÇÁ¡ÒÃ%
àµÃÕÂÁ¾ÃéÍÁ¢Í§¢éÍÁÙÅáÅСÒûÃÐÂØ¡µìãªé§Ò¹à¢éÒ´éÇ¡ѹ, à¾×èÍÃͧÃѺ¡ÒþѲ¹Ò¢Í§%
à·¤â¹âÅÂÕÊÒÃʹà·ÈÊÙè͹Ҥµ.

\section{¢èÒÇÊÒú¹à¤Ã×Í¢èÒÂ}

㹻Ѩ¨ØºÑ¹, ¢éÍÁÙÅ¢èÒÇÊÒÃÊÒÁÒöá¾ÃèËÅÒÂä»ä´éÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇ. ·Ñ駹Õé¡çà¹×èͧÁÒ¨Ò¡%
ÊÒà˵طÕèÊӤѭÊͧ»ÃСÒä×Í ñ) ¤ÇÒÁá¾ÃèËÅÒ¢ͧÃкºà¤Ã×Í¢èÒ ·Õè·ÓãËéºØ¤¤Å·ÑèÇä»%
ÊÒÁÒöà¢éÒ¶Ö§Ãкºä´éâ´Â§èÒÂ, áÅÐ ò) ¡ÒþѲ¹Ò¢Í§à·¤â¹âÅÂÕµèÒ§æ ·Õèãªéº¹Ãкºà¤Ã×Í%
¢èÒ ´Ñ§àªè¹ Web browser, ÃкºÊ׺¤é¹¢éÍÁÙź¹Ãкºà¤Ã×Í¢èÒÂ, áÅÐÍ×è¹æ ÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒÂ%
·Õè·ÓãËéÊÒÁÒöà¢éÒ¶Ö§¢éÍÁÙÅáÅТèÒÇÊÒÃä´éÍÂèÒ§áÁè¹ÂÓáÅÐÃÇ´àÃçÇ. HTML (HyperText
Markup Language)~\cite{html} ä´é¶Ù¡¡Ó˹´¢Öé¹ÁÒà¾×èÍãªé㹡ÒáӡѺ¢éͤÇÒÁ·Õè¨Ð%
Ê×èÍÊÒáѹº¹Ãкº WWW. HTML à»ç¹ÀÒÉÒ·Õèᵡᢹ§ÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡µé¹µÓÃѺ¢Í§ÀÒÉÒà¾×èÍ¡ÒÃ%
¡Ó¡Ñº (markup language) ·ÕèÃÙé¨Ñ¡¡Ñ¹´Õ㹪×èͧ͢ SGML (Standard Generalized
Markup Language)~\cite{sgml}. ¡ÒÃãªéÀÒÉÒà¾×èÍ¡ÒáӡѺ¹Õé¨Ð·ÓãËé¢éͤÇÒÁ%
ÍÔàÅç¡·Ã͹ԡÊì (eletronic text) ÁÕÅѡɳоÔàÈÉ ¤×Í à»ç¹¢éͤÇÒÁ·ÕèäÁè¢Ö鹡ѺÃкº%
¨Ñ´¡Òà «Öè§ËÁÒ¤ÇÒÁÇèÒ·Ø¡Ãкº, ·Õèà¢éÒã¨ã¹Áҵðҹ¢Í§ÀÒÉÒà¾×èÍ¡ÒáӡѺ, ¨ÐÊÒÁÒö%
áÊ´§¼Å¢éÍÁÙÅä´éÍÂèÒ§àËÁÒÐÊÁ. ºÒ§ÃкºÍÒ¨¨Ð¢Ö鹺Ã÷ѴãËÁè ´Ñ§ã¹ÃÙ»·Õè~%
\ref{fig:htmlout1} ËÃ×ͺҧÃкºÍÒ¨¨ÐÂèÍ˹éÒ ´Ñ§ã¹ÃÙ»·Õè~\ref{fig:htmlout2} àÁ×èÍ%
ÁÕ¡ÒáӡѺÂèÍ˹éÒ ´Ñ§àªè¹ã¹ÃÙ»·Õè~\ref{fig:html}. áµèÅÐÃкºÍÒ¨¨ÐãªéµÑÇÍÑ¡Éâ¹Ò´%
µèÒ§æ ¡Ñ¹ã¹¡ÒÃáÊ´§¼ÅËÑÇ¢éÍã¹ÃдѺµèÒ§æ ¡Ñ¹´éÇ¡çä´é.

\begin{figure}[htbp]
  \begin{center}
    \begin{boxit}
    \begin{quote}
%      \footnotesize
      \scriptsize
      \sffamily

\hspace*{-3em}
{\LARGE \textbf{¢èÒÇÊÒú¹à¤Ã×Í¢èÒÂ}}\\

\hspace*{-3em}
㹻Ѩ¨ØºÑ¹, ¢éÍÁÙÅ¢èÒÇÊÒÃÊÒÁÒöá¾ÃèËÅÒÂä»ä´éÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇ. ·Ñ駹Õé¡çà¹×èͧÁÒ¨Ò¡%
ÊÒà˵طÕèÊӤѭÊͧ»ÃСÒä×Í\\
  ñ. ¤ÇÒÁá¾ÃèËÅÒ¢ͧÃкºà¤Ã×Í¢èÒ ·Õè·ÓãËéºØ¤¤Å·ÑèÇä»ÊÒÁÒöà¢éÒ¶Ö§Ãкºä´éâ´Â§èÒÂ%
\\
  ò. ¾Ñ²¹Ò¡Òâͧ෤â¹âÅÂÕµèÒ§æ ·Õèãªéº¹Ãкºà¤Ã×Í¢èÒ ´Ñ§àªè¹ Web browser, Ãкº%
Ê׺¤é¹¢éÍÁÙź¹Ãкºà¤Ã×Í¢èÒÂ,\\
\hspace*{1em}
     áÅÐÍ×è¹æ ÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒ ·Õè·ÓãËéÊÒÁÒöà¢éÒ¶Ö§¢éÍÁÙÅáÅТèÒÇÊÒÃä´éÍÂèÒ§áÁè¹ÂÓáÅÐ%
ÃÇ´àÃçÇ.\\

      \end{quote}
      \end{boxit}
    \caption{µÑÇÍÂèÒ§¡ÒÃáÊ´§¼ÅẺ·Õè˹Öè§}
    \label{fig:htmlout1}
  \end{center}
\end{figure}

\begin{figure}[htbp]
  \begin{center}
    \begin{boxit}
    \begin{quote}
      \scriptsize
      \sffamily

\hspace*{-3em}
{\LARGE \textbf{\underline{¢èÒÇÊÒú¹à¤Ã×Í¢èÒÂ}}}\\

%\hspace*{2em}
㹻Ѩ¨ØºÑ¹, ¢éÍÁÙÅ¢èÒÇÊÒÃÊÒÁÒöá¾ÃèËÅÒÂä»ä´éÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇ. ·Ñ駹Õé¡çà¹×èͧÁÒ¨Ò¡%
ÊÒà˵طÕèÊӤѭÊͧ»ÃСÒä×Í\\
%\hspace*{2em}
  ¡. ¤ÇÒÁá¾ÃèËÅÒ¢ͧÃкºà¤Ã×Í¢èÒ ·Õè·ÓãËéºØ¤¤Å·ÑèÇä»ÊÒÁÒöà¢éÒ¶Ö§Ãкºä´éâ´Â§èÒÂ%
\\
%\hspace*{2em}
  ¢. ¾Ñ²¹Ò¡Òâͧ෤â¹âÅÂÕµèÒ§æ ·Õèãªéº¹Ãкºà¤Ã×Í¢èÒ ´Ñ§àªè¹ Web browser, Ãкº%
Ê׺¤é¹¢éÍÁÙź¹Ãкºà¤Ã×Í¢èÒÂ,\\
\hspace*{1em}
     áÅÐÍ×è¹æ ÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒ ·Õè·ÓãËéÊÒÁÒöà¢éÒ¶Ö§¢éÍÁÙÅáÅТèÒÇÊÒÃä´éÍÂèÒ§áÁè¹ÂÓáÅÐ%
ÃÇ´àÃçÇ.\\

      \end{quote}
      \end{boxit}
    \caption{µÑÇÍÂèÒ§¡ÒÃáÊ´§¼ÅẺ·ÕèÊͧ}
    \label{fig:htmlout2}
  \end{center}
\end{figure}

\begin{figure}[htbp]
  \begin{center}
    \begin{boxit}
      \scriptsize
      
      <html>\\
      <head>\\
      <title>\\
      ¢èÒÇÊÒú¹à¤Ã×Í¢èÒÂ\\
      </title>\\
      </head>\\

      <body>\\
      <h1>\\
      ¢èÒÇÊÒú¹à¤Ã×Í¢èÒÂ\\
      </h1>\\

      <p> 㹻Ѩ¨ØºÑ¹, ¢éÍÁÙÅ¢èÒÇÊÒÃÊÒÁÒöá¾ÃèËÅÒÂä»ä´éÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇ. ·Ñ駹Õé¡ç%
à¹×èͧÁÒ¨Ò¡ÊÒà˵طÕèÊӤѭÊͧ»ÃСÒä×Í 

      <ol>\\
      <li> ¤ÇÒÁá¾ÃèËÅÒ¢ͧÃкºà¤Ã×Í¢èÒ ·Õè·ÓãËéºØ¤¤Å·ÑèÇä»ÊÒÁÒöà¢éÒ¶Ö§Ãкºä´é%
â´Â§èÒÂ\\
      <li> ¾Ñ²¹Ò¡Òâͧ෤â¹âÅÂÕµèÒ§æ ·Õèãªéº¹Ãкºà¤Ã×Í¢èÒ ´Ñ§àªè¹ Web browser, 
ÃкºÊ׺¤é¹¢éÍÁÙź¹Ãкºà¤Ã×Í¢èÒÂ, áÅÐÍ×è¹æ ÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒ ·Õè·ÓãËéÊÒÁÒöà¢éÒ¶Ö§¢éÍÁÙÅ%
áÅТèÒÇÊÒÃä´éÍÂèÒ§áÁè¹ÂÓáÅÐÃÇ´àÃçÇ.\\
      </ol>\\

      </body>\\
      </html>\\

    \end{boxit}
    \caption{¢éͤÇÒÁ·Õè¡Ó¡ÑºÊÓËÃѺ HTML}
    \label{fig:html}
  \end{center}
\end{figure}

¤ÇÒÁ¤Ô´ã¹¡ÒÃãªéà¤Ã×èͧËÁÒÂÃèÇÁà¾×èÍ¡ÒáӡѺ (Generic Markup) ¹Ñé¹ à¡Ô´¢Öé¹ÁÒ¹Ò¹%
áÅéÇ, µÑé§áµè·Õè William Tunnicliffe ä´éàʹ͵èÍ·Õè»ÃЪØÁÊӹѡ¾ÔÁ¾ì¢Í§ÃÑ°ã¹%
᤹¹Ò´ÒàÁ×èÍà´×͹¡Ñ¹ÂÒ¹ òõñð~\cite{sgml:90}. àÁ×èÍà¢éÒ·ÈÇÃÃÉ·Õè ÷ð, ¡çàÃÔèÁÁÕ%
Ãкº·Õèãªéà¤Ã×èͧËÁÒÂÃèÇÁà¾×èÍ¡ÒáӡѺà¡Ô´¢Öé¹, áÅзÕèÃÙé¨Ñ¡¡Ñ¹á¾ÃèËÅÒ¡ç¤×Í 
Scribe ¢Í§ Brian Reid, \TeX~\cite{knuth:94} ¢Í§ Knuth, \LaTeX~\cite{lamport:94} 
«Öè§à»ç¹¡Òü¹Ç¡ªØ´¤ÓÊÑ觷Õèà¢Õ¹µÒÁÅѡɳТͧ Scribe â´Â¹ÔÂÒÁãËéà»ç¹ macro ¢Í§ 
\TeX, áÅÐ nroff/troff «Öè§à»ç¹ÃØ蹶Ѵ¨Ò¡ RUNOFF ·Õè¹ÔÂÁãªé¡Ñ¹ÁÒ¡º¹Ãкº UNIX.

\begin{figure}[htbp]
  \begin{center}
    \begin{boxit}
    \begin{quote}
      \scriptsize

\hspace*{-3em}
$\backslash$section\{¢èÒÇÊÒú¹à¤Ã×Í¢èÒÂ\}

\hspace*{-3em}
$\backslash$par 㹻Ѩ¨ØºÑ¹, ¢éÍÁÙÅ¢èÒÇÊÒÃÊÒÁÒöá¾ÃèËÅÒÂä»ä´éÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇ. ·Ñé§%
¹Õé¡çà¹×èͧÁÒ¨Ò¡ÊÒà˵طÕèÊӤѭÊͧ»ÃСÒä×Í

\hspace*{-3em}
$\backslash$begin\{itemize\}\\
\hspace*{-3em}
$\backslash$item ¤ÇÒÁá¾ÃèËÅÒ¢ͧÃкºà¤Ã×Í¢èÒ ·Õè·ÓãËéºØ¤¤Å·ÑèÇä»ÊÒÁÒöà¢éÒ¶Ö§%
Ãкºä´éâ´Â§èÒÂ\\
\hspace*{-3em}
$\backslash$item ¾Ñ²¹Ò¡Òâͧ෤â¹âÅÂÕµèÒ§æ ·Õèãªéº¹Ãкºà¤Ã×Í¢èÒ ´Ñ§àªè¹ Web
browser, ÃкºÊ׺¤é¹¢éÍÁÙź¹Ãкºà¤Ã×Í¢èÒÂ,\\
\hspace*{-3em}
áÅÐÍ×è¹æ ÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒ ·Õè·ÓãËéÊÒÁÒöà¢éÒ¶Ö§¢éÍÁÙÅáÅТèÒÇÊÒÃä´éÍÂèÒ§áÁè¹ÂÓáÅÐ%
ÃÇ´àÃçÇ.\\
\hspace*{-3em}
$\backslash$end\{itemize\}\\

      \end{quote}
      \end{boxit}
    \caption{¢éͤÇÒÁ·Õè¡Ó¡ÑºÊÓËÃѺ \TeX\ ËÃ×Í \LaTeX}
    \label{fig:latex}
  \end{center}
\end{figure}


\begin{figure}[ht]
  \begin{center}
    \begin{boxit}
    \begin{quote}
      \scriptsize

\hspace*{-3em}
.TH PWD 1L "GNU Shell Utilities" "FSF" $\backslash$" -*- nroff -*-\\
\hspace*{-3em}
.SH NAME\\
\hspace*{-3em}
pwd $\backslash$- print name of current/working directory\\
\hspace*{-3em}
.SH SYNOPSIS\\
\hspace*{-3em}
.B pwd\\
\hspace*{-3em}
.br\\
\hspace*{-3em}
.B pwd\\
\hspace*{-3em}
\{$\backslash$-$\backslash$-help,$\backslash$-$\backslash$-version\}\\
\hspace*{-3em}
.SH DESCRIPTION\\
\hspace*{-3em}
This manual page documents the GNU version of\\
\hspace*{-3em}
.BR pwd .\\
\hspace*{-3em}
.B pwd\\
\hspace*{-3em}
prints the fully resolved name of the current directory. That is, all 
components of the printed name will\\
\hspace*{-3em}
be actual directory names $\backslash$-$\backslash$- none will be symbolic 
links.\\
\hspace*{-3em}
.PP\\
\hspace*{-3em}
Note that most Unix shells provide a built-in\\
\hspace*{-3em}
.B pwd\\
\hspace*{-3em}
command with similar functionality so the unadorned, interactive\\
\hspace*{-3em}
.B pwd\\
\hspace*{-3em}
command will usually execute the built-in version and not this one.\\
\hspace*{-3em}
.SS OPTIONS\\
\hspace*{-3em}
.TP\\
\hspace*{-3em}
.I "$\backslash$-$\backslash$-help"\\
\hspace*{-3em}
Print a usage message on standard output and exit successfully.\\
\hspace*{-3em}
.TP\\
\hspace*{-3em}
.I "$\backslash$-$\backslash$-version"\\
\hspace*{-3em}
Print version information on standard output then exit successfully.\\

      \end{quote}
      \end{boxit}
    \caption{¢éͤÇÒÁ·Õè¡Ó¡ÑºÊÓËÃѺ nroff}
    \label{fig:nroff}
  \end{center}
\end{figure}

´ÙàËÁ×͹ÇèÒ \LaTeX\ ¨Ð»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ã¹¡ÒÃá¡¢éÍÁÙÅ·ÕèºÍ¡â¤Ã§ÊÃéÒ§¢Í§º·¤ÇÒÁ%
ÍÍ¡¨Ò¡¢éÍÁÙÅ·Õèà»ç¹à¹×éͧ͢º·¤ÇÒÁ. áµèÍÂèÒ§äáçµÒÁÊÑ­Åѡɳì㹡ÒáӡѺ¢Í§ 
\LaTeX\ ¡çÂѧà»ç¹ macro ·Õè»ÃСͺ´éǪش¢Í§¤ÓÊÑè§ «Ö觼ÙéãªéÊÒÁÒöàÅ×Í¡¡Ó¡Ñº´éÇÂ%
¤ÓÊÑè§ä´éâ´ÂµÃ§. àËÅèÒ¹Õéà»ç¹µÑÇ·Õè·ÓãËé \TeX\ ËÃ×Í \LaTeX\ ÁÕÊèǹ·Õè¨Ðµéͧ¢Öé¹%
ÍÂÙè¡ÑºÃкºÍÕ¡.

ÀÒÉÒà¾×èÍ¡ÒáӡѺ·Õè¤Ò´ËÇѧ¡Ñ¹äÇé¹Ñé¹ ¨Ðà»ç¹µÑǡӡѺâ¤Ã§ÊÃéÒ§¢Í§¢éͤÇÒÁà¾×èÍãËé%
ÃкºÊÒÁÒö¨Ñ´¾ÔÁ¾ì ËÃ×Í áÊ´§¼Åä´éµÒÁÃٻẺ¢Í§µ¹àͧ â´ÂäÁèÁÕÊèǹ·Õèµéͧ¢Ö鹡Ѻ%
ÃкºÍÕ¡µèÍä». »Ñ¨¨ØºÑ¹¹ÕéÁÕ¡ÒáÓ˹´Áҵðҹ¢Í§ÀÒÉÒà¾×èÍ¡ÒáӡѺ¢Öé¹ÁÒãËÁè, àÃÕ¡%
ÇèÒ XML (eXtensible Markup Language)~\cite{xml} à¾×èÍãËéÊдǡµèÍ¡ÒÃãªéÁÒ¡¢Öé¹%
¡ÇèÒ SGML. XML à»ç¹ subset ¢Í§ SGML, à»ç¹ÀÒÉÒ·ÕèÍ͡ẺäÇéà¾×èÍãªé㹡ÒÃÊ×èÍÊÒú¹%
à¤Ã×Í¢èÒÂâ´Â੾ÒÐ. XML µèÒ§¨Ò¡ SGML µÃ§·ÕèÁÕ¡Òäӹ֧¶Ö§»Ñ­ËÒµèÒ§æ «Öè§ÍÒ¨¨Ðà¡Ô´%
¢Öé¹ä´éã¹ÃÐËÇèÒ§¡ÒõԴµèͼèÒ¹à¤Ã×Í¢èÒÂ. XML ¨Ö§ÁÕ¤ÇÒÁÂ×´ËÂØè¹Áҡ㹡ÒáӡѺ áÅÐ%
¼ÙéãªéÊÒÁÒö¡Ó¡ÑºãËéÃǺÃÇÁ¢éͤÇÒÁËÃ×Í¢éÍÁÙŨҡ·ÕèµèÒ§æ ¾ÃéÍÁ·Ñ駺͡ÅѡɳТͧ¢éÍ%
¤ÇÒÁËÃ×Í¢éÍÁÙÅàËÅèÒ¹Ñé¹ä´é´éÇÂ. àËÅèÒ¹Õé·ÓãËé XML àËÁÒÐÊÓËÃѺ¡Òúѹ·Ö¡¢éÍÁÙÅ 
à¹×èͧ¨Ò¡ÇèÒÁÕ¤ÇÒÁÂ×´ËÂØ蹾ͷÕè¨ÐÊÒÁÒö͸ԺÒÂâ¤Ã§ÊÃéÒ§·Ò§µÃáÈÒʵÃì (logical 
structure) ¢Í§¢éͤÇÒÁµèÒ§æ ä´é, äÁèÇèÒ¨Ðà»ç¹áºº¿ÍÃìÁ (form), ºÑ¹·Ö¡ (memo), 
¨´ËÁÒ (letter), ÃÒ§ҹ (report), ˹ѧÊ×Í (book), ÊÒÃҹءÃÁ (encyclopedia), 
¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ (dictionary) ËÃ×Í°Ò¹¢éÍÁÙÅ (database).

¼Ùéà¢Õ¹¨Ö§¢ÍÊÃØ»äÇé㹵͹·éÒ¢ͧº·¹ÕéÇèÒ ã¹¡Òúѹ·Ö¡¢éÍÁÙŵèÍä»ã¹Í¹Ò¤µ¹Ñé¹, àÃÒ%
¨Óà»ç¹µéͧ¤Ó¹Ö§¶Ö§à§×è͹ä¢ã¹¡ÒÃãªé§Ò¹º¹à¤Ã×Í¢èÒ´éÇÂ. à¤Ã×Í¢èÒ·Õè¾Ù´¶Ö§µÃ§¹Õé¡ç%
à»ç¹à¤Ã×Í¢èÒÂÊÒ¡Å (Global Network; World Wide Web), äÁèä´é¨Ó¡Ñ´ÍÂÙèà¾Õ§à¤Ã×Í%
¢èÒ·éͧ¶Ôè¹ (Local Area Network) ÍÕ¡µèÍä»áÅéÇ. ¡ÒèѴà¡çº¢éÍÁÙÅ·ÕèàËÁÒÐÊÁ¹Ñ鹡ç%
¤ÇèеéͧÁÕà¹×éÍËҢͧ¢éͤÇÒÁ (plain text) áÅТéÍÁÙŢͧâ¤Ã§ÊÃéÒ§·Ò§µÃáÈÒʵÃì 
(logical structure) ¡Ó¡ÑºäÇéà¾×èÍ·Õè¨ÐãËé¢éÍÁÙŹÑé¹æ à»ç¹ÍÔÊÃШҡÍØ»¡Ã³ì 
(device) áÅÐÃкº (system). ¡ÒèѴà¡çº¢éÍÁÙÅã¹ÅѡɳйÕé¨ÐᵡµèÒ§¨Ò¡ÇÔ¸Õ¡ÒÃà¡çºáºº%
à¡èÒ ·ÕèäÁèä´éá¡¢éÍÁÙÅÊÓËÃѺºÍ¡ÅѡɳТͧ¡ÒèѴ¾ÔÁ¾ì ËÃ×ÍáÊ´§¼ÅÍÍ¡¨Ò¡¢éͤÇÒÁ, 
´Ñ§àªè¹ä¿Åì¢éÍÁÙÅ·Õèãªéã¹ Wordprocessor ·ÑèÇä», nroff/troff, ËÃ×Í·Õèà»ç¹à¾Õ§ºÒ§%
Êèǹ ´Ñ§àªè¹ä¿Åì¢éÍÁÙÅ·Õèãªéã¹ \TeX\ ËÃ×Í \LaTeX\ µÒÁ·Õè¡ÅèÒÇäÇé¢éÒ§µé¹ 
à»ç¹µé¹. ¡ÒÃà¡çº¢éÍÁÙÅ´éÇÂÇÔ¸ÕËÅѧ¹Õé¤è͹¢éÒ§µÃ§, ÊдǡµèÍ¡ÒÃá¡éä¢áÅÐáÊ´§¼Å. áµè%
à¹×èͧ¨Ò¡¢éͤÇÒÁ»ÃÐàÀ·¹Õé¨ÐÁÕáµè¢éÍÁÙÅ·Õèà¡ÕèÂǡѺÅѡɳТͧ¡ÒÃáÊ´§¼Åà·èÒ¹Ñé¹, 
äÁèÁÕ¢éÍÁÙÅ·Õèà¡ÕèÂǡѺâ¤Ã§ÊÃéÒ§ ËÃ×Í¢éÍÁÙÅ·ÕèáÊ´§¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ìÀÒÂã¹¢éͤÇÒÁ ¨Ö§%
äÁèàËÁÒзÕè¨Ðãªé㹡ÒûÃÐÁÇżÅ. ¡ÒÃáÊ´§¼Å¹Ñ鹨еéͧ¢Öé¹ÍÂÙè¡ÑºÃкºà»ç¹ÊèǹãË­è 
áÅÐàÁ×èÍà¡Ô´¡ÒÃá¡é䢡ÒÃáÊ´§¼Å¼Ùéãªé¡ç¨Óà»ç¹·Õè¨Ðµéͧá¡éä¢ÃÒÂÅÐàÍÕ´·Ñé§ËÁ´ãËéÊÍ´%
¤Åéͧ¡Ñ¹.

\section{¤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§¢Í§ÀÒÉÒ·ÕèÊзé͹¨Ò¡¢éÍÁÙŨÃÔ§}

¡ÅèÒǡѹÇèÒã¹âÅ¡¹ÕéÁÕÀÒÉÒ·Õèãªé¡Ñ¹ÍÂÙèÁÒ¡¡ÇèÒ ó,õðð ÀÒÉÒ~\cite{enc-ling:88}, 
ÀÒÉÒ·ÕèµÒÂä»áÅéÇ¡çÁÕÍÂÙèÁÒ¡. ``ÀÒÉÒà»ç¹'' à·èÒ¹Ñé¹·ÕèÂѧÁÕ¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§ÍÂÙè. 
ã¹·Õè¹Õé¼Ùéà¢Õ¹¨ÐäÁè¡ÅèÒǶ֧·ÄÉ®ÕËÃ×ÍäÇÂҡóì¢Í§ÀÒÉÒ, áµè¨ÐªÕéãËéàË繶֧¤ÇÒÁ%
ÊӤѭ㹡Ò÷Õè¨ÐµéͧÈÖ¡ÉÒÀÒÉÒ¨Ò¡·Õèãªé¡Ñ¹ÍÂÙè¨ÃÔ§.

¢³Ð¹ÕéàÃÒÁÕ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁãËéàÅ×Í¡ãªé¡Ñ¹ÍÂÙèÁÒ¡ÁÒÂ. ¡ÃйÑ鹡çµÒÁ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ·ÕèàÃÒÂÖ´¶×Í%
ãªé¡Ñ¹à»ç¹ËÅÑ¡ÍÂÙè㹵͹¹Õé¡ç¤×Í ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ. ÍÒ¨à»ç¹à¾ÃÒÐÇèÒà»ç¹%
¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ·Õèä´éÃѺ¡ÒáÅÑ蹡ÃͧáÅеÃǨÊͺÍÂèÒ§ÃÐÁÑ´ÃÐÇѧÁÒ¡·ÕèÊØ´©ºÑºË¹Öè§ ¨Ö§ä´é%
ÃѺ¡ÒÃÍéÒ§ÍÔ§ÁÒ¡, â´Â੾ÒÐ㹡ÒõÃǨÊͺ¤ÇÒÁ¶Ù¡µéͧ¢Í§ÀÒÉÒä·Â. áµèäÁèÇèÒ¨Ðà¹×èͧ%
´éÇÂÊÒà˵Øã´¡çµÒÁ, ¨Ó¹Ç¹¤ÓÈѾ·ì·Õè»ÃÒ¡¯ÍÂÙè㹩ºÑº ¾.È.òõòõ ¹Ñé¹ÂѧÁÕÍÂÙè¨Ó¡Ñ´%
ÁÒ¡ (»ÃÐÁÒ³ óð,ððð ¤Ó). ¨Ò¡·Õèä´é·´ÅͧÊØèÁµÃǨ´ÙáÅéÇ ¼Ùéà¢Õ¹¾ºÇèÒ¤ÓÊèǹãË­èã¹%
¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ¨Ðà»ç¹¤ÓÂèÍÂàÊÕÂÊèǹãË­è. ÊèǹãË­è¨Ðà»ç¹¤Ó·ÕèÁըӹǹ%
¾ÂÒ§¤ìÍÂÙèÃÐËÇèÒ§ ò-ô ¾ÂÒ§¤ì~\cite{ristat}. ¤Ó·ÕèãË­è¢Öé¹, ËÃ×ͤӻÃÐÊÁ¹Ñé¹ ¡çÁÑ¡%
¨Ðà»ç¹¤Ó·ÕèÁÕãªé¡Ñ¹ÁÒ¹Ò¹áÅÐäÁè¤èͨлÃÒ¡¯ãËéàËç¹ã¹º·¤ÇÒÁ·Õèà¢Õ¹¢Öé¹ã¹»Ñ¨¨ØºÑ¹. 
µÑÇÍÂèÒ§àªè¹ ã¹¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹÁÕ¤ÓÇèÒ ``·Õè'', ``ÍÂÙè'', ``¤ØéÁ'', 
``¤èÒ'', ``·Ó'', ``§Ò¹'', ``¶Ø§'', ``Á×Í'', ``µÙé'', áÅÐ ``àÂç¹'', áµèäÁèÁÕ%
¤ÓÇèÒ ``·ÕèÍÂÙè'', ``¤ØéÁ¤èÒ'', ``·Ó§Ò¹'', ``¶Ø§Á×Í'', áÅÐ ``µÙéàÂç¹''.

¡ÒáÓ˹´¤Óà¾×èÍ·Õè¨ÐºÃèØã¹¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¹Ñé¹à»ç¹àÃ×èͧ·Õè¨ÐµéͧÇԨѡѹÍÕ¡ÁÒ¡. ¡ÒÃ%
¡Ó˹´¤ÓÍÒ¨µéͧ¤Ó¹Ö§¤ÇÒÁ¶Õè¢Í§¤Ó·Õè»ÃÒ¡¯ «Öè§ÍÒ¨¨ÐÁͧä´éÊͧÁØÁ·ÕèµÃ§¢éÒÁ¡Ñ¹ ¤×Í: 
ñ) ¤ÇÒÁºèͤÃÑ駢ͧ¡ÒÃãªéÊÒÂÍÑ¡¢ÃйÑé¹æ ¹èÒ¨Ðà»ç¹à¡³±ì·Õè¨ÐºÍ¡ÇèÒ¹Ñ蹤×Í 
``¤Ó'', ¡Ñº ò) ÊÒÂÍÑ¡¢ÃзÕèäÁè¤èÍ»ÃÒ¡¯ ÁÑ¡¨ÐÂÒ¡á¡è¡ÒÃãªéËÃ×Íà¢éÒã¨, ©Ð¹Ñ鹤ÇèÐ%
ºÑ¹·Ö¡äÇéà»ç¹ ``¤Ó''. ¡ÒèÐàÅ×Í¡ÇÔ¸Õã´¹Ñé¹ ¢Öé¹ÍÂÙè¡Ñº¨Ø´»ÃÐʧ¤ì㹡ÒÃàµÃÕÂÁ%
¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁÁÒ¡¡ÇèÒ. áµèàÃÒ¡ç¨Óà»ç¹·Õè¨ÐµéͧÍéÒ§ÍÔ§¤Ó·Õèä´é¨Ò¡·Ñé§ÊͧÇÔ¸Õ. ¼Ùéà¢Õ¹%
ä´éàʹ͡ÒÃãªéÇÔ¸Õ¡Ò÷ҧʶԵÔÁÒªèÇÂ㹡ÒäѴàÅ×Í¡¤ÓµÒÁ¤ÇÒÁ¤Ô´·Õè˹Öè§~%
\cite{virach:96}. ÇÔ¸Õ¡ÒùÕé¨ÐãËéÃÒ¡ÒäӷÕè¹èҨкѹ·Ö¡äÇéã¹¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ â´ÂÅӴѺ%
µÒÁ¨Ó¹Ç¹¤ÃÑ駷Õè»ÃÒ¡¯ã¹º·¤ÇÒÁ¹Ñé¹æ. ·Ñ駹Õé½èÒºѭ­ÑµÔ¤ÓÈѾ·ì¨Ðµéͧ·Ó¡ÒäѴàÅ×Í¡%
ÍÕ¡¤ÃÑé§. ÊèǹÇÔ¸Õ¡ÒÃÊÓËÃѺ¡ÒäѴàÅ×Í¡¤ÓµÒÁ¤ÇÒÁ¤Ô´·ÕèÊͧáÅСÒ÷ÓãËéÇÔ¸Õ¡Ò÷Õè%
˹Öè§à»ç¹ä»ÍÂèÒ§ÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ÂÔ觢Öé¹¹Ñé¹ ¡çà»ç¹ËÑÇ¢éÍ·Õè¨Ðµéͧ·Ó¡ÒÃÇԨѵèÍä».

¹Í¡¨Ò¡¤ÓÈѾ·ìáÅéÇ, äÇÂҡóì¡Ñº¡ÒÃãªéÀÒÉÒ¡çà»ç¹ËÑÇ¢éÍ·ÕèàÃÒ¨Óà»ç¹µéͧàÍÒã¨ãÊè. 
¼Ùéà¢Õ¹ä´é¡»Ñ­ËҢͧ¡ÒÃãªéÀÒÉÒ áÅÐʹѺʹع¡ÒÃãªéà¤Ã×èͧËÁÒÂÇÃäµÍ¹ à¾×èÍà»ç¹¡ÒÃ%
á¡é»Ñ­ËÒÇÔ¸Õ˹Öè§ÁÒáÅéÇ~\cite{sk}. à´ÔÁ·Õ, ÀÒÉÒä·Â¹Ñé¹ÂÒ¡µèÍ¡Ò÷Õè¨Ðà¢Õ¹%
äÇÂҡóìãËé¤Ãͺ¤ÅØÁÍÂÙèáÅéÇ. »Ñ¨¨ØºÑ¹¹ÕéÀÒÉÒä·Âä´éà»ÅÕè¹á»Å§ä» ÂÔ觷ÓãËéÂÒ¡µèÍ%
¡Ò÷Õè¨Ð͸ԺÒÂÅѡɳСÒÃãªéÍÂèÒ§ÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ä´é. ·ÓãËéµéͧÁÕ¢éÍ¡àÇé¹ÁÒ¡ÁÒÂ. 
ÇÔ¸Õ¡ÒÃ˹Ö觷Õè¨Ð·ÓãËéÀÒÉÒà»ç¹ä»µÒÁ¡¯à¡³±ì·ÕèÃÑ´¡ØÁä´éÇÔ¸Õ˹Ö觡ç¤×Í¡ÒÃÍÒÈÑÂ%
à¤Ã×èͧËÁÒÂÇÃäµÍ¹ à¾×èÍãËé¼Ùéà¢Õ¹ÂÖ´áÅФӹ֧¶Ö§¡ÒÃà¢Õ¹ãËéà»ç¹»ÃÐâ¤áÅÐÃÑ´¡ØÁ%
ä´é. ¼Å·Õèä´éÃѺ¨Ò¡¡ÒþÂÒÂÒÁ·Õè¨ÐãËéä´éÀÒÉÒ·ÕèÍÔ§äÇÂҡóì·Õèã¡Åéà¤Õ§¡Ñ¹ ¨Ð·ÓãËé%
ÊÒÁÒöÃǺÃÇÁ¡ÒÃãªéÀÒÉÒä´éÍÂèÒ§ÁÕ»ÃÐÊÔ·¸Ô¼Å. ¼Ùéà¢Õ¹¨Ö§ä´éʹѺʹع¡ÒÃãªéà¤Ã×èͧËÁÒÂ%
ÇÃäµÍ¹ áÅÐàʹÍãËéÁÕ¡ÒÃÃǺÃÇÁ¤Åѧ¢éͤÇÒÁ. áÅÐà¾×èÍ¡ÒÃáÊ´§ãËéàË繶֧¼Å¢Í§¡ÒÃãªé%
¢éÍÁÙŴѧ¡ÅèÒÇ, ¼Ùéà¢Õ¹¡çä´éáÊ´§¼Å¢Í§¡ÒÃãªé§Ò¹ã¹â¤Ã§¡Òà Emacs à¾×èÍÀÒÉÒä·Â áÅÐ%
¡ÒÃãªé§Ò¹ã¹¡ÒÃÊÃéÒ§Ãкºà¾×èÍ¡ÒÃáÅ¡à»ÅÕè¹¢éÍÁÙŵèÒ§ÀÒÉÒã¹â¤Ã§¡Òà UNL.

\section{á¼¹§Ò¹ ORCHID}

\textbf{ORCHID} à»ç¹á¼¹§Ò¹à¾×èÍʹѺʹع¡ÒÃÃèÇÁ¡Ñ¹ÊÃéÒ§, ¡ÒÃÃèÇÁ¡Ñ¹ãªé, áÅСÒÃ%
ÃèÇÁ¡Ñ¹¾Ñ²¹Ò ·ÃѾÂҡ÷ҧÀÒÉҢͧÀÒÉÒä·Â, º¹à¤Ã×Í¢èÒ World Wide Web. á¼¹§Ò¹¹ÕéÁÕ%
¨Ø´»ÃÐʧ¤ìËÅÑ¡ÍÂÙèÊͧ»ÃСÒä×Í à¾×èÍá¡é»Ñ­ËÒ¡Óᾧ·Ò§ÀÒÉÒ, áÅÐÃÑ¡ÉÒäÇé%
à¾×èͤÇÒÁ¤§ÍÂÙè¢Í§ÀÒÉÒáÅÐÇѲ¹¸ÃÃÁä·Â.

á¼¹§Ò¹¹Õé¨ÐÃÇÁ¶Ö§¡ÒÃÊÃéÒ§·ÃѾÂҡ÷ҧÀÒÉÒâ´ÂãËéÊÍ´¤ÅéͧµÒÁÁҵðҹ, ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ%
ÇÔ¸Õ¡ÒÃãªé¢éÍÁÙÅ·Ò§ÀÒÉÒà¾×èÍà»ç¹»ÃÐ⪹ìµèÍ¡ÒûÃÐÁÇżÅÀÒÉÒ, áÅСÒþѲ¹ÒÃкº%
»ÃÐÂØ¡µìà¾×èÍ¡ÒÃãªé§Ò¹·Õè»ÃÐ⪹ìµèÍÊѧ¤Á. ·Ñé§ÊÒÁ»ÃСÒùÕé¨Ðà»ç¹·Ñ駡ÒÃÊÃéÒ§, 
¡Òäé¹ËÒÇÔ¸Õ¡ÒÃ, áÅСÒõÃǨÊͺ¨Ò¡¡ÒÃãªé§Ò¹¨ÃÔ§. á¼¹§Ò¹¹Õé¨Ö§¶Ù¡áºè§ÍÍ¡à»ç¹Êͧ%
¡ÅØèÁ ¤×Í ¡ÅØèÁ·ÃѾÂҡþ×é¹°Ò¹ (Basic Resources) áÅСÅØèÁÃкº»ÃÐÂØ¡µì 
(Application Systems) µÒÁÇѵ¶Ø»ÃÐʧ¤î¢Í§¡ÒÃÇÔ¨ÑÂáÅоѲ¹Ò. â´Â·Õè·Ñé§Êͧ¡ÅØèÁ¨Ð%
ʹѺʹع«Ö觡ѹáÅСѹ.

\begin{itemize}
\item \textbf{Basic Resources:} à»ç¹¡ÒÃÊÃéÒ§·ÃѾÂҡþ×é¹°Ò¹»ÃСͺ´éÇÂÊÔ觷Õè¨Ð%
¹Óä»ãªé㹡ÒÃÈÖ¡ÉÒÇÔ¨ÑÂÅѡɳТͧÀÒÉÒ, áÅÐÊÔ觷Õè¨Ð¹Óä»ãªéà»ç¹Í§¤ì»ÃСͺ˹Öè§ã¹¡ÒÃ%
¾Ñ²¹ÒÃкº»ÃÐÂØ¡µì.
  \begin{itemize}
  \item \textbf{Language Processing Library and Supporting Tools:} 
à»ç¹¡ÒÃÊÃéҧͧ¤ì»ÃСͺ¾×é¹°Ò¹·Ò§ Software à¾×èÍãËéÊÒÁÒöÊÃéÒ§â»Ãá¡ÃÁ»ÃÐÂØ¡µìä´é%
ÃÇ´àÃçÇáÅÐÍÂÙ躹ÁҵðҹÍѹà´ÕÂǡѹä´é. ¨¹¶Ö§»Ñ¨¨ØºÑ¹ÊèǹãË­è¼Ùé¾Ñ²¹Ò¨Ð·Ó¡ÒþѲ¹Ò%
¡Ñ¹ÍÂèÒ§ÍÔÊÃÐ â´ÂäÁèÁÕ¡ÒÃáÅ¡à»ÅÕè¹ ËÃ×ÍÃǺÃÇÁà¾×èÍ¡ÒÃá¡é»Ñ­ËÒÍÂèÒ§¶Ù¡µéͧ. 
àÁ×èÍ Software µÑÇ˹Öè§ËÒÂ仨ҡµÅÒ´, »ÃÐʺ¡ÒóìáÅÐÇÔ¸Õ¡ÒõèÒ§æ ¡çËÒÂ仡Ѻ 
Software µÑǹÑé¹´éÇÂ.
  \item \textbf{ORCHID POS Tagged Corpus~\cite{orchid,virach:98,virach:97}:} 
à»ç¹¡ÒÃÊÃéÒ§°Ò¹¢éÍÁÙž×é¹°Ò¹·Ò§ÀÒÉÒ ·ÕèÁÕ¡ÒáӡѺ˹èÇ·Õèà»ç¹¤Ó¾ÃéÍÁæ ¡ÑºË¹éÒ·Õè%
¢Í§¤Óæ ¹Ñé¹. ¢éÍÁÙÅàËÅèÒ¹Õé¨Ðãªé㹡ÒÃÈÖ¡ÉÒ áÅÐãËé¢éÍÁÙÅà¡ÕèÂǡѺ¡ÒÃãªé¤Óã¹ÀÒÉÒ. 
»ÃÔÁÒ³, ¤ÇÒÁ¶Ù¡µéͧ, áÅФÇÒÁ·Ñ¹ÊÁÑ¢ͧ¢éÍÁÙŨ֧à»ç¹»Ñ¨¨Ñ·ÕèÊӤѭ.
  \item \textbf{ORCHID Treebank:} à»ç¹¡ÒÃÊÃéÒ§°Ò¹¢éÍÁÙž×é¹°Ò¹·Ò§ÀÒÉÒ ·ÕèÁÕ¡ÒÃ%
¡Ó¡Ñºâ¤Ã§ÊÃéÒ§¢Í§»ÃÐ⤾ÃéÍÁæ ¡ÑºË¹éÒ·Õè¢Í§¤Óæ ¹Ñé¹ã¹»ÃÐâ¤. ¢éÍÁÙÅàËÅèÒ¹Õé¨Ðãªé%
㹡ÒÃÈÖ¡ÉÒ, áÅÐãËé¢éÍÁÙÅà¡ÕèÂǡѺ¡ÒÃãªé¤Óã¹»ÃÐâ¤áÅÐ㹡ÒÃÊÃéÒ§»ÃÐâ¤. »ÃÔÁÒ³, 
¤ÇÒÁ¶Ù¡µéͧ, áÅФÇÒÁ·Ñ¹ÊÁÑ¢ͧ¢éÍÁÙŨ֧à»ç¹»Ñ¨¨Ñ·ÕèÊӤѭ.
  \item \textbf{Markup Language:} à»ç¹¡ÒÃÊÃéÒ§ÀÒÉÒà¾×èÍ¡ÒáӡѺ «Öè§ÍÒ¨¨ÐÍÔ§%
¡ÒáӡѺẺÁҵðҹÊÒ¡Å àªè¹ SGML ËÃ×Í XML ¡çä´é. ÊÔ觷Õèµéͧ·Ó¤×Í¡ÒùÔÂÒÁã¹%
ÃÒÂÅÐàÍÕ´»ÅÕ¡ÂèÍ ·Õè¨Óà»ç¹ÊÓËÃѺ¡ÒÃãªé§Ò¹ã¹áµèÅдéÒ¹. ÊÔ觷ÕèÊӤѭÍÂèÒ§ÂÔè§ ¡ç%
¤×Íã¹Êèǹ·Õèà¡ÕèÂǡѺÀÒÉÒä·Â àªè¹ Ẻ¿ÍÃìÁ¨´ËÁÒÂ, ¡Ò¾Âì, áÅСÅ͹ à»ç¹µé¹.
  \item \textbf{Concept Alignment:} à»ç¹¡ÒÃÊÃéÒ§ÃкºË¹èǤÇÒÁËÁÒ ÃÇÁ¶Ö§%
¡ÒùÔÂÒÁ˹èǤÇÒÁËÁÒÂà¾×èÍ¡ÒÃàª×èÍÁ⧤ÓÃÐËÇèÒ§ÀÒÉÒ´éÇÂ.
  \end{itemize}
\item \textbf{Application Systems:} à»ç¹¡ÒÃÊÃéÒ§Ãкº»ÃÐÂØ¡µì¨Ò¡·ÃѾÂÒ¡Ã%
¾×é¹°Ò¹ áÅСÒÃãªé¼Å¨Ò¡¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ·ÃѾÂҡþ×é¹°Ò¹. ·Ñ駹Õé¨Ðà»ç¹µÃǨÊͺ«Ö觡ѹáÅСѹ%
ÃÐËÇèÒ§·ÃѾÂҡþ×é¹°Ò¹·Õèä´é¨Ò¡¢éÍÁÙŨÃÔ§¡ÑºÃкº»ÃÐÂØ¡µì·Õèä´é¾Ñ²¹Ò¢Öé¹.
  \begin{itemize}
  \item \textbf{UNL (Universal Networking Language):} à»ç¹â¤Ã§¡ÒÃà¾×èÍ%
¡ÒþѲ¹ÒÃкºÊÓËÃѺ¡ÒÃáÅ¡à»ÅÕè¹¢éÍÁÙÅáÅТèÒÇÊÒà â´ÂäÁèÁÕ¾ÃÁá´¹·Ò§ÀÒÉÒ. 
â¤Ã§¡ÒùÕéä´éÃÇÁ¶Ö§¡ÒÃãªé¢éÍÁÙÅáÅТèÒÇÊÒÃÍÂèÒ§ÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾´éÇ àªè¹¡ÒÃÊ׺¤é¹, 
¡ÒÃÂèͤÇÒÁ, áÅСÒùÓàÊ¹Í à»ç¹µé¹.
  \item \textbf{Emacs for Thai:} à»ç¹¡ÒûÃÐÂØ¡µìãªé¡ÒûÃÐÁÇżÅÀÒÉÒä·Âº¹%
Ãкº Editor ·Õèãªé¡Ñ¹ÍÂèÒ§á¾ÃèËÅÒÂÃкºË¹Öè§. Emacs à»ç¹ Editor ·ÕèÁÕ¢Õ´¤ÇÒÁ%
ÊÒÁÒöÊÙ§ÁÒ¡ÃкºË¹Öè§ áÅеÑé§áµè version ·Õè 20.1 à»ç¹µé¹ä» Emacs Âѧä´éÃѺ¡ÒÃ%
¾Ñ²¹ÒãËéÃÇÁ¡ÒûÃÐÁÇżÅẺËÅÒ¡ÀÒÉÒ¨Ò¡ Mule (MULtilingual enhancement to GNU
Emacs) à¢éÒä»´éÇÂ.
  \item \textbf{LEX\textit{i}TRON:} à»ç¹¡ÒÃÊÃéÒ§Ãкº¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ·ÕèÊзé͹¨Ò¡¢éÍÁÙÅ%
¨ÃÔ§. ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ©ºÑº¹Õé¨ÐãËé¢éÍÁÙÅ·Ò§´éÒ¹¡ÒÃãªé¤Ó㹡ÒÃÊÃéÒ§»ÃÐâ¤, ÁÕ¡Òú͡%
˹éÒ·Õè¢Í§¤ÓÍÂèÒ§ªÑ´à¨¹ áÅзÕèÊӤѭ¤×Í¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§¤ÓÈѾ·ì. ã¹Í¹Ò¤µ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ©ºÑº¹Õé%
¨ÐãËé¢éÍÁÙÅ·Ñé§Êͧ»ÃÐàÀ·¤×Í ¢éÍÁÙÅà¾×èÍ¡ÒÃà¢Õ¹, áÅТéÍÁÙÅà¾×èÍ¡ÒÃáµè§»ÃÐâ¤. 
â´Â¨Ð¤Ó¹Ö§¶Ö§¼Ùéãªé·Õèà»ç¹à¨éҢͧÀÒÉÒ áÅзÕèäÁèãªè.
  \item \textbf{\LaTeX\ for Thai:} à»ç¹¡ÒûÃÐÂØ¡µìãªé¡ÒûÃÐÁÇżÅÀÒÉÒä·Âº¹%
Ãкº¡ÒèѴ¾ÔÁ¾ì·Õèãªé¡Ñ¹ÍÂèÒ§á¾ÃèËÅÒÂÃкºË¹Öè§. »Ñ¨¨ØºÑ¹ÁÕºÒ§Êèǹ·Õèä´éÃѺ¡ÒÃ%
¾Ñ²¹ÒãËéÊÒÁÒöãªé§Ò¹ä´éºéÒ§áÅéÇ~\cite{tlatex}. º·¤ÇÒÁ·Õè·èÒ¹ÍèÒ¹ÍÂÙèã¹¢³Ð¹Õé¡ç%
¨Ñ´¾ÔÁ¾ì´éÇ \LaTeX\ ·Õèä´éÃѺ¡ÒõèÍàµÔÁãËéáÊ´§¼ÅÀÒÉÒä·Âä´é. áÁéÇèÒÃкº¹Õé¨Ðãªé%
¡ÒÃä´é´Õ·Õà´ÕÂÇ, áµè¡ÃйÑ鹡çµÒÁ¼Ùéà¢Õ¹¡ç ÂѧÃÙéÊÖ¡ÇèÒÂѧÁÕÍÕ¡ËÅÒÂÊÔ觷Õèµéͧ%
¾Ô¨ÒóÒá¡éä¢áÅлÃѺ»Ãا.
  \end{itemize}
\end{itemize}

ã¹·Õè¹Õé¼Ùéà¢Õ¹ä´é¡ÅèÒǶ֧ÅѡɳзÑèÇä», â´ÂäÁèŧã¹ÃÒÂÅÐàÍÕ´¢Í§áµèÅÐËÑÇ¢éÍ%
ÂèÍÂ, à¹×èͧ¨Ò¡¨Ð·ÓãËéãªéà¹×éÍ·ÕèÁÒ¡à¡Ô¹ä». ¼Ùéà¢Õ¹¨ÐËÒâÍ¡ÒÊà¾×èÍãËéÃÒÂÅÐàÍÕ´%
µèÍ仢éҧ˹éÒ, ËÃ×ͼÙé·Õèʹã¨ÍÒ¨¨ÐáÊ´§¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹ÁÒÂѧ¼Ùéà¢Õ¹â´ÂµÃ§¡çä´é. ¤ÇÒÁ%
¤Ô´àËç¹µèÒ§æ ¨Ð·ÓãËéÊÒÁÒö»®ÔºÑµÔä´éàÃçÇáÅж١¨Ø´»ÃÐʧ¤ìÁÒ¡ÂÔ觢Öé¹.

á¼¹§Ò¹·Õè¡ÅèÒÇÁÒ·Ñé§ËÁ´¹ÕéäÁèãªèà»ç¹ÊÔ觷Õè¼Ùéà¢Õ¹µéͧ¡ÒþѲ¹Òàͧ·Ñé§ËÁ´, ËÃ×Í%
à»ç¹à¾Õ§ÊÔ觷Õè¼Ùéà¢Õ¹µéͧ¡ÒþѲ¹Òà·èÒ¹Ñé¹. ¹Õèà»ç¹à¾Õ§¡ÒêÕéãËéàË繶֧á¹Ç%
â¹éÁ áÅÐá¹Ç·Ò§·ÕèàÃÒÊÒÁÒö»®ÔºÑµÔä´éà¾×èͨش»ÃÐʧ¤ìËÅÑ¡Êͧ»ÃСÒä×Í 
\textbf{à¾×èÍá¡é»Ñ­ËÒ¡Óᾧ·Ò§ÀÒÉÒ, áÅÐÃÑ¡ÉÒäÇéà¾×èͤÇÒÁ¤§ÍÂÙè¢Í§ÀÒÉÒáÅÐÇѲ¹¸ÃÃÁ%
ä·Â.}

\section{º·Ê觷éÒÂ}

á¼¹§Ò¹ ORCHID 㹺·¤ÇÒÁ¹Õéà»ç¹¡ÒÃàÃÔèÁµé¹¢Í§¼Ùéà¢Õ¹. ºÒ§â¤Ã§¡Òáç¡ÓÅѧ´Óà¹Ô¹¡ÒÃ%
ÍÂÙè ºÒ§â¤Ã§¡ÒáçÂѧÍÂÙèã¹ÃÐÂÐàÃÔèÁµé¹·Õè¼Ùéà¢Õ¹ä´éŧÁ×Í´Óà¹Ô¹¡ÒÃä»áÅéǺéÒ§, 
áÅкҧàÃ×èͧ¡çÂѧà¾Ôè§ÍÂÙèã¹Ëéͧ·´Åͧ. ¼Ùéà¢Õ¹¨Ðä´é¹Óá¼¹§Ò¹¹Õéàʹ͵èÍä»Âѧ%
ͧ¤ì¡Ã·Õèà¡ÕèÂÇ¢éͧ. ¨Ø´»ÃÐʧ¤ì¢Í§¡ÒùÓàʹͤÃÑ駹Õé¡çà¾×èÍ¡èÍãËéà¡Ô´¤ÇÒÁà¢éÒã¨, 
¨Ðä´éªèÇ¡ѹ¤Ô´, ªèÇ¡ѹÊè§àÊÃÔÁä»ã¹á¹Ç·Ò§·Õè¨Ð¾Ñ²¹Ò¢Öé¹ä´éµèÍæ ä». ¼Ùéã´Ê¹ã¨%
ËÃ×͵éͧ¡ÒÃá¹Ð¹Ó, µÔ´µèͼÙéà¢Õ¹ä´éµÒÁ email ¢éÒ§µé¹ ËÃ×Í´Ù¢éÍÁÙÅà¾ÔèÁàµÔÁä´é%
·Õè http://www.links.nectec.or.th/virach/home.html.

\begin{thebibliography}{99}

\bibitem{sk}
  ÇÔÃѪ ÈÃàÅÔÈÅéÓÇÒ³Ôª
  \newblock òõôñ.
  \newblock \emph{àÃÒ¨Ðà¢Õ¹ÀÒÉÒä·ÂãËéÊ×èͤÇÒÁªÑ´à¨¹ÂÔ觢Öé¹ä´éÍÂèÒ§äÃ}
  \newblock ¹ÔµÂÊÒÃÈÑ¡ÂÀÒ¾.
  \newblock ÊÁÒ¤Á¹Ñ¡ÇÔªÒªÕ¾ä·Âã¹­Õè»Øè¹
  \newblock »Õ·Õè õ, ©ºÑº·Õè ò,
  \newblock ˹éÒ òö--óô.

\bibitem{html}
  \newblock http://www.utoronto.ca/webdocs/Official/intro.html.

\bibitem{sgml}
  \newblock http://www.oasis-open.org/.

\bibitem{tlatex}
  \newblock http://www.fedu.uec.ac.jp/ZzzThai/.

\bibitem{orchid}
  \newblock http://www.links.nectec.or.th/orchid/.

\bibitem{xml}
  \newblock http://www.personal.u-net.com/\~{ }sgml/xmlintro.htm.

\bibitem{ristat}
  \newblock http://www.links.nectec.or.th/virach/research.html.

\bibitem{knuth:94}
  Knuth,~D.~E.
  \newblock 1994.
  \newblock \emph{The \TeX book}
  \newblock Addison-Wesley.

\bibitem{lamport:94}
  Lamport,~L.
  \newblock 1994.
  \newblock \emph{\LaTeX\ A Document Preparation System}
  \newblock Addison-Wesley.

\bibitem{sgml:90}
  SGML User's Group.
  \newblock 1990.
  \newblock \emph{A Brief History of the Development of SGML}
  \newblock http://www.sgmlsource.com/history/sgmlhist.htm.

\bibitem{virach:98}
  Sornlertlamvanich,~V., Takahashi,~N. and Isahra,~H.
  \newblock 1998.
  \newblock \emph{Thai Part-Of-Speech Tagged Corpus: ORCHID.}
  \newblock Proceedings of Oriental COCOSDA Workshop.
  \newblock pp. 131--138.
  \newblock http://www.links.nectec.or.th/virach/publication.html.

\bibitem{virach:97}
  Sornlertlamvanich,~V., Charoenporn,~T. and Isahra,~H.
  \newblock 1997.
  \newblock \emph{ORCHID: Thai Part-Of-Speech Tagged Corpus.}
  \newblock National Electronics and Computer Technology Center, Thailand.
  \newblock TR-NECTEC-1997-001,
  \newblock pp. 5--19.
  \newblock http://www.links.nectec.or.th/virach/publication.html.

\bibitem{virach:96}
  Sornlertlamvanich,~V. and Hozumi,~T.
  \newblock 1996.
  \newblock \emph{The Automatic Extraction of Open Compounds from
                  Text Corpora.}
  \newblock COLING-96,
  \newblock pp. 1143--1146.
  \newblock http://www.links.nectec.or.th/virach/publication.html.

\bibitem{enc-ling:88}
  Takashi,~K., Rokuro,~K. and Eiichi,~C.
  \newblock 1988.
  \newblock The Sanseido Encyclopaedia of Linguistics.

\end{thebibliography}

\end{document}