summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/language/spanish/babel/base/spanish.dtx
blob: fba4c78f4b9c0099e1f02e985e0dcf6f43168b7a (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108
1109
1110
1111
1112
1113
1114
1115
1116
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
1133
1134
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141
1142
1143
1144
1145
1146
1147
1148
1149
1150
1151
1152
1153
1154
1155
1156
1157
1158
1159
1160
1161
1162
1163
1164
1165
1166
1167
1168
1169
1170
1171
1172
1173
1174
1175
1176
1177
1178
1179
1180
1181
1182
1183
1184
1185
1186
1187
1188
1189
1190
1191
1192
1193
1194
1195
1196
1197
1198
1199
1200
1201
1202
1203
1204
1205
1206
1207
1208
1209
1210
1211
1212
1213
1214
1215
1216
1217
1218
1219
1220
1221
1222
1223
1224
1225
1226
1227
1228
1229
1230
1231
1232
1233
1234
1235
1236
1237
1238
1239
1240
1241
1242
1243
1244
1245
1246
1247
1248
1249
1250
1251
1252
1253
1254
1255
1256
1257
1258
1259
1260
1261
1262
1263
1264
1265
1266
1267
1268
1269
1270
1271
1272
1273
1274
1275
1276
1277
1278
1279
1280
1281
1282
1283
1284
1285
1286
1287
1288
1289
1290
1291
1292
1293
1294
1295
1296
1297
1298
1299
1300
1301
1302
1303
1304
1305
1306
1307
1308
1309
1310
1311
1312
1313
1314
1315
1316
1317
1318
1319
1320
1321
1322
1323
1324
1325
1326
1327
1328
1329
1330
1331
1332
1333
1334
1335
1336
1337
1338
1339
1340
1341
1342
1343
1344
1345
1346
1347
1348
1349
1350
1351
1352
1353
1354
1355
1356
1357
1358
1359
1360
1361
1362
1363
1364
1365
1366
1367
1368
1369
1370
1371
1372
1373
1374
1375
1376
1377
1378
1379
1380
1381
1382
1383
1384
1385
1386
1387
1388
1389
1390
1391
1392
1393
1394
1395
1396
1397
1398
1399
1400
1401
1402
1403
1404
1405
1406
1407
1408
1409
1410
1411
1412
1413
1414
1415
1416
1417
1418
1419
1420
1421
1422
1423
1424
1425
1426
1427
1428
1429
1430
1431
1432
1433
1434
1435
1436
1437
1438
1439
1440
1441
1442
1443
1444
1445
1446
1447
1448
1449
1450
1451
1452
1453
1454
1455
1456
1457
1458
1459
1460
1461
1462
1463
1464
1465
1466
1467
1468
1469
1470
1471
1472
1473
1474
1475
1476
1477
1478
1479
1480
1481
1482
1483
1484
1485
1486
1487
1488
1489
1490
1491
1492
1493
1494
1495
1496
1497
1498
1499
1500
1501
1502
1503
1504
1505
1506
1507
1508
1509
1510
1511
1512
1513
1514
1515
1516
1517
1518
1519
1520
1521
1522
1523
1524
1525
1526
1527
1528
1529
1530
1531
1532
1533
1534
1535
1536
1537
1538
1539
1540
1541
1542
1543
1544
1545
1546
1547
1548
1549
1550
1551
1552
1553
1554
1555
1556
1557
1558
1559
1560
1561
1562
1563
1564
1565
1566
1567
1568
1569
1570
1571
1572
1573
1574
1575
1576
1577
1578
1579
1580
1581
1582
1583
1584
1585
1586
1587
1588
1589
1590
1591
1592
1593
1594
1595
1596
1597
1598
1599
1600
1601
1602
1603
1604
1605
1606
1607
1608
1609
1610
1611
1612
1613
1614
1615
1616
1617
1618
1619
1620
1621
1622
1623
1624
1625
1626
1627
1628
1629
1630
1631
1632
1633
1634
1635
1636
1637
1638
1639
1640
1641
1642
1643
1644
1645
1646
1647
1648
1649
1650
1651
1652
1653
1654
1655
1656
1657
1658
1659
1660
1661
1662
1663
1664
1665
1666
1667
1668
1669
1670
1671
1672
1673
1674
1675
1676
1677
1678
1679
1680
1681
1682
1683
1684
1685
1686
1687
1688
1689
1690
1691
1692
1693
1694
1695
1696
1697
1698
1699
1700
1701
1702
1703
1704
1705
1706
1707
1708
1709
1710
1711
1712
1713
1714
1715
1716
1717
1718
1719
1720
1721
1722
1723
1724
1725
1726
1727
1728
1729
1730
1731
1732
1733
1734
1735
1736
1737
1738
1739
1740
1741
1742
1743
1744
1745
1746
1747
1748
1749
1750
1751
1752
1753
1754
1755
1756
1757
1758
1759
1760
1761
1762
1763
1764
1765
1766
1767
1768
1769
1770
1771
1772
1773
1774
1775
1776
1777
1778
1779
1780
1781
1782
1783
1784
1785
1786
1787
1788
1789
1790
1791
1792
1793
1794
1795
1796
1797
1798
1799
1800
1801
1802
1803
1804
1805
1806
1807
1808
1809
1810
1811
1812
1813
1814
1815
1816
1817
1818
1819
1820
1821
1822
1823
1824
1825
1826
1827
1828
1829
1830
1831
1832
1833
1834
1835
1836
1837
1838
1839
1840
1841
1842
1843
1844
1845
1846
1847
1848
1849
1850
1851
1852
1853
1854
1855
1856
1857
1858
1859
1860
1861
1862
1863
1864
1865
1866
1867
1868
1869
1870
1871
1872
1873
1874
1875
1876
1877
1878
1879
1880
1881
1882
1883
1884
1885
1886
1887
1888
1889
1890
1891
1892
1893
1894
1895
1896
1897
1898
1899
1900
1901
1902
1903
1904
1905
1906
1907
1908
1909
1910
1911
1912
1913
1914
1915
1916
1917
1918
1919
1920
1921
1922
1923
1924
1925
1926
1927
1928
1929
1930
1931
1932
1933
1934
1935
1936
1937
1938
1939
1940
1941
1942
1943
1944
1945
1946
1947
1948
1949
1950
1951
1952
1953
1954
1955
1956
1957
1958
1959
1960
1961
1962
1963
1964
1965
1966
1967
1968
1969
1970
1971
1972
1973
1974
1975
1976
1977
1978
1979
1980
1981
1982
1983
1984
1985
1986
1987
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024
2025
2026
2027
2028
2029
2030
2031
2032
2033
2034
2035
2036
2037
2038
2039
2040
2041
2042
2043
2044
2045
2046
2047
2048
2049
2050
2051
2052
2053
2054
2055
2056
2057
2058
2059
2060
2061
2062
2063
2064
2065
2066
2067
2068
2069
2070
2071
2072
2073
2074
2075
2076
2077
2078
2079
2080
2081
2082
2083
2084
2085
2086
2087
2088
2089
2090
2091
2092
2093
2094
2095
2096
2097
2098
2099
2100
2101
2102
2103
2104
2105
2106
2107
2108
2109
2110
2111
2112
2113
2114
2115
2116
2117
2118
2119
2120
2121
2122
2123
2124
2125
2126
2127
2128
2129
2130
2131
2132
2133
2134
2135
2136
2137
2138
2139
2140
2141
2142
2143
2144
2145
2146
2147
2148
2149
2150
2151
2152
2153
2154
2155
2156
2157
2158
2159
2160
2161
2162
2163
2164
2165
2166
2167
2168
2169
2170
2171
2172
2173
2174
2175
2176
2177
2178
2179
2180
2181
2182
2183
2184
2185
2186
2187
2188
2189
2190
2191
2192
2193
2194
2195
2196
2197
2198
2199
2200
2201
2202
2203
2204
2205
2206
2207
2208
2209
2210
2211
2212
2213
2214
2215
2216
2217
2218
2219
2220
2221
2222
2223
2224
2225
2226
2227
2228
2229
2230
2231
2232
2233
2234
2235
2236
2237
2238
2239
2240
2241
2242
2243
2244
2245
2246
2247
2248
2249
2250
2251
2252
2253
2254
2255
2256
2257
2258
2259
2260
2261
2262
2263
2264
2265
2266
2267
2268
2269
2270
2271
2272
2273
2274
2275
2276
2277
2278
2279
2280
2281
2282
2283
2284
2285
2286
2287
2288
2289
2290
2291
2292
2293
2294
2295
2296
2297
2298
2299
2300
2301
2302
2303
2304
2305
2306
2307
2308
2309
2310
2311
2312
2313
2314
2315
2316
2317
2318
2319
2320
2321
2322
2323
2324
2325
2326
2327
2328
2329
2330
2331
2332
2333
2334
2335
2336
2337
2338
2339
2340
2341
2342
2343
2344
2345
2346
2347
2348
2349
2350
2351
2352
2353
2354
2355
2356
2357
2358
2359
2360
2361
2362
2363
2364
2365
2366
2367
2368
2369
2370
2371
2372
2373
2374
2375
2376
2377
2378
2379
2380
2381
2382
2383
2384
2385
2386
2387
2388
2389
2390
2391
2392
2393
2394
2395
2396
2397
2398
2399
2400
2401
2402
2403
2404
2405
2406
2407
2408
2409
2410
2411
2412
2413
2414
2415
2416
2417
2418
2419
2420
2421
2422
2423
2424
2425
2426
2427
2428
2429
2430
2431
2432
2433
2434
2435
2436
2437
2438
2439
2440
2441
2442
2443
2444
2445
2446
2447
2448
2449
2450
2451
2452
2453
2454
2455
2456
2457
2458
2459
2460
2461
2462
2463
2464
2465
2466
2467
2468
2469
2470
2471
2472
2473
2474
2475
2476
2477
2478
2479
2480
2481
2482
2483
2484
2485
2486
2487
2488
2489
2490
2491
2492
2493
2494
2495
2496
2497
2498
2499
2500
2501
2502
2503
2504
2505
2506
2507
2508
2509
2510
2511
2512
2513
2514
2515
2516
2517
2518
2519
2520
2521
2522
2523
2524
2525
2526
2527
2528
2529
2530
2531
2532
2533
2534
2535
2536
2537
2538
2539
2540
2541
2542
2543
2544
2545
2546
2547
2548
2549
2550
2551
2552
2553
2554
2555
2556
2557
2558
2559
2560
2561
2562
2563
2564
2565
2566
2567
2568
2569
2570
2571
2572
2573
2574
2575
2576
2577
2578
2579
2580
2581
2582
2583
2584
2585
2586
2587
2588
2589
2590
2591
2592
2593
2594
2595
2596
2597
2598
2599
2600
2601
2602
2603
2604
2605
2606
2607
2608
2609
2610
2611
2612
2613
2614
2615
2616
2617
2618
2619
2620
2621
2622
2623
2624
2625
2626
2627
2628
2629
2630
2631
2632
2633
2634
2635
2636
2637
2638
2639
2640
2641
2642
2643
2644
2645
2646
2647
2648
2649
2650
2651
2652
2653
2654
2655
2656
2657
2658
2659
2660
2661
2662
2663
2664
2665
2666
2667
2668
2669
2670
2671
2672
2673
2674
2675
2676
2677
2678
2679
2680
2681
2682
2683
2684
2685
2686
2687
2688
2689
2690
2691
2692
2693
2694
2695
2696
2697
2698
2699
2700
2701
2702
2703
2704
2705
2706
2707
2708
2709
2710
2711
2712
2713
2714
2715
2716
2717
2718
2719
2720
2721
2722
2723
2724
2725
2726
2727
2728
2729
2730
2731
2732
2733
2734
2735
2736
2737
2738
2739
2740
2741
2742
2743
2744
2745
2746
2747
2748
2749
2750
2751
2752
2753
2754
2755
2756
2757
2758
2759
% \iffalse meta-comment
%
% Copyright 1989-2008 Johannes L. Braams and any individual authors
% listed elsewhere in this file.  All rights reserved.
% 
% This file is part of the Babel system.
% --------------------------------------
% 
% It may be distributed and/or modified under the
% conditions of the LaTeX Project Public License, either version 1.3
% of this license or (at your option) any later version.
% The latest version of this license is in
%   http://www.latex-project.org/lppl.txt
% and version 1.3 or later is part of all distributions of LaTeX
% version 2003/12/01 or later.
% 
% This work has the LPPL maintenance status "maintained".
% 
% The Current Maintainer of this work is Johannes Braams.
% 
% The list of all files belonging to the Babel system is
% given in the file `manifest.bbl. See also `legal.bbl' for additional
% information.
% 
% The list of derived (unpacked) files belonging to the distribution
% and covered by LPPL is defined by the unpacking scripts (with
% extension .ins) which are part of the distribution.
% \fi
%
% \ProvidesFile{spanish.dtx}
%       [2011/10/06 v5.0k Spanish support from the babel system] 
%\iffalse
%% File `spanish.dtx'
%% Babel package for LaTeX version 2e
%% Copyright (C) 1989 - 2011
%%           by Johannes Braams, TeXniek
%
%% Spanish Language Definition File
%% Copyright (C) 1997 - 2011
%%        Javier Bezos (www.tex-tipografia.com)
%%     and
%%        CervanTeX (www.cervantex.es)
%
%% Please report errors to: Javier Bezos (preferably)
%%                          www.tex-tipografia.com
%%                          J.L. Braams
%%                          www.latex-project.org
%
%    This file is part of the babel system, it provides the source
%    code for the Spanish language definition file.
%    The original version of this file was written by Javier Bezos.
%    The latest release is available on CTAN:/language/spanish/
% \fi
%
% \iffalse
%<*filedriver>
\let\ooverb\verb
\documentclass[spanish,a4paper]{ltxdoc}
\let\verb\ooverb
\usepackage{babel}
\usepackage{hyperref}

\let\meta\emph

\usepackage{pslatex,mathptmx,color}
\usepackage[cp1252]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}
\newcommand\act[1]{%
 \\%
 \makebox[1.5pc][l]{\textcolor{green}{$\surd$}}%
 \textsf{#1}\ignorespaces}
\newcommand\deact[1]{%
 \\%
 \makebox[1.5pc][l]{\textcolor{red}{$\times$}}%
 \texttt{#1}\ignorespaces}
\newcommand\txt{\makebox[1.5pc][l]{\textcolor{blue}{$\Rightarrow$}}\ignorespaces}
\newcommand\con{\makebox[1.5pc][l]{\textcolor{magenta}{$\star$}}\ignorespaces}
\newcommand\alw{%
 \\%
 \makebox[1.5pc][l]{\textcolor{green}{$\surd$}}%
 Se define siempre, sin depender de un grupo.}
\newcommand\opp{\qquad Opción de paquete}

\newcommand*\babel{\textsf{babel}}
\newcommand*\file[1]{\texttt{#1}}

\setlength{\arrayrulewidth}{2\arrayrulewidth}
\newcommand\toprule[1]{\cline{1-#1}\\[-2ex]}
\newcommand\botrule[1]{\\[.6ex]\cline{1-#1}}
\newcommand\hmk{$\string|$}

\newenvironment{decl}[1][]%
 {\par\small\addvspace{4.5ex plus 1ex}%
  \vskip-\parskip
  \ifx\relax#1\relax
   \def\@decl@date{}%
  \else
   \def\@decl@date{\NEWfeature{#1}}%
  \fi
  \noindent
  \begin{tabular}{|l|}\hline\ignorespaces}%
 {\\\hline\end{tabular}\nobreak\@decl@date\par\nobreak
  \vspace{2.3ex}\vskip-\parskip}

\newcommand\New[1]{%
 \leavevmode\marginpar{\raggedleft\sffamily Nuevo en #1}}

\newcommand\nm[1]{\unskip\,$^{#1}$}
\newcommand\nt[1]{\quad$^{#1}$\,\ignorespaces}

\makeatletter
 \renewcommand\@biblabel{}
\makeatother

\newcommand\DOT[1]{\lsc{DOT},~#1}
\newcommand\DTL[1]{\lsc{DTL},~#1}
\newcommand\MEA[1]{\lsc{MEA},~#1}

\raggedright
\setlength{\parindent}{0em}
\setlength{\parskip}{3pt}

\addtolength{\oddsidemargin}{-4pc}
\addtolength{\textwidth}{7pc}

\OnlyDescription
\begin{document}
  \DocInput{spanish.dtx}
\end{document}
%</filedriver>
%\fi
%
% \begingroup
% \ifx\langdeffile\undefined
%
%^^A ======= Beginning of text as typeset by spanish.dtx =========
%
%
% \title{Estilo \textsf{spanish}\\
%  para el sistema \babel.\footnote{Este
%  archivo está actualmente en la versión
%  5.0k con fecha 6 de octubre del 2011. ^^A@#
%  Esta copia del manual se compuso el~\today.}}
%
% \author{Javier Bezos\footnote{Por favor, envíen comentarios y
% sugerencias en http://www.tex-tipografia.com/spanish.html.  Han
% colaborado de una u otra forma muchas personas, a las cuales
% agradezco sus comentarios y sugerencias; en particular, han sido muy
% activos Juan Luis Varona y José Luis Rivera.  Para más información
% sobre los criterios seguidos, véase la referencia: Javier Bezos,
% \textit{Tipografía española con \TeX.} Para información sobre
% actualizaciones: http://www.cervantex.es/}}
%
% \date{6 de octubre del 2011} ^^A@#
%
% \maketitle
% 
% {\small\tableofcontents}
%
% \section*{Símbolos empleados}
%
% \begin{itemize}
% \item[\textcolor{blue}{$\Rightarrow$}] Macros para 
% ser usadas en el texto (generan texto o lo estructuran).
% \item[\textcolor{magenta}{$\star$}] Macros de 
% configuración y preferencias.
% \item[\textcolor{green}{$\surd$}] Grupo que 
% activa la orden.
% \item[\textcolor{red}{$\times$}] Opciones de 
% paquete que anulan la orden. En redonda van las destinadas 
% específicamente a anular ese punto, y en cursiva las que además
% anulan otros aspectos del estilo.
% \end{itemize}
%
% \section{Uso de \textsf{spanish} para babel}
%
% El estilo \textsf{spanish} para babel adapta una serie de elementos
% de los documentos de \LaTeX\ al castellano, tanto en las
% traducciones como en la tipografía.  Para usarlo, basta con dar
% la opción \textsf{spanish} al cargar babel: \begin{verbatim}
% \usepackage[spanish]{babel} \end{verbatim}
%
% Esto es todo lo que hace falta para conseguir que el documento tenga
% un aspecto español. En caso de estar en México, véase, además, el
% apartado \ref{paises} (<<Opciones por países>>):\footnote{En próximas
% versiones se añadirán más países.}
%\begin{verbatim}
%\usepackage[spanish,mexico]{babel}
%\end{verbatim}
%
% El estilo \textsf{spanish} se puede cargar junto con otras lenguas (véase el 
% manual de babel). Si \textsf{spanish} es la última de las lenguas cargadas,
% entonces se considera la lengua principal y se hacen una serie de
% ajustes tipográficos adicionales. En particular, se modifican
% órdenes y entornos como:
%\begin{center}
%\begin{tabular}{lll}
%  |enumerate| &  |\roman|    &  |\section|\\
%  |itemize|   &  |\fnsymbol| &  |\subsection|\\
%  |\%|        &  |\alph|     &  |\subsubsection|\\
%                  &  |\Alph|     & \\
%\end{tabular}
%\end{center}
%
% El estilo está pensado para que sea muy configurable.  Para ello, se
% proporcionan una serie de opciones de paquete, que en caso de
% emplearse deben ir \textit{después} de \textsf{spanish}.  Por
% ejemplo:
% \begin{verbatim}
% \usepackage[french,spanish,es-noindentfirst]{babel} \end{verbatim}
% carga los estilos para el francés y el español, esta última como
% lengua principal; además, evita que \textsf{spanish} sangre el
% primer párrafo tras un título.  Otras opciones se pueden ajustar por
% medio de macros, en particular aquellas que se puede desear cambiar
% en medio del documento (por ejemplo, el formato de la fecha).
%
% Los cambios están organizados en una serie de grupos: 
% \textsf{captions, date, text, math} y \textsf{shorthands}.
% Los tres ultimos corresponden a lo que en babel sería normalmente
% \textsf{extras}.
%
% \section{\textsf{spanish} como lengua principal}
% 
% Si la lengua principal es \textsf{spanish}, se introducen una serie de
% cambios en el momento de cargar la lengua para adaptar varios
% elementos a los usos tipográficos españoles.  Estos cambios
% funcionan con las clases estándar "+--con otras tal vez alguno de
% ellos no tenga efecto--- y persisten durante todo el documento.
% Ninguno de ellos es necesario para componer el documento, aunque
% naturalmente el resultado será distinto.
%
% \subsection{Listas}
%
% \begin{decl} \txt |\begin{enumerate} ... \end{enumerate}|%
% \deact{es-nolists, es-noenumerate, \textit{es-nolayout, es-minimal,
% es-sloppy}} \end{decl}
%
% Usa la siguiente secuencia:\\
% \quad 1.\\
% \qquad \emph{a})\\
% \quad\qquad 1)\\
% \qquad\qquad \emph{a$'$})
%
% \begin{decl} \txt |\begin{itemize} ... \end{itemize}|%
% \deact{es-nolists, es-noitemize, \textit{es-nolayout, es-minimal,
% es-sloppy}} \end{decl}
%
% Usa la siguiente secuencia:\\
% \quad\leavevmode\hbox to 1.2ex
%     {\hss\vrule height .95ex width .8ex depth -.15ex\hss}\\
% \qquad\textbullet\\
% \quad\qquad $\circ$\\
% \qquad\qquad $\diamond$
%
% \begin{decl}
% \con  |\spanishdashitems    \spanishsignitems|
% \end{decl}
%
% Dos órdenes  para cambiar a otros estilos en
% |itemize|: rayas en todos los niveles y \textbullet{} $\circ$
% $\diamond$ $\triangleright$, respectivamente.
%
% \begin{decl}
% \con  |es-nolists|\opp
% \end{decl}
%
% Desactiva los cambios en las listas (aunque  |\es@enumerate| y 
%  |\es@itemize| siguen disponibles).
%
% \subsection{Contadores}
% 
% \begin{decl}
% \txt |\alph    \Alph|\deact{\textit{es-nolayout, es-sloppy}}
% \end{decl}
%
% Incluyen la eñe.
%
% \begin{decl}
% \txt  |\fnsymbol|\deact{\textit{es-nolayout, es-sloppy}}
% \end{decl}
%
% Se emplean uno, dos, tres... asteriscos (*, **, ***, etc.),
% en lugar de la sucesión angloamericana de cruces, barras,
% etc.\footnote{\DOT{162}.}
%
% \begin{decl}
% \txt  |\roman|\deact{es-ucroman, es-lcroman, \textit{es-nolayout, es-minimal, es-sloppy}}
% \end{decl}
%
% Como en castellano no se usan números romanos en minúscula,
% |\roman| se redefine para que los dé en
% versalitas.\footnote{\DTL{197}.} La opción de paquete
%  |es-minimal| los desactiva con  |es-ucroman|, y |es-sloppy|
% con  |es-lcroman|.

% \begin{decl}
% \con  |es-ucroman|\opp
% \end{decl}
%
% Opción de paquete adicional, que pasa todos los romanos a versales,
% en caso de que no se quiera la versalita o por incompatibilidad con
% algún paquete que use de forma indebida  |\roman|.\footnote{En
% el momento de escribir esto, como mínimo son: \textsf{dramatist,
% epiolmec, flashcards, lipsum, ntheorem, ntheorem-hyper,
% texmate.} Otros paquetes como \textsf{hyperref, easy} y \textsf{exam} 
% ya han sido corregidos.}
%
% \begin{decl}
% \con  |es-lcroman|\opp
% \end{decl}
%
% Como último recurso, de haber problemas con el valor predeterminado
% o con  |es-ucroman|, con esta opción de paquete puede dejarse la
% definición de \LaTeX, aunque en español los romanos en minúscula
% sean una falta ortográfica.
%
% \begin{decl}
% \con  |es-preindex|\opp
% \end{decl}
%
% \textit{MakeIndex} no puede entender la forma en que |\roman|
% escribe el número de página, por lo que elimina las líneas
% afectadas.  Por ello el archivo |.idx| ha de ser convertido antes de
% procesarlo con \textit{MakeIndex}.  Con este paquete se proporciona
% la utilidad |romanidx.sty| que se encarga de ello.  Simplemente se
% compone ese archivo con \LaTeX{} y a continuación se responde a las
% preguntas que se formulan; el archivo resultante, es decir, el que
% hay que procesar con \textit{MakeIndex,} tiene la extensión
% \texttt{eix}.  Este proceso no es necesario si no se introdujo
% ninguna entrada de índice en páginas numeradas con |\roman| (lo
% cual será lo más normal).  Si un símbolo propio de
% \emph{MakeIndex} generara problemas, debe encerrarse entre llaves:
% \verb={"|}=.
%
% Con la opción de paquete  |es-preindex| se llama desde el
% documento |romanidx.sty|, de forma que no es necesaria su ejecución
% aparte. Tampoco pide ningún dato, sino que ha de darse en el 
% documento principal con la siguiente orden.
%
% \begin{decl}
% \con  |\spanishindexchars|\marg{encap}\marg{open\_range}\marg{close\_range}
% \end{decl}
%
% De usarse |es-preindex| con un estilo de índice que no tiene los
% valores predeterminados de estos tres caracteres especiales, hay que
% darlos con esta orden (es decir, por omisión es
% \verb+\spanishindexchars{|}{(}{)}+).
%
% \begin{decl}
% \con  |\spanishscroman    \spanishlcroman    \spanishucroman|
% \end{decl}
%
% Finalmente, tres macros permiten cambios temporales en el
% documento de  |\roman| a versalitas, minúsculas y mayúsculas,
% respectivamente.
%
% \subsection{Otros}
%
% \begin{decl}
% \txt  |\guillemotleft    \guillemotright|\deact{\textit{es-nolayout, es-sloppy}}
% \end{decl}
%
% Las comillas latinas para |OT1| son menos angulosas y se generan
% con unas puntas de flecha de |lasy|. En T1 no hay cambios.
%
% \begin{decl}
% \txt  |\section|, |\subsection|, etc., 
% |\tableofcontents|\deact{es-nosectiondot, es-noindentfirst, \textit{es-nolayout, 
% es-mininal, es-sloppy}}
% \end{decl}
%
% Los números en los títulos están seguidos de un punto 
% tanto en el texto como en el índice. Además,
% el primer párrafo tras el título no elimina la sangría.
% 
% \begin{decl}
% \con  |es-nolayout|\opp
% \end{decl}
% 
% Si no se desea ninguno de estos cambios, basta con usar esta opción 
% de paquete.
%
% \section{Traducciones}
%
% \subsection{Nombres}
% 
% \begin{decl}
% \txt  |\refname|, |\tablename|, |\contentsname|, etc.\\
% \con  |\spanishrefname|, |\spanishtablename|, |\spanishcontentsname|, etc.
% \act{captions}
% \end{decl}
%
%    Establecen las traducciones al castellano de algunos términos,
%    tal y como se describe en el cuadro 1.  Para cambiar el texto
%    de ellas, conviene redefinir la forma que empieza con
%     |\spanish...|, ya que, al contrario que las órdenes
%    |\refname|, |\abstractname|, etc., se pueden redefinir cuando
%    se desee y entran en acción al momento y de forma permanente, sin
%    necesidad de |\addto|.
% 
% \begin{table}
% \center\small
% \newcommand\name[2]{%
% \texttt{\textbackslash#1name}&%
% \texttt{\textbackslash spanish#1name}&}
% \caption{Traducciones}
% \vspace{1.5ex}
% \begin{tabular}{l@{\hspace{3em}}l@{\hspace{3em}}l}
% \toprule3
% \name{ref}        & Referencias\\
% \name{abstract}   & Resumen\\
% \name{bib}        & Bibliografía\\
% \name{chapter}    & Capítulo\\
% \name{appendix}   & Apéndice\\
% \name{contents}   & índice general\nm{a}\\
% \name{listfigure} & índice de figuras\\
% \name{listtable}  & índice de cuadros\\
% \name{index}      & índice alfabético\\
% \name{figure}     & Figura\\
% \name{table}      & Cuadro\\
% \name{part}       & Parte\\
% \name{encl}       & Adjunto\\
% \name{cc}         & Copia a\\
% \name{headto}     & A\\
% \name{page}       & página\\
% \name{see}        & véase\\
% \name{also}       & véase también\\
% \name{proof}     & Demostración
% \botrule3
% \end{tabular}
%
% \vspace{1.5ex}
%
% \begin{minipage}{10cm}\footnotesize
% \nt{a} Pero sólo <<índice>> en \textsf{article}.
% \end{minipage}
% \end{table}
% 
% \begin{decl}
% \con  |es-uppernames|\opp
% \end{decl}
%
% Aunque sea un anglicismo,\footnote{\DOT{197}.} con esta opción de
% paquete los sustantivos tienen mayúscula inicial.
%
% \begin{decl}
% \con  |es-tabla|\opp
% \end{decl}
%
% En caso de que todos los cuadros sean tablas, esta opción permite
% cambiar \textit{cuadro} por \textit{tabla} (en cierto modo,
% \textit{cuadro} es a \textit{tabla} lo que \texttt{table} es a
% \texttt{tabular}).
%
% \subsection{Fechas}
%
% \begin{decl}
% \txt  |\today    \Today|
% \act{date}
% \end{decl}
%
%    Fecha  actual, en la forma \textit{1 de enero de 
%    2004.} Con  |\Today| el mes va en mayúscula.
%
% \begin{decl}
% \con  |\spanishdatedel    \spanishdatede|
% \end{decl}
%
%    Con la primera se cambia el formato para que a partir del 2000 se
%    emplee \textit{del} y no \textit{de} (recomendado).  La segunda
%    hace justo lo contrario (predeterminado).
%
% \begin{decl}
% \con  |\spanishreverseddate|
% \end{decl}
%
%   Cambia el formato de  |\today| a la forma
%   \textit{enero 1 del 2004.} Con  |\Today| el mes va en 
%   mayúscula.
%
% \section{Abreviaciones (\textit{shorthands})}
% 
%    La lista completa se puede encontrar en el cuadro 2.  En los
%    siguientes apartados se darán más detalles sobre algunas de
%    ellas.
%
% \begin{table}[!t]
% \center\small
% \caption{Abreviaciones}
% \vspace{1.5ex}
% \begin{tabular}{l@{\hspace{3em}}l@{\hspace{3em}}l}
% \toprule2
% |á é í ó ú| & á é í ó ú\\
% |á é í ó ú| & á é í ó ú\\
% |ñ ñ|          & ñ ñ\nm{a}\\
% |"u "U|          & "u "U\\
% |"i "I|          & "i "I\\
% |"a "A "o "O|    & Ordinales: 1"a, 1"A, 1"o, 1"O\\
% |"er "ER|        & Ordinales: 1"er, 1"ER\\
% |"c "C|          & "c "C\\
% |"rr "RR|        & rr, pero -r cuando se divide\\
% |"y|             & El antiguo signo para <<y>>\\
% |"-|             & Como |\-|, pero permite más divisiones\\
% |"=|             & Como |-|, pero permite mas divisiones\nm{b}\\
% |"~|             & Guión estilístico\nm{c}\\
% |"+ "+- "+--|    & Como |-|, |--| y |---|, pero sin división\\
% |~- ~-- ~---|    & Lo mismo que el anterior.\\
% |""|             & Permite mas divisiones antes y después\nm{d}\\
% |"/|             & Una barra algo más baja\\
% \verb+"|+        & Divide un logotipo\nm{e}\\
% |"< ">|          & "< ">\\
% |"` "'|          & |\begin{quoting}| |\end{quoting}|\nm{f}\\
% |<< >>|          & Lo mismo que el anterior.\\
% |?` !`|          & ?` !`\nm{g}\\
%|"? "!|           & "? "! alineados con la linea base\nm{h}
% \botrule2
% \end{tabular}
%
% \vspace{1.5ex}
%
% \begin{minipage}{11cm}
% \footnotesize
% \nt{a} La forma |~n| no está activada por omisión a partir de 
% la versión 5.
% \nt{b} |"=| viene a ser lo mismo que |""-""|.
% \nt{c} Esta abreviación tiene un uso distinto
% en otras lenguas de babel.
% \nt{d} Como en <<entrada/salida>>.
% \nt{e} Carece de uso en castellano.
% \nt{f} Véase sec.~2.7. 
% \nt{g} No proporcionadas por este paquete, sino por cada tipo;
% figuran aquí como simple recordatorio.
% \nt{h} útiles en rótulos en mayúsculas.
% \end{minipage}
% \end{table}
%
% Los caracteres usados como abreviaciones se comportan
% como otras órdenes de \TeX{} y por tanto se hace caso
% omiso de los espacios que le puedan seguir: \verb*|' a| es lo mismo
% que |á|. Eso también implica que tras esos caracteres no
% puede ir una llave de cierre y que deberá escribirse
% |{... '{}}| en lugar de |{... '}|; en modo matemático no hay
% ningún problema y |$x^{a'}$| ($x^{a'}$) es válido.
%
% \begin{decl}
% \con  |activeacute|\opp
% \end{decl}
%
% Para poder usar apóstrofos como abreviaciones de acentos es
% necesaria esta opción en |\usepackage|.  Puede cambiarse este
% comportamiento con |\es@acuteactive| en el archivo de
% configuración |spanish.cfg|; en ese caso los apóstrofos se activan
% siempre.
%
% \begin{decl}
% \con  |es-tilden|\opp
% \end{decl}
% 
% Esta orden activa las abreviaciones |~n| y |~N| por compatibilidad
% con versiones anteriores de \textsf{spanish} (y siempre que no se
% empleado también |es-notilde|). En la versión 5 no están
% activadas de forma predeterminada.
% 
% \begin{decl}
% \con  |\spanishdeactivate|\marg{caracteres}
% \end{decl}
% 
% Permite desactivar las abreviaciones correspondientes a los
% caracteres dados. Para evitar entrar en conflicto con otras lenguas,
% al salir de \textsf{spanish} se reactivan,\footnote{El punto para
% los decimales no es estrictamente una abreviación y no se
% reactiva.} por lo que si se desea que 
% persistan hay que añadir la orden a |\shorthandsspanish| con 
%|\addto|. La orden |\renewcommand\shorthandsspanish{}| es una 
% variante optimizada de
%\begin{verbatim}
% \addto\shorthandsspanish{\spanishdeactivate{.'"~<>}}
%\end{verbatim}
%
% \begin{decl}
% \con  |es-noshorthands|\opp
% \end{decl}
%
% No activa ninguna abreviación.
% 
% \subsection{Coma decimal}
%
% \begin{decl}
% \txt  |.|\textit{número}\act{shorthands}\deact{es-nodecimaldot, 
% \textit{es-noshorthands, es-minimal, es-sloppy}}
% \end{decl}
%
% En \textsf{spanish}, el punto en matemáticas sirve como marca decimal
% genérica que puede representarse como coma o punto; funciona
% por tanto como marcado lógico del signo para decimales. Por
% omisión, se siguen las normas internacionales ISO y la legislación
% de diversos países (como de España y México) de emplear la coma.
% Ya que \TeX\ usa la coma como separador en intervalos o expresiones 
% similares, lo que añade un espacio fino, \textsf{spanish}
% interpreta todo punto en modo matemático de esta forma siempre
% que esté seguido de una cifra, pero no en otras circunstancias:
% \begin{quote}\small\begin{tabbing}
% |$1\,234.567\,890$|     \quad \=  $1\,234.567\,890$\\
% |$f(1,2)=12.34.$|        \> $f(1,2)=12.34.$\\
% |$1{.}000$|              \> $1{.}000$, pero\\
% |1.000|                  \> 1.000, pues no es modo matemático.
% \end{tabbing}\end{quote}
%
%
% \begin{decl}
% \con  |\decimalcomma    \decimalpoint    \spanishdecimal|\marg{math}
% \end{decl}
%
% Las dos primeras establecen si se usa una coma (predeterminado)
% o un punto, mientras que |\spanishdecimal|\marg{math}
% permite darle una definición arbitraria.
%
% \begin{decl}
% \con  |es-nodecimaldot|\opp
% \end{decl}
%
% Cancela el mecanismo del punto decimal.
%
% \subsection{División de palabras}
%
% \textsf{Spanish} comprueba la codificación en el momento en que se
% usa un acento: si es |OT1|, se toman medidas para facilitar la
% división, que pese a todo nunca será perfecta, y si es |T1|,
% se accede directamente al carácter correspondiente.
%
% \begin{decl}
% \txt  |"-    "=    "~|\act{shorthands}
% \deact{\textit{es-noshorthands, es-sloppy}}
% \end{decl}
%
% Para matizar la división de palabras hay cuatro posibilidades, dos 
% de ellas con el método de abreviaciones:
% \begin{itemize}
% \item  |\-| es un guión opcional que no permite
% más divisiones, 
%
% \item |"-| es similar pero permite más divisiones,
%
% \item |-| es un guión que no permite más divisiones ni
% antes ni después, y
% 
% \item |"=| es el equivalente que sí las permite,\footnote{No
% es una buena idea usar esta orden, pero en 
% medidas muy cortas puede resultar necesario.}
%
% \end{itemize}
% Por ejemplo (con las posibles divisiones marcadas con \hmk):
% \begin{quote}\small\begin{tabbing}
% |Zaragoza-Barcelona|\qquad \= Zaragoza-\hmk Barcelona\\
% |Zaragoza"=Barcelona| \>
%    Za\hmk ra\hmk go\hmk za-\hmk Bar\hmk ce\hmk lo\hmk na\\
% |semi\-abierto| \> semi\hmk abierto\\
% |semi"-abierto| \> se\hmk mi\hmk abier\hmk to.\footnotemark
% \end{tabbing}\footnotetext{Justo antes y después de
% {\ttfamily\string"\string-} y {\ttfamily\string"\string=} se
% aplican los correspondientes
% valores de {\ttfamily\string\...hyphenmin} lo que implica que la
% divisón semia\hmk bierto no es posible.
% éste es un comportamiento correcto.}
% \end{quote}
%
% Con la abreviación |"~|, el guión
% también aparece al comienzo de la siguiente línea. Por ejemplo:
% \begin{quote}\small\begin{tabbing}
% |infra"~rojo|  \quad \= in\hmk fra-ro\hmk jo, pero infra-\hmk-rojo.
% \end{tabbing}\end{quote}
%
% \begin{decl}
%\txt  |"+  "+-  "+--|\act{shorthands}\deact{\emph{no-shorthands, 
% es-sloppy}}
% \end{decl}
%\vskip-1.5pc\vskip0pt
% \begin{decl}
% \txt  |~-  ~--  ~---|\act{shorthands}\deact{es-notilde, \emph{no-shorthands, 
% es-minimal, es-sloppy}}
% \end{decl}

% Evitan divisiones: |~-|, que resulta útil para expresar una serie
% de números sin que el guión los divida (12~-14, |12~-14|), y
% |~---|, que es la forma que debe usarse para abrir incisos con
% rayas, ya que de lo contrario puede haber una división entre la
% raya de abrir y la palabra que le sigue:
% \begin{quote}\small\begin{tabbing}
%|Los conciertos ~---o % academias--- que organizó...|
% \end{tabbing}\end{quote}
%
% También pueden emplearse para esta misma función las abreviaciones
% |"+|, |"+-| y |"+---|.  Mientras que este guión evita toda posible
% división en los elementos que une, la raya (---) y la semirraya
% (--) las permiten en las palabras que le precedan o le sigan.
% 
% Otra abreviación es |"rr| que sirve para el 
% único cambio de escritura del castellano en caso de haber división.  
% La \lsc{RAE} indica que al añadir un prefijo que termina en vocal a 
% una palabra que comienza con \emph{r}, ésta última debe 
% doblarse a menos que se unan por un guión. Por ejemplo:
% \begin{quote}\small\begin{tabbing}
% |extra"rradio|  \quad \= ex\hmk trarra\hmk dio, pero extra-\hmk 
%    radio.
% \end{tabbing}\end{quote}
% No hay acuerdo sobre si esta regla y otras similares han de 
% aplicarse o no, aunque la opinión mayoritaria actual está en
% contra.
%
% \subsection{Otros}
%
% \begin{decl}
% \txt  |"/|\act{shorthands}\deact{\textit{es-noshorthands, es-sloppy}}
% \end{decl}
%
% Es una utilidad tipográfica más que específicamente española.
% En ciertos tipos, como Times, el extremo inferior de la barra está
% en la línea de base y expresiones como <<am/pm>> resultan poco
% estéticas.  |"/| produce una barra que, de ser necesario, se baja
% ligeramente.  Computer Modern tiene una barra bien diseñada y no es
% posible ilustrar aquí este punto, pero se escribiría
% |am"/pm|.
%
% \begin{decl}
% \txt  |"y|\act{shorthand}\deact{\textit{es-noshorthands, es-sloppy}}
% \end{decl}
%
% El signo \textit{et tironiano}, que en español se empleó muy a
% menudo, se puede <<imitar>> con |"y|, siempre que se haya cargado el
% paquete |graphics|; de no ser así, se usa la letra $\tau$, aunque
% la variante normal de \TeX{} no es demasiado apropiada.
%
% \section{Funciones de texto y matemáticas}
%
% \subsection{Abreviaturas}
%
% \begin{decl}
% \txt  |\sptext|\marg{texto}\act{text}\deact{\textit{es-sloppy}}
% \end{decl}
%
% Pone un punto y le sigue el argumento en voladitas.  Para
% abreviaturas como |adm\sptext{ón}| que da adm\sptext{ón}.  Hay seis
% abreviaciones asociadas a ordinales: |"a|, |"A|, |"o|, |"O|, |"er| y
% |"ER| que equivalen a |\sptext{a}|, etc. Muchos tipos
% añaden un pequeño subrayado que debe evitarse, y por tanto no se
% deben escribir los ordinales con \textsf{inputenc}.
%
% Para ajustar el tamaño lo mejor posible, se usa el de
% índices en curso. Esto funciona bien salvo para tamaños muy 
% grandes o muy pequeños, donde los resultados son meramente
% aceptables. 
%
% En Plain \TeX{} se ejecuta |\sptextfont| para la
% letra voladita, de forma que |{\bf\let\sptextfont\bf 1"o}| da el
% resultado correcto (|\mit| si es para cursiva). Para usar un tipo
% nuevo con |\sptext| hay que definir también las variantes 
% matemáticas con |\newfam|.
%
% \subsection{Espaciado}
% 
% El espaciado español difiere relativamente poco del inglés, con
% alguna excepción; una de ellas es que en \textsf{spanish}
% |\frenchspacing| está activo.
% 
% \begin{decl}
% \txt  |\...|\act{text}\deact{\textit{es-sloppy}}
% \end{decl}
%
% Puntos suspensivos menos espaciados que  |\dots|. El espacio 
% que sigue se conserva:
% \begin{quote}\small\begin{tabbing}
% |\... y solo estaba\... ella.|\quad\=\... y solo estaba\... ella.
% \end{tabbing}\end{quote}
% También podrían escribirse los tres puntos sin más |...|, y en
% la práctica no hay diferencia, a menos que se cambie el
% valor del espacio tras punto; en ese caso, la forma con barra
% da los valores apropiados \emph{dentro} de una sentencia, y
% los tres puntos \emph{al final} de ella. Esta orden no 
% interfiere con el valor original de |\.| (un punto suprascrito).
%
% \begin{decl}
% \txt  |\%|\act{text}\deact{\textit{es-minimal, es-sloppy}}
% \end{decl}
%
% Se añade un espacio fino antes del signo (en concreto |\,|), con
% lo cual se puede "<recuperar"> con su opuesto |\!| si |\%| no sigue
% a una cifra; también se puede emplear |\percentsign|).
%
% \begin{decl}
% \con  |\spanishplainpercent|
% \end{decl}
%
% Orden para que |\%| no añada el espacio fino. Puede ser útil 
% en cuadros, si |\%| aparece siempre entre paréntesis.
%
% \subsection{Fuentes}
%
% \begin{decl}
% \txt |\lsc|\marg{texto}\act{text}\deact{\textit{es-sloppy}}
% \end{decl}
%
% Pasa \textit{texto} a versalitas:
% \begin{quote}\small\begin{tabbing}
% |\lsc{RAE}| \quad \= \lsc{RAE}\\
% |\lsc{ReNFe}| \quad \= \lsc{ReNFe}.\\
% |siglo \lsc{XVII}| \quad \= siglo \lsc{XVII}\\
% |capítulo \lsc{II}| \quad \= capítulo \lsc{II}.
% \end{tabbing}\end{quote}
% 
% Para evitar que con un tipo que carece de versalitas acabe
% apareciendo (por substitución) un texto de minúsculas se intenta
% usar en estos casos las versales \emph{reales} de un tamaño menor
% (\LaTeX\ tiende a sustituir versalitas por versalitas, pero hay
% excepciones, como con las negritas).
% 
% \begin{decl}
% \txt |\í|\alw
% \end{decl}
%
% Lo mismo que |í|.
%
% \subsection{Entrecomillados}
% 
% \begin{decl}
% \txt |\begin{quoting} ... \end{quoting}|\alw
% \end{decl}
%
% El entorno |quoting| entrecomilla un texto, añadiendo comillas de
% seguir al comienzo de cada párrafo en su interior.\footnote{Se puede
% encontrar una detallada exposición de las comillas en \DTL{44 ss.}
% De ahí se ha tomado algún ejemplo.}
%
% \begin{decl}
% \txt |<<    >>|\act{shorthands}\deact{es-noquoting, \textit{es-noshorthands, es-minimal, 
% es-sloppy}}
% \end{decl}
%\vskip-1.5pc\vskip0pt
% \begin{decl}
% \txt |"`    "'|\act{shorthands}\deact{\textit{es-noshorthands, es-sloppy}}
% \end{decl}
%
% También se pueden emplear las abreviaciones |<<| y |>>| (o
% alternativamente |"`| y |"'|) que se limitan a llamar a |quoting|,
% que por ser entorno considera sus cambios internos como locales.
% (Es decir, |<< ... >>| implica |{<< ... >>}|.) Las abreviaciones
% |"<| y |">| continúan dando sin más los caracteres de comillas de
% abrir y cerrar, respectivamente.
% 
% Por ejemplo:
%\begin{verbatim}
% <<Se llaman <<comillas de seguir>> a las que son de cierre,
% pero se colocan al comienzo de cada párrafo cuando se transcribe
% un texto entrecomillado con más de un párrafo.
% 
% En su interior, como de costumbre, se usan inglesas.>>
%\end{verbatim}
% cuyo resultado es:
% \begin{quotation}\small
% <<Se llaman <<comillas de seguir>> a las que son de cierre,
% pero se colocan al comienzo de cada párrafo cuando se transcribe
% un texto entrecomillado con más de un párrafo.
% 
% En su interior, como de costumbre, se usan inglesas.>>
% \end{quotation}
%
% También se añaden comillas de seguir en listas, excepto con la
% opción \texttt{es-nolists} o cualquier otra que las desactive.
% 
% Este entorno se puede redefinir, como por ejemplo:
%\begin{verbatim}
% \renewenvironment{quoting}{\itshape}{}
%\end{verbatim}
% pero en principio no implica un nuevo párrafo, ya que 
% está pensado para ser usado también en el texto.
%
% \begin{decl}
% \con |\lquoti| |\rquoti| |\lquotii| |\rquotii| |\lquotiii| 
% |\rquotiii|
% \end{decl}
% 
% Controlan las comillas en |quoting|, según el
% nivel en que nos encontremos. |\lquoti| son las comillas de abrir
% más exteriores, |\lquotii| las de segundo nivel, etc., y lo mismo
% para las de cerrar con |\rquoti|... Para las de seguir siempre se
% usan las de cerrar. Los valores predefinidos están en el cuadro 3.
% \begin{table}
% \center\small
% \caption{Entrecomillados}
% \vspace{1.5ex}
% \begin{tabular}{l@{\hspace{5em}}l}
% \toprule2
% |\lquoti|   &|"<|\\
% |\rquoti|   &|">|\\
% |\lquotii|  &|``|\\
% |\rquotii|  &|''|\\
% |\lquotiii| &|`|\\
% |\rquotiii| &|'|
% \botrule2
% \end{tabular}
% \end{table}
% 
% \begin{decl}
% \con |\activatequoting    \deactivatequoting|
% \end{decl}
% 
% Las incompatibilidades potenciales de estas abreviaciones son
% enormes. Por ejemplo, en \textsf{ifthen} se cancelan las
% comparaciones entre números;\,\footnote{Y en \texttt{\textbackslash 
% ifnum},
% \texttt{\textbackslash ifdim}, etc., usado por los desarrolladores en
% los paquetes.} también
% resultan inoperantes |@>>>| y |@<<<| de
% \textsf{amstex}.\footnote{Aunque en 
% este caso cabe usar los sinónimos |@)))| y |@(((|.}
% Por ello, se da la posibilidad de cancelarlas y reactivarlas con
% estas órdenes, aunque si se está usando 
% \textsf{xmltex} ya se
% desactivan por completo de forma automática. El entorno
% |quoting| siempre permanece disponible.\footnote{Algunos tipos
% disponen de esta ligadura de forma interna para
% generar los caracteres de comillas, por lo que en ellos también
% podemos usarlos siempre, aunque los ajustes proporcionados por
% \textsf{spanish} se pueden perder; por otra parte, tampoco se
% usan demasiado a menudo.}
% 
% \subsection{Funciones matemáticas}
%
% \begin{decl}
% \txt |\lim \limsup \liminf \bmod \pmod \sen \tg| 
% etc.\act{math}\deact{\textit{es-minimal, es-sloppy}}
% \end{decl}
%
% Tradicionalmente, las abreviaciones de lo que en \TeX\ se conocen
% como operadores se han formado a partir del nombre castellano, lo
% que implica la presencia del acento en lím (en sus tres formas
% |\lim|, |\limsup| y |\liminf|), máx, mín, ínf y mód (en sus dos
% formas |\bmod| y |\pmod|).
%
% Con \textsf{spanish} pueden seguirse varias convenciones con ayuda
% de las siguientes órdenes:
% \begin{decl} \con |\accentedoperators| |\unaccentedoperators|
% \end{decl}
% Activa o desactiva los acentos.
% Por omisión se acentúan, como por ejemplo: $\lim_{x\to 0}(1/x)$
% (|$\lim_{x\to 0}(1/x)$|).
% 
% \begin{decl}
% \con |\spacedoperators| |\unspacedoperators|
% \end{decl}
% Activa o desactiva el espacio entre "<arc"> y la función.
% Lo habitual ha sido con espacio; así pues, por omisión
% se espacia.
%
% También se añaden |\sen|, |\arcsen|, |\tg| y |\arctg|,
% que dan las funciones respectivas.
% \begin{decl}
% \con |\spanishoperators|
% \end{decl}
%
% Otras funciones trigonométricas se encuentran almacenadas en el
% parámetro |\spanishoperators|, que inicialmente incluye cotg,
% cosec, senh y tgh. La razón por la que estas funciones se han
% separado es porque su forma no está normalizada en el ámbito
% hispanohablante. De esta forma se puede cambiar por otras con, por
% ejemplo:
%\begin{verbatim}
% \renewcommand{\spanishoperators}{ctg arc\,ctg sh ch th}
%\end{verbatim}
% (separadas con espacio). Cuando se selecciona \textsf{spanish} se crean
% órdenes con esos nombres
% y que dan esas funciones (siempre con |\nolimits|). Además de
% las letras sin acentuar se aceptan las órdenes |\,| y |\acute|, que
% se pasan por alto para formar el nombre. Por ejemplo, |arc\,ctg|
% se escribe en el documento con
% |\arcctg|, |M\acute{a}x| como |\Max| y |cr\acute{i}t| como |\crit|
% (hay que usar |i| y no |\dotlessi|).
% La orden |\,| responde a |\|(|un|)|spacedoperators|, y |\acute|
% a |\|(|un|)|accentedoperators|.
% 
% Conviene que |\spanishoperators| esté en el preámbulo del
% documento en sí, antes de |\selectspanish| o de 
% |\begin{document}|.
%
% \begin{decl}
% \txt |\dotlessi|\act{math}\deact{\textit{es-sloppy}}
% \end{decl}
% 
% La \textit{i} sin punto también es accesible directamente en modo
% matemático con |\dotlessi|, de forma que se puede escribir
% |\acute{\dotlessi}|. Por ejemplo,
% |$V_{\mathbf{cr\acute{\dotlessi}t}}$| da
% $V_{\mathbf{cr\acute{\dotlessi}t}}$.
%
%
% \section{Opciones generales}
%
% Están pensadas principalmente para documentos basados en una clase
% o un estilo editorial muy preciso que no debe tocarse. Para conocer 
% los cambios exactos, véanse las diferentes entradas que describen 
% las funciones de \textsf{spanish}.
%
% \begin{decl}
% \con |es-minimal|\opp
% \end{decl}
%
% Anula la mayoría de los cambios pero deja unas cuantas utilidades
% que pueden resultar utiles en el momento de escribir el texto. 
% 
% \begin{decl}
% \con |es-sloppy|\opp
% \end{decl}
% 
% Anula, además, todas las ligaduras sin excepción, la eñe en listas y los 
% grupos \textsf{text} y \textsf{math}.
%
% \section{Selección}
%
% \begin{decl}
% |\selectspanish|
% \end{decl}
% 
% Por omisión, \babel{} deja <<dormidas>> las lenguas hasta que se
% llega a |\begin{document}| con el fin de evitar conflictos por
% las abreviaciones; a cambio,
% se priva de la posibilidad de usar las lenguas en el preámbulo 
% en órdenes como |\savebox|, |\title|, |\newtheorem|, etc.
% 
% La orden |\selectspanish| permite activar \textsf{spanish} con sus
% extensiones y abreviaciones antes de
% |\begin{document}|.\footnote{Algunos detalles, que
% apenas afectan a \textsf{spanish}, siguen sin activarse hasta el
% comienzo del documento.}
% De esta forma, podríamos decir
%\begin{verbatim}
% \documentclass{book}
% \usepackage[T1]{fontenc}
% \usepackage[cp1252]{inputenc}
% \usepackage[spanish,activeacute,es-notilde]{babel}
% ... % Mas paquetes
% 
% \selectspanish
% 
% \title{Título}
% \author{Autor}
% \newcommand{\pste}{para"-psicológicamente}
% ...   % Mas definiciones
%
% \begin{document}
%\end{verbatim}
%
% \section{Adaptación}
%
% \subsection{Opciones por países}
% \label{paises}
%
% % \begin{decl} \con |mexico| \quad |mexico-com|
% \end{decl}
%
% La primera cambia \textit{cuadro} a \textit{tabla} y desactiva tanto
% |<||<>||>| como el punto decimal. También cambia
% |"`| y |"'| a ``\,`\,"<\,">\,'\,''. Es decir, aparte de
% redefinir las comillas, equivale a:
% a:
%\begin{verbatim}
%\usepackage[spanish,es-nodecimaldot,es-tabla,es-noquoting]{spanish}
%\end{verbatim}
% La segunda es similar
% pero sí activa el punto decimal. (Obsérvese que no van precedidas
% de |es-|.)
%
% Probablemente, esta opción también sea apropiada en algunos
% países de América Central y del Sur.
%
% \subsection{Configuración}
%
% En sus últimas versiones, \babel{} ofrece la posibilidad
% de cargar automáticamente un archivo con el mismo nombre que
% el principal, pero con extensión |.cfg|. \textsf{Spanish}
% proporciona unas pocas órdenes para ser usadas en este archivo:
%
% \begin{decl}
% \con |\es@activeacute|
% \end{decl}
% Activa las abreviaciones con apóstrofos, sin que sea
% necesario incluir |activeacute| como opción en |\usepackage|.
%
% \begin{decl} \con |\es@enumerate{<leveli>}|%
%      |{<levelii>}{<leveliii>}{<leveliv>}|\alw
% \end{decl} 
% Cambia los valores preestablecidos por \textsf{spanish} para
% |enumerate|. \textit{leveln} consiste en una letra, que
% indica qué formato tendrá el número, seguida
% de cualquier texto. La letra tiene que ser: |1| (arábigo),
% |a| (minúscula \emph{cursiva}\,\footnote{La letra es cursiva
% pero no los signos que le puedan seguir. Más bien debería
% decirse destacada, ya que se usa |\string\emph|.
% Véase \DTL{11}.}), |A| (versal),
% |i| (romano \emph{versalita}), |I| (romano versal) o
% finalmente |o| (ordinal\,\footnote{Lo normal es no añadir ningún 
% signo tras ordinal.}).
%
% Esta orden no está pensada para hacer cambios elaborados, sino
% sólo meros reajustes. Los valores preestablecidos 
% equivalen a
%\begin{verbatim}
% \es@enumerate{1.}{a)}{1)}{a$'$)}
%\end{verbatim}
%
% \begin{decl} \con |\es@itemize{<leveli>}|%
%      |{<levelii>}{<leveliii>}{<leveliv>}|\alw
% \end{decl} 
% Lo mismo para |itemize|, sólo que los argumentos se
% usan de forma literal. Los valores originales de \LaTeX{} son
% similares a
%\begin{verbatim}
% \es@itemize{\textbullet}{\normalfont\bfseries\textendash}
%    {\textasteriskcentered}{\textperiodcentered}
%\end{verbatim}
%
% \begin{decl}\con |\es@operators|\act{math}
% \end{decl}
% Todo lo relativo a operadores se cancela con
%\begin{verbatim}
% \let\es@operators\relax
%\end{verbatim}
% Es buena idea incluirlo si no se van a usar, ya que ahorra memoria.
%
% Otros ajustes útiles en este contexto son |\spanishoperators|,
% |\selectspanish| y |\deactivatequoting|.
%
%
% Recordemos que todos los cambios
% operados desde este archivo restan compatibilidad al
% documento, por lo que si se distribuye conviene adjuntarlo
% con el entorno |filecontents|.
%
% \subsection{Pasar opciones desde un paquete o clase}
%
% \begin{decl} \con |\spanishoptions|
% \end{decl}
%
% Como |\PassOptionsToPackage| añade opciones al comienzo y
% las opciones específicas de \textsf{spanish} han de ir al final, definiendo
% esta macro se puede controlar el comportamiento de \textsf{spanish} antes
% de su carga.
%
% \subsection{Otros cambios}
%
% Las adaptaciones se encuentran organizadas en varios grupos, a los 
% que corresponden sendas macros: 
% |\textspanish|, |\mathspanish|,
% |\shorthandsspanish|, |\datespanish| y |\captionsspanish|. Pueden
% cancelarse con:
%\begin{verbatim}
%  \renewcommand\textspanish{}
%\end{verbatim}
%
% \section{Plain \TeX}
% 
% Con Plain hay que hacer:
%\begin{verbatim}
% \input spanish.sty
%\end{verbatim}
% 
% Se incluyen: traducciones, casi todas las abreviaciones, coma
% decimal, utilidades para división de palabras, ordinales en una
% versión simplificada (y no muy elegante), funciones matemáticas,
% |\í| y espaciado. La selección de la lengua es inmediata al
% cargar el archivo.
% 
% En cambio no están disponibles: entrecomillados, 
% |\lsc| ni las adaptaciones de lengua principal.
%
% \section{Compatibilidad con versiones anteriores}
%
% En versiones de \textsf{babel} bastante antiguas, las abreviaciones 
% con |'| se activaban por omisión, mientras que ahora es necesario
% |activeacute|.
%
% En la versión 4, la abreviación |~n| se consideró para extinguir.
% En la versión 5 sigue estando, pero \textit{no} se activa por
% omisión, sino que hay que emplear |es-tilden|.
%
% En la versión 5 el grupo \textsf{layout} no se retrasa a
% |\begin{document}|, como en la 4, sino que se ejecuta
% inmediatamente. Esto permite cambios en el preámbulo con otros
% paquetes. Con ello, además, |\selectspanish*| carece de utilidad.
% La opción de paquete |es-delayed| restaura el comportamiento
% anterior, por si hubiera alguna incompatibilidad.
%
% La compatibilidad con la versión 2.09 de \LaTeX{} se ha suprimido.
%
% \section*{Referencias}
% \addcontentsline{toc}{section}{Referencias}
%
% \begingroup
% \small
% \leftskip1.5cm \parindent-1.5cm
%
% \makebox[1.5cm][l]{\lsc{DRAE}}\textit{Diccionario de la Academia
%    Española}, Madrid, Espasa-Calpe, 21"a ed., 1992.
%
% \makebox[1.5cm][l]{\lsc{DOT}}José Martínez de Sousa,
%   \textit{Diccionario de ortografía técnica}, 
%   Madrid, Germán Sánchez Ruipérez/Pirámide, 1987.
%   (Biblioteca del libro.)
%
% \makebox[1.5cm][l]{\lsc{DTL}}José Martínez de Sousa,
%   \textit{Diccionario de tipografía y del libro}, 
%   Madrid, Paraninfo, 3"a ed., 1992.
%
% \makebox[1.5cm][l]{\lsc{MEA}}José Martínez de Sousa,
%   \textit{Manual de edición y autoedición}, 
%   Madrid, Pirámide, 1994.
%
% \leftskip0pt \parindent0pt \vspace{6pt}
%
% {\itshape
% Para otras cuestiones tipográficas, las referencias
% usadas son, entre otras:}
%
% \parindent-1.5pc \leftskip1.5pc \vspace{3pt}
%
% Asociación de Academias de la Lengua Española,
% \textit{Diccionario panhispánico de dudas}, Madrid, Santillana, 2005.
%
% Javier Bezos,
% \textit{Tipografía española con \TeX}, documento electrónico
% disponible en 
% \textsf{http://perso.wanadoo.es/jbezos/tipografia.html}. 
%
% Javier Bezos,
% \textit{Tipografía y notaciones científicas}, Gijón, 
% Trea, 2008.
%
% Bureau International des Poids et mesures,
% \textit{Le Sist\`{e}me international dúnités},
% 8"a ed., París, {\footnotesize BIPM}, 2006, 
% \textsf{http://www.bipm.org/""fr/""si/""si\_brochure/}, 2006-11-10.
%
% Jorge de Buen,
% \textit{Manual de diseño editorial,} México, Santillana, 2000.
%
%
% \textit{The Chicago Manual of Style}, Chicago, University of
% Chicago Press, 14"a~ed., 1993, esp.~págs.~333~-335.
%
% José Fernández Castillo,
% \textit{Normas para correctores y compositores tipógrafos},
% Madrid, Espasa-Calpe, 1959.
%
% IRANOR [AENOR], Normas \lsc{UNE} números 5010 (<<Signos 
% matemáticos>>), 5028 (<<Símbolos 
% geométricos>>) y 5029 (<<Impresión de los
% símbolos de magnitudes y unidades y de los números>>). 
% [Obsoletas.]
%
% Llerena, Mario,
% \textit{Un manual de estilo,} Miami, Unilit, 1999.
%
% Real Academia Española,
% \textit{Esbozo de una nueva gramática de la
% lengua española}, Madrid, Espasa-Calpe, 1973.
% 
% V.\ Martínez Sicluna,
% \textit{Teoría y práctica de la tipografía},
% Barcelona, Gustavo Gili, 1945.
%
% José Martínez de Sousa,
% \textit{Diccionario de ortografía de la lengua española},
% Madrid, Paraninfo, 1996.
%
% Juan Martínez Val, \textit{Tipografía práctica}, Madrid,
% Laberinto, 2002.
%
% Juan José Morato, \textit{Guía práctica del compositor 
% tipográfico}, Madrid, Hernando, 2"a ed., 1908 (1"a ed., 1900,
% 3"a ed., 1933).
%
% Marion Neubauer,
% <<Feinheiten bei wissenschaftlichen Publikationen>>,
% \textit{Die \TeX nisches Kom\"odie},  parte I, vol. 8, n"o 4, 1996,
% págs. 23-40; parte II, vol. 9, n"o 1, 1997, págs.~25~-44.
%
% Notimex, \textit{Manual de operación y estilo editorial}, México, 
% Notimex, 1999.
%
% José Polo,
% \textit{Ortografía y ciencia del lenguaje}, Madrid, Paraninfo, 
% 1974.
%
% Siglo 21, \textit{Libro de estilo}, México, Alda, 
% $\mathrm{^s}\!$/$\mathrm{_f}$
% (impr.  1995).
%
% Pedro Valle,
% \textit{Cómo corregir sin ofender}, Buenos Aires, Lumen, 1998.
%
% Hugh C. Wolfe, <<Símbolos, unidades y nomenclatura>>, 
% \textit{Enciclopedia de Física}, dir. Rita G. Lerner y George L. 
% Trigg, Madrid, Alianza, 1987, t.~2, págs.~1423~-1451.
%
%\endgroup
%
% \else
%
%^^A  ======= Beginning of text as typeset by user.drv =========
%
% \GetFileInfo{spanish.dtx}
%
% \section{The Spanish language}
%
% The file \file{\filename}\footnote{The file described in this
% section has version number \fileversion\ and was last revised on
% \filedate.  The maintainer from v4.0 on is Javier Bezos
% (http://www.tex-tipografia.com).  Previous
% versions were made by Julio S\'anchez.  The English documentation
% has been improved by José Luis Rivera; thanks to him it is now a lot
% clearer.} defines all the language-specific macros for the Spanish
% language.
%
% Spanish support is implemented following mainly the guidelines given
% by Jos\'e Mart\'\i nez de Sousa.  You may get the the full
% documentation (more comprehensive, but regrettably only in Spanish)
% by typesetting |spanish.dtx| directly.  There are examples and some
% additional features documented in the Spanish version only.
% Cross-references in this section point to that document.
% 
% \paragraph{Features} This style provides:
%
% \begin{itemize}
% \item Translations following the International \LaTeX{} 
% conventions, as well as |\today|.
% 
% \item Shorthands listed in Table~\ref{tab:spanish-quote-def}.
% Examples in subsection~3.4 are illustrative.  Notice that |"~| has a
% special meaning in \textsf{spanish} different to other languages,
% and is used mainly in linguistic contexts.
% 
% \begin{table}[htb]
% \centering
% \begin{tabular}{lp{8cm}}
% |'a|      & Acute accented a. Works for e, i, o, u, too (both
%             lowercase and uppercase).\\
% |'n|      & \~n (uppercase too).\\
% |"i|      & \"i (uppercase too).\\
% |"u|      & \"u (uppercase too).\\
% |"a| |"o| & Ordinal numbers (uppercase |"A|, |"O| too).\\
% |"er "ER| & Ordinal 1.\textsuperscript{er} 1.\textsuperscript{\textsc{er}}\\
% |"c|      & \c{c} (uppercase too).\\
% |"rr|     & rr, but -r when hyphenated.\\
% |"y|      & An old ligature for ``et'' (like the English \&).\\
% |"-|      & Like |\-|, but allowing hyphenation in the rest 
%             the word.\\
% |"=|      & Like |-|, but allowing hyphenation in the rest 
%             the word.\\
% |"~|      & The hyphen is repeated at the very beginning of 
%             the next line if the word is hyphenated at this
%             point.\\
% |""|      & Like |"-| but producing no hyphen sign.\\
% |~-|      & Like |"-| but with no break after the hyphen. Works for
%             en-dashes (|~--|) and em-dashes (|~---|). |"+|, |"+-| 
%             and |"+--| are synonymous.\\
% |"/|      & A slash slightly lowered, if necessary.\\
% \verb+"|+ & Disable ligatures at this point.\\
% |"<|      & Left guillemets.\\
% |">|      & Right guillemets.\\
% |<<| |>>| & |\begin{quoting}| and |\end{quoting}|. (See below.) 
%             |"`| and |"'| are synonymous.\\
% |"? "!|   & Opening question and exlamation marks (?`!`) 
%             aligned on the baseline, useful for all-caps headings, etc.
% \end{tabular}
% \caption{Extra definitions made by file \file{spanish.ldf}}
% \label{tab:spanish-quote-def}
% \end{table}
% 
% \item |\frenchspacing|.
%
% \item \emph{In math mode}, a dot followed by a digit is replaced
% by a decimal comma.
% 
% \item Spanish ordinals and abbreviations with the |\sptext|\marg{text}
% command as, for instance, |1\sptext{er}|. The preceptive dot is included.
% 
% \item Accented (l\'\i m, m\'ax, m\'\i n, m\'od) and spaced
% (arc\,cos, etc.) functions. 
%
% \item |\dotlessi| is provided for use in math mode.
%
% \item A |quoting| environment and a related pair of shorthands |<<|
% and |>>|. Useful for traditional spanish multi-paragraph quoting.
%
% \item There is a small space before the percent |\%| sign.
% 
% \item |\lsc| provides lowercase small caps. (See subsection~3.10.)
%
% \item Ellipsis is best typed as |...| or, within a sentence, as |\...|
% 
% \end{itemize}
% 
% If \textsf{spanish} is the main language, the command 
% |\layoutspanish| is added to the main group, modifying the standard
% classes throughout the whole document in the following way:
%
% \begin{itemize}
%
% \item Paragraphs are set with |\indentfirst|.
% 
% \item Both |enumerate| and |itemize| are adapted to Spanish rules.
% 
% \item Both |\alph| and |\Alph| include \textit{\~n} after \textit{n}.
% 
% \item Symbol footmarks are one, two, three, etc., asterisks.
% 
% \item |OT1| guillemets are generated with two |lasy| symbols instead
% of small |\ll| and |\gg|.
% 
% \item |\roman| is redefined to write small caps Roman numerals, since
% lowercase Roman numerals are discouraged (see below).
% 
% \item There is a dot after section numbers in titles, headings, and toc.
%
% \end{itemize}
%
% A subset of these features is implemented for Plain \TeX{}
% (accesible with the command |\input spanish.sty|).  Most
% significantly, |\lsc|, the |quoting| environment, and features
% provided by |\layoutspanish| are missing.
%
% \paragraph{Customization}
%
% Beginning with version 5.0, customization is made following two paths:
% via |options| or via |commands|; these options and commands override 
% the layout for Spanish documents at different levels: options are meant for 
% use at the preamble only, while commands may be used in the configuration
% file or at document level.
%
% Global options control the overall appearance of the document, and may 
% be set on the |{babel}| call, right after calling |spanish|, or 
% shortly before the call to |{babel}|, to ensure their proper loading
% at runtime. Thus, the following calls are roughly equivalent:
% 
% \begin{verbatim}
% \usepackage[...,spanish,es-nosectiondot,es-nodecimaldot,...]{babel}
% 
% \def\spanishoptions{es-nosectiondot,es-nodecimaldot}
% \usepackage[...,spanish,...]{babel}
% \end{verbatim}
%
% \begin{table}
% \centering
% \begin{tabular}{cccc}\hline
%  Basic Options       & |es-minimal| & |es-sloppy| & |es-noshorthands| \\\hline
%  |es-noindentfirst|  & X  & X  &   \\
%  |es-nosectiondot|   & X  & X  &   \\
%  |es-nolists|        & X  & X  &   \\
%  |es-noquoting|      & X  & X  & X \\
%  |es-notilde|        & X  & X  & X \\
%  |es-nodecimaldot|   & X  & X  & X \\
%  |es-nolayout|       &    & X  &   \\
%  |es-ucroman|        & X  &    &   \\
%  |es-lcroman|        & X  & X  &   \\\hline
% \end{tabular}
%  \caption{Spanish Customization Options}
%  \label{tab:SpanishCustomizationOptions}
% \end{table}
%
% Some global options are built upon lower level options, and may be
% used as shorthand for more global customizations.
% Table~\ref{tab:SpanishCustomizationOptions} gives an overview of the
% global options constructed this way.  Most of these options are
% self-explanatory: they disable the changes made to the basic \LaTeX\
% layout by |spanish|.  |es-lcroman| however, and a few others, need a
% bit of explanation, and they may be described as follows:
%
% \begin{itemize}
%
% \item Traditional Spanish typography discourages the use of
% lowercase Roman numerals; instead, a smallcaps variant is
% implemented.  However, since |Makeindex| seems to choke on the code
% implementing lowercase Roman numerals (via the |\lsc| macro), two
% workarounds are implemented: the |es-ucroman| option converts all
% Roman numerals to uppercase, and the |es-lcroman| option turns all
% Roman numerals to lowercase; the former should be preferred over the
% latter.  Three macros control local changes to Roman numbers:
% |\spanishscroman|, |\spanishucroman|, and |\spanishlcroman|.
% 
% \item The |es-preindex| option calls the |romanidx.sty| package
% automatically to fix index entries in smallcaps roman form.  An
% additional macro,
% |\spanishindexchars|\marg{encap}\marg{openrange}\marg{closerange}
% determines the characters delimiting index entries.  Defaults are
% \verb=\spanishindexchars{|}{(}{)}=.
%
% \item The |es-tilden| option restores the old tilde |~| shorthand
% for \~n.  This shorthand is however \emph{strongly} deprecated.
%
% \item The |es-nolayout| option disables layout changes in the
% document when |spanish| is the main language.  These changes affect
% enumerated and itemized lists, enumerations (alphabetic order
% excludes \~n), and symbolic footnotes.
%
% \item The |es-noshorthands| disables the shorthand mechanism
% completely: neither |"| nor |'| nor |<| nor |>| nor |~| nor |.| work
% at all.
%
% \item The |es-noquoting| option disables the macros |<<| and |>>|
% calling the |quoting| environment; the alternative macros |"`| and
% |"'| are still available.
%
% \item The |es-uppernames| option makes uppercase versions of
% captions for chapter, tablename, etc.
%
% \item The |es-tabla| option changes ``cuadro'' for ``tabla'' in
% captions.
%
% \end{itemize}
%
% Finally, the Spanish 5 series begins the implementation of national
% variations of Spanish typography, beginning with Mexico.  Thus the
% global options |mexico| and |mexico-com| are adapted to practices
% spread in Mexico, and perhaps Central America, the Caribbean, and
% some countries in South America.\footnote{The main difference is
% that |mexico| disables the |decimaldot| mechanism, while
% |mexico-com| keeps it enabled; both change the |quoting|
% environment, disabling the use of guillemets.}
%
% Many of the global options are implemented via macros, which may be
% included in the configuration file |spanish.cfg|, in the preamble,
% after the call to |babel|, and in the body of the document.  These
% macros are the following.
%
% \begin{itemize}
%
% \item The macros |\spanishdashitems| and |\spanishsignitems| change
% the values of itemized lists to a series of dashes or an alternative
% series of symbols, respectively.
%
% \item The command |\deactivatequoting| deactivates the |<<| and |>>|
% shorthands if you want to use |<| and |>| in numerical comparisons
% and some AMS\TeX\ commands.
% 
% \item You may kill the space in spaced operators with
% |\unspacedoperators|. 
%
% \item You may kill the accents on accented operators with 
% |\unaccentedoperators|.  
%
% \item The command |\decimalpoint| resets the decimal separator to
% its default (dot) value, while |\spanishdecimal|\marg{symbol} allows
% for an arbitrary definition.
%
% \item |\spanishplainpercent| prevents the addition of a thinspace before 
% the percent sign in texts. This might be useful for parenthesized percent
% signs in tables, etc.
%
% \item The macros |\spanishdatedel| and |\spanishdatede| control the 
% if the article is given in years (|del| or |de|). 
%
% \item The macro |\spanishreverseddate| sets the date of the format
% ``Month Day del Year''.
%
% \item The macro |\Today| gives months in uppercase.
%
% \item The macros |\spanish|\textit{caption} change the value of the \emph{caption} 
% automatically (no need to add an |\addto|).
%
% \item The command |\spanishdeactivate|\marg{characters} disables the
% shorthand characters listed in the argument.  Elegible characters
% are the set |.'"~<>|.  These shorthand characters may be globally
% deactivated for Spanish adding this command to |\shorthandsspanish|.
%
% \item Extras are divided in groups controlled by the commands
% |\textspanish|, |\mathspanish|, |\shorthandsspanish| y
% |\layoutspanish|; their values may be cancelled typing
% |\renewcommand|\marg{command}|{}|, or changed at will (check the
% Spanish documentation or the code for details).
% 
% \item The command |\spanishoperators|\marg{operators} defines
% command names for operators in Spanish.  There is no standard name
% for some of them, so they may be created or changed at will.  For
% instance, the command
% |\renewcommand{\spanishoperators}{arc\,ctg m\acute{i}n}|
% creates commands for these functions.  The command
% |\,| adds thinspaces at the appropriate places for spaced operators
% (like |\arcctg| in this case), and the command |\acute|\marg{letter}
% adds an accent to the letter included in the definition (thus,
% |m\acute{i}n| defines the accented function |\min| (m\'\i{}n);
% please notice that |\dotlessi| is not necessary).
% 
% \item The commands
% |\lquoti|\marg{string} |\rquoti|\marg{string} 
% |\lquotii|\marg{string} |\rquotii|\marg{string} 
% |\lquotiii|\marg{string} |\rquotiii|\marg{string} 
% set the quoting signs in the |quoting| environment, 
% nested from outside in. They may be |\renew|ed at will. 
% Default values are shown in table~\ref{tab:spanish-quote-ref}.
% \begin{table}
% \center\small
% \vspace{1.5ex}
% \begin{tabular}{l@{\hspace{5em}}l}
% |\lquoti|   &|"<|\\
% |\rquoti|   &|">|\\
% |\lquotii|  &|``|\\
% |\rquotii|  &|''|\\
% |\lquotiii| &|`|\\
% |\rquotiii| &|'|
% \end{tabular}
% \caption{Default quoting signs set for the \texttt{quoting} environment.}
% \label{tab:spanish-quote-ref}
% \end{table}
%
% \item The command |\selectspanish*| is obsolete: if |spanish| is the
% main language, all its features are available right after loading
% |babel|.  The |es-delayed| option is provided to restore the
% previous behavior and macros for backwards compatibility.
% 
% \end{itemize}
%
% \fi
% \endgroup
% 
% \StopEventually{}
%
%^^A ========== End of manual ===============
%
% \ifx\langdeffile\undefined
% 
% \section{The Code}
% 
% \else
%
% \subsection{The Code}
% 
% \fi
%
% \changes{spanish~5.0a}{2007/02/21}{Reimplemented in full, which some 
%   parts rewritten from scratch. Added the es- mechanism and the mexico
%   option. Many bug fixes.}
% \changes{spanish~5.0d}{2008/05/25}{Fixed two bugs: misplaced 
%   subscripts with lim and the like; problem with \cs{roman} and hyperref.} 
% \changes{spanish~5.0h}{2009/01/02}{Removed unnecessary \cs{string}s 
%   with two acutes. Added es-noenumerate, es-noitemize.}
% \changes{spanish~5.0i}{2009/05/11}{romanidx not working. Some \cs{es@roman}
%   replaced with \cs{es@scroman}.}
% \changes{spanish~5.0j}{2010/01/06}{Overdot \cs{.} was not robust.}
% \changes{spanish~5.0j}{2010/04/04}{Colon in saved catcodes, because 
%   babel doesn't restore it after french}
% \changes{spanish~5.0k}{2011/08/08}{When saving ., check if 
%   \cs{mathcode} is 8000}
%
%    This file is for both \LaTeXe{} and Plain formats.
%
%    \begin{macrocode}
%<*code>
\ProvidesLanguage{spanish.ldf}
    [2011/10/06 v5.0k Spanish support from the babel system]
\LdfInit{spanish}\captionsspanish

\edef\es@savedcatcodes{%
 \catcode`\noexpand\~=\the\catcode`\~
 \catcode`\noexpand\"=\the\catcode`\"
 \catcode`\noexpand\:=\the\catcode`\:}
\catcode`\~=\active
\catcode`\"=12
\catcode`\:=12

\ifx\undefined\l@spanish
 \@nopatterns{Spanish}
 \adddialect\l@spanish0
\fi

\def\es@sdef#1{\babel@save#1\def#1}
\def\es@sDRC#1{\babel@save#1\DeclareRobustCommand*#1}

\@ifundefined{documentclass}
 {\let\ifes@latex\iffalse}
 {\let\ifes@latex\iftrue}
%    \end{macrocode}
%
%    Package options for spanish. To avoid error messages dummy
%    options are created on the fly when neccessary.
%
%    \begin{macrocode}
\ifes@latex

\@ifundefined{spanishoptions}{}
{\PassOptionsToPackage{\spanishoptions}{babel}}

\def\es@genoption#1#2#3{%
 \DeclareOption{#1}{}%
 \@ifpackagewith{babel}{#1}%
  {\def\es@a{#1}%
   \expandafter\let\expandafter\es@b\csname opt@babel.sty\endcsname
   \addto\es@b{,#2}%
   \expandafter\let\csname opt@babel.sty\endcsname\es@b
   \AtEndOfPackage{#3}}%
  {}}

\es@genoption{es-minimal}
 {es-ucroman,es-noindentfirst,es-nosectiondot,es-noenumerate,%
  es-noitemize,es-noquoting,es-notilde,es-nodecimaldot}
 {\spanishplainpercent
  \let\es@operators\relax}
\es@genoption{es-nolists}
 {es-noenumerate,es-noitemize}{}
\es@genoption{es-sloppy}
 {es-nolayout,es-noshorthands}{}
\es@genoption{es-noshorthands}
 {es-noquoting,es-nodecimaldot,es-notilde}{}
\es@genoption{mexico}
 {mexico-com,es-nodecimaldot}{}
\es@genoption{mexico-com}
 {es-tabla,es-noquoting}
 {\def\lquoti{``}\def\rquoti{''}%
  \def\lquotii{`}\def\rquotii{'}%
  \def\lquotiii{\guillemotleft{}}%
  \def\rquotiii{\guillemotright{}}}

\def\es@ifoption#1#2#3{%
 \DeclareOption{es-#1}{}%
 \@ifpackagewith{babel}{es-#1}{#2}{#3}}%

\def\es@optlayout#1#2{\es@ifoption{#1}{}{\addto\layoutspanish{#2}}}

\else

\def\es@ifoption#1#2#3{\@namedef{spanish#1}{#2}}

\fi

\let\es@uclc\@secondoftwo
\es@ifoption{uppernames}{\let\es@uclc\@firstoftwo}{}

\def\es@tablename{Ccuadro}
\es@ifoption{tabla}{\def\es@tablename{Ttabla}}{}
\es@ifoption{cuadro}{\def\es@tablename{Ccuadro}}{}
%    \end{macrocode}
%
%    Captions follow a two step schema, so that, say, |\refname| is 
%    defined as |\spanishrefname| which in turn contains the string
%    to be printed. The final definition of |\captionsspanish|
%    is built below.
%
%    \begin{macrocode}
\def\captionsspanish{%
 \es@a{preface}{Prefacio}%
 \es@a{ref}{Referencias}%
 \es@a{abstract}{Resumen}%
 \es@a{bib}{Bibliograf\'{\i}a}%
 \es@a{chapter}{Cap\'{\i}tulo}%
 \es@a{appendix}{Ap\'{e}ndice}%
 \es@a{listfigure}{\'{I}ndice de \es@uclc Ffiguras}%
 \es@a{listtable}{\'{I}ndice de \expandafter\es@uclc\es@tablename s}%
 \es@a{index}{\'{I}ndice \es@uclc Aalfab\'{e}tico}%
 \es@a{figure}{Figura}%
 \es@a{table}{\expandafter\@firstoftwo\es@tablename}%
 \es@a{part}{Parte}%
 \es@a{encl}{Adjunto}%
 \es@a{cc}{Copia a}%
 \es@a{headto}{A}%
 \es@a{page}{p\'{a}gina}%
 \es@a{see}{v\'{e}ase}%
 \es@a{also}{v\'{e}ase tambi\'{e}n}%
 \es@a{proof}{Demostraci\'{o}n}%
 \es@a{glossary}{Glosario}%
 \@ifundefined{chapter}
  {\es@a{contents}{\'Indice}}%
  {\es@a{contents}{\'Indice \es@uclc Ggeneral}}}

\def\es@a#1{\@namedef{spanish#1name}}
\captionsspanish
\def\es@a#1#2{%
 \def\expandafter\noexpand\csname#1name\endcsname
 {\expandafter\noexpand\csname spanish#1name\endcsname}}
\edef\captionsspanish{\captionsspanish}
%    \end{macrocode}
%
%    Now two macros for dates (upper and lowercase).
%
%    \begin{macrocode}
\def\es@month#1{%
 \expandafter#1\ifcase\month\or Eenero\or Ffebrero\or
 Mmarzo\or Aabril\or Mmayo\or Jjunio\or Jjulio\or Aagosto\or
 Sseptiembre\or Ooctubre\or Nnoviembre\or Ddiciembre\fi}

\def\es@today#1{%
 \ifcase\es@datefmt
  \the\day~de \es@month#1%
 \else
  \es@month#1~\the\day
 \fi
 \ de\ifnum\year>1999\es@yearl\fi~\the\year}

\def\datespanish{%
 \def\today{\es@today\@secondoftwo}%
 \def\Today{\es@today\@firstoftwo}}
\newcount\es@datefmt
\def\spanishreverseddate{\es@datefmt\@ne}
\def\spanishdatedel{\def\es@yearl{l}}
\def\spanishdatede{\let\es@yearl\@empty}
\spanishdatede
%    \end{macrocode}
%
%    The basic macros to select the language in the preamble or the
%    config file. Use of |\selectlanguage| should be avoided at this
%    early stage because the active chars are not yet
%    active. |\selectspanish| makes them active.
%
%    \begin{macrocode}
\def\selectspanish{%
 \def\selectspanish{%
  \def\selectspanish{%
   \PackageWarning{spanish}{Extra \string\selectspanish ignored}}%
  \es@select}}
\@onlypreamble\selectspanish
\def\es@select{%
 \let\es@select\@undefined
 \selectlanguage{spanish}}

\let\es@shlist\@empty
%    \end{macrocode}
%
%    Instead of joining all the extras directly in |\extrasspanish|,
%    we subdivide them in three further groups. 
%
%    \begin{macrocode}
\def\extrasspanish{%
 \textspanish
 \mathspanish
 \ifx\shorthandsspanish\@empty
  \expandafter\spanishdeactivate\expandafter{\es@shlist}%
  \languageshorthands{none}%
 \else
  \shorthandsspanish
 \fi}
\def\noextrasspanish{%
 \ifx\textspanish\@empty\else
  \notextspanish
 \fi
 \ifx\mathspanish\@empty\else
  \nomathspanish
 \fi
 \ifx\shorthandsspanish\@empty\else
  \noshorthandsspanish
 \fi
 \csname es@restorelist\endcsname}

\addto\textspanish{\es@sDRC\sptext{\es@sptext}}

\def\es@orddot{.}
%    \end{macrocode}
%
%    The definition of |\sptext| is more elaborated than that of
%     |\textsuperscript|. With uppercase superscript text
%    the scriptscriptsize is used. The mandatory dot is already
%    included. There are two versions, depending on the
%    format.
%
%    \begin{macrocode}
\ifes@latex
 \def\es@sptext#1{%
  {\es@orddot
   \setbox\z@\hbox{8}\dimen@\ht\z@
   \csname S@\f@size\endcsname
   \edef\@tempa{\def\noexpand\@tempc{#1}%
    \lowercase{\def\noexpand\@tempb{#1}}}\@tempa
   \ifx\@tempb\@tempc
    \fontsize\sf@size\z@
    \selectfont
    \advance\dimen@-1.15ex
   \else
    \fontsize\ssf@size\z@
    \selectfont
    \advance\dimen@-1.5ex
   \fi
   \math@fontsfalse\raise\dimen@\hbox{#1}}}
\else
 \let\sptextfont\rm
 \def\es@sptext#1{%
  {\es@orddot
   \setbox\z@\hbox{8}\dimen@\ht\z@
   \edef\@tempa{\def\noexpand\@tempc{#1}%
    \lowercase{\def\noexpand\@tempb{#1}}}\@tempa
   \ifx\@tempb\@tempc
    \advance\dimen@-0.75ex
    \raise\dimen@\hbox{$\scriptstyle\sptextfont#1$}%
   \else
    \advance\dimen@-0.8ex
    \raise\dimen@\hbox{$\scriptscriptstyle\sptextfont#1$}%
   \fi}}
\fi
%    \end{macrocode}
%
%    Lowercase small caps.  We check if the current font has small
%    caps.  If not, we fakes them.  \cs{selectfont} in \cs{es@lsc}
%    seems redundant, but it's not.  An intermediate macro allows
%    using an optimized variant for Roman numerals.
%
%    \begin{macrocode}
\ifes@latex
 \addto\textspanish{\es@sDRC\lsc{\es@lsc}} 
 \def\es@lsc{\es@xlsc\MakeUppercase\MakeLowercase}
 \def\es@xlsc#1#2#3{%
  \leavevmode
  \hbox{%
   \scshape\selectfont
   \expandafter\ifx\csname\f@encoding/\f@family/\f@series
      /n/\f@size\expandafter\endcsname
    \csname\curr@fontshape/\f@size\endcsname
    \csname S@\f@size\endcsname
    \fontsize\sf@size\z@\selectfont
    \PackageWarning{spanish}{Replacing `\curr@fontshape' by
      \MessageBreak faked small caps}%
    #1{#3}%
   \else
    #2{#3}%
   \fi}}
\fi
%    \end{macrocode}
%
%    The |quoting| environment (not available in Plain).  Overriding
%    the default |\everypar| is a bit tricky.
%
%    \begin{macrocode}
\newif\ifes@listquot

\ifes@latex
 \csname newtoks\endcsname\es@quottoks
 \csname newcount\endcsname\es@quotdepth
 \newenvironment{quoting}
  {\leavevmode
  \advance\es@quotdepth\@ne
  \csname lquot\romannumeral\es@quotdepth\endcsname%
  \ifnum\es@quotdepth=\@ne
   \es@listquotfalse
   \let\es@quotpar\everypar
   \let\everypar\es@quottoks
   \everypar\expandafter{\the\es@quotpar}%
   \es@quotpar{\the\everypar
    \ifes@listquot\global\es@listquotfalse\else\es@quotcont\fi}%
  \fi
  \toks@\expandafter{\es@quotcont}%
  \edef\es@quotcont{\the\toks@
   \expandafter\noexpand
   \csname rquot\romannumeral\es@quotdepth\endcsname}}
  {\csname rquot\romannumeral\es@quotdepth\endcsname}
 \def\lquoti{\guillemotleft{}}
 \def\rquoti{\guillemotright{}}
 \def\lquotii{``}
 \def\rquotii{''}
 \def\lquotiii{`}
 \def\rquotiii{'}
 \let\es@quotcont\@empty
%    \end{macrocode}
%
%    If there is a marginpar inside quoting, we don't add the
%    quotes. |\es@listqout| stores the quotes to be used before
%    item labels; otherwise they could appear after the labels.
%
%    \begin{macrocode}  
 \addto\@marginparreset{\let\es@quotcont\@empty}
 \DeclareRobustCommand\es@listquot{%
  \csname rquot\romannumeral\es@quotdepth\endcsname
  \global\es@listquottrue}
\fi
%    \end{macrocode}
%
%    |\frenchspacing|, |\...| and |\%|. 
%
%    \begin{macrocode}
\addto\textspanish{\bbl@frenchspacing}
\addto\notextspanish{\bbl@nonfrenchspacing}
\addto\textspanish{%
 \let\es@save@dot\.%
 \es@sDRC\.{\@ifnextchar.{\es@dots}{\es@save@dot}}}
\def\es@dots..{\leavevmode\hbox{...}\spacefactor\@M}
\def\es@sppercent{\unskip\textormath{$\m@th\,$}{\,}}
\def\spanishplainpercent{\let\es@sppercent\@empty}
\addto\textspanish{%
 \let\percentsign\%%
 \es@sDRC\%{\es@sppercent\percentsign{}}}
%    \end{macrocode}
%    
%    Now, the math group.  It's not easy to add an accent to an
%    operator, because we must avoid using text (that is, |\mbox|)
%    where we have no control on font and size, and at the same time
%    we need |\i|, which is forbidden in math mode.  |\dotlessi| must
%    be converted to uppercase if necessary in \LaTeXe.  There are two
%    versions, depending on the format.
%
%    \begin{macrocode}
\addto\mathspanish{\es@sDRC\dotlessi{\es@dotlessi}}
\let\nomathspanish\relax

\ifes@latex
 \def\es@texti{\i}
 \addto\@uclclist{\dotlessi\es@texti}
\fi

\ifes@latex
 \def\es@dotlessi{%
  \ifmmode
   {\ifnum\mathgroup=\m@ne
     \imath
    \else
     \count@\escapechar \escapechar=\m@ne
     \expandafter\expandafter\expandafter
      \split@name\expandafter\string\the\textfont\mathgroup\@nil
     \escapechar=\count@
     \@ifundefined{\f@encoding\string\i}%
      {\edef\f@encoding{\string?}}{}%
     \expandafter\count@\the\csname\f@encoding\string\i\endcsname
     \advance\count@"7000
     \mathchar\count@
    \fi}%
  \else
   \i
  \fi}
\else
 \def\es@dotlessi{\textormath{\i}{\mathchar"7010}}
\fi

\def\accentedoperators{%
 \def\es@op@ac##1{\acute{\if i##1\dotlessi\else##1\fi}}}
\def\unaccentedoperators{%
 \def\es@op@ac##1{##1}}
\accentedoperators
\def\spacedoperators{\let\es@op@sp\,}
\def\unspacedoperators{\let\es@op@sp\@empty}
\spacedoperators
\addto\mathspanish{\es@operators}

\ifes@latex\else
 \let\operator@font\rm
\fi
%    \end{macrocode}
%
%    Operators are stored in |\es@operators|, which is
%    included in the math group. Since |\operator@font| is
%    defined in \LaTeXe{} only, we define it in the plain variant.
%
%    \begin{macrocode}
\def\es@operators{%
 \es@sdef\bmod{\nonscript\mskip-\medmuskip\mkern5mu
  \mathbin{\operator@font m\es@op@ac od}\penalty900\mkern5mu
  \nonscript\mskip-\medmuskip}%
 \@ifundefined{@amsmath@err}%
  {\es@sdef\pmod##11{\allowbreak\mkern18mu
    ({\operator@font m\es@op@ac od}\,\,##11)}}%
  {\es@sdef\mod##1{\allowbreak\if@display\mkern18mu
    \else\mkern12mu\fi{\operator@font m\es@op@ac od}\,\,##1}%
   \es@sdef\pmod##1{\pod{{\operator@font m\es@op@ac od}%
    \mkern6mu##1}}}%
 \def\es@a##1 {%
  \if^##1^% empty? continue
   \bbl@afterelse
   \es@a
  \else
   \bbl@afterfi
   {\if&##1% &? finish
   \else
    \bbl@afterfi
    \begingroup
    \let\,\@empty % ignore when def'ing name
    \let\acute\@firstofone % id
    \edef\es@b{\expandafter\noexpand\csname##1\endcsname}%
    \def\,{\noexpand\es@op@sp}%
    \def\acute{\noexpand\es@op@ac}%
    \edef\es@a{\endgroup
     \noexpand\es@sdef\expandafter\noexpand\es@b{%
       \mathop{\noexpand\operator@font##1}\es@c}}%
    \es@a % restores itself
   \es@a
  \fi}%
 \fi}%
 \let\es@b\spanishoperators
 \addto\es@b{ }%
 \let\es@c\@empty
 \expandafter\es@a\es@b l\acute{i}m l\acute{i}m\,sup
  l\acute{i}m\,inf m\acute{a}x \acute{i}nf m\acute{i}n & %
 \def\es@c{\nolimits}%
 \expandafter\es@a\es@b sen tg arc\,sen arc\,cos arc\,tg & }
\def\spanishoperators{cotg cosec senh tgh }
%    \end{macrocode}
%
%    Now comes the text shorthands. They are grouped in
%    |\shorthandsspanish| and this style performs some
%    operations before the babel shortands are called.
%    The aims are to allow espression like |$a^{x'}$|
%    and to deactivate shorthands by making them of
%    category `other.' After providing a |\'i| shorthand,
%    the new macros are defined. 
%    
%    \begin{macrocode}
\DeclareTextCompositeCommand{\'}{OT1}{i}{\@tabacckludge'{\i}}

\def\es@set@shorthand#1{%
 \expandafter\edef\csname es@savecat\string#1\endcsname
  {\the\catcode`#1}%
 \initiate@active@char{#1}%
 \catcode`#1=\csname es@savecat\string#1\endcsname\relax
 \if.#1\else
  \addto\es@restorelist{\es@restore{#1}}%
  \addto\es@select{\shorthandon{#1}}%
  \addto\shorthandsspanish{\es@activate{#1}}%
  \addto\es@shlist{#1}%
 \fi}

\def\es@use@shorthand{%
 \if@safe@actives
  \bbl@afterelse
  \string
 \else
  \bbl@afterfi
  {\ifx\thepage\relax
   \bbl@afterelse
   \string
  \else
   \bbl@afterfi
   \es@use@sh
  \fi}%
 \fi}

\def\es@use@sh#1{%
 \ifx\protect\@unexpandable@protect
  \bbl@afterelse
  \noexpand#1%
 \else%
  \bbl@afterfi
  \textormath
   {\csname active@char\string#1\endcsname}%
   {\csname normal@char\string#1\endcsname}%
 \fi}

\gdef\es@activate#1{%
 \begingroup
  \lccode`\~=`#1
  \lowercase{%
 \endgroup
 \def~{\es@use@shorthand~}}}

\def\spanishdeactivate#1{%
 \@tfor\@tempa:=#1\do{\expandafter\es@spdeactivate\@tempa}}

\def\es@spdeactivate#1{%
 \if.#1%
  \mathcode`\.=\es@period@math\relax
  \begingroup\lccode`\~=`\.\lowercase{\endgroup\let~\es@period@code}%
 \else
  \begingroup
   \lccode`\~=`#1
   \lowercase{%
  \endgroup
  \expandafter\let\expandafter~%
   \csname normal@char\string#1\endcsname}%
  \catcode`#1=\csname es@savecat\string#1\endcsname\relax
 \fi}
%    \end{macrocode}
%
%    |\es@restore| is used in the list |\es@restorelist|, which in
%    turn restores all shorthands as defined by \babel. The latter
%    macros also has |\es@quoting|.
%
%    \begin{macrocode}
\def\es@restore#1{%
 \shorthandon{#1}%
 \begingroup
  \lccode`\~=`#1
  \lowercase{%
 \endgroup
 \bbl@deactivate{~}}}
%    \end{macrocode}
%
%    To selectively define the shorthands we have a couple of
%    macros, which defines a certain combination if the first
%    character has been activated as a shorthand. The second
%    one is intended for a few shorthands with an alternative
%    form.                                                      
%
%    \begin{macrocode}
\def\es@declare#1{%
 \@ifundefined{es@savecat\expandafter\string\@firstoftwo#1}%
  {\@gobble}%
  {\declare@shorthand{spanish}{#1}}}
\def\es@declarealt#1#2#3{%
 \es@declare{#1}{#3}%
 \es@declare{#2}{#3}}

\ifes@latex\else
 \def\@tabacckludge#1{\csname\string#1\endcsname}
\fi

\@ifundefined{add@accent}{\def\add@accent#1#2{\accent#1 #2}}{}
%    \end{macrocode}
%
%    Instead of redefining |\'|, we redefine the internal
%    macro for the OT1 encoding.
%
%    \begin{macrocode}
\ifes@latex
 \def\es@accent#1#2#3{%
  \expandafter\@text@composite
  \csname OT1\string#1\endcsname#3\@empty\@text@composite
  {\bbl@allowhyphens\add@accent{#2}{#3}\bbl@allowhyphens
   \setbox\@tempboxa\hbox{#3%
    \global\mathchardef\accent@spacefactor\spacefactor}%
   \spacefactor\accent@spacefactor}}
\else
 \def\es@accent#1#2#3{%
  \bbl@allowhyphens\add@accent{#2}{#3}\bbl@allowhyphens
  \spacefactor\sfcode`#3 }
\fi

\addto\shorthandsspanish{\languageshorthands{spanish}}%
\es@ifoption{noshorthands}{}{\es@set@shorthand{"}}
%    \end{macrocode}
%
%    We override the default |"| of babel, intended for german.
%
%    \begin{macrocode}
\def\es@umlaut#1{%
 \bbl@allowhyphens\add@accent{127}#1\bbl@allowhyphens
 \spacefactor\sfcode`#1 }

\addto\shorthandsspanish{%
 \babel@save\bbl@umlauta
 \let\bbl@umlauta\es@umlaut}
\let\noshorthandsspanish\relax

\ifes@latex
\addto\shorthandsspanish{%
 \expandafter\es@sdef\csname OT1\string\~\endcsname{\es@accent\~{126}}%
 \expandafter\es@sdef\csname OT1\string\'\endcsname{\es@accent\'{19}}}
\else
\addto\shorthandsspanish{%
 \es@sdef\~{\es@accent\~{126}}%
 \es@sdef\'#1{\if#1i\es@accent\'{19}\i\else\es@accent\'{19}{#1}\fi}}
\fi

\def\es@sptext@r#1#2{\es@sptext{#1#2}}
\es@declare{"a}{\sptext{a}}
\es@declare{"A}{\sptext{A}}
\es@declare{"o}{\sptext{o}}
\es@declare{"O}{\sptext{O}}
\es@declare{"e}{\protect\es@sptext@r{e}}
\es@declare{"E}{\protect\es@sptext@r{E}}
\es@declare{"u}{\"u}
\es@declare{"U}{\"U}
\es@declare{"i}{\"{\i}}
\es@declare{"I}{\"I}
\es@declare{"c}{\c{c}}
\es@declare{"C}{\c{C}}
\es@declare{"<}{\guillemotleft{}}
\es@declare{">}{\guillemotright{}}
\def\es@chf{\char\hyphenchar\font}
\es@declare{"-}{\bbl@allowhyphens\-\bbl@allowhyphens}
\es@declare{"=}{\bbl@allowhyphens\es@chf\hskip\z@skip}
\es@declare{"~}
 {\bbl@allowhyphens
  \discretionary{\es@chf}{\es@chf}{\es@chf}%
  \bbl@allowhyphens}
\es@declare{"r}
 {\bbl@allowhyphens
  \discretionary{\es@chf}{}{r}%
  \bbl@allowhyphens}
\es@declare{"R}
 {\bbl@allowhyphens
  \discretionary{\es@chf}{}{R}%
  \bbl@allowhyphens}
\es@declare{"y}
 {\@ifundefined{scalebox}%
   {\ensuremath{\tau}}%
   {\raisebox{1ex}{\scalebox{-1}{\resizebox{.45em}{1ex}{2}}}}}
\es@declare{""}{\hskip\z@skip}
\es@declare{"/}
 {\setbox\z@\hbox{/}%
  \dimen@\ht\z@
  \advance\dimen@-1ex
  \advance\dimen@\dp\z@
  \dimen@.31\dimen@
  \advance\dimen@-\dp\z@
  \ifdim\dimen@>0pt
   \kern.01em\lower\dimen@\box\z@\kern.03em
  \else
   \box\z@
  \fi}
\es@declare{"?}
 {\setbox\z@\hbox{?`}%
  \leavevmode\raise\dp\z@\box\z@}
\es@declare{"!}
 {\setbox\z@\hbox{!`}%
  \leavevmode\raise\dp\z@\box\z@}

\def\spanishdecimal#1{\def\es@decimal{{#1}}}
\def\decimalcomma{\spanishdecimal{,}}
\def\decimalpoint{\spanishdecimal{.}}
\decimalcomma
\es@ifoption{nodecimaldot}{}
 {\AtBeginDocument{\bgroup\@fileswfalse}%
  \begingroup\lccode`\~=`\.\lowercase{\endgroup
    \let\es@period@code~%
    \es@set@shorthand{.}%
    \let~\es@period@code}%
  \AtBeginDocument{\egroup}%
  \@namedef{normal@char\string.}{%
   \@ifnextchar\egroup
    {\es@period@code}%
    {\csname active@char\string.\endcsname}}%
  \declare@shorthand{system}{.}{\es@period@code}%
  \addto\shorthandsspanish{%
   \babel@savevariable{\mathcode`\.}%
   \edef\es@period@math{\the\mathcode`\.}%
   \babel@save\es@period@code
   \ifnum\es@period@math="8000
    \begingroup\lccode`\~=`\.\lowercase{\endgroup\let\es@period@code~}%
   \else
    \mathchardef\es@period@code\es@period@math\relax
    \mathcode`\.="8000 %
   \fi
   \begingroup\lccode`\~=`\.\lowercase{\endgroup\babel@save~}%
   \es@activate{.}}%
  \def\es@a#1{\es@declare{.#1}{\es@decimal#1}}%
  \es@a1\es@a2\es@a3\es@a4\es@a5\es@a6\es@a7\es@a8\es@a9\es@a0}


\es@ifoption{notilde}{}{\es@set@shorthand{~}}
\def\deactivatetilden{%
 \expandafter\let\csname spanish@sh@\string~@n@\endcsname\relax
 \expandafter\let\csname spanish@sh@\string~@N@\endcsname\relax}
\es@ifoption{tilden}
 {\es@declare{~n}{\~n}%
  \es@declare{~N}{\~N}}
 {\let\deactivatetilden\relax}
\es@declarealt{~-}{"+}{%
 \leavevmode
 \bgroup
 \let\@sptoken\es@dashes % Changes \@ifnextchar behaviour
 \@ifnextchar-%       
  {\es@dashes}%
  {\hbox{\es@chf}\egroup}}
\def\es@dashes-{%
 \@ifnextchar-%
  {\bbl@allowhyphens\hbox{---}\bbl@allowhyphens\egroup\@gobble}%
  {\bbl@allowhyphens\hbox{--}\bbl@allowhyphens\egroup}}

\es@ifoption{noquoting}%
 {\let\es@quoting\relax
 \let\activatequoting\relax
 \let\deactivatequoting\relax}
 {\@ifundefined{XML@catcodes}%
 {\es@set@shorthand{<}%
  \es@set@shorthand{>}%
  \declare@shorthand{system}{<}{\csname normal@char\string<\endcsname}%
  \declare@shorthand{system}{>}{\csname normal@char\string>\endcsname}%
  \addto\es@restorelist{\es@quoting}%
  \addto\es@select{\es@quoting}%
  \ifes@latex
   \AtBeginDocument{%
    \es@quoting
    \if@filesw
     \immediate\write\@mainaux{\string\@nameuse{es@quoting}}%
    \fi}%
  \fi
  \def\activatequoting{%
   \shorthandon{<>}%
   \let\es@quoting\activatequoting}%
  \def\deactivatequoting{%
   \shorthandoff{<>}%
   \let\es@quoting\deactivatequoting}}{}}

\es@declarealt{<<}{"`}{\begin{quoting}}
\es@declarealt{>>}{"'}{\end{quoting}}
%    \end{macrocode}
%
%    Acute accent shorthands are stored in a macro.  If |activeacute|
%    was set as an option it's executed.  If not is not deleted for a
%    possible later use in the |cfg| file.  In non \LaTeXe{} formats
%    it's always executed.
%
% \changes{spanish~5.0e}{2008/07/06}{Two acutes in a row should be
%    turned into a double right quote}
% \changes{spanish~5.0g}{2008/07/20}{Fixed bad kerning before two
%    acutes}
%
%    \begin{macrocode}
\begingroup
\catcode`\'=12
\gdef\es@activeacute{%
 \es@set@shorthand{'}%
 \def\es@a##1{\es@declare{'##1}{\@tabacckludge'##1}}%
 \es@a a\es@a e\es@a i\es@a o\es@a u%
 \es@a A\es@a E\es@a I\es@a O\es@a U%
 \es@declare{'n}{\~n}%
 \es@declare{'N}{\~N}%
 \es@declare{''}{''}%
%    \end{macrocode}
%
%    But \textsf{spanish} allows two category codes for |'|,
%    so both should be taken into account in \cs{bbl@pr@m@s}.
%    
%    \begin{macrocode}
 \let\es@pr@m@s\bbl@pr@m@s
 \def\bbl@pr@m@s{%
  \ifx'\@let@token
   \bbl@afterelse
   \pr@@@s
  \else
   \bbl@afterfi
   \es@pr@m@s
  \fi}%
 \let\es@activeacute\relax}
\endgroup

\ifes@latex
 \@ifpackagewith{babel}{activeacute}{\es@activeacute}{}
\else
 \es@activeacute
\fi
%    \end{macrocode}
%
%    And the customization. By default these macros only
%    store the values and do nothing.
%
%    \begin{macrocode}
\def\es@enumerate#1#2#3#4{\def\es@enum{{#1}{#2}{#3}{#4}}}
\def\es@itemize#1#2#3#4{\def\es@item{{#1}{#2}{#3}{#4}}}

\ifes@latex
\es@enumerate{1.}{a)}{1)}{a$'$}
\def\spanishdashitems{\es@itemize{---}{---}{---}{---}}
\def\spanishsymbitems{%
 \es@itemize
  {\leavevmode\hbox to 1.2ex
   {\hss\vrule height .9ex width .7ex depth -.2ex\hss}}%
  {\textbullet}%
  {$\m@th\circ$}%
  {$\m@th\diamond$}}
\def\spanishsignitems{%
 \es@itemize{\textbullet}%
  {$\m@th\circ$}%
  {$\m@th\diamond$}%
  {$\m@th\triangleright$}}
\spanishsymbitems
\def\es@enumdef#1#2#3\@@{%
 \if#21%
  \@namedef{theenum#1}{\arabic{enum#1}}%
 \else\if#2a%
  \@namedef{theenum#1}{\emph{\alph{enum#1}}}%
 \else\if#2A%
  \@namedef{theenum#1}{\Alph{enum#1}}%
 \else\if#2i%
  \@namedef{theenum#1}{\roman{enum#1}}%
 \else\if#2I%
  \@namedef{theenum#1}{\Roman{enum#1}}%
 \else\if#2o%
  \@namedef{theenum#1}{\arabic{enum#1}\sptext{o}}%
 \fi\fi\fi\fi\fi\fi
 \toks@\expandafter{\csname theenum#1\endcsname}%
 \expandafter\edef\csname labelenum#1\endcsname
   {\noexpand\es@listquot\the\toks@#3}}
\def\es@guillemot#1#2{%
 \ifmmode#1%
 \else
  \save@sf@q{\penalty\@M
  \leavevmode\hbox{\usefont{U}{lasy}{m}{n}%
   \char#2 \kern-0.19em\char#2 }}%
 \fi}
\def\layoutspanish{%
 \let\layoutspanish\@empty
 \DeclareTextCommand{\guillemotleft}{OT1}{\es@guillemot\ll{40}}%
 \DeclareTextCommand{\guillemotright}{OT1}{\es@guillemot\gg{41}}%
 \def\@fnsymbol##1%
  {\ifcase##1\or*\or**\or***\or****\or
   *****\or******\else\@ctrerr\fi}%
 \def\@alph##1%
  {\ifcase##1\or a\or b\or c\or d\or e\or f\or g\or h\or i\or j\or
   k\or l\or m\or n\or \~n\or o\or p\or q\or r\or s\or t\or u\or v\or
   w\or x\or y\or z\else\@ctrerr\fi}%
 \def\@Alph##1%
  {\ifcase##1\or A\or B\or C\or D\or E\or F\or G\or H\or I\or J\or
   K\or L\or M\or N\or \~N\or O\or P\or Q\or R\or S\or T\or U\or V\or
   W\or X\or Y\or Z\else\@ctrerr\fi}}

\es@optlayout{noenumerate}{%
 \def\es@enumerate#1#2#3#4{%
  \es@enumdef{i}#1\@empty\@empty\@@
  \es@enumdef{ii}#2\@empty\@empty\@@
  \es@enumdef{iii}#3\@empty\@empty\@@
  \es@enumdef{iv}#4\@empty\@empty\@@}%
  \def\p@enumii{\theenumi}%
  \def\p@enumiii{\p@enumii\theenumii}%
  \def\p@enumiv{\p@enumiii\theenumiii}%
  \expandafter\es@enumerate\es@enum}
\es@optlayout{noitemize}{%
 \def\es@itemize#1#2#3#4{%
  \def\labelitemi{\es@listquot#1}%
  \def\labelitemii{\es@listquot#2}%
  \def\labelitemiii{\es@listquot#3}%
  \def\labelitemiv{\es@listquot#4}}%
  \expandafter\es@itemize\es@item}
\let\esromanindex\@secondoftwo
\es@ifoption{ucroman}
 {\def\es@romandef{%
   \def\esromanindex##1##2{##1{\uppercase{##2}}}%
   \def\@roman{\@Roman}}}
 {\def\es@romandef{%
   \def\esromanindex##1##2{##1{\es@scroman{##2}}}%
   \def\@roman##1{\es@roman{\number##1}}%
   \def\es@roman##1{\es@scroman{\romannumeral##1}}%
   \DeclareRobustCommand\es@scroman{\es@xlsc\uppercase\@firstofone}}}
\es@optlayout{lcroman}{\es@romandef}
\newcommand\spanishlcroman{\def\@roman##1{\romannumeral##1}}
\newcommand\spanishucroman{\def\@roman{\@Roman}}
\newcommand\spanishscroman{\def\@roman##1{\es@roman{\romannumeral##1}}}
\es@optlayout{noindentfirst}{%
 \let\@afterindentfalse\@afterindenttrue
 \@afterindenttrue}
\es@optlayout{nosectiondot}{%
 \def\@seccntformat#1{\csname the#1\endcsname.\quad}%
 \def\numberline#1{\hb@xt@\@tempdima{#1\if&#1&\else.\fi\hfil}}}
\es@ifoption{nolayout}{\let\layoutspanish\relax}{}
\es@ifoption{sloppy}{\let\textspanish\relax\let\mathspanish\relax}{}
\es@ifoption{delayed}{}{\def\es@layoutspanish{\layoutspanish}}
\es@ifoption{preindex}{\AtEndOfPackage{\RequirePackage{romanidx}}}{}
%    \end{macrocode}
%    
%    We need to execute the following code when babel has been
%    run, in order to see if |spanish| is the main language.
%    
%    \begin{macrocode}
\AtEndOfPackage{%
\let\es@activeacute\@undefined
\def\bbl@tempa{spanish}%
\ifx\bbl@main@language\bbl@tempa
 \@nameuse{es@layoutspanish}%
 \addto\es@select{%
  \@ifstar{\PackageError{spanish}%
   {Old syntax--use es-nolayout}%
   {If you don't want changes in layout\MessageBreak
   use the es-nolayout package option}}%
   {}}%
 \AtBeginDocument{\layoutspanish}%
\fi
\selectspanish}
\fi
%    \end{macrocode}
%    
%    After restoring the catcode of |~| and setting the minimal
%    values for hyphenation, the |.ldf| is finished.
%
%    \begin{macrocode}
\es@savedcatcodes
\providehyphenmins{\CurrentOption}{\tw@\tw@}
\ifes@latex\else
 \es@select
\fi
\ldf@finish{spanish}
\csname activatequoting\endcsname
%</code>
%    \end{macrocode}
%    That's all in the main file. 
%
%    The |spanish| option writes a macro in the page field of
%    \textit{MakeIndex} in entries with small caps number, and they
%    are rejected. This program is a preprocessor which moves this
%    macro to the entry field. It can be called from the main 
%    document as a package or with the package option |es-preindex|.
%
%    \begin{macrocode}
%<*indexes>
\makeatletter

\@ifundefined{es@idxfile}
  {\def\spanishindexchars#1#2#3{%
     \edef\es@encap{`\expandafter\noexpand\csname\string#1\endcsname}%
     \edef\es@openrange{`\expandafter\noexpand\csname\string#2\endcsname}%
     \edef\es@closerange{`\expandafter\noexpand\csname\string#3\endcsname}}%
   \spanishindexchars{|}{(}{)}%
   \ifx\documentclass\@twoclasseserror
      \edef\es@idxfile{\jobname}%
      \AtEndDocument{%
        \addto\@defaultsubs{%
          \immediate\closeout\@indexfile
          \input{romanidx.sty}}}%
      \expandafter\endinput
   \fi}{}

\newcount\es@converted
\newcount\es@processed

\def\es@split@file#1.#2\@@{#1}
\def\es@split@ext#1.#2\@@{#2}

\@ifundefined{es@idxfile}
  {\typein[\answer]{^^JArchivo que convertir^^J%
   (extension por omision .idx):}}
  {\let\answer\es@idxfile}

\@expandtwoargs\in@{.}{\answer}
\ifin@
  \edef\es@input@file{\expandafter\es@split@file\answer\@@}
  \edef\es@input@ext{\expandafter\es@split@ext\answer\@@}
\else
  \edef\es@input@file{\answer}
  \def\es@input@ext{idx}
\fi

\@ifundefined{es@idxfile}
  {\typein[\answer]{^^JArchivo de destino^^J%
     (archivo por omision: \es@input@file.eix,^^J%
      extension por omision .eix):}}
  {\let\answer\es@idxfile}
\ifx\answer\@empty
  \edef\es@output{\es@input@file.eix}
\else
  \@expandtwoargs\in@{.}{\answer}
  \ifin@
     \edef\es@output{\answer}
  \else
     \edef\es@output{\answer.eix}
  \fi
\fi

\@ifundefined{es@idxfile}
  {\typein[\answer]{%
   ^^J?Se ha usado algun esquema especial de controles^^J%
   de MakeIndex para encap, open_range o close_range?^^J%
   [s/n] (n por omision)}}
  {\def\answer{n}}

\if s\answer
  \typein[\answer]{^^JCaracter para 'encap'^^J%
    (\string| por omision)}
  \ifx\answer\@empty\else
    \edef\es@encap{%
      `\expandafter\noexpand\csname\expandafter\string\answer\endcsname}
  \fi
  \typein[\answer]{^^JCaracter para 'open_range'^^J%
    (\string( por omision)}
  \ifx\answer\@empty\else
    \edef\es@openrange{%
      `\expandafter\noexpand\csname\expandafter\string\answer\endcsname}
  \fi
  \typein[\answer]{^^JCaracter para 'close_range'^^J%
    (\string) por omision)}
  \ifx\answer\@empty\else
    \edef\es@closerange{%
      `\expandafter\noexpand\csname\expandafter\string\answer\endcsname}
  \fi
\fi

\newwrite\es@indexfile
\immediate\openout\es@indexfile=\es@output

\newif\ifes@encapsulated

\def\es@scroman#1{#1}
\edef\es@slash{\expandafter\@gobble\string\\}

\def\indexentry{%
  \begingroup
  \@sanitize
  \es@indexentry}

\begingroup

\catcode`\|=12 \lccode`\|=\es@encap\relax
\catcode`\(=12 \lccode`\(=\es@openrange\relax
\catcode`\)=12 \lccode`\)=\es@closerange\relax

\lowercase{
\gdef\es@indexentry#1{%
  \endgroup
  \advance\es@processed\@ne
  \es@encapsulatedfalse
  \es@bar@idx#1|\@@
  \es@idxentry}%
}

\lowercase{
\gdef\es@idxentry#1{%
  \in@{\es@scroman}{#1}%
  \ifin@
    \advance\es@converted\@ne
    \immediate\write\es@indexfile{%
      \string\indexentry{\es@b|\ifes@encapsulated\es@p\fi esromanindex%
        {\ifx\es@a\@empty\else\es@slash\es@a\fi}}{#1}}%
  \else
    \immediate\write\es@indexfile{%
      \string\indexentry{\es@b\ifes@encapsulated|\es@p\es@a\fi}{#1}}%
  \fi}
}

\lowercase{
\gdef\es@bar@idx#1|#2\@@{%
  \def\es@b{#1}\def\es@a{#2}%
  \ifx\es@a\@empty\else\es@encapsulatedtrue\es@bar@eat#2\fi}
}

\lowercase{
\gdef\es@bar@eat#1#2|{\def\es@p{#1}\def\es@a{#2}%
  \edef\es@t{(}\ifx\es@t\es@p
  \else\edef\es@t{)}\ifx\es@t\es@p
  \else
    \edef\es@a{\es@p\es@a}\let\es@p\@empty%
  \fi\fi}
}

\endgroup

\input \es@input@file.\es@input@ext

\immediate\closeout\es@indexfile

\typeout{*****************}
\typeout{Se ha procesado: \es@input@file.\es@input@ext }
\typeout{Lineas leidas: \the\es@processed}
\typeout{Lineas convertidas: \the\es@converted}
\typeout{Resultado en: \es@output}
\ifnum\es@converted>\z@
  \typeout{Genere el indice a partir de ese archivo}
\else
  \typeout{No se ha convertido nada. Se puede generar}
  \typeout{el .ind  directamente de \es@input@file.\es@input@ext}
\fi
\typeout{*****************}

\@ifundefined{es@sdef}{\@@end}{}

\endinput
%</indexes>
%    \end{macrocode}
%
% \Finale
%
%%
%% \CharacterTable
%%  {Upper-case    \A\B\C\D\E\F\G\H\I\J\K\L\M\N\O\P\Q\R\S\T\U\V\W\X\Y\Z
%%   Lower-case    \a\b\c\d\e\f\g\h\i\j\k\l\m\n\o\p\q\r\s\t\u\v\w\x\y\z
%%   Digits        \0\1\2\3\4\5\6\7\8\9
%%   Exclamation   \!     Double quote  \"     Hash (number) \#
%%   Dollar        \$     Percent       \%     Ampersand     \&
%%   Acute accent  \'     Left paren    \(     Right paren   \)
%%   Asterisk      \*     Plus          \+     Comma         \,
%%   Minus         \-     Point         \.     Solidus       \/
%%   Colon         \:     Semicolon     \;     Less than     \<
%%   Equals        \=     Greater than  \>     Question mark \?
%%   Commercial at \@     Left bracket  \[     Backslash     \\
%%   Right bracket \]     Circumflex    \^     Underscore    \_
%%   Grave accent  \`     Left brace    \{     Vertical bar  \|
%%   Right brace   \}     Tilde         \~}
%%
\endinput