1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
|
EuroTeX Version 1.1, März 1997.
Dieses Programmpaket enthält eine mehrsprachige TeX-Anpassung für
Europäer. Mittels dieses Pakets kann man nichtenglische Buchstaben
im Manuskript benutzen. Alle Buchstaben im Font ISO Latin 1 werden genau
wie englische Buchstaben behandelt und ergeben keine Probleme bei
Silbentrennung, Ausgaben in Dateien, o.ä.
Silbentrennung geht auch einwandfrei für die übrigen Buchstaben im
dc-Font. Das Paket enthält Silbentrennungsmuster für Englisch, Deutsch,
Französisch, Italienisch, Polnisch, Dänisch, Norwegisch, Schwedisch,
Isländisch und Finnisch. Es läßt sich einfach zu mehreren Sprachen
ergänzen, oder einige Sprachen können ausgetauscht werden.
Die Datei multling.tex enthält notwendige Definitionen.
Die Datei deutsch-plain-dc.* gibt eine vollständige Beschreibung.
Das System wurde auf einer Sun Sparcstation entwickelt. Es wird
vorausgesetzt, daß man Achtbitfonts benutzt, und zwar sowohl in TeX wie
auch beim Eintasten in Dateien. Dies ist nur möglich in TeX 3.x.
Dieses Paket wurde auf TeX 3.141 entwickelt.
In TeX müssen die dc-Fonts benutzt werden; beim Eintasten in Dateien
muß ISO Latin 1 benutzt werden. X-Windows 11.5 enthält ISO Latin 1
(ISO 8859/1). Er kann durch die Anweisung
setenv LC_CTYPE iso_8859_1
in der .login-Datei, und durch die Anweisung
stty -istrip cs8 #Solaris
in der .cshrc-Datei zugänglich gemacht werden. Die obigen Definitionen
ermöglichen, die deutschen Buchstaben in dieser Datei zu lesen. Um auch
skandinavische und deutsche Buchstaben eintasten zu können, kopiere man
die Datei keyboard/.Xmodmap.us in seinen Benutzer und gebe in der
.xinitrc-Datei die Anweisung
xmodmap .Xmodmap.us
(hier wird amerikanische Tastatur vorausgesetzt). Mit diesen
Definitionen lassen sich die meisten anderen aktuellen Sonderzeichen
mittels der "Alt"-Taste auf ziemlich logischen Tasten erzeugen.
Sie werden im vi-Editor gültig. Andere Editoren (z.B. emacs-19.28) mögen
fordern, daß sie auf eine andere Weise eingelegt werden. Selbstverständlich
können die Zeichen auch auf andere Tasten eingelegt werden.
Damit dieses Programmsystem wie vorausgesetzt wirkt, müssen folgende
Änderungen in der Quellcode von TeX gemacht werden (Web2c 14.05.1992).
(Die untenstehenden Änderungen in der Datei tex.ch müssen gemacht werden,
bevor man configure laufen läßt. In configure werden tex.ch in ctex.ch
kopiert, und ctex.ch wird danach in make benutzt. Falls man TeX erneut
generiert, ohne configure laufen zu lassen, muß man darauf achten, daß
die Änderungen in tex.ch auch in ctex.ch hineinkommt. In der Praxis sollen
tex.ch und ctex.ch gleich sein.)
In der Datei tex/tex.ch muß die Zuweisung
@!trie_size=24000;
durch
@!trie_size=60000;
ersetzt werden.
In der Datei tex/tex.ch müssen die Zuweisungen
@!trie_op_size=750;
@!neg_trie_op_size=-750;
durch
@!trie_op_size=2000;
@!neg_trie_op_size=-2000;
ersetzt werden.
In der Datei tex/tex.ch müssen die Zeilen
@y
for i:=0 to @'37 do xchr[i]:=chr(i);
for i:=@'177 to @'377 do xchr[i]:=chr(i);
@z
durch
@y
for i:=0 to @'37 do xchr[i]:=chr(i);
for i:=@'177 to @'377 do xchr[i]:=chr(i);
xchr[@'377]:=chr(@'337);
xchr[@'337]:=chr(@'377);
@z
ersetzt werden.
In der Datei tex/tex.ch müssen die Zeilen
@x
@<Character |k| cannot be printed@>=
(k<" ")or(k>"~")
@y
@<Character |k| cannot be printed@>=
(k<" ")or((k>"~")and(k<192))or(k=215)or(k=223)or(k=247)
@z
vor dem Abschnitt
% [4.51] Open the pool file
eingelegt werden.
In der Datei lib/site.h muß die Zeile
#undef NONASCII
durch
#define NONASCII
ersetzt werden.
Die vorgeschlagenen trie_size-Werte dürften für die meisten
Implementierungen mit nicht mehr als 10 Sprachen ausreichen.
Die Dateien unter eurotex/inputs müssen in den Katalog inputs gelegt
werden. In der Datei plain.tex muß die Zeile
\input hyphen
durch
\input multling
ersetzt werden. Ferner muß die Datei hyphen.tex den Namen wechseln:
mv hyphen.tex enghyph.tex
Danach muß TeX (dh initex und virtex) erneut (mit make) generiert werden,
und eine neue Ausgabe von plain.fmt unter formats gebildet werden.
TeX ist dann fertig zum Gebrauch.
Unter eurotex/doc liegen tex-, dvi- und ps-Dateien auf Deutsch, Englisch,
und Norwegisch mit einer Beschreibung der TeX-Ergänzungen. Die tex-Dateien
können erst nach der Einlegung der TeX-Ergänzungen behandelt werden.
Die Dateien unter eurotex/bin sind Konvertierungsdateien. Sie sind
dazu geschrieben, unter /local/bin zu liegen. Sie lassen sich aber
selbstverständlich in einen beliebigen Katalog im PATH einlegen.
Die Adresse in der letzten Zeile der Dateien iso2tex und tex2iso muß
in diesem Fall gleich demjenigen Katalog gesetzt werden, in den die
Dateien eingelegt werden.
Viel Glück!
Ivar Aavatsmark
ivar.aavatsmark@nho.hydro.com
PS
Der folgende Lapsus wurde für TeX 3.141 unter Solaris 2.3 beobachtet:
TeX nimmt Nicht-ASCII-Zeichen (wie æ ø å ä ö ü ß) in Dateinamen an
und gibt eine richtige Behandlung solcher Dateien. Nicht-ASCII-Zeichen
in Dateinamen werden aber mit Code 0 (^^@) oder Code 1 (^^A) in Meldungen
auf dem Bildschirm ersetzt. Mit einer tex-Datei mit dem Namen "wärme.tex"
erhält man somit die folgende Meldung:
> tex wärme
This is TeX, C Version 3.141
(w^^@rme.tex
Default language: English
[1] )
Output written on w^^@rme.dvi (1 page, xxx bytes).
Transcript written on w^^@rme.log.
>
Die errichteten dvi- und log-Dateien erhalten aber die richtigen Namen
"wärme.dvi" und "wärme.log".
PPS
Zwei von den Makros, die in multling.tex definiert werden,
nämlich \ggg und \lll, stoßen gegen die AMS-Definitionen. Falls es
wünschenswert ist, die AMS-Zeichen in TeX einzugliedern, muß
folgende Änderung in der Datei amssym.tex gemacht werden.
Die 4 untenstehenden Zeilen wurden auskommentiert und durch die
nachfolgenden 6 Zeilen ersetzt. Mit diesen Änderungen in amssym.tex
lassen sich die AMS-Definitionen eingliedern. Alle Makros bleiben dabei
gültig.
%\newsymbol\lll 136E
% \let\llless\lll
%\newsymbol\ggg 136F
% \let\gggtr\ggg
\newsymbol\llless 136E
\newsymbol\gggtr 136F
\ifx\lllhyph\undefined \let\lll=\llless
\else\def\lll{\relax\ifmmode\llless\else\lllhyph\fi} \fi
\ifx\ggghyph\undefined \let\ggg=\gggtr
\else\def\ggg{\relax\ifmmode\gggtr\else\ggghyph\fi} \fi
PPPS
EuroTeX enthält keine LaTeX-Anpassung. Eine solche Anpassung läßt sich
dadurch machen, daß in der Definition der Textfonts die cm-Fonts durch
dc-Fonts ersetzt werden. Wir haben eine solche Anpassung geschrieben, aber
sie liegt nicht auf anonymem ftp.
PPPPS
Die EuroTeX-Version wird nicht Aufrufe an cm-Textfonts richtig behandeln.
Die Zeichenfolgen !` und ?` sind in EuroTeX nicht Ligaturen für ¡ und ¿.
Der Makro \it\$ ergibt in EuroTeX nicht das Pfundzeichen £.
Um zugeschickte TeX-Dateien mit Aufrufen an cm-Textfonts behandeln
zu können, kann man neben der obigen mehrsprachigen TeX-Version eine
TeX-Version machen, die nicht multling.tex, sondern enghyph.tex aufruft.
Eine solche Version ließe sich cmtex nennen. Die obigen Änderungen in der
Quellcode tun keinen Schaden für cmtex, so daß cmtex für alle praktischen
Zwecke gleich dem ursprünglichen amerikanischen TeX wird.
ÄNDERUNGEN
In Version 1.1 werden neue Silbentrennungsmuster für Französisch,
Italienisch, Polnisch und Schwedisch benutzt.
In Version 1.0 gaben die Makros \S \! \pound \{ \} \backslash \silohi
\siltgt \sigtlt \sigtgt falsches Ergebnis, wenn sie in Verbindung mit
\uppercase oder \lowcase benutzt wurden. Dieser Fehler ist in Version 1.1
beseitigt.
|
