blob: f00ed7eba0729f9d7f01ed1b4c83ba96157542b6 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
|
%% https://gist.github.com/munepi/5c9e53936e3540b8374b4ab14e6b7832
%#!lualatex
% #!ptex2pdf -l -u
\documentclass[paper=a5,tate]{jlreq}\listfiles
%\usepackage{gckanbun}%%=> provides \gckanbunruby, \gckanbunokurigana, \gckanbunkaeriten as default
\usepackage[prefix=]{gckanbun}%%=> provides \ruby, \okurigana, \kaeriten
%\usepackage[prefix=kanbun]{gckanbun}%%=> provides \kanbunruby, \kanbunokurigana, \kanbunkaeriten
\newcommand*{\onelineskip}{\par\vspace{\baselineskip}\par}
\begin{document}
【訓点（返り点・訓点送り仮名）】
% Tateten（縦点）
% Unicode 表示 名称 備考
U+3190 ㆐ %IDEOGRAPHIC ANNOTATION LINKING MARK
% Kaeriten（返り点）
% Unicode 表示 名称 備考
U+3191 ㆑ %IDEOGRAPHIC ANNOTATION REVERSE MARK
U+3192 ㆒ %IDEOGRAPHIC ANNOTATION ONE MARK
U+3193 ㆓ %IDEOGRAPHIC ANNOTATION TWO MARK
U+3194 ㆔ %IDEOGRAPHIC ANNOTATION THREE MARK
U+3195 ㆕ %IDEOGRAPHIC ANNOTATION FOUR MARK
U+3196 ㆖ %IDEOGRAPHIC ANNOTATION TOP MARK
U+3197 ㆗ %IDEOGRAPHIC ANNOTATION MIDDLE MARK
U+3198 ㆘ %IDEOGRAPHIC ANNOTATION BOTTOM MARK
U+3199 ㆙ %IDEOGRAPHIC ANNOTATION FIRST MARK
U+319A ㆚ %IDEOGRAPHIC ANNOTATION SECOND MARK
U+319B ㆛ %IDEOGRAPHIC ANNOTATION THIRD MARK
U+319C ㆜ %IDEOGRAPHIC ANNOTATION FOURTH MARK
U+319D ㆝ %IDEOGRAPHIC ANNOTATION HEAVEN MARK
U+319E ㆞ %IDEOGRAPHIC ANNOTATION EARTH MARK
U+319F ㆟ %IDEOGRAPHIC ANNOTATION MAN MARK
%% 以下のサンプルは、青空文庫の訓点 https://www.aozora.gr.jp/annotation/kunten.html を元にしています。
［返り点］
% 自［＃二］女王國［＃一］東度［＃レ］海千餘里。
①
自\kaeriten{㆓}女王國\kaeriten{㆒}東度\kaeriten{㆑}海千餘里。
②レ点とその他の返り点が組み合わさっている場合
% 見［＃二］大人所［＃一レ］敬。
見\kaeriten{㆓}大人所\kaeriten{㆒㆑}敬。
③竪点と返り点の記載順
% 而敬‐［＃二］祭天神地祇［＃一］。
而敬\kaeriten-{㆓}祭天神地祇\kaeriten{㆒}。
而敬\kaeriten‐{㆓}祭天神地祇\kaeriten{㆒}。
［訓点送り仮名］
% 山城［＃（ノ）］國久世［＃（ノ）］郡水主［＃（ニ）］坐［＃（ス）］山背［＃（ノ）］大國魂命［＃（ノ）］神、
①
山城\okurigana{ノ}國久世\okurigana{ノ}郡水主\okurigana{ニ}坐\okurigana{ス}山背\okurigana{ノ}大國魂命\okurigana{ノ}神、
②訓点送り仮名として、漢字（万葉仮名）が用いられている場合
% 爾時倭姫命見悦給［＃（弖）］、其處［＃（爾）］魚見社定賜［＃（支）］とあり。
爾時倭姫命見悦給\okurigana{弖}、其處\okurigana{爾}魚見社定賜\okurigana{支}とあり。
［返り点と訓点送り仮名の混在］
% 噛［＃（テ）］［＃二］古人貧交行［＃（ノ）］之詩［＃（ヲ）］［＃一］吐［＃（テ）］而戯序［＃（ス）］
噛\okurigana{テ}\kaeriten{㆓}古人貧交行\okurigana{ノ}之詩\okurigana{ヲ}\kaeriten{㆒}吐\okurigana{テ}而戯序\okurigana{ス}
［例］
\ruby{一}{いっ}\ruby{狐}{こ}\ruby{裘}{きゅう}三十年
自\okurigana{リ}\kaeriten{二}
桓公\kaeriten{一}
八世\okurigana{ニシテ}
至\okurigana{ル}\kaeriten{二}
景公\okurigana{ニ}\kaeriten{一}。
有\okurigana{リ}\kaeriten{二}
晏
子\okurigana{トイフ}
者\kaeriten{一}、
\ruby{事}{つか}\okurigana{フ}\kaeriten{レ}
之\okurigana{ニ}。
名\okurigana{ハ}
嬰、
\ruby{字}{あざな}\okurigana{ハ}平仲。
以\okurigana{テ}\kaeriten{二}
節倹力
行\okurigana{ヲ}\kaeriten{一}
重\okurigana{ンゼラル}\kaeriten{二}
於
齊\okurigana{ニ}\kaeriten{一}。
\ruby{一}{いっ}
\ruby{狐}{こ}
\ruby{裘}{きゅう}
三十年、豚肩
不\kaeriten{レ}
\ruby{掩}{おお}\okurigana{ハ}\kaeriten{レ}
豆。齊國之士、
待\okurigana{チテ}
以\okurigana{テ}
擧\okurigana{グル}\kaeriten{レ}
火\okurigana{ヲ}
者、七十餘家\okurigana{アリ}。
晏子
出\okurigana{ヅ}。
其\okurigana{ノ}御之妻、
従\okurigana{リ}\kaeriten{二}
門間\kaeriten{一}
窺\okurigana{ヘバ}、
其\okurigana{ノ}夫
擁\okurigana{シ}\kaeriten{二}
大蓋\okurigana{ヲ}\kaeriten{一}、
\ruby{策}{むちう}\okurigana{チ}\kaeriten{二}
駟馬\okurigana{ヲ}\kaeriten{一}、
意気揚揚\okurigana{トシテ}
自得\okurigana{ス}。
既\okurigana{ニシテ}而
帰\okurigana{ル}。
妻請\okurigana{ヒテ}\kaeriten{レ}
去\okurigana{ランコトヲ}
曰\okurigana{ハク}、
「晏子\okurigana{ハ}
身相\okurigana{トシテ}\kaeriten{二}
齊國\okurigana{ニ}\kaeriten{一}、
名顯\okurigana{ハル}\kaeriten{二}
諸侯\okurigana{ニ}\kaeriten{一}。
観\okurigana{ルニ}\kaeriten{二}
其\okurigana{ノ}
志\okurigana{ヲ}\kaeriten{一}、
\ruby{嘗}{つね}\okurigana{ニ}
有\okurigana{リ}\kaeriten{二}
以\okurigana{テ}
自\okurigana{ラ}
下\okurigana{ルコト}\kaeriten{一}。
子\okurigana{ハ}
為\okurigana{リテ}\kaeriten{二}
人\okurigana{ノ}
僕御\okurigana{ト}\kaeriten{一}、
自\okurigana{ラ}
以\okurigana{テ}
為\okurigana{ス}\kaeriten{レ}
足\okurigana{レリト}。
妾是\okurigana{ヲ}
以\okurigana{テ}
求\okurigana{ムル}\kaeriten{レ}
去\okurigana{ランコトヲ}
也\okurigana{ト}。」
御者\ruby{乃}{すなわ}\okurigana{チ}
自\okurigana{ラ}
抑損\okurigana{ス}。
晏子
怪\okurigana{ミテ}
而問\okurigana{フ}\kaeriten{レ}
之\okurigana{ヲ}。
以\okurigana{テ}\kaeriten{レ}
實\okurigana{ヲ}
\ruby{対}{こた}\okurigana{フ}。
薦\okurigana{メテ}
為\okurigana{セリ}\kaeriten{二}
大夫\okurigana{ト}\kaeriten{一}。
\onelineskip
漢文に対するふりがなは、モノルビ仕様です。
例えば、「\ruby{母}{ぼ}\ruby{字}{じ}\okurigana{ト}」。
漢文に対するふりがなをグループルビとすると、
「\ruby{母字}{ぼじ}\okurigana{ト}」となり、正しく組版されません。
\ruby{□}{ふ}\okurigana{オクリガナ}\kaeriten{一レ}
\ruby{□}{ふり}\okurigana{オクリガナ}\kaeriten{一レ}
□\okurigana{オクリ}\kaeriten{一レ}。
□\okurigana{ランコトヲ}\kaeriten{一}□□□□□
□\okurigana{ト}\kaeriten{二}、□□□□□
□\okurigana{ト}\kaeriten{三}。
\end{document}
|
