1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
|
ëÏÍÍÅÎÔÁÒÉÉ Ë ×ÙÐÕÓËÕ ÎÏ×ÙÈ ÔÁÂÌÉà ÐÅÒÅÎÏÓÏ× ruhyphal.tex
úÁÞÅÍ ÅÝÅ ÏÄÎÁ ÔÁÂÌÉÃÁ ÐÅÒÅÎÏÓÏ× ÄÌÑ ÒÕÓÓËÏÇÏ ÑÚÙËÁ?
÷ ÎÁÓÔÏÑÝÅÅ ×ÒÅÍÑ ÄÌÑ ÒÁÂÏÔÙ × TeX Ó ÔÅËÓÔÁÍÉ ÎÁ ÒÕÓÓËÏÍ ÑÚÙËÅ ÐÏÌÕÞÉÌÉ
ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÅÎÉÅ ÛÅÓÔØ ÔÁÂÌÉà ÇÅÎÅÒÁÃÉÉ ÐÅÒÅÎÏÓÏ×, ÉÓÐÏÌØÚÕÀÝÉÈ × Ó×ÏÅÊ
ÏÓÎÏ×Å ÁÌÇÏÒÉÔÍ æÒÁÎËÁ ìÑÎÇÁ. üÔÉ ÔÁÂÌÉÃÙ ÓÏÂÒÁÎÙ × ÐÁËÅÔ ruhyphen
÷ÌÁÄÉÍÉÒÏÍ ÷ÏÌÏ×ÉÞÅÍ É ÷ÅÒÎÅÒÏÍ ìÅÍÂÅÒÇÏÍ É × ÎÁÓÔÏÑÝÅÅ ×ÒÅÍÑ Ñ×ÌÑÀÔÓÑ
ÞÁÓÔØÀ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÇÏ ÄÅÒÅ×Á ËÁÔÁÌÏÇÏ× texmf. üÔÏ -- ÔÁÂÌÉÃÙ, ÓÏÚÄÁÎÎÙÅ
äÍÉÔÒÉÅÍ ÷ÕÌÉÓÏÍ (ruhyphdv.tex × ÏÂÏÚÎÁÞÅÎÉÑÈ ÐÁËÅÔÁ ruhyphen, ÄÁÌÅÅ
ÓÏËÒÁÝÅÎÎÏ ÐÏ ÉÍÅÎÉ ÓÏÓÔÁ×ÉÔÅÌÑ -- dv), ÉÈ ÐÏÓÌÅÄÕÀÝÁÑ ÍÏÄÉÆÉËÁÃÉÑ
í.÷ÏÒÏÎÃÏ×ÏÊ É ó.ìØ×Ï×ÓËÉÍ (ruhyphvl.tex, vl), ÉÈ ÂÏÌÅÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÅÎÎÁÑ
ÐÅÒÅÒÁÂÏÔËÁ, ÓÄÅÌÁÎÎÁÑ ÄÌÑ CyrTUG (ruhyphct.tex, ct), Á ÔÁËÖÅ Ä×Å ÎÅÚÁ×ÉÓÉÍÙÅ
ÒÁÚÒÁÂÏÔËÉ, ÓÄÅÌÁÎÎÙÅ óÅÒÇÅÅÍ úÎÁÍÅÎÓËÉÍ (ruhyphzn.tex, zn) É áÎÄÒÅÅÍ
óÌÅÐÕÈÉÎÙÍ (ruhyphas.tex, as). óÏ×ÓÅÍ ÎÅÄÁ×ÎÏ × ÐÁËÅÔ ÂÙÌÁ ×ËÌÀÞÅÎÁ ÅÝÅ
ÏÄÎÁ ÔÁÂÌÉÃÁ ÐÅÒÅÎÏÓÏ× (ruhyphmg.tex, mg), ÓÏÓÔÁ×ÌÅÎÎÁÑ íÉÈÁÉÌÏÍ çÒÉÎÞÕËÏÍ.
ë ÓÏÖÁÌÅÎÉÀ, ×ÓÅ ÜÔÉ ÔÁÂÌÉÃÙ ÄÁÌÅËÉ ÏÔ ÓÏ×ÅÒÛÅÎÓÔ×Á. óÒÁ×ÎÅÎÉÑ, ÐÒÏ×ÅÄÅÎÎÙÅ
ÎÁ ÒÅÁÌØÎÙÈ ÔÅËÓÔÁÈ (ÏÄÉÎ É ÔÏÔ ÖÅ TeX'Ï×ÓËÉÊ ÔÅËÓÔ ÆÏÒÍÁÔÉÒÏ×ÁÌÓÑ Ó
ËÁÖÄÏÊ ÉÚ ÕËÁÚÁÎÎÙÈ ÔÁÂÌÉÃ É ÚÁÔÅÍ ÁÎÁÌÉÚÉÒÏ×ÁÌÓÑ ÎÁ ÐÒÅÄÍÅÔ ÐÏÑ×ÌÅÎÉÑ
ÏÛÉÂÏË É "ÎÅÂÌÁÇÏÚ×ÕÞÎÏÓÔÅÊ" ÐÒÉ ÐÅÒÅÎÏÓÅ), ÐÏËÁÚÁÌÉ, ÞÔÏ ×ÓÅ (!) ÔÁÂÌÉÃÙ
ÄÁÀÔ ÏÛÉÂËÉ × ÐÅÒÅÎÏÓÁÈ, ÐÒÉÞÅÍ ÎÁÉÌÕÞÛÉÅ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÙ, ÎÁ ÐÅÒ×ÙÊ ×ÚÇÌÑÄ,
ÐÏÌÕÞÁÌÉÓØ ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÔÁÂÌÉà ÷ÕÌÉÓÁ (dv) É ÅÅ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÎÙÈ (vl, ct).
äÌÑ ÂÏÌÅÅ ×ÎÉÍÁÔÅÌØÎÏÇÏ ÁÎÁÌÉÚÁ ÒÁÚÌÉÞÉÊ ÔÁÂÌÉà ÂÙÌÉ ÉÚÕÞÅÎÙ ÆÁÊÌÙ ÒÁÚÌÉÞÉÊ
× ÐÅÒÅÎÏÓÁÈ ÄÌÑ ÓÌÏ×, ÓÇÅÎÅÒÉÒÏ×ÁÎÎÙÈ ÉÚ ÍÏÅÇÏ ÏÒÆÏÇÒÁÆÉÞÅÓËÏÇÏ ÓÌÏ×ÁÒÑ
(ftp://scon155.phys.msu.su/pub/russian/ispell/rus-ispell.tar.gz), ËÏÔÏÒÙÅ
ÐÏËÁÚÁÌÉ, ÞÔÏ ÒÁÚÌÉÞÉÑ ÎÏÓÑÔ ÓÉÓÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÉÊ ÈÁÒÁËÔÅÒ.
ôÁË, ÔÁÂÌÉÃÁ vl Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÐÒÏÓÔÙÍ ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÅÍ ÔÁÂÌÉà dv, × ËÏÔÏÒÏÊ ÚÁÐÒÅÝÅÎÙ
×ÓÅ ÐÅÒÅÎÏÓÙ, ÐÒÉ ËÏÔÏÒÙÈ ÐÏÓÌÅÄÎÉÊ ÓÌÏÇ ÏÓÔÁÅÔÓÑ ÂÅÚ ÇÌÁÓÎÏÊ (ÎÁÐÒÉÍÅÒ,
ÂÅÚ-ÄÎ), Á ÔÁËÖÅ ÒÑÄ ÐÅÒÅÎÏÓÏ×, ÐÏÚ×ÏÌÑÀÝÉÈ ÐÏÌÕÞÉÔØ × ÐÅÒÅÎÅÓÅÎÎÏÊ ÓÔÒÏËÅ
ÎÅÐÒÉÌÉÞÎÙÅ ÓÌÏ×Á. ÷ÓÅ ÏÓÔÁÌØÎÙÅ ÎÅÔÏÞÎÏÓÔÉ ÔÁÂÌÉà dv ÔÁÂÌÉÃÁ vl ÐÒÏÓÔÏ
ËÏÐÉÒÕÅÔ.
÷ ÔÁÂÌÉÃÁÈ ct ÉÓÐÒÁ×ÌÅÎÏ ÍÎÏÖÅÓÔ×Ï ÎÅÔÏÞÎÏÓÔÅÊ ÔÁÂÌÉà dv (ÄÏÂÁ×ÌÅÎÏ,
ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÍÎÏÖÅÓÔ×Ï ÏÔÓÕÔÓÔ×Ï×Á×ÛÉÈ ÐÅÒÅÎÏÓÏ×, ÓËÏÒÒÅËÔÉÒÏ×ÁÎ ÒÑÄ ÏÛÉÂÏË
ÐÅÒÅÎÏÓÏ× ÎÁ ÇÒÁÎÉÃÅ ÐÒÉÓÔÁ×ËÁ-ËÏÒÅÎØ), ÎÏ ×ÓÅ ÒÁ×ÎÏ ÏÛÉÂËÉ ÏÓÔÁÌÉÓØ,
ÎÁÐÒÉÍÅÒ: ×Á-ËÕ-ÕÍ-É-ÒÏ-×Á-ÎÉÅ, ×Ù-Ó-ËÁ-ÖÕ, ÄÒÅ×-ÎÅÅ-×ÒÅÊ-ÓËÉÊ,
ÉÓ-ËÏ-ÒÅ-ÖØ-ÔÅ, ÎÅÏ-ÐÁÓ-ÎÙÊ, ÏÄ-Õ-ÒÉ, ÐÌÁÃ-Ä-ÁÒ-ÍÅ, ÐÏÄ-ÕÒ-ÎÅ-Å-ÔÅ, ÓÏ-ÓÎ,
ÓÒÁ-ÚÉ-ÍÓÑ (ÚÎÁËÉ ÐÅÒÅÎÏÓÁ ÕËÁÚÙ×ÁÀÔ ÎÁ ÍÅÓÔÁ ×ÏÚÍÏÖÎÙÈ ÐÅÒÅÎÏÓÏ×; ÐÒÁ×ÉÌÁ
ÐÅÒÅÎÏÓÏ× ÓÍÏÔÒÉ × ÓÏÐÒÏ×ÏÖÄÁÀÝÅÍ ÆÁÊÌÅ hyphen.rules). ðÒÉ ÜÔÏÍ ÎÅ ×ÓÅ
ÉÓÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ ÍÏÖÎÏ ÐÒÉÚÎÁÔØ ÕÄÁÞÎÙÍÉ (ÐÒÏÐÁÄÁÅÔ ÞÁÓÔØ ÐÅÒÅÎÏÓÏ×, ÉÎÏÇÄÁ
×ÏÚÎÉËÁÀÔ ÏÛÉÂËÉ).
ôÁÂÌÉÃÙ as, zn ÓÏÄÅÒÖÁÔ ÚÁÍÅÔÎÏ ÂÏÌØÛÅ ÏÛÉÂÏË, ËÏÔÏÒÙÅ ÐÒÉ ÆÏÒÍÁÔÉÒÏ×ÁÎÉÉ
ÔÅËÓÔÁ ÓÒÅÄÓÔ×ÁÍÉ TeX ÐÒÏÑ×ÌÑÀÔÓÑ ËÁË ÎÅÕÄÁÞÎÙÊ ÐÅÒÅÎÏÓ × ÓÕÆÆÉËÓÅ ÉÌÉ
ËÁË ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ ÏÔÄÅÌÅÎÉÅ ÐÒÉÓÔÁ×ËÉ ÏÔ ËÏÒÎÑ. ôÁË, × ÔÁÂÌÉÃÁÈ as
ÐÏÑ×ÌÑÅÔÓÑ ÒÁÚÂÉÅÎÉÅ ÂÕË× ÓÔ × ÓÕÆÆÉËÓÁÈ (Á×-ÔÏÒ-ÓÔ-×Ï, ÁËÕÛÅÒÓ-Ô-×Ï,
ÁÎÏ-ÎÉÍ-ÎÏÓ-ÔÉ), É ÒÑÄ ÄÒÕÇÉÈ ÏÛÉÂÏË (ÁÎÔÉË-ÒÉ-ÚÉÓ-ÎÙÊ, ×Â-ÌÉ-ÚÉ,
×ÎÅÓ-ÌÕ-ÖÅÂ-ÎÙÊ, Ä×Õ-Èß-ÑÒÕÓ-ÎÙÊ, ÍÅ-ÖÁ-ÔÏÍ-ÎÙÊ, ÏÄÕ-ÈÏÔ-×Ï-ÒÅÎ-ÎÏ,
ÓÔÒÏÊÐ-ÌÏ-ÝÁÄ-ËÁ, ÔÅ-ÈÏÔ-ÄÅ-ÌÅ, ÞÅ-ÈÏÓ-ÌÏ-×ÁÃ-ËÉÊ, ÔÒÅÈ-Ð-ÒÏ-ÃÅÎÔ-ÎÙÊ,
ÆÅÌØ-Äß-ÅÇÅ-ÒÀ, ÆÕÔ-ÂÏ-ÌÉÓ-ÔÙ, ÞÉÓ-ÔÏÐ-ÌÀ-Å×, ÛÅÒÓ-ÔÑ-ÎÏÊ). îÅÓËÏÌØËÏ
ÌÕÞÛÅÅ ×ÐÅÞÁÔÌÅÎÉÅ ÏÓÔÁÅÔÓÑ ÏÔ ÔÁÂÌÉà zn, ÈÏÔÑ × ÎÉÈ ÐÒÉÓÕÔÓÔ×ÕÅÔ ÔÏ ÖÅ
ÎÁÄÏÅÄÌÉ×ÏÅ ÒÁÚÂÉÅÎÉÅ ÂÕË× ÓÔ × ÓÕÆÆÉËÓÁÈ (ÁÒ-ÔÉÓ-ÔÉÞ-ÎÏÓ-ÔØÀ,
ÉÚ-ÄÁ-ÔÅÌØ-ÓÔ-×Ï, ÓÔÒÏ-ÇÏÓ-ÔÉ, ÛÅÓ-ÔØÀ) É ÏÛÉÂËÉ (ÂÅ-ÓÔÁÒ-ÎÁÑ,
ÂÏ-ÇÏÐ-ÒÏ-ÔÉ×-ÎÙÊ, ÚÁ-×ÏÔ-ÄÅ-ÌÏÍ, ËÉ-ÎÏ-Óß-ÅÍÏÞ-ÎÙÊ, ÍÅ-ÔÅÏÓ-×ÏÄ-ËÏÊ,
ÍÏ-ÎÏ-ËÌØ, ÐÅ-ÒÅ-ÊÄÅÎ-ÎÙÊ, ÆØ-ÏÒ-ÄÙ, ÛØ-ÅÔ).
ôÁÂÌÉÃÙ mg ÏÔÌÉÞÁÅÔ ÉÈ ÍÁÌÙÊ ÒÁÚÍÅÒ (ÎÅÂÏÌØÛÏÅ ÞÉÓÌÏ ÐÒÁ×ÉÌ ÐÅÒÅÎÏÓÁ),
ÏÄÎÁËÏ ÐÒÉ ÜÔÏÍ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÏÛÉÂÏË × ÎÉÈ ÏËÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ ÎÁÍÎÏÇÏ ÂÏÌØÛÅ.
âÅÚÕÓÌÏ×ÎÏ, ÏÛÉÂËÉ ÐÒÉ ÐÅÒÅÎÏÓÅ ÎÅÉÚÂÅÖÎÙ, ÔÅÍ ÂÏÌÅÅ ÞÔÏ ÓÔÒÏÇÉÅ ÐÒÁ×ÉÌÁ
ÐÅÒÅÎÏÓÏ× ÏÔÓÕÔÓÔ×ÕÀÔ, Á ÓÁÍÉ ÐÒÁ×ÉÌÁ ÓÏÄÅÒÖÁÔ ÉÓËÌÀÞÅÎÉÑ (ÎÁÐÒÉÍÅÒ,
ÐÅÒ×ÙÊ ÐÅÒÅÎÏÓ × ÓÌÏ×Å ÉÚÕ-ÞÅ-ÎÉÅ ÏÔÒÙ×ÁÅÔ ÇÌÁÓÎÕÀ ÏÔ ËÏÒÎÑ, ÞÔÏ ÚÁÐÒÅÝÅÎÏ
ÆÏÒÍÁÌØÎÙÍÉ ÐÒÁ×ÉÌÁÍÉ, ÎÏ ÔÅÍ ÎÅ ÍÅÎÅÅ ÓÞÉÔÁÅÔÓÑ ÐÒÁ×ÉÌØÎÙÍ). ëÒÏÍÅ ÔÏÇÏ,
ÐÅÒÅÎÏÓÙ ÄÏÌÖÎÙ ÒÁÓÓÔÁ×ÌÑÔØÓÑ ÔÁË, ÞÔÏÂÙ ÒÁÚÏÒ×ÁÎÎÏÅ ÓÌÏ×Ï ÏÓÔÁ×ÁÌÏÓØ
ÌÅÇËÏ ÕÚÎÁ×ÁÅÍÙÍ. îÁÐÒÉÍÅÒ, ÓÌÏ×Á ÐÅÒÅ-ÏÆÏÒÍÌÅÎÎÙÊ, ÎÁÉ-×ÁÖÎÅÊÛÉÊ,
ÇÅÏ-ÇÒÁÆÉÑ ÕÚÎÁÀÔÓÑ ÇÏÒÁÚÄÏ ÌÅÇÞÅ, ÞÅÍ ÆÏÒÍÁÌØÎÏ ×ÅÒÎÙÅ × ÓÍÙÓÌÅ ÐÅÒÅÎÏÓÏ×
ÓÌÏ×Á ÐÅÒÅÏ-ÆÏÒÍÌÅÎÎÙÊ, ÎÁ-É×ÁÖÎÅÊÛÉÊ, ÇÅ-ÏÇÒÁÆÉÑ. ðÏ ÜÔÏÊ ÐÒÉÞÉÎÅ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ
ÐÅÒÅÎÏÓÙ ÌÕÞÛÅ ÚÁÐÒÅÔÉÔØ.
ôÁË ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ ÉÄÅÑ ÓÏÚÄÁÔØ (ÐÏ ËÒÁÊÎÅÊ ÍÅÒÅ ÄÌÑ Ó×ÏÅÊ ÒÁÂÏÔÙ) ÔÁÂÌÉÃÙ,
ÓÏÄÅÒÖÁÝÉÅ ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÍÅÎØÛÅÅ ÞÉÓÌÏ ÏÛÉÂÏË. îÁ ÐÅÒ×ÏÍ ÜÔÁÐÅ ÂÙÌÏ ÒÅÛÅÎÏ
ÍÏÄÉÆÉÃÉÒÏ×ÁÔØ ÔÁÂÌÉÃÙ ÷ÕÌÉÓÁ, ËÏÔÏÒÙÅ Ñ×ÌÑÀÔÓÑ public domain, ÒÁÚÒÅÛÅÎÙ
ÄÌÑ ÍÏÄÉÆÉËÁÃÉÉ É, ËÁË ÍÎÅ ÐÏËÁÚÁÌÏÓØ, ÓÏÄÅÒÖÁÔ ÓÒÁ×ÎÉÔÅÌØÎÏ ÎÅÍÎÏÇÏ ÏÛÉÂÏË.
÷ÏÚÍÏÖÎÏ, ÍÏÄÉÆÉËÁÃÉÑ ÔÁÂÌÉà úÎÁÍÅÎÓËÏÇÏ ÂÙÌÁ ÂÙ ÂÏÌÅÅ ÜÆÆÅËÔÉ×ÎÏÊ, ÎÏ ÏÎÁ
ÚÁÐÒÅÝÅÎÁ ÌÉÃÅÎÚÉÅÊ. îÏ×ÁÑ ÔÁÂÌÉÃÁ ÂÙÌÁ ÎÁÚ×ÁÎÁ (× ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÉÉ ÓÏ ÓÈÅÍÏÊ
ÎÁÉÍÅÎÏ×ÁÎÉÑ, ÐÒÅÄÌÏÖÅÎÎÏÊ × ÐÁËÅÔÅ ruhyphen) ruhyphal.tex.
îÁ ÐÅÒ×ÏÍ ÜÔÁÐÅ × ÔÁÂÌÉÃÕ ÂÙÌÉ ×ËÌÀÞÅÎÙ ÐÒÁ×ÉÌÁ, ÉÓËÌÀÞÁÀÝÉÅ ÇÅÎÅÒÁÃÉÀ
ÐÏÓÌÅÄÎÅÇÏ ÓÌÏÇÁ ÂÅÚ ÇÌÁÓÎÏÊ (ÔÉÐÁ ÍÏ-ÎÏ-ËÌØ); ÎÁÊÄÅÎÙ É ÄÏÂÁ×ÌÅÎÙ ÁÎÁÌÏÇÉÞÎÙÅ
ÐÒÁ×ÉÌÁ ÄÌÑ ÉÓËÌÀÞÅÎÉÑ ÐÏÑ×ÌÅÎÉÑ ÐÅÒ×ÏÇÏ ÓÌÏÇÁ ÂÅÚ ÇÌÁÓÎÏÊ (ÔÁËÉÈ ËÁË ÛØ-ÅÔ);
ÉÓËÌÀÞÅÎÏ ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Ï ÓÌÕÞÁÅ× ÐÏÑ×ÌÅÎÉÑ × ÓÅÒÅÄÉÎÅ ÓÌÏ×Á ÓÌÏÇÏ×, ÓÏÓÔÏÑÝÉÈ
ÉÚ ÏÄÎÉÈ ÓÏÇÌÁÓÎÙÈ; ÐÅÒÅÐÉÓÁÎÙ ÐÒÁ×ÉÌÁ ÐÅÒÅÎÏÓÏ× ÓÌÏ×, ÓÏÄÅÒÖÁÝÉÈ ÂÕË×Ù Ê, ß.
ðÏ ÓÒÁ×ÎÅÎÉÀ Ó ÉÓÈÏÄÎÙÍÉ ÔÁÂÌÉÃÁÍÉ dv ÂÙÌÏ ÉÚÍÅÎÅÎÏ (ÉÓËÌÀÞÅÎÏ ÉÌÉ ÐÅÒÅÄÅÌÁÎÏ)
ÐÒÉÍÅÒÎÏ 25% ÐÒÁ×ÉÌ. âÙÌ ÉÓÐÒÁ×ÌÅÎ ÒÑÄ ÏÛÉÂÏË, ×ÏÚÎÉËÁÀÝÉÈ ÎÁ ÇÒÁÎÉÃÅ
ÐÒÉÓÔÁ×ËÁ-ËÏÒÅÎØ, É ÐÒÁËÔÉÞÅÓËÉ ×ÓÅ ÏÛÉÂËÉ ÐÒÉ ÇÅÎÅÒÁÃÉÉ ÏËÏÎÞÁÎÉÊ.
ëÒÏÍÅ ÔÏÇÏ, ÉÚ ÜÓÔÅÔÉÞÅÓËÉÈ ÓÏÏÂÒÁÖÅÎÉÊ ÄÏÂÁ×ÌÅÎÏ ÐÒÁ×ÉÌÏ, ÐÏ ËÏÔÏÒÏÍÕ ÎÅ
ÍÏÇÕÔ ÐÅÒÅÎÏÓÉÔØÓÑ ÓÌÏÇÉ, ÓÏÓÔÏÑÝÉÅ ÉÚ Ä×ÕÈ ÇÌÁÓÎÙÈ ÂÅÚ ÓÏÇÌÁÓÎÏÊ (ÔÉÐÁ
ÁÕ-ÄÉÔÏÒÉÑ). óÄÅÌÁÎÎÙÅ ÉÓÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ ËÏÓÎÕÌÉÓØ ÎÁÐÉÓÁÎÉÑ ÂÏÌÅÅ 51 ÔÙÓÑÞ
ÓÌÏ×.
óÌÅÄÕÀÝÁÑ (×ÔÏÒÁÑ) ×ÅÒÓÉÑ ÔÁÂÌÉà ruhyphal.tex ÓÏÚÄÁÎÁ Ó ÐÏÍÏÝØÀ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ
patgen ÎÁ ÏÓÎÏ×Å ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÔÝÁÔÅÌØÎÏ ×Ù×ÅÒÅÎÎÏÇÏ ÓÐÉÓËÁ ÓÌÏ× Ó ÐÅÒÅÎÏÓÁÍÉ,
ÐÏÌÕÞÅÎÎÙÈ ÎÁ ÐÅÒ×ÏÍ ÜÔÁÐÅ. ðÏ ÓÒÁ×ÎÅÎÉÀ Ó ÐÅÒ×ÙÍ ÜÔÁÐÏÍ, ÎÁ ×ÔÏÒÏÍ
ÜÔÁÐÅ × ÓÐÉÓËÅ ÂÙÌÏ ÓËÏÒÒÅËÔÉÒÏ×ÁÎÏ ÎÁÐÉÓÁÎÉÅ ÏËÏÌÏ 24 ÔÙÓÑÞ ÓÌÏ×.
ðÏÓÌÅÄÎÑÑ (ÎÁÓÔÏÑÝÁÑ) ×ÅÒÓÉÑ ÔÁÂÌÉà ruhyphal.tex ÔÁËÖÅ ÓÏÚÄÁÎÁ Ó ÐÏÍÏÝØÀ
ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ patgen ÎÁ ÏÓÎÏ×Å ÒÁÓÛÉÒÅÎÎÏÇÏ ÓÐÉÓËÁ ÓÌÏ× (990 ÔÙÓÑÞ ÓÌÏ×ÏÆÏÒÍ)
Ó ÍÎÏÖÅÓÔ×ÏÍ ÄÏÐÏÌÎÅÎÉÊ É ÕÌÕÞÛÅÎÉÊ × ÐÅÒÅÎÏÓÁÈ.
ïÄÎÏ×ÒÅÍÅÎÎÏ Ó ÔÁÂÌÉÃÁÍÉ ruhyphal.tex × ÐÁËÅÔ ×ËÌÀÞÅÎÁ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÁÑ
ÔÁÂÌÉÃÁ cyryoal.tex, ÓÏÄÅÒÖÁÝÁÑ ×ÓÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÅÎÎÙÅ ÐÒÁ×ÉÌÁ ÆÏÒÍÉÒÏ×ÁÎÉÑ
ÐÅÒÅÎÏÓÏ× × ÓÌÏ×ÁÈ, ÓÏÄÅÒÖÁÝÉÈ ÂÕË×Õ £. üÔÉ ÔÁÂÌÉÃÙ ÇÅÎÅÒÉÒÕÀÔÓÑ Ó ÐÏÍÏÝØÀ
ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ mkcyryo, ÉÚ ËÏÔÏÒÙÈ ÚÁÔÅÍ Ó ÐÏÍÏÝØÀ ÍÏÅÇÏ ÏÒÆÏÇÒÁÆÉÞÅÓËÏÇÏ
ÓÌÏ×ÁÒÑ (ÁÄÒÅÓ ËÏÔÏÒÏÇÏ ÂÙÌ ÕËÁÚÁÎ ×ÙÛÅ) ÕÄÁÌÑÀÔÓÑ ×ÓÅ ÎÅÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÅ ÐÒÁ×ÉÌÁ.
ðÏÓÌÅ ÞÅÔÙÒÅÈ ÌÅÔ ÒÁÂÏÔÙ ÎÁÄ ÔÁÂÌÉÃÁÍÉ, ËÁË ÍÎÅ ËÁÖÅÔÓÑ, ÉÈ ËÁÞÅÓÔ×Ï ÓÔÁÌÏ
ÌÕÞÛÅ, ÞÅÍ ËÁÞÅÓÔ×Ï ÏÓÔÁÌØÎÙÈ ÔÁÂÌÉà ÐÅÒÅÎÏÓÁ. ïÄÎÁËÏ ÏËÏÎÞÁÔÅÌØÎÏÅ
ÓÕÖÄÅÎÉÅ ÐÏ ÜÔÏÍÕ ×ÏÐÒÏÓÕ ÍÏÇÕÔ ÓÄÅÌÁÔØ ÔÏÌØËÏ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÉ. óÁÍÉ ÔÁÂÌÉÃÙ
× ËÏÄÉÒÏ×ËÅ koi8-r ÍÏÖÎÏ ÎÁÊÔÉ ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ:
ftp://scon155.phys.msu.su/pub/russian/hyphen/ruhyphal.tar.gz
ó×ÏÉ ËÏÍÍÅÎÔÁÒÉÉ É ÐÏÖÅÌÁÎÉÑ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÎÁÐÒÁ×ÌÑÔØ ÓÏÓÔÁ×ÉÔÅÌÀ ÔÁÂÌÉÃ,
áÌÅËÓÁÎÄÒÕ ìÅÂÅÄÅ×Õ <swan@scon155.phys.msu.su>.
|
