summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/language/french/e-french/texmf/doc/test/fxench.tst
blob: 65d52fc1cfa7ed09a60eb58d4529fbbff038e567 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108
1109
1110
1111
1112
1113
1114
1115
1116
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
1133
1134
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141
1142
1143
1144
1145
1146
1147
1148
1149
1150
1151
1152
1153
1154
1155
1156
1157
1158
1159
1160
1161
1162
1163
1164
1165
1166
1167
1168
1169
1170
1171
1172
1173
1174
1175
1176
1177
1178
1179
1180
1181
1182
1183
1184
1185
1186
1187
1188
1189
1190
1191
1192
1193
1194
1195
1196
1197
1198
1199
1200
1201
1202
1203
1204
1205
1206
1207
1208
1209
1210
1211
1212
1213
1214
1215
1216
1217
1218
1219
1220
1221
1222
1223
1224
1225
1226
1227
1228
1229
1230
1231
1232
1233
1234
1235
1236
1237
1238
1239
1240
1241
1242
1243
1244
1245
1246
1247
1248
1249
1250
1251
1252
1253
1254
1255
1256
1257
1258
1259
1260
1261
1262
1263
1264
1265
1266
1267
1268
1269
1270
1271
1272
1273
1274
1275
1276
1277
1278
1279
1280
1281
1282
1283
1284
1285
1286
1287
1288
1289
1290
1291
1292
1293
1294
1295
1296
1297
1298
1299
1300
1301
1302
1303
1304
1305
1306
1307
1308
1309
1310
1311
1312
1313
1314
1315
1316
1317
1318
1319
1320
1321
1322
1323
1324
1325
1326
1327
1328
1329
1330
1331
1332
1333
1334
1335
1336
1337
1338
1339
1340
1341
1342
1343
1344
1345
1346
1347
1348
1349
1350
1351
1352
1353
1354
1355
1356
1357
1358
1359
1360
1361
1362
1363
1364
1365
1366
1367
1368
1369
1370
1371
1372
1373
1374
1375
1376
1377
1378
1379
1380
1381
1382
1383
1384
1385
1386
1387
1388
1389
1390
1391
1392
1393
1394
1395
1396
1397
1398
1399
1400
1401
1402
1403
1404
1405
1406
1407
1408
1409
1410
1411
1412
1413
1414
1415
1416
1417
1418
1419
1420
1421
1422
1423
1424
1425
1426
1427
1428
1429
1430
1431
1432
1433
1434
1435
1436
1437
1438
1439
1440
1441
1442
1443
1444
1445
1446
1447
1448
1449
1450
1451
1452
1453
1454
1455
1456
1457
1458
1459
1460
1461
1462
1463
1464
1465
1466
1467
1468
1469
1470
1471
1472
1473
1474
1475
1476
1477
1478
1479
1480
1481
1482
1483
1484
1485
1486
1487
1488
1489
1490
1491
1492
1493
1494
1495
1496
1497
1498
1499
1500
1501
1502
1503
1504
1505
1506
1507
1508
1509
1510
1511
1512
1513
1514
1515
1516
1517
1518
1519
1520
1521
1522
1523
1524
1525
1526
1527
1528
1529
1530
1531
1532
1533
1534
1535
1536
1537
1538
1539
1540
1541
1542
1543
1544
1545
1546
1547
1548
1549
1550
1551
1552
1553
1554
1555
1556
1557
1558
1559
1560
1561
1562
1563
1564
1565
1566
1567
1568
1569
1570
1571
1572
1573
1574
1575
1576
1577
1578
1579
1580
1581
1582
1583
1584
1585
1586
1587
1588
1589
1590
1591
1592
1593
1594
1595
1596
1597
1598
1599
1600
1601
1602
1603
1604
1605
1606
1607
1608
1609
1610
1611
1612
1613
1614
1615
1616
1617
1618
1619
1620
1621
1622
1623
1624
1625
1626
1627
1628
1629
1630
1631
1632
1633
1634
1635
1636
1637
1638
1639
1640
1641
1642
1643
1644
1645
1646
1647
1648
1649
1650
1651
1652
1653
1654
1655
1656
1657
1658
1659
1660
1661
1662
1663
1664
1665
1666
1667
1668
1669
1670
1671
1672
1673
1674
1675
1676
1677
1678
1679
1680
1681
1682
1683
1684
1685
1686
1687
1688
1689
1690
1691
1692
1693
1694
1695
1696
1697
1698
1699
1700
1701
1702
1703
1704
1705
1706
1707
1708
1709
1710
1711
1712
1713
1714
1715
1716
1717
1718
1719
1720
1721
1722
1723
1724
1725
1726
1727
1728
1729
1730
1731
1732
1733
1734
1735
1736
1737
1738
1739
1740
1741
1742
1743
1744
1745
1746
1747
1748
1749
1750
1751
1752
1753
1754
1755
1756
1757
1758
1759
1760
1761
1762
1763
1764
1765
1766
1767
1768
1769
1770
1771
1772
1773
1774
1775
1776
1777
1778
1779
1780
1781
1782
1783
1784
1785
1786
1787
1788
1789
1790
1791
1792
1793
1794
1795
1796
1797
1798
1799
1800
1801
1802
1803
1804
1805
1806
1807
1808
1809
1810
1811
1812
1813
1814
1815
1816
1817
1818
1819
1820
1821
1822
1823
1824
1825
1826
1827
1828
1829
1830
1831
1832
1833
1834
1835
1836
1837
1838
1839
1840
1841
1842
1843
1844
1845
1846
1847
1848
1849
1850
1851
1852
1853
1854
1855
1856
1857
1858
1859
1860
1861
1862
1863
1864
1865
1866
1867
1868
1869
1870
1871
1872
1873
1874
1875
1876
1877
1878
1879
1880
1881
1882
1883
1884
1885
1886
1887
1888
1889
1890
1891
1892
1893
1894
1895
1896
1897
1898
1899
1900
1901
1902
1903
1904
1905
1906
1907
1908
1909
1910
1911
1912
1913
1914
1915
1916
1917
1918
1919
1920
1921
1922
1923
1924
1925
1926
1927
1928
1929
1930
1931
1932
1933
1934
1935
1936
1937
1938
1939
1940
1941
1942
1943
1944
1945
1946
1947
1948
1949
1950
1951
1952
1953
1954
1955
1956
1957
1958
1959
1960
1961
1962
1963
1964
1965
1966
1967
1968
1969
1970
1971
1972
1973
1974
1975
1976
1977
1978
1979
1980
1981
1982
1983
1984
1985
1986
1987
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024
2025
2026
2027
2028
2029
2030
2031
2032
2033
2034
2035
2036
2037
2038
2039
2040
2041
2042
2043
2044
2045
2046
2047
2048
2049
2050
2051
2052
2053
2054
2055
2056
2057
2058
2059
2060
2061
2062
2063
2064
2065
2066
2067
2068
2069
2070
2071
2072
2073
2074
2075
2076
2077
2078
2079
2080
2081
2082
2083
2084
2085
2086
2087
2088
2089
2090
2091
2092
2093
2094
2095
2096
2097
2098
2099
2100
2101
2102
2103
2104
2105
2106
2107
2108
2109
2110
2111
2112
2113
2114
2115
2116
2117
2118
2119
2120
2121
2122
2123
2124
2125
2126
2127
2128
2129
2130
2131
2132
2133
2134
2135
2136
2137
2138
2139
2140
2141
2142
2143
2144
2145
2146
2147
2148
2149
2150
2151
2152
2153
2154
2155
2156
2157
2158
2159
2160
2161
2162
2163
2164
2165
2166
2167
2168
2169
2170
2171
2172
2173
2174
2175
2176
2177
2178
2179
2180
2181
2182
2183
2184
2185
2186
2187
2188
2189
2190
2191
2192
2193
2194
2195
2196
2197
2198
2199
2200
2201
2202
2203
2204
2205
2206
2207
2208
2209
2210
2211
2212
2213
2214
2215
2216
2217
2218
2219
2220
2221
2222
2223
2224
2225
2226
2227
2228
2229
2230
2231
2232
2233
2234
2235
2236
2237
2238
2239
2240
2241
2242
2243
2244
2245
2246
2247
2248
2249
2250
2251
2252
2253
2254
2255
2256
2257
2258
2259
2260
2261
2262
2263
2264
2265
2266
2267
2268
2269
2270
2271
2272
2273
2274
2275
2276
2277
2278
2279
2280
2281
2282
2283
2284
2285
2286
2287
2288
2289
2290
2291
2292
2293
2294
2295
2296
2297
2298
2299
2300
2301
2302
2303
2304
2305
2306
2307
2308
2309
2310
2311
2312
2313
2314
2315
2316
2317
2318
2319
2320
2321
2322
2323
2324
2325
2326
2327
2328
2329
2330
2331
2332
2333
2334
2335
2336
2337
2338
2339
2340
2341
2342
2343
2344
2345
2346
2347
2348
2349
2350
2351
2352
2353
2354
2355
2356
2357
2358
2359
2360
2361
2362
2363
2364
2365
2366
2367
2368
2369
2370
2371
2372
2373
2374
2375
2376
2377
2378
2379
2380
2381
2382
2383
2384
2385
2386
2387
2388
2389
2390
2391
2392
2393
2394
2395
2396
2397
2398
2399
2400
2401
2402
2403
2404
2405
2406
2407
2408
2409
2410
2411
2412
2413
2414
2415
2416
2417
2418
2419
2420
2421
2422
2423
2424
2425
2426
2427
2428
2429
2430
2431
2432
2433
2434
2435
2436
2437
2438
2439
2440
2441
2442
2443
2444
2445
2446
2447
2448
2449
2450
2451
2452
2453
2454
2455
2456
2457
2458
2459
2460
2461
2462
2463
2464
2465
2466
2467
2468
2469
2470
2471
2472
2473
2474
2475
2476
2477
2478
2479
2480
2481
2482
2483
2484
2485
2486
2487
2488
2489
2490
2491
2492
2493
2494
2495
2496
2497
2498
2499
2500
2501
2502
2503
2504
2505
2506
2507
2508
2509
2510
2511
2512
2513
2514
2515
2516
2517
2518
2519
2520
2521
2522
2523
2524
2525
2526
2527
2528
2529
2530
2531
2532
2533
2534
2535
2536
2537
2538
2539
2540
2541
2542
2543
2544
2545
2546
2547
2548
2549
2550
2551
2552
2553
2554
2555
2556
2557
2558
2559
2560
2561
2562
2563
2564
2565
2566
2567
2568
2569
2570
2571
2572
2573
2574
2575
2576
2577
2578
2579
2580
2581
2582
2583
2584
2585
2586
2587
2588
2589
2590
2591
2592
2593
2594
2595
2596
2597
2598
2599
2600
2601
2602
2603
2604
2605
2606
2607
2608
2609
2610
2611
2612
2613
2614
2615
2616
2617
2618
2619
2620
2621
2622
2623
2624
2625
2626
2627
2628
2629
2630
2631
2632
2633
2634
2635
2636
2637
2638
2639
2640
2641
2642
2643
2644
2645
2646
2647
2648
2649
2650
2651
2652
2653
2654
2655
2656
2657
2658
2659
2660
2661
2662
2663
2664
2665
2666
2667
2668
2669
2670
2671
2672
2673
2674
2675
2676
2677
2678
2679
2680
2681
2682
2683
2684
2685
2686
2687
2688
2689
2690
2691
2692
2693
2694
2695
2696
2697
2698
2699
2700
2701
2702
2703
2704
2705
2706
2707
2708
2709
2710
2711
2712
2713
2714
2715
2716
2717
2718
2719
2720
2721
2722
2723
2724
2725
2726
2727
2728
2729
2730
2731
2732
2733
2734
2735
2736
2737
2738
2739
2740
2741
2742
2743
2744
2745
2746
2747
2748
2749
2750
2751
2752
2753
2754
2755
2756
2757
2758
2759
2760
2761
2762
2763
2764
2765
2766
2767
2768
2769
2770
2771
2772
2773
2774
2775
2776
2777
2778
2779
2780
2781
2782
2783
2784
2785
2786
2787
2788
2789
2790
2791
2792
2793
2794
2795
2796
2797
2798
2799
2800
2801
2802
2803
2804
2805
2806
2807
2808
2809
2810
2811
2812
2813
2814
2815
2816
2817
2818
2819
2820
2821
2822
2823
2824
2825
2826
2827
2828
2829
2830
2831
2832
2833
2834
2835
2836
2837
2838
2839
2840
2841
2842
2843
2844
2845
2846
2847
2848
2849
2850
2851
2852
2853
2854
2855
2856
2857
2858
2859
2860
2861
2862
2863
2864
2865
2866
2867
2868
2869
2870
2871
2872
2873
2874
2875
2876
2877
2878
2879
2880
2881
2882
2883
2884
2885
2886
2887
2888
2889
2890
2891
2892
2893
2894
2895
2896
2897
2898
2899
2900
2901
2902
2903
2904
2905
2906
2907
2908
2909
2910
2911
2912
2913
2914
2915
2916
2917
2918
2919
2920
2921
2922
2923
2924
2925
2926
2927
2928
2929
2930
2931
2932
2933
2934
2935
2936
2937
2938
2939
2940
2941
2942
2943
2944
2945
2946
2947
2948
2949
2950
2951
2952
2953
2954
2955
2956
2957
2958
2959
2960
2961
2962
2963
2964
2965
2966
2967
2968
2969
2970
2971
2972
2973
2974
2975
2976
2977
2978
2979
2980
2981
2982
2983
2984
2985
2986
2987
2988
2989
2990
2991
2992
2993
2994
2995
2996
2997
2998
2999
3000
3001
3002
3003
3004
3005
3006
3007
3008
3009
3010
3011
3012
3013
3014
3015
3016
3017
3018
3019
3020
3021
3022
3023
3024
3025
3026
3027
3028
3029
3030
3031
3032
3033
3034
3035
3036
3037
3038
3039
3040
3041
3042
3043
3044
3045
3046
3047
3048
3049
3050
3051
3052
3053
3054
3055
3056
3057
3058
3059
3060
3061
3062
3063
3064
3065
3066
3067
3068
3069
3070
3071
3072
3073
3074
3075
3076
3077
3078
3079
3080
3081
3082
3083
3084
3085
3086
3087
3088
3089
3090
3091
3092
3093
3094
3095
3096
3097
3098
3099
3100
3101
3102
3103
3104
3105
3106
3107
3108
3109
3110
3111
3112
3113
3114
3115
3116
3117
3118
3119
3120
3121
3122
3123
3124
3125
3126
3127
3128
3129
3130
3131
3132
3133
3134
3135
3136
3137
3138
3139
3140
3141
3142
3143
3144
3145
3146
3147
3148
3149
3150
3151
3152
3153
3154
3155
3156
3157
3158
3159
3160
3161
3162
3163
3164
3165
3166
3167
3168
3169
3170
3171
3172
3173
3174
3175
3176
3177
3178
3179
3180
3181
3182
3183
3184
3185
3186
3187
3188
3189
3190
3191
3192
3193
3194
3195
3196
3197
3198
3199
3200
3201
3202
3203
3204
3205
3206
3207
3208
3209
3210
3211
3212
3213
3214
3215
3216
3217
3218
3219
3220
3221
3222
3223
3224
3225
3226
3227
3228
3229
3230
3231
3232
3233
3234
3235
3236
3237
3238
3239
3240
3241
3242
3243
3244
3245
3246
3247
3248
3249
3250
3251
3252
3253
3254
3255
3256
3257
3258
3259
3260
3261
3262
3263
3264
3265
3266
3267
3268
3269
3270
3271
3272
3273
3274
3275
3276
3277
3278
3279
3280
3281
3282
3283
3284
3285
3286
3287
3288
3289
3290
3291
3292
3293
3294
3295
3296
3297
3298
3299
3300
3301
3302
3303
3304
3305
3306
3307
3308
3309
3310
3311
3312
3313
3314
3315
3316
3317
3318
3319
3320
3321
3322
3323
3324
3325
3326
3327
3328
3329
3330
3331
3332
3333
3334
3335
3336
3337
3338
3339
3340
3341
3342
3343
3344
3345
3346
3347
3348
3349
3350
3351
3352
3353
3354
3355
3356
3357
3358
3359
3360
3361
3362
3363
3364
3365
3366
3367
3368
3369
3370
3371
3372
3373
3374
3375
3376
3377
3378
3379
3380
3381
3382
3383
3384
3385
3386
3387
3388
3389
3390
3391
3392
3393
3394
3395
3396
3397
3398
3399
3400
3401
3402
3403
3404
3405
3406
3407
3408
3409
3410
3411
3412
3413
3414
3415
3416
3417
3418
3419
3420
3421
3422
3423
3424
3425
3426
3427
3428
3429
3430
3431
3432
3433
3434
3435
3436
3437
3438
3439
3440
3441
3442
3443
3444
3445
3446
3447
3448
3449
3450
3451
3452
3453
3454
3455
3456
3457
3458
3459
3460
3461
3462
3463
3464
3465
3466
3467
3468
3469
3470
3471
3472
3473
3474
3475
3476
3477
3478
3479
3480
3481
3482
3483
3484
3485
3486
3487
3488
3489
3490
3491
3492
3493
3494
3495
3496
3497
3498
3499
3500
3501
3502
3503
3504
3505
3506
3507
3508
3509
3510
3511
3512
3513
3514
3515
3516
3517
3518
3519
3520
3521
3522
3523
3524
3525
3526
3527
3528
3529
3530
3531
3532
3533
3534
3535
3536
3537
3538
3539
3540
3541
3542
3543
3544
3545
3546
3547
3548
3549
3550
3551
3552
3553
3554
3555
3556
3557
3558
3559
3560
3561
3562
3563
3564
3565
3566
3567
3568
3569
3570
3571
3572
3573
3574
3575
3576
3577
3578
3579
3580
3581
3582
3583
3584
3585
3586
3587
3588
3589
3590
3591
3592
3593
3594
3595
3596
3597
3598
3599
3600
3601
3602
3603
3604
3605
3606
3607
3608
3609
3610
3611
3612
3613
3614
3615
3616
3617
3618
3619
3620
3621
3622
3623
3624
3625
3626
3627
3628
3629
3630
3631
3632
3633
3634
3635
3636
3637
3638
3639
3640
3641
3642
3643
3644
3645
3646
3647
3648
3649
3650
3651
3652
3653
3654
3655
3656
3657
3658
3659
3660
3661
3662
3663
3664
3665
3666
3667
3668
3669
3670
3671
3672
3673
3674
3675
3676
3677
3678
3679
3680
3681
3682
3683
3684
3685
3686
3687
3688
3689
3690
3691
3692
3693
3694
3695
3696
3697
3698
3699
3700
3701
3702
3703
3704
3705
3706
3707
3708
3709
3710
3711
3712
3713
3714
3715
3716
3717
3718
3719
3720
3721
3722
3723
3724
3725
3726
3727
3728
3729
3730
3731
3732
3733
3734
3735
3736
3737
3738
3739
3740
3741
3742
3743
3744
3745
3746
3747
3748
3749
3750
% This is the french torture file for all formats.
%                                   Copyright Bernard Gaulle as in french.doc
%
% \`{A} passer en 8 bits conform\'{e}ment \`{a} votre syst\`{e}me
%                                                       
%%      checksum        = "26167 3750 15103 125091"
%%
%
% For localisation:
%
\makeatletter%
\ifx\documentclass\undefined\let\kbAissue\relax\let\typeouA\typeout%
\else%
   \let\typeouA\@gobble%
% For debugging one can remove "msg" access, just uncomment
%\let\kbAissue\relax% this line.
   \ifx\kbAissue\undefined%
% Firstly we add the material to use the "msg" package for localization.
      \def\kb@issue#1#2{\kb@issue@[#1]#2\void}% The local \issuemsg macro.
                                      % which will call the real one;
                                      % #1 is the macro message required.
                                      % #2 is the message header + msg number
                                      %    such as "^^J -234-", just message 
                                      %    number (234) is kept. 
      \let\kbAissue\kb@issue%
      \def\kb@issue@[#1]#2-#3-#4\void{\issuemsg[#1]#3(french)}%
   \ifx\issuemsg\undefined\let\kbAissue\relax\let\typeouA\typeout\fi%
   \fi%
\fi%
\makeatother%
%
% For better debugging:
\ifx\IeC\undefined
\kbAissue% localise it.
\typeout{^^J-66- ERROR! This file can't be typeset without any input} 
   \typeouA{-66- encoding declaration (look at keyboard or inputenc packages.)}
\expandafter\stop% \usepackage[latin1]{keyboard} should be fine.
\fi
\let\FP\frenchpack\hyphenation{French-Pro}
\wlog{Formating \jobname\space with\space\FP\space(\frenchstyleid)}
%
%
\ifx\ProvidesFile\undefined\def\ProvidesFile#1[#2]{}\fi%
\ProvidesFile{french.tst}% 
        [2005/05/11 The torture test file for the package \FP]% **last mods**
\ifx\undefined\FmsG\def\FmsG{}\def\SmsG{}\fi
%
{\catcode`\<=\active\catcode`\>=\active%
% Je veux :
%\global\def<{\left\langle}\global\def>{\right\rangle}
% Et pour ne pas pouvoir avoir l'effet que localement, 
% je fais : 
\gdef<{\myinf}\gdef>{\mysup}
}
\label{nulllabel}% null \label for AmSTeX test \ref within a \ref
\iflatex\makeindex \makeglossary 
        \csname frhyphex\endcsname% load (again) the exceptions, outside babel
        \def\NL#1{\Sauter#1Lignes} 
        \begin{document}
        \makeatletter
        \ifx\babel@savevariable\undefined%
                             \let\FRENCH\frenchTeXmods% 
                        \else\def\FRENCH{\selectlanguage{french}}% pour babel
        \fi%
        \makeatother
        \csname onecolumn\endcsname % avoid writting \onecolumn 
                                    % (special effect in frencht.tex)
        \renewcommand{\thepage}{\roman{page}}%
        \ifx\documentclass\undefined\else% for 2e
        % As 2e doesn't accept \verb in arguments:
        \gdef\myverb|#1|{%\nonfrench
                         \texttt{#1}%
                         %\endnonfrench
                         \relax}%
        \fi
\else
        \let\FRENCH\frenchTeXmods% 
        \def\NL#1{\par} 
\fi
\ifx\myverb\undefined\let\myverb=\verb\fi%
% global here is just req. for TeX--XeT tests.
\global\let\myinf\inferieura% A no-op def
\global\let\mysup\superieura% for a temporary action
\ifx\undefined\english\let\english\relax\fi%
% Les \ldots sont $\ldots$ a cause de AmSLaTeX V1.1
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
\def\HyphDiff#1#2{{\setbox0=\vbox{%
                   \pretolerance=-1 \hyphenpenalty=-10000
                   \hsize=0pt \leftskip=0pt \rightskip=0pt \parfillskip=0pt
                   \parindent=0pt \hfuzz=\maxdimen \interlinepenalty=0
                   \clubpenalty=0 \widowpenalty=0 \brokenpenalty=0
                       \hskip 0pt #1}%
                   \setbox2=\hbox{}%
                   \setbox9=\vbox{\unvbox 0 \loop \unskip \setbox1=\lastbox
                                            \ifhbox 1 
                                                 \global\setbox 2 = \hbox{%
                                            \unhbox 1 \discretionary{}{}{}%
                                                           \unhbox 2}%
                                            \repeat}%
\setbox3\hbox{#2}\ifnum\wd2=\wd3\else
\kbAissue% localise it.
\typeout{-31- Wrong French Hyphenation\string! 
               Are you sure to run with a format ***********}
\typeouA{-31- in which the french patterns were 
                installed at initex time\string? ***********}
\ifECM\else%
\kbAissue% localise it.
\typeout{-32- if yes try to switch to T1 font 
             encoding (\noexpand\usepackage[T1]{fontenc})***}
\fi%
\showhyphens{#1}\typeout{(should be\string: #2) 
  \string<\string<======== *********************************}
\fi}}
\HyphDiff{\'{e}ventualit\'{e}}{\'{e}ven-tua-lit\'{e}}
\HyphDiff{d\'{e}gazonnage}{d\'{e}-ga-zon-nage}
\HyphDiff{chromosomique}{chro-mo-so-mique}
%%%%
\SmsG%
\typeout{V\'%
         erification de la sortie de caract\`%
         eres 8-bits \string:}
\message{L'\'% \typeout ne transforme pas en 8bits pour l'instant.
         et\'%
         e est l\`%
         a en ao\^%
         ut \string!} 
\iflatex%
\typeout{Essai de macro d'accentuation dans un ordre \string\showhyphens %
         \string:}
\showhyphens{Faut-il croire \`%
             a l'\'%
             ETERNIT\'%
             E ? \'%
             eludons ...}
\showhyphens{Ao\^%
             ut 2001 ou l'autre \`%
             ere ...}
\fi%
\FmsG%
%
\english% Title page is in english
\ifx\documentclass\undefined % Still Plain! so no \DeclareFontFamily
\else%
% To avoid "No file OMScmtt.fd" message 2004/10/29
\DeclareFontFamily{OMS}{cmtt}{\skewchar\font48 }
\DeclareFontShape{OMS}{cmtt}{m}{n}%
   {<->ssub*cmsy/m/n}{}
\DeclareFontShape{OMS}{cmtt}{m}{it}%
   {<->ssub*cmsy/m/n}{}
\DeclareFontShape{OMS}{cmtt}{m}{sl}%
   {<->ssub*cmsy/m/n}{}
\DeclareFontShape{OMS}{cmtt}{m}{sc}%
   {<->ssub*cmsy/m/n}{}
\DeclareFontShape{OMS}{cmtt}{bx}{n}%
   {<->ssub*cmsy/b/n}{}
\DeclareFontShape{OMS}{cmtt}{bx}{it}%
   {<->ssub*cmsy/b/n}{}
\DeclareFontShape{OMS}{cmtt}{bx}{sl}%
   {<->ssub*cmsy/b/n}{}
\DeclareFontShape{OMS}{cmtt}{bx}{sc}%
   {<->ssub*cmsy/b/n}{}
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
\fi% 
\makeatletter% for \f@encoding 
\title{\fbox{ \FP\ \LaTeX%
             \thanks{We are here in english, notice the problem when we use,
                     like in \texttt{frenchla}, a
                     {\mdseries\texttt{\textbackslash fnsymbol}}
                      in a box.\newline%
                     \indent \hspace*{0.5em}
                             Notice also that 
                             {\mdseries\texttt{\textbackslash backslash}}%
                             can't be used.%
                    }%
            }\\ \ \\%
             Version \frenchstyleid\\ \ \\
             ``Torture'' Test (\jobname) \\ with
             \ifx\encodingdefault\undefined Unknown
              \else\ifx\f@encoding\undefined\encodingdefault{} 
                     \else\f@encoding{} \fi
             \fi Font Encoding\\\ }
  \author{Bernard {\sc Gaulle}%
          \thanks{Thanks to those good guys who helped me.\newline%
                  \indent\hspace*{0.5em}
                          This test note is also referred by a
                         {\mdseries\texttt{\textbackslash refmark}} call.
                  \label{title:thanks}% 
                 }%
          \\ \ \\ et...\refmark{title:thanks}%
         }%
% AmS \normalparindent no more exists 2000/06/15, so the code is removed.
%\makeatletter% Don't let AMS change \parindent
%\ifx\RIfM@\undefined\else\normalparindent=1em\parindent=\normalparindent\fi%
%\makeatother
\makeatother%
\date{Printed on \today} 
% As the titlepage is in English but the date in French we let \ier defined:
{\def\ier{ier}\maketitle}
\setcounter{page}{2}\thispagestyle{empty}
\cleardoublepage\french
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
\onecolumn
\sommaire[4]
\bigskip 
\begin{center}
\noindent\fbox{%
\begin{minipage}[t]{0.5\textwidth}
\begin{center} \fbox{\parbox{5cm}{{\bf Remarque} : \\ la commande
\texttt{\backslash som\-maire}\label{pbverb}%
\footnote{Cette note a \'{e}t\'{e} demand\'{e}e depuis une minipage.}%
\footnote{Cette deuxi\`{e}me note aussi.} 
%%%%NB : \verb|\sommaire| ou \verb|\tableofcontents| produisent des HORREURS,
%%%%     lorsqu'ils ont utilises dans un \fbox, BUG LATEX !
 est un apport de \FP.\hfill}} 
\end{center}
\end{minipage}
}
\end{center}

{% Not a LaTeX redefinition : \def\thefootnote{\fnsymbol{footnote}}
\renewcommand{\thefootnote}{\fnsymbol{footnote}}%
Essai de note avec \verb|\fnsymbol|
\footnote{Note avec une \'{e}toile.}.

\def\thefootnote{\relax}
Essai de note de bas de page non num\'{e}rot\'{e}e
\footnote{Note non num\'{e}rot\'{e}e.}.
}

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

\cleardoublepage
\chapter*{\prefacename}

{\em Certains croient qu'une pr\'{e}face peut apporter de la valeur au livre,
moi je pense plut\^{o}t que cela apporte de la {\em valeur} 
\`{a} l'auteur...} (dans
tous les sens du terme).

\cleardoublepage

\twocolumn 
\renewcommand{\thepage}{\arabic{page}}\setcounter{page}{1}%
\chapter*{Introduction}

\begin{motsclef}
french, style, francisation, francophonie, multilingue, 
english, option, extension. 
\end{motsclef}

\begin{resume} 
Ce document a \'{e}t\'{e} con\c{c}u
uniquement pour tester intensivement \FP\ (anciennement appel\'{e} 
option de style% 
   \glossary{<< : ; style ? ! >>}\index{<< : ; style ? >>}%
   \footnote{Cette note a pour but de faire appel \`{a} une macro
             \texttt{\backslash index} contenant des caract\`{e}res actifs.%
             \index{<< : ; depuis la note de bas de page ? >>}%
            } 
\index{french!Le point d'exclamation est un caract\`{e}re sp\'{e}cial de Makeindex}%
\index{<@{\tt\protect\inferieura} ({\tt\protect\backslash inferieura})}% 
\index{>@{\tt\protect\superieura} ({\tt\protect\backslash superieura})}%
\index{Magic di N'Konga (auteur c\'{e}l\`{e}bre)}%
 \texttt{french}).  
\end{resume}

\bigskip Notez que les deux environnements \verb|resume| et \verb|motsclef|
(ainsi que \verb|keywords|)
sont des apports de \FP.

\bigskip Si le libell\'{e} << R\'{e}sum\'{e} >> appara\^{\i}t dans la partie
 anglaise, cela
signifie que \FP\ ne poss\'{e}dait pas de d\'{e}finition
d'\verb|\abstract| et donc l'a remplac\'{e} par \verb|\resume|. Cela signifie
aussi que les libell\'{e}s anglais n'ont pas \'{e}t\'{e} d\'{e}finis 
(\verb|\captionnames|%
\footnote{Une extension {\tt fenglish} est fournie conjointement avec
\FP\ ; {\tt\backslash captionnames} y est d\'{e}fini. 
Cette extension {\tt
fenglish} est automatiquement appel\'{e}e par \FP\  dans le
cas que nous avons cit\'{e}.}
 n'\'{e}tait pas d\'{e}fini par les extensions appel\'{e}es avant
 \FP).
Rappelez-vous aussi que \verb|\abstract| ne fait pas partie de la classe
de document \verb|book|.

Remarquez les diff\'{e}rences entre les num\'{e}ros de notes de bas de page en 
fran\c{c}ais et en anglais, ainsi que l'impression de ce m\^{e}me num\'{e}ro en
bas de la page.

\english\newpage
\begin{keywords} %???\relax% for AMS which has its own macro with #1
French, Style, Option, Package, French-Speaking usage, English, Multilingual.
\end{keywords}

\begin{abstract} The object of this paper is to test intensively \FP.
\end{abstract}
\NL1

\bigskip Notice that the three environments 
\verb|resume|, \verb|keywords| and \verb|motsclef|
are all introduced by \FP.

\bigskip Notice that if the abstract name printed here is not ``Abstract'' you
are using packages that have no \verb|\abstractname| defined for eng\-lish. 
 The english package defining such captions is loaded only 
if \verb|\captionsnames|%
\footnote{The {\tt fenglish} package is given with \FP,
so {\tt$\backslash$captionnames} are normally defined because 
\FP\ is calling automatically the {\tt fenglish} package in the 
pre\-viously cited case.} was
previously undefined.  (Remember also that as \verb|\abstract| is not defined
in the \verb|book| document class the \FP\ assumes it is a
\verb|\resume|.)

Notice the different typesetting of the footnote numbers in French and English
as well as the printing of that numbers before the footnote text.

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

\french
\part{Ce qui marche est ici...}
\disallowuchyph% ce que je prefere...

\chapter{Avertissements}

Seul le document authentique qui est fourni par l'auteur
 sous une forme compos\'{e}e
constitue la r\'{e}f\'{e}rence. Cela veut dire que l'installateur de \FP\ 
sur un syst\`{e}me doit comparer son r\'{e}sultat 
(sous forme papier ou
fichier \verb|.dvi|) avec la forme authentique fournie par l'auteur.

\bigskip

\bigskip \FP\  a \'{e}t\'{e} con\c{c}u pour fonctionner 
avec la majorit\'{e} bas\'{e}s sur \LaTeX{}
\footnote{Au si\`{e}cle dernier (XX\ieme), \FP\ \'{e}tait appel\'{e} << style 
\texttt{french} >> et pouvait fonctionner en dehors de \LaTeX\ mais
l'effort pour assurer cette facilit\'{e} dans de trop nombreux formats
exotiques \'{e}tait totalement disproportionn\'{e} ; ceci a donc \'{e}t\'{e}
abandonn\'{e} (au moment de la sortie de \LaTeXe).}%
. 

\bigskip \AllTeX{} est mon logo ; il symbolise {\em tous les \TeX{}} ; on peut
l'imprimer correctement dans toutes les polices ({\em \AllTeX}, {\bf \AllTeX}, 
{\sf \AllTeX}, {\tt \AllTeX}, ...) gr\^{a}ce \`{a} la partie NFSS de \LaTeXe%
\footnote{Le document de r\'{e}f\'{e}rence ({\tt frenchrf})
a \'{e}t\'{e} produit avec NFSS. Ce document-ci a \'{e}t\'{e} compos\'{e} avec le format 
{\tt \fmtname}.}
.

\newpage\english Only the authentic author's document in a composed form is
the reference.  That means that the on site \FP\ installator must
compare his result (paper or \verb|.dvi| file) with the authentic form
provided by the author.
\NL3

\bigskip \FP\ was designed to work with all {\em formats\/} 
based on \LaTeX.

\bigskip \AllTeX{} is my logo ; it's a  symbol for expressing 
{\em all \TeX{}} ; one can print it correctly in all shapes
({\em \AllTeX}, {\bf \AllTeX}, 
{\sf \AllTeX}, {\tt \AllTeX}, etc.) due to the NFSS part of \LaTeXe%
\footnote{The
reference document was produced with NFSS of {\tt \fmtname}.}%
.

\french
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
\chapter{La torture} 

\section{Le saviez-vous ?} Nos journaux, livres, revues,
articles scientifiques ou autres ont \'{e}t\'{e}
 pendant ces trente derni\`{e}res ann\'{e}es imprim\'{e}s 
par des machines d'origine
am\'{e}ricaine. Ainsi, petit \`{a} petit, nous perd\^{\i}mes 
l'habitude de lire des
majuscules accentu\'{e}es parce que tout simplement les polices
 de caract\`{e}res
utilisables sur ces machines n'en comportaient pas.

L'usage de plus en plus g\'{e}n\'{e}ralis\'{e} de l'infor\-ma\-tique 
{\em am\'{e}ricaine} fit ainsi dispara\^{\i}tre pendant un temps tous
 les accents de notre langue \'{e}crite.

De la m\^{e}me mani\`{e}re un certain nombre de 
{\em mauvaises habitudes} furent
prises quasiment inconsciemment tout simplement parce que les programmes
informatiques ne pouvaient pas faire autrement. Ainsi de nombreuses {\it
coquetteries} de notre typographie sont tomb\'{e}es dans l'oubli.

Saviez-vous par exemple qu'on n'imprime pas des guillemets comme ceci `` '' ni
m\^{e}me ` ' mais ainsi << >> ? Nous nous autoriserons toutefois
 \`{a} utiliser dans
ce document ces guillemets %\noenglishquote 
(` ') que nous consid\'{e}rons comme
{\em techniques}.

\newpage\english \section{Did you know that?}
Our (french)
newspapers, books, magazines, scientific articles and other things have
been printed with american machines during these last thirty years. So our
habits to read accented uppercase letters declined because they simply were
not included in the machinery.\NL2

Together with American computer usage growth, all french
diacritics disappeared from our french written language.\NL1

In a same way {\em bad
habits} took place, inconsciously, for the only reason that computer programs
could not do otherwise. So, a lot of  french typographic {\em coquetteries\/}
are largely forgotten.\NL2

 Did you know for example that we never typeset french
guillemets like this `` '' neither ` ' but%
{\makeatletter\def\GOfrench{T1}\ifx\GOfrench\f@encoding\else%
\footnote{We switched to \emph{French} here to be able %
          to print valid glyphs.}%
\fi} %
\begin{french}<< and >>\end{french}? Instead, we will
authorised ourselves to use (` ') in this document 
because we consider they are {\em technical} guillemets.

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
\newpage\french
*** Cet espace est laiss\'{e} intentionellement \`{a} blanc ***
\NL3
\section{Typographie fran\c{c}aise}
%\noenglishquote 
La typographie fran\c{c}aise est sp\'{e}cifique en ce qui concerne
l'utilisation des signes sui\-vants : 
`\verb|.| \verb|:| \verb|;| \verb|!| \verb|?| \verb|<<| \verb|>>|'. 

La r\'{e}partition des espaces dans une ligne se fait de fa\c{c}on 
\'{e}quitable entre les
mots (jamais \`{a} l'int\'{e}rieur des mots) et apr\`{e}s 
la ponctuation (c'est le
\verb|\frenchspacing| de \TeX{}) contrairement \`{a} la
 typographie anglaise.

Les `\verb|; ! ?|' doivent \^{e}tre pr\'{e}c\'{e}d\'{e}s d'une espace fine 
ins\'{e}cable.  C'est
ce que nous avons appliqu\'{e} dans \FP.  
Le cas du `\verb|?|'
a \'{e}t\'{e} trait\'{e} sp\'{e}cialement car l'espace fine ayant 
\'{e}t\'{e} jug\'{e}e trop grande (par
des sp\'{e}cialistes), a \'{e}t\'{e} r\'{e}duite tout en adjoignant une peu de 
{\em glue} d'extensibilit\'{e}.

En ce qui concerne le `\verb|:|', le code typogra\-phi\-que%
\footnote{Nous
avons choisi d'adopter les recommandations de l'imprimerie nationale
fran\c{c}aise.} pr\'{e}cise qu'il est pr\'{e}c\'{e}d\'{e} 
d'une espace {\em mot\/} 
ins\'{e}cable.
D'autres ont jug\'{e} que c'\'{e}tait inesth\'{e}tique et cela a \'{e}t\'{e} 
remplac\'{e} par une espace fine. 

Les guillemets fran\c{c}ais << doivent \^{e}tre suivis d'une espace mot 
ins\'{e}cable qui
a \'{e}t\'{e} remplac\'{e}e ici par une espace moindre. 
Les guillemets fermants >>
sont, eux, pr\'{e}c\'{e}d\'{e}s de la m\^{e}me espace.

\SmsG%
Lorsque la ligne n'est pas assez remplie et qu'il existe un `:', les
typographes ont --~semble-\hbox{t-il}~-- l'habitude 
de r\'{e}partir largement les espaces autour
des deux points. C'est ce qui a \'{e}t\'{e} fait dans \FP\ qui
pourra \'{e}ventuellement produire une ligne : 
peu remplie\footnote{Le cas pr\'{e}sent\'{e} ici a \'{e}t\'{e} 
cr\'{e}\'{e} artificiellement et peut donc appara\^{\i}tre exag\'{e}r\'{e} dans
certaines mises-en-pages.}%
\penalty-10000% 
 ou aussi bien une ligne se terminant ainsi : << {\em com\-me % \- pour fourier
font les pros\/} >>
lorsqu'ils ne trouvent pas d'autre moyen mais il devrait s'agir que de cas
extr\^{e}mes. \`{A} noter que cela a pour avantage de r\'{e}duire les
\verb|over/under-full hbox| de fa\c{c}on significative.

Paragraphe de remplissage...\\ ...\\... pour v\'{e}rifier que le `:' ne 
termine ni la page ni la colonne. Ainsi : 

%\englishquote 
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
\begin{itemize} 
\item %qu'il s'agisse de verbatim ou d'une liste d'\'{e}l\'{e}ments 
les deux points et  le  texte qui suit  
sont  tous  deux sur la  m\^{e}me  page.
\end{itemize}
%\newpage % already done with the previous list
\FmsG%
\english

\smallskip

\section{French printing}

French printing use specific typographic rules specially in concern with 
the following: `. : ; ! ?' and french guillemets.

Interword spacing in a line is allways equal (and never modified inside a
word). It's the same way after punctuation (standard \verb|\frenchspacing|) as
opposed to the english typography.\NL1

All `; ! ?' are preceeded by a thin and uncuttable space. We apply this
automatically in \FP. (We have added few stretching {\em glue} to
the question mark).\NL2

Regarding the `:' we have not inserted an inter-word space but a thin space 
and also have added some glue.\NL2

\smallskip
French guillemets are processed the same way. \NL3

In an {\em underfull\/} line containing a `:' man has habits to share spaces
around the double points. This way used in \FP\ can also produce a
line with a ragged right, as shown in the french column. This technique
 reduce a lot of {\em overfull} and {\em underfull} {\tt hboxes} 
produced by \TeX{}.
\NL3

As shown also, \FP\ is reluctant to print a double point at the
end of a page or a column.

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
\newpage\french%\noenglishquote
\section[Dactylographie fran\c{c}aise]{Rappels concernant la \newline 
dactylographie}

Les habitudes de saisie c.-\`{a}-d. les habitudes dactylographiques,
 veulent que les signes suivants
`\verb|:| \verb|;| \verb|!| \verb|?| \verb|>>|' 
soient toujours pr\'{e}c\'{e}d\'{e}s d'un blanc
(barre d'espace sur les claviers) et les \verb|<<| toujours
suivis d'un blanc. \FP\ remplacera
automatiquement ce blanc (\`{a} la composition) par l'espace appropri\'{e}e.

{\moretolerance\moretolerance\moretolerance
Les guillemets fran\c{c}ais << (et respectivement >>)...
\footnote{\tthyphenation Avec les options fournies 
telles \vers|A4| et  \vers|double|\-\vers|column| on obtient
 l\`{a} un \vers|overfull| \vers|hbox| difficilement r\'{e}ductible
de fa\c{c}on automatique mais je l'ai r\'{e}duit 
avec 3 \texttt{\backslash moretolerance}%
\notthyphenation.} 
\par}
%\nooverfullhboxmark

Les vrais guillemets fran\c{c}ais << (et respectivement >>)
s'utilisent toujours doubl\'{e}s (\verb|<<| et respectivement 
\verb|>>|). Ainsi $<$ et $>$ ne 
sont que des signes math\'{e}matiques et n'ont pas
d'autre sens en fran\c{c}ais que : {\em inf\'{e}rieur \`{a}} et 
{\em sup\'{e}rieur \`{a}}.

Il est fortement conseill\'{e} de poursuivre
ces habitudes dactylographiques qui
contribuent aussi \`{a} \'{e}claircir le texte
saisi et donc ainsi \`{a} faciliter les
corrections ult\'{e}rieures.
\NL1

\subsection[Test de la ponctuation fran\c{c}aise 
            \mdseries`\protect\myverb|. : ; ! ?|']
{Test de la ponctuation \newline fran\c{c}aise 
            \mdseries`\protect\myverb|. : ; ! ?|'} 

Le deux points s'imprime comme ceci : s'il est pr\'{e}c\'{e}d\'{e} d'un blanc
(au moins un) sinon rien n'est chang\'{e} (par ex. 11:33). Notez 
l'espace apr\`{e}s le point terminant la phrase ; le point virgule
est aussi pr\'{e}c\'{e}d\'{e} d'une espace fine s'il n'est pas coll\'{e} 
au mot le pr\'{e}c\'{e}dant (comme dans cet exemple d\^{u} \`{a} une faute
de frappe; assez fr\'{e}quente).\\
{\moretolerance
Oh ! Quoi-donc ? Notez ici l'espacement utilis\'{e}
devant le `!' et le `?'. Il ne faut
pas oublier aussi de taper le blanc avant, sinon? tout est
%terriblement 
 coll\'{e}! Voyez-vous la diff\'{e}rence ? Bravo !
}

Mais pour les documents {\em mal\/} saisis (c.-\`{a}-d. sans blanc) il est
toujours possible de sp\'{e}cifier la sous-option \verb|\untypedspaces|
\untypedspaces pour obtenir une insertion automatique des espaces
manquants comme ici! o\`{u} il avait \'{e}t\'{e} saisi `\verb|ici!|'.
V\'{e}rifions pour les autres ponctuations :;? \typedspaces que nous 
n'obtenons pas :;? serr\'{e}es comme ici.

V\'{e}rification de l'espacement :

\noindent
\verb|  \typedspaces X~; Y ; Z;| = \typedspaces X~; Y ; Z;

\noindent
\verb|\untypedspaces X~; Y ; Z;| = \untypedspaces X~; Y ; Z; \typedspaces

\newpage\english
\section{French typing}
French typists have some habits. For example they type a space before `: ; ! ?
\verb|>>|' and after \verb|<<|. \FP\ replace automatically this
blank space by the appropriate spacing.

There is only one kind of quoting in French by the mean of guillemets which
are allways typed \verb|<<| and \verb|>>|. Usual english simple and double
quotes must be prohibited.

\subsection{\mdseries%
            \texttt{\textbackslash untypedspaces}}%
This control command offers the ability to repair automatically a document
badly typed i.e. in which spaces were not typed before french punctuation.
This bypass can help but is not the good way to use daily because there are
many cases where, for example, a double point must never be preceeded 
by a space.

Now we verify that the spacing is unchanged in English:

\noindent
\verb|  \typedspaces X~; Y ; Z;| = \typedspaces X~; Y ; Z;

\noindent
\verb|\untypedspaces X~; Y ; Z;| = \untypedspaces X~; Y ; Z; \typedspaces

\subsection{\mdseries%
            \texttt{\textbackslash wrongtypedspaces}}
A french typist may input  spaces before
punctuation as it is usual in French. These unfortunate space
 can be removed by simply letting \FP\ do it with* the control
sequence:

\begin{verbatim}
\letpunctuationactivefor
               \wrongtypedspaces
\end{verbatim}

\FRENCH% pour ne pas dire \french
\letpunctuationactivefor\wrongtypedspaces
\english
Let's try the previous example:\par
\noindent
\verb|  X~; Y ; Z;| =  X~; Y ; Z;

Now we say \verb|\nowrongtypedspaces|
\nowrongtypedspaces to come back to the normal
situation.

\vfill

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
\newpage\french
\nowrongtypedspaces% to be sure it is set when english text is skipped
\csname StopFrenchLbT\endcsname% special case, temporary.

\section[Test des guillemets fran\c{c}ais, 7 (<%
                                          < >%
                                            >) et 8-bits (<< >>)]%
{Test des guillemets \newline fran\c{c}ais (<< >>)}
\hyphenation{nor-ma-le-ment}

Les guillemets fran\c{c}ais s'\'{e}crivent et se saisissent 
<< normalement >> comme ceci : 
\verb|<< |{\tt nor}\-%
{\tt male}\-{\tt ment }\verb|>>| 
 ou \'{e}ventuellement en italiques mais toujours
\bgroup% for frenchle
<< \em normalement\/ >> %
\egroup% for frenchle
; ici nous avons tap\'{e} au clavier :
\verb|<< \em| {\tt normalement}\verb| >>|.
Et en tapant par contre :\\ \verb|<<\em| 
 {\tt anormale\-ment (sans espace)}\verb|>>| \  on  obtient...
\bgroup% for frenchle
<<\em anormale\-ment (sans espace)\/>>.
\egroup% for frenchle
Re\-mar\-quez que les guillemets font office d'acco\-lades \TeX{} et que donc
les changements de polices sont restaur\'{e}s en sortant de la citation.

Pour les documents d\'{e}j\`{a} saisis {\em sans espace} \FP\ 
ins\'{e}rera syst\'{e}matiquement un espace \`{a} l'endroit
d\'{e}sir\'{e} si l'on a donn\'{e} la sous-option \verb|\untypedspaces|. 
\untypedspaces 
Et en tapant \`{a} nouveau 
\verb|<<\em| {\tt anormale\-ment (sans espace)}\verb|>>| on obtient
\bgroup% for frenchle
<<\em anormalement (sans espace)\/>>. 
\egroup% for frenchle
\typedspaces

Parfois on d\'{e}sirera remplacer syst\'{e}matiquement tous les 
guillemets anglais (`` et '') d'un texte par de vrais guillemets 
fran\c{c}ais, il
suffira alors de fournir l'\'{e}trange option :\\
\texttt{\backslash noenglishdoublequotes}\\
\noenglishdoublequotes pour obtenir : `` ''.

``  '' (m\^{e}me test en d\'{e}but de paragraphe).\englishdoublequotes
 
Lorsqu'une citation est faite dans un texte, celle-ci commence
toujours par des guillemets. << Cette citation peut se poursuivre sur
plusieurs paragraphes. 

Dans ce cas, le style %\verb|french| 
ins\'{e}rera syst\'{e}matiquement les guillemets n\'{e}cessaires 
en d\'{e}but de 
chaque paragraphe. >>

Mais une citation peut aussi en contenir une autre. << Dans ce cas l'imprimerie
 nationale pr\'{e}cise dans   ses {\em R\`{e}gles typographiques} : 
\ancientguillemets
 << Lors\-que la premi\`{e}re citation est 
elle-m\^{e}me plac\'{e}e entre 
guillemets, chaque ligne de la seconde d\'{e}butera par un 
guillemet ouvrant. >> 
Ce dispositif, comme on le voit, n'est pas  mis en {\oe}uvre ici
 (voir son application au paragraphe \ref{noeveryparguillemets}). 
 << La deuxi\`{e}me citation peut aussi...

se poursuivre sur un ou 
plusieurs paragra\-phes. >> Notez bien qu'avant cette citation nous avons 
demand\'{e} les \verb|\ancientguillemets| 
pour produire ces guillemets fermants
en d\'{e}but de ligne. Le \verb|\todayguillemets| r\'{e}tablit la 
situation une fois
le deuxi\`{e}me niveau termin\'{e}. \todayguillemets

{\makeatletter\def\GOfrench{T1}\ifx\GOfrench\f@encoding
\enlargethispage{10pt}% increase probably due to EC fonts metrics?
\fi}
Il arrive que la fin d'une citation de deux\-i\`{e}me niveau 
co\"{\i}ncide avec celle
du premier niveau.  << Dans ce cas il faudra coder, comme ici :\\
\verb|\endguillemets| 
\`{a} la place de ``\verb|>>|'' \endguillemets. 

Deux tests : \fbox{\begin{guillemets} XXX \end{guillemets}}
et  \fbox{X \begin{guillemets} XXX \end{guillemets} X} servant \`{a}
v\'{e}rifier l'espacement quand on utilise \verb|\begin| et \verb|\end|.

Le paragraphe suivant va alors d\'{e}marrer de fa\c{c}on 
tout \`{a} fait normale...

On peut aussi coder :
\begin{verbatim}
\begin{guillemets}
Une citation...
\end{guillemets}
\end{verbatim}
ce qui donnera :
\begin{guillemets}
Une citation...
\end{guillemets}
et en tapant {\em \`{a} la \TeX} : \verb|\guillemets{}| \verb|Une citation...| 
\verb|\en|\vers|d|\-\vers|guillemets{}| nous devons  obtenir absolument la m\^{e}me chose :
\guillemets{} Une citation... \endguillemets{}

V\'{e}rifions maintenant l'espacement dans les diff\'{e}rents cas :

\noindent
\fbox{\parbox{2cm}{<<X\dotfill X>>}} \%\texttt{\backslash typedspaces}
 {\em sans blanc}

\noindent
\fbox{\parbox{2cm}{<< X\dotfill X >>}} \%\texttt{\backslash typedspaces} 
{\em normal}

\noindent\untypedspaces
\fbox{\parbox{2cm}{<< X\dotfill X >>}} \%\texttt{\backslash untypedspaces} 
{\em avec blanc}

\noindent
\fbox{\parbox{2cm}{<<X\dotfill X>>}} \%\texttt{\backslash untypedspaces} 
{\em sans blanc}
\typedspaces

\noindent
\fbox{\parbox{3cm}{A blabla bla blabla : << 
Ceci est mon test de c\'{e}sure >>}} <<...>> reste possible.

\begin{flushleft}
 Ceci est << un test avec \verb|\raggedright| >> qui 
--~th\'{e}oriquement~-- ne devrait plus nous poser de probl\`{e}me.
\end{flushleft}

\subsection{{\mdseries%
\texttt{\textbackslash noeveryparguillemets}}}\label{noeveryparguillemets}
Cette option permet de g\'{e}rer correctement les citations de second 
rang mais elle est tout \`{a} fait contraire
 au processus \verb|\everypar| cit\'{e} pr\'{e}c\'{e}demment gr\^{a}ce auquel
 les guillemets sont g\'{e}n\'{e}r\'{e}s automatiquement \`{a} chaque 
d\'{e}but de paragraphe.
Voici ce que produit l'option {\em normale\/} 
\texttt{\backslash every\-par\-guil\-lemets} sur le paragraphe suivant :

<< Tout le monde s'accorde \`{a} trouver l\'{e}gitime la division : 
{\tt extra-ordinaire}. Le cas des mots com\-pos\'{e}s est le seul 
\`{a} rencontrer 
cette unanimit\'{e}. Dans les autres, les opinions sont tr\`{e}s partag\'{e}es.
 Frey est le plus cat\'{e}gorique : il n'admet de division selon la formation 
que pour des mots de composition compl\`{e}tement fran\c{c}aise, et la rejette 
sinon... Le {\em Code typographique}, tout en adoptant ce m\^{e}me point
 de vue << ... [reconna\^{\i}t] n\'{e}anmoins que certains auteurs de travaux 
scientifiques pr\'{e}f\`{e}rent la division \'{e}ty\-mologique 
qui fait ressortir
 la racine grecque ou latine. >> Quant \`{a} Gouriou, il \'{e}crit :
<< On pr\'{e}f\`{e}rera cependant garder la coupure \'{e}tymologique
 chaque fois que les composants sont {\em ais\'{e}ment} re\-connaissables. >> 
(L'italique est de Gouriou.) 
\marginpar{{\footnotesize Ici on a trich\'{e} avec des} \texttt{\backslash!}}
\!Telle \!est aussi \!l'opinion \!de \!Girodet >>. 

Et voici l'effet de \verb|\noeveryparguillemets| :
\noeveryparguillemets

<< Tout le monde s'accorde \`{a} trouver l\'{e}gitime la division : 
{\tt extra-ordinaire}. Le cas des mots com\-pos\'{e}s est le seul 
\`{a} rencontrer 
cette unanimit\'{e}. Dans les autres, les opinions sont tr\`{e}s partag\'{e}es.
 Frey est le plus cat\'{e}gorique : il n'admet de division selon la formation 
que pour des mots de composition compl\`{e}tement fran\c{c}aise, et la rejette 
sinon... Le {\em Code typo\-graphique}, tout en adoptant ce m\^{e}me point
 de vue << ... [reconna\^{\i}t] n\'{e}anmoins que certains auteurs de travaux 
scientifiques pr\'{e}f\`{e}rent la division \'{e}ty\-mologique 
qui fait ressortir
 la racine grecque ou latine. >> Quant \`{a} Gouriou, il \'{e}crit :
<< On pr\'{e}f\`{e}rera cependant garder la coupure \'{e}tymologique
 chaque fois que les  composants sont {\em ais\'{e}ment} re\-connaissables. >> 
(L'italique est de Gouriou.) 
Telle est aussi l'opinion de Girodet >>. 
\everyparguillemets

Il faut noter que cette option impose que le paragraphe commence et se
termine par des guillemets. % sinon code \guillpar et \parguill
C'est pour cela que nous n'avons pas mis cette option par d\'{e}faut.

\subsubsection{Un test assez m\'{e}chant}
Voici un exemple d'utilisation dans un environement \verb|quotation|%
\footnote{Nous avons introduit \texttt{\backslash moretolerance} 
pour obtenir une composition correcte.} :
\begin{quotation}
\moretolerance\moretolerance\moretolerance
<< Je ne peux mieux faire que de citer la d\'{e}finition qu'a donn\'{e}e
de la gravure un de nos ma\^{\i}tres fondeurs, Fournier le Jeune :

<< La scien\-ce du graveur, dit-il, consiste \`{a} conna\^{\i}tre la figure
la plus parfaite que l'on puisse donner aux caract\`{e}res, les dimensions
qu'ils doivent avoir  et \`{a} les repr\'{e}senter sur l'acier pour les frapper
sur le cuivre afin d'en former des matrices qui perp\'{e}tuent des lettres
\`{a} l'infini par la fonte. \endguillemets
\end{quotation}

Le m\^{e}me exemple sans \verb|quotation|  :

<< Je ne peux mieux faire que de citer la d\'{e}finition qu'a donn\'{e}e
de la gravure un de nos ma\^{\i}tres fondeurs, Fournier le Jeune : 

<< La scien\-ce du graveur, dit-il, consiste \`{a} con\-na\^{\i}tre la figure
la plus parfaite que l'on puisse donner aux caract\`{e}res, les dimensions
qu'ils doivent avoir  et \`{a} les repr\'{e}senter sur l'acier pour les frapper
sur le cuivre afin d'en former des matrices qui perp\'{e}tuent des lettres
\`{a} l'infini par la fonte. \endguillemets
\bigskip

\noeveryparguillemets
Puis avec \verb|\noeveryparguillemets| (c.-\`{a}-d. sans \verb|quotation|) :

<< Je ne peux mieux faire que de citer la d\'{e}finition qu'a donn\'{e}e
de la gravure un de nos ma\^{\i}tres fondeurs, Fournier le Jeune : 

<< La scien\-ce du graveur, dit-il, consiste \`{a} conna\^{\i}\-tre la figure
la plus parfaite que l'on puisse donner aux caract\`{e}res, les dimensions
qu'ils doivent avoir  et \`{a} les repr\'{e}senter sur l'acier pour les frapper
sur le cuivre afin d'en former des matrices qui perp\'{e}tuent des lettres
\`{a} l'infini par la    % En cas d'arr\^{e}t \`{a} cet endroit : le format
fonte. \endguillemets%.fmt utilis\'{e} n'est prob. pas ds le bon codage !
\bigskip

Et enfin avec \verb|quotation|, voil\`{a} 
ce que cela peut donner\label{quotation} :
%%% La \marginpar suivante pose un pb de ``Lost Float'' qd elle est
%%% placee plus loin, pourquoi ?
\marginpar{{\footnotesize Il y a ici un probl\`{e}me \`{a} \'{e}tudier en 2 colonnes !}}
\begin{quotation}
<< Je ne peux mieux faire que de citer la d\'{e}finition qu'a donn\'{e}e
de la gravure un de nos ma\^{\i}tres fondeurs, Fournier le Jeune :

<< La scien\-ce du graveur, dit-il, consis\-te \`{a} conna\^{\i}tre la figure
la plus parfaite que l'on puisse donner aux caract\`{e}res, les dimensions
qu'ils doivent avoir  et \`{a} les repr\'{e}senter sur l'acier pour les frapper
sur le cuivre afin d'en former des matrices qui perp\'{e}tuent des lettres
\`{a} l'infini par la fonte.
 \endguillemets
\end{quotation}
\everyparguillemets
On notera ici les espaces inter-mots beaucoup plus {\em tol\'{e}rants}. C'est
la seule solution trouv\'{e}e pour arriver \`{a} imprimer 
quelque chose d'\`{a} peu
pr\`{e}s correct en double colonnage.

\vfill
Terminons la page en anglais pour tester le haut de page. Les guillemets
doivent \^{e}tre bons avec le codage T1.

\english
Let's complete the page with english text in order to test and show
how will be printed the header.

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
\newpage\french
\onecolumn
\subsubsection{M\^{e}me test en \mdseries\texttt{\textbackslash onecolumn}}
Voici un exemple en environement \verb|quotation| :
\begin{quotation}
<< Je ne peux mieux faire que de citer la d\'{e}finition qu'a donn\'{e}e
de la gravure un de nos ma\^{\i}tres fondeurs, Fournier le Jeune :

<< La scien\-ce du graveur, dit-il, consiste \`{a} conna\^{\i}tre la figure
la plus parfaite que l'on puisse donner aux caract\`{e}res, les dimensions
qu'ils doivent avoir  et \`{a} les repr\'{e}senter sur l'acier pour les frapper
sur le cuivre afin d'en former des matrices qui perp\'{e}tuent des lettres
\`{a} l'infini par la fonte. \endguillemets
\end{quotation}

Le m\^{e}me exemple sans \verb|quotation|  :

<< Je ne peux mieux faire que de citer la d\'{e}finition qu'a donn\'{e}e
de la gravure un de nos ma\^{\i}tres fondeurs, Fournier le Jeune : 

<< La scien\-ce du graveur, dit-il, consiste \`{a} conna\^{\i}tre la figure
la plus parfaite que l'on puisse donner aux caract\`{e}res, les dimensions
qu'ils doivent avoir  et \`{a} les repr\'{e}senter sur l'acier pour les frapper
sur le cuivre afin d'en former des matrices qui perp\'{e}tuent des lettres
\`{a} l'infini par la fonte. \endguillemets
\bigskip

\noeveryparguillemets
Puis avec \verb|\noeveryparguillemets| (sans \verb|quotation|) :

<< Je ne peux mieux faire que de citer la d\'{e}finition qu'a donn\'{e}e
de la gravure un de nos ma\^{\i}tres fondeurs, Fournier le Jeune : 

<< La scien\-ce du graveur, dit-il, consiste \`{a} conna\^{\i}tre la figure
la plus parfaite que l'on puisse donner aux caract\`{e}res, les dimensions
qu'ils doivent avoir  et \`{a} les repr\'{e}senter sur l'acier pour les frapper
sur le cuivre afin d'en former des matrices qui perp\'{e}tuent des lettres
\`{a} l'infini par la fonte. \endguillemets
\bigskip

Et enfin avec \verb|quotation| :
\begin{quotation}
                    \let\bkORI\break
                    %\def\break{\bkORI\hbox to 0pt{/}}% for debug
                    %\ancientguillemets% for debug
<< Je ne peux mieux faire que de citer la d\'{e}finition qu'a donn\'{e}
de la gravure un de nos ma\^{\i}tres fondeurs, Fournier le Jeune : 

<< La scien\-ce du graveur, dit-il, consiste \`{a} conna\^{\i}tre la figure
la plus parfaite que l'on puisse donner aux caract\`{e}res, les dimensions
qu'ils doivent avoir  et \`{a} les repr\'{e}senter sur l'acier pour les frapper
sur le cuivre afin d'en former des matrices qui perp\'{e}tuent des lettres
\`{a} l'infini par la fonte. \endguillemets
\end{quotation}
\everyparguillemets

\subsubsection{Test de << stretchability >>}

Les espaces doivent \^{e}tre \'{e}galement r\'{e}partis sur la ligne :

\medskip
\hbox to \hsize{etiord-gauche\footnote{En plain \TeX{} l'espacement est ici
\label{etiord}
                                       curieusement incorrect ! ...}
 << centre-ertnec >> \hbox{}\footnote{... alors qu'il faudrait 
la m\^{e}me r\'{e}partition
                               de l'espace.}%
                               ehcuag-droite}
\medskip

\subsection{Test des commandes \mdseries\texttt{\textbackslash ifnum}}

\ifnum 1 < 3 1\verb| < |3 est VRAI, bien s\^{u}r ! 
       \else 1\verb| < |3 est FAUX ! \fi
comme 
\ifnum 3 > 1 3\verb| > |1 est aussi VRAI, bien s\^{u}r ! 
       \else 3\verb| > |1 est FAUX ! \fi

\medskip

\subsection{Test des commandes \mdseries\texttt{\textbackslash everypar}}

{J'ai cod\'{e} dans cette section \verb|\everypar{$++\,$}| : \everypar{$++\,$}

Paragraphe 1 << citation niveau 1

Paragraphe 2 << citation niveau 2

Paragraphe 3 fin citation niveau 2 >> puis fin niveau 1 >>

Paragraphe 4}

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
\newpage% tjrs en 1 colonne
\hbox{}\ifx\itshape\undefined\else% avoid old frencht crash
\subsection{Test de fermeture pr\'{e}matur\'{e}e}

Il arrive que les guillemets soient ferm\'{e}s dans un environnement
plus int\'{e}rieur qui n'apparie donc pas  correctement les blocs.
Voici un exemple d'utilisation :

\begin{verbatim}
Ma\^{\i}tre Corbeau dit \`{a} son clerc : << \itshape Cher coll\`{e}gue,

\begin{itemize}
\item Ah que vous \^{e}tes joli !
\item Ah que vous me semblez beau ! >> \upshape  
et s'enfuit de ce pas...
\end{itemize}

\endguillemets
\textsf{Quel homme \'{e}trange, n'est-ce pas ?}
\end{verbatim}

Voici ce que cela donne comme composition :

\medskip
\bgroup% for frenchle
Ma\^{\i}tre Corbeau dit \`{a} son clerc : << \itshape Cher coll\`{e}gue,

\SmsG%
\begin{itemize}
\item Ah que vous \^{e}tes joli !
\item Ah que vous me semblez beau ! >> \upshape 
et s'enfuit de ce pas...
\end{itemize}
\FmsG%

\endguillemets
\egroup% for frenchle
\textsf{Quel homme \'{e}trange, n'est-ce pas ?}

\medskip
On notera plusieurs choses. Premi\`{e}rement il a fallu
r\'{e}tablir \verb|\upshape| apr\`{e}s les guillemets fermants,
du fait du mauvais appariement des blocs. Ensuite un message
sort indiquant une fermeture pr\'{e}matur\'{e}e des guillemets.
Cette fermeture restant incompl\`{e}te on note enfin que l'on a forc\'{e}
un \verb|\endguillemets| pour clore proprement et d\'{e}finitivement
l'environnement guillemets.

\subsection{\mdseries\texttt{\textbackslash everyparguillemetsremoved}}
\label{noeveryparguillemetsremoved}
Dans le m\^{e}me exemple nous pouvons aussi interdire la g\'{e}n\'{e}ration
automatique des guillemets ouvrants \`{a} chaque d\'{e}but de paragraphe ;
il faut alors saisir \verb|\everyparguillemetsremoved| :
\everyparguillemetsremoved

\medskip
\bgroup% for frenchle
Ma\^{\i}tre Corbeau dit \`{a} son clerc : << \itshape Cher coll\`{e}gue,

\SmsG%
\begin{itemize}
\item Ah que vous \^{e}tes joli !
\item Ah que vous me semblez beau ! >> \upshape 
et s'enfuit de ce pas...
\end{itemize}
\FmsG%

\endguillemets
\egroup% for frenchle
\textsf{Quel homme \'{e}trange, n'est-ce pas ?}

\medskip
Il suffit ensuite de r\'{e}tablir  \verb|\everyparguillemets|.
\everyparguillemets
\fi% ifx \itshape

\subsection{Test de l'espacement}
{\def\marque#1{\vbox{\halign{\hfil##\hfil\cr 
                               \llap{\vrule width4.5mm height.4pt}%
                               \rlap{\vrule width4.5mm height.4pt}\cr
                               \noalign{\vskip-1cm}%
                                   #1\cr}}}
 \Huge
 \def\ecartement{\fbox{a << \marque{\hbox{$|$}} >> b}}
 \ecartement
}
% Difference de taille a voir entre les deux %%%%%%
\setbox7\hbox{\leftguillemets\ X}
\setbox8\hbox{X\ \rightguillemets}
\SmsG%
\message{Taille des boites page \thepage\space \string: 
         \the\wd7=\string?=\the\wd8}
\FmsG%

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
\onecolumn
\newpage
\hbox{}
\vfill
\centerline{\Large Page intentionnellement laiss\'{e}e blanche}
\vfill
\twocolumn
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
\newpage

\subsection{Guillemets interrompus}
Une citation peut \^{e}tre en anglais et donc se commencer par
\vers|<< \|\vers|english| et se terminer par \vers|\|\vers|french >>|. Ce cas
ne doit plus g\'{e}n\'{e}rer de message 
{\em fermeture de guillemets non ouverts} !
Voici le test, r\'{e}alis\'{e} ici
tout d'abord avec l'environnement \vers|nonfrench| :

\medskip
1 \fbox{<< \begin{nonfrench}% LaTeX keeps space
          Text in English
          \end{nonfrench}% LaTeX keeps space
        >>}


\medskip
Puis avec : \\
\verb|\begin{english}| ... \verb|\end{english}| :

\medskip
% bypass here our TeX--XeT emulation to avoid message: english environment
% ended by \end{guillemets}
\def\temp{\begingroup}
\ifx\beginL\temp
\else
{% local redef of english for plain and our specific test file
 \ifx\undefined\englishORI\else\let\english\englishORI\fi%
2 \fbox{<< \begin{english}%  LaTeX keeps space
          Text in English 
          \end{english}%  LaTeX keeps space
        >>}

\medskip
Et enfin  avec \verb|\|\verb|english| ... \verb|\endenglish| :

\medskip
3 \fbox{<< {\csname english\endcsname
          Text in English
          \csname endenglish\endcsname}% space here to remove
        >>}
}% local redef of english for plain test
\fi

\medskip
Ceci avait aussi pour but de tester ces possibilit\'{e}s de
changement de langage et de v\'{e}rifier l'espacement qui
devrait \^{e}tre ainsi :

\medskip
0 \fbox{<< Text in English >>}

\noenglishdoublequotes
\subsection{`` {\mdseries\texttt{\textbackslash noenglishdoublequotes}} ''}

Nous avons mis la commande \vers|\noenglish|\-\vers|doublequotes| juste avant
le titre de section de fa\c{c}on \`{a} remplacer les << quotes >> anglaises
par des guillemets fran\c{c}ais dans ce titre.
Il s'agit de v\'{e}rifier aussi que la g\'{e}n\'{e}ration des fichiers auxiliaires
\verb|.aux| et \verb|.toc| ne pose pas de probl\`{e}me lorsque ces fichiers 
sont r\'{e}utilis\'{e}s. Bien s\^{u}r, si cette option n'est pas activ\'{e}e pour tout le
document, comme ici, on ne retrouvera pas les guillemets fran\c{c}ais
dans la table des mati\`{e}res.

\noenglishdoublequotes

\english% histoire de changer de langue ?

\newpage\french
\subsection%{<< no-french guillemets >>}
           {\mdseries\texttt{\textbackslash nofrenchguillemets}}
En codant \verb|\nofrenchguillemets|
\nofrenchguillemets on n'utilise plus
les guillemets programm\'{e}s dans l'extension {\tt french}. Si on les utilise
malgr\'{e} tout, le r\'{e}sultat d\'{e}pendra de la police. Ici nous utilisons la
police \fontname\font{} et nous obtenons : 

<%
 < en 7-bits >%
              >

et aussi :

<< en 8-bits >>. 

R\'{e}activons maintenant les guillemets avec la commande
\verb|\frenchguillemets|
\frenchguillemets et faisons le m\^{e}me test :

<%
 < en 7-bits >%
              >

et aussi :

<< en 8-bits >>. Voyez-vous ? 
\vfill
\subsection{Haut de page+guillemets}

\subsubsection{En 8-bits}
Il ne devrait pas y avoir de probl\`{e}me du tout. 
Car, puisqu'il s'agit d'un guillemet en 8-bits, cela doit
\^{e}tre forc\'{e}ment un vrai guillemet fran\c{c}ais. Mais, malheureusement,
{\em la solution pour l'impl\'{e}menter n'est pas encore trouv\'{e}e avec
le codage OT1}.
Le codage de fonte de ce document imprime : 
\nonfrench <%
           < >%
             >%
\endnonfrench{} 
 (doit \^{e}tre parfait en T1).

\subsubsection{En 7-bits}
En codage OT1 les guillemets 7-bits de haut de page ne peuvent \^{e}tre
bons sur cette page 
 {\bf QUE} parce que nous avons termin\'{e} la
page en fran\c{c}ais, sinon nous aurions eu :
\ifx\textexclamdown\undefined
    \def\textexclamdown{!`}\def\textquestiondown{?`}
\fi
\textexclamdown\textexclamdown{} et \textquestiondown\textquestiondown
 
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
\newpage
\hbox{ }\NL{25}

\subsection{Guillemets et maths}

L'\'{e}quation suivante ne doit plus produire le fameux message :

{\tt ! Argument of \backslash \string @genG % string pour amslatex
 has an extra % { pour emacs
 $\}$% c'est un \delimiter qui pose pb tq avec frencht d'ou mode math
.}

$$U^{k+1}=U^{k}- {<  g_{k},d_{k} >}$$
   
\section{D'autres guillemets}\label{autres}
Avec \FP\ il est possible de substituer automatiquement aux
guillemets `anglais' la forme  \noenglishquote `que voici' en donnant la
sous-option \verb|\noenglishquote|.
Mais attention, les apostrophes deviennent des accents 
comme dans : {\em il s'agit ici de l'exemple}
\englishquote qui aurait d\^{u} \^{e}tre imprim\'{e} : 
{\em il s'agit ici de l'exemple}.
Un usage intensif de cette option est plut\^{o}t \`{a} d\'{e}conseiller. 

\newpage\english
\section{French guillemets}
Using french guillemets in an english document (\verb|<<| and \verb|>>|) will
give (depending of font encoding) that: << and >>, it is normal!

As you can look in the previous columns, french guillemets have specific
rules. They are used for quotation when an author is cited or each time an
emphasis is needed. Normally, italic is not used inside a quoted french
text, excepted when you really want to show some wording.

When opened, each paragraph of the quoted text will start left
 with the opening french guillemets.

Another quotated text can take place inside a first level. This second level
citation is also very specific. Each line must start with guillemets. 

The style designer, from time to time, chose to apply here an ancient rule
by putting here closing guillemets.

The technical tools involved in \FP\ 
 disallow to have at the same time
the \verb|\everypar| possibility and the second level mechanism. 

\subsection{Guillemets and maths}

The following equation is always correct:

$$U^{k+1}=U^{k}- {<  g_{k},d_{k} >}$$

and never produce an error message.
\NL1
   
\section{Other guillemets}
With \FP\ it is possible to replace english guillemets by
diacritic caracters. But, be careful, all apostrophes will be diacritics too.

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
\newpage\french 
\section{Trois petits points}
Les points de suspension sont : ... et non pas ceux de \TeX{} : $\ldots{}$
\noTeXdots
En codant \verb|\noTeXdots| les commandes \verb|\dots| ou \verb|\ldots| de
\LaTeX{} donneront : $\ldots{}$ Mais l'option par d\'{e}faut a \'{e}t\'{e}
volontairement maintenue au standard  (\verb|\TeXdots|) puisqu'il suffit
de ne pas les utiliser.\TeXdots

\section{Crochets}
IBM, en son temps, avait cr\'{e}\'{e} l'EBCDIC dans lequel ne figurait pas
les crochets ([ ]). C'est la raison pour laquelle les utilisateurs IBM
ont parfois substitu\'{e} $<$ et $>$ aux crochets.  La sous option
\verb|\EBCDICbrackets| \EBCDICbrackets
permet de les remplacer comme ici <automatiquement> par des crochets.
Mais faites attention, les doubles guillemets 
\verb|<|\verb|<| et \verb|>|\verb|>| % pour eviter la conversion 8bits
 ne donneront jamais des crochets mais << et >> 
(sauf en mode \verb|verbatim|). On peut en g\'{e}n\'{e}ral
se contenter de \verb|< <| et \verb|> >| pour obtenir < < et > >. 
On revient  \`{a} la situation ant\'{e}rieure en tapant la commande suivante :
\verb|\normalbrackets|\normalbrackets. 

\section{D\'{e}bordements}
Nous venons de choisir  l'option  d'indication de d\'{e}bordement de ligne 
\verb|\overfullhboxmark| et nous voyons son
effet lorsque la ligne ne peut \^{e}tre coup\'{e}e gr\^{a}ce \`{a} l'impression
de la petite bo\^{\i}te noire. 
%(cf. page \pageref{debordement}).
Cette option est activ\'{e}e au minimum pour une page enti\`{e}re. 
Ne pas sp\'{e}cifier l'option et son contraire sur la m\^{e}me page sinon
l'effet est inchang\'{e}.

\labelsinmargin
\section{\mdseries\texttt{\textbackslash labelsinmargin}}%
\label{labels: in: margin}
\FP\ offre la possibilit\'{e}, comme cela a \'{e}t\'{e} demand\'{e}
\`{a} partir de cette section, d'imprimer dans la marge le libell\'{e} des
\'{e}tiquettes utilis\'{e}es dans les ordres \verb|\label|. 
Cette option, utilisable
aussi en dehors du fran\c{c}ais, est la suivante :
\verb|\labelsinmargin|.

\newpage\english
\section{Three dots}
Usual and common \TeX{} and \LaTeX{} dots are not french dots.
\NL4

\section{Brackets}
An option is offered to replace \verb|<| and \verb|>| by brackets.
\NL{11}

\section{\mdseries\texttt{\textbackslash overfullhboxmark}}
The command \verb|\overfullhboxmark| print a black
box where your have an overfull \verb|hbox| i.e.\  when a line can't be
hyphenated. The default is \verb|\nooverfullhboxmark|.
\NL4

\section{Labels in margin}\label{labels are in margin}
An option allow you to print the labels you use in a page. These labels are
printed in margins.
 
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
\newpage\french
\section{Des points sur...}
Inutile de mettre les points sur les i quand on accentue un i. Tout bon
\'{e}diteur de texte doit faire ce travail pour vous. Sinon il existe la 
sous-option \verb|\idotless| qui produira \idotless
\let\XX\^% Pour \'{e}viter une traduction \'{e}ventuelle en 8 bits
\XX{i} si on lui demande d'imprimer \verb|\^i|.
\iwithdot La valeur par d\'{e}faut
dans \FP\ est \verb|\iwithdot| qui donnera malgr\'{e} tout de
bons i accentu\'{e}s avec ML\TeX{} (\^{\i}) s'ils sont saisis directement en 8 
bits (v\'{e}rifiez dans votre fichier source).

{\makeatletter\def\GOfrench{T1}\ifx\GOfrench\f@encoding
\section{Ponctuation et  mode \protect\linebreak % SPECIAL FONTES EC REELLES
         math\'{e}matique}
\else
\section{Ponctuation et  mode math\'{e}matique}
\fi}
Il s'agit de v\'{e}rifier que les modifications introduites 
par l'extension \FP\ 
ne posent aucun genre de probl\`{e}me en mode math\'{e}matique.
\\ Nous d\'{e}finissons une macro \verb|\test| :
\\  \verb|\def\test#1{#1}|\def\test#1{#1}
\\ pour voir si le mode math\'{e}matique peut \^{e}tre appel\'{e} 
sans probl\`{e}me en
argument de macro-instructions. L'appel de \verb|\test{$x''$}| ne doit
pas poser de probl\`{e}me%
\iflatex
, ni m\^{e}me \verb|\texttt{|\-\verb|[$x''=0$]}|
\\ Ainsi : \verb|\texttt{[$x''=0$]}|
\\donne : \texttt{[$x''=0$]} et
\else%
. \\Ainsi :
\fi
\\  \verb|$A':B''_1<C_{d'}>D^2\ et\,\ !n\ ?\ ;$|
\\  \verb|\test{$A':B''_1<C_{d'}$}|
\\donne : $A':B''_1<C_{d'}>D^2\ et\,\ !n\ ?\ ;$
\\\phantom{donne :} \test{$A':B''_1<C_{d'}$}
\\Avec \verb|\noenglishquote|\noenglishquote{} cela...
\\donne : $A':B''_1<C_{d'}>D^2\ et\,\ !n\ ?\ ;$
\\\phantom{donne :} \test{$A':B''_1<C_{d'}$}
\englishquote
\\ puis avec \verb|\noenglishdoublequotes| \noenglishdoublequotes et
`` mise en vedette '' :
$$%  \begin{displaymath}
            A':B''_1<C_{d'}>D^2\ et\,\ !n\ ?\ ;
$$%  \end{displaymath}
$$%  \begin{displaymath}
            \test{A':B''_1<C_{d'}}
$$%  \end{displaymath}
De m\^{e}me :
\begin{verbatim}
{\tt CALL SUBR($<$iopt$<$,ilopt$>%
                                 >$)}
\end{verbatim}
doit s'imprimer :\\
{\tt CALL SUBR($<$iopt$<$,ilopt$>%
                                 >$)}\\
sans produire le message d'erreur << Fermeture de guillemets non ouverts ! >>.
\englishdoublequotes


\newpage\english
\section{An \i dotless}
Everybody knows that a french ``{\em i circonflexe}'' has no dot on it. 
(In my opinion it is a \TeX{} bug to leave the dot when a diacritic is
put on.) To suppress the dot automatically the best way is to use a well
programmed text editor. \FP\ offers another opportunity with
\verb|\idotless|.

\NL2

\section[Math mode and punctuation]{Math mode and \newline punctuation}
Here we verify that french modifications about punctation
does not introduce any problem in printing mathematics. 
\\ We define a new  macro \verb|\test| :
\\  \verb|\def\test#1{#1}|\def\test#1{#1}
\\ in order to see if there is no more problem when passing maths
inside a macro argument. Calling  \verb|\test{$x''$}| must not
introduce any problem%
\iflatex
, as well as \verb|\texttt{|\-\verb|[$x''=0$]}|
\NL1\\So: \verb|\texttt{[$x''=0$]}|
\\gives: \texttt{[$x''=0$]} and
\else%
. \NL1\\So:
\fi
\\\verb|$A':B''_1<C_{d'}>D^2\ et\,\ !n\ ?\ ;$|
\\\verb|\test{$A':B''_1<C_{d'}$}|
\\ gives: $A':B''_1<C_{d'}>D^2\ et\,\ !n\ ?\ ;$
\\\phantom{gives:} \test{$A':B''_1<C_{d'}$}
\\With \verb|\noenglishquote|\noenglishquote{} it$\ldots{}$
\\gives: $A':B''_1<C_{d'}>D^2\ et\,\ !n\ ?\ ;$
\\\phantom{gives:} \test{$A':B''_1<C_{d'}$}
\englishquote
\\ and with \verb|\noenglishdoublequotes|\noenglishdoublequotes{}  
in ``display'' math mode:
$$%  \begin{displaymath}
            A':B''_1<C_{d'}>D^2\ et\,\ !n\ ?\ ;
$$%  \end{displaymath}
$$%  \begin{displaymath}
            \test{A':B''_1<C_{d'}}
$$%  \end{displaymath}
\englishdoublequotes 
Also:
\ifx\documentclass\undefined\\ % Still Plain!
\else\\[-2\baselineskip] % to keep the same spacing as in French
\fi
\begin{verbatim}
{\tt CALL SUBR($<$iopt$<$,ilopt$>%
                                 >$)}
\end{verbatim}
must print:\\
%\SmsG%
{\tt CALL SUBR($<$iopt$<$,ilopt$>%
                                 >$)}\\
%\FmsG%
without producing the error message: 
``Fermeture de guillemets non ouverts !''.

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
\newpage\french
Pour ma part lorsque je d\'{e}sire des crochets que je n'ai pas
au clavier, je pr\'{e}f\`{e}re taper :\\
\verb|{\tt CALL SUBR(<iopt<,ilopt> >)}| et utiliser
l'option \verb|\EBCDICbrackets|\EBCDICbrackets{} :\\
{\tt CALL SUBR(<iopt<,ilopt> >)}

Cette option n'a pas d'effet en mode math\'{e}matique :
$$ 1233 < 1234 <%
                < 1235 >%
                        > 1234 > 1233 $$
\normalbrackets

\makeatletter% we should use \frac with AmS
\ifx\RIfM@\undefined%\ifx\csname amsmath.sty\endcsname\relax
     \long\def\text#1{#1}\long\def\frac#1#2{{#1\over#2}}
\fi
\makeatother

V\'{e}rifions aussi 
($x < {\frac{1}{3}} < {\frac{1}{2}} > {\frac{1}{4}}$) :
$$x <  \frac{1}{3}  < \frac{1}{2}   >  \frac{1}{4} $$
puis aussi :

 \text{\quad pour $|y| < \frac{111}{444}$}

\bigskip
La double ponctuation ne doit avoir aucun effet 
(visible) dans une formule en mode
math\'{e}matiques, est-ce bien le cas sur l'exemple ci-dessous :

{\LARGE $$a := b, (c!n=m) \textrm{ ; vrai ?}$$}

On notera que la partie texte de la formule a \'{e}t\'{e} saisie avec la
commande : \\
\verb|\textrm{ ; vrai ?}|\\
et que l'espacement fran\c{c}ais y a \'{e}t\'{e} appliqu\'{e}.

\iflatex
\subsection{Le cas de la virgule}
En standard \AllTeX{} (ou alors avec l'option sp\'{e}ciale 
\verb|\regularmathcomma| de \FP) le traitement de la virgule
est sp\'{e}cifique, ainsi quand on tape ce qui suit en mode
math\'{e}matique de mise en valeur :
\regularmathcomma%
\begin{versatim}
$$\textrm{La fonction}\ f(x,y)\ 
  \textrm{ou le Vecteur}\ V(x, y, z)$$
$$Total=1,255\,\$\ ou\ 1\,500,00\,\textrm{EUR}$$
\end{versatim}
on obtient des espacements apr\`{e}s les virgules,
qu'il y ait ou non des espaces dans le source \TeX\ :
$$\textrm{La fonction}\ f(x,y)\ 
  \textrm{ou le Vecteur}\ V(x, y, z)$$
$$Total=1,255\,\$\ ou\ 1\,500,00\,\textrm{EUR}$$
(ce qui montre une anomalie dans la composition
des nombres relatifs)
\frenchmathcomma
\fi

\newpage\english
When I have no brackets on my keyboard I prefer to type:\\
\verb|{\tt CALL SUBR(<iopt<,ilopt> >)}|\\ using
 the option \verb|\EBCDICbrackets| but the result in english
remains unchanged\EBCDICbrackets{}:\\
{\tt CALL SUBR(<iopt<,ilopt> >)}

And within math mode:
$$ 1233 < 1234 <%
                < 1235 >%
                        > 1234 > 1233 $$
\normalbrackets

\makeatletter% we should use \frac with AmS
\ifx\RIfM@\undefined%\ifx\csname amsmath.sty\endcsname\relax
     \long\def\text#1{#1}\long\def\frac#1#2{{#1\over#2}}
\fi
\makeatother

Let's verify also ($x < {\frac{1}{3}} < {\frac{1}{2}} > {\frac{1}{4}}$) :
$$x < \frac{1}{3} < \frac{1}{2} > \frac{1}{4}$$
and:

 \text{\quad pour $|y| < \frac{111}{444}$}

\bigskip
The ``double punctuation'' should not have any effect
in maths, which is obviously the case in the following
English example:
\NL1

{\LARGE $$a := b, (c!n=m) \textrm{ ; vrai ?}$$}

Though the text part of the formula has been typed
via a command: \\
\verb|\textrm{ ; vrai ?}|\\
the french spacing doesn't apply here.

\iflatex
\subsection{The comma case}
With \AllTeX{} standard (or with the special \FP\ 
\verb|\regularmathcomma| the processing of comma is really specific.
So, when you type in the following in display math mode:
\regularmathcomma%
\begin{verbatim}
$$\textrm{La fonction}\ f(x,y)\ 
  \textrm{ou le Vecteur}\ V(x, y, z)$$
$$Total=1,255\,\$\ ou\ 
      1\,500,00\,\textrm{EUR}$$
\end{verbatim}
you will get thin spaces after the commas,
no matter spaces are given or not in the \TeX\ source:
$$\textrm{La fonction}\ f(x,y)\ 
  \textrm{ou le Vecteur}\ V(x, y, z)$$
$$Total=1,255\,\$\ ou\ 1\,500,00\,\textrm{EUR}$$
(which shows a french typesetting error for
the relative numbers).
\frenchmathcomma
\fi%

\iflatex
\newpage\french
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
Par contre avec \FP\ on n'obtient 
aucun espacement suppl\'{e}mentaire :
$$\textrm{La fonction}\ f(x,y)\ 
  \textrm{ou le Vecteur}\ V(x, y, z)$$
$$Total=1,255\,\$\ ou\ 1\,500,00\,\textrm{EUR}$$
cela est d\^{u} \`{a} l'option \verb|\frenchmathcomma| qui est
activ\'{e}e par d\'{e}faut avec \FP.
Mais cela montre alors une anomalie de composition
dans les listes $(x,y,z)$.

Si l'on veut des espaces il faut alors les indiquer
explicitement, comme cela est l'usage, plus
g\'{e}n\'{e}ralement, en mode math\'{e}matique :
\begin{versatim}
$$\textrm{La fonction}\ f(x,\,y)\ 
  \textrm{ou le Vecteur}\ V(x,\,y,\,z)$$
$$Total=1,255\,\$\ ou\ 1\,500,00\,\textrm{EUR}$$
\end{versatim}
ce qui donnera :
$$\textrm{La fonction}\ f(x,\,y)\ 
  \textrm{ou le Vecteur}\ V(x,\,y,\,z)$$
$$Total=1,255\,\$\ ou\ 1\,500,00\,\textrm{EUR}$$

\medskip

On notera que \FP\ ob\'{e}it \`{a} l'extension \texttt{icomma}
lorsque cette derni\`{e}re est charg\'{e}e avant \FP, mais
seulement en fran\c{c}ais.


\newpage\english
With the \FP\ package there is no space added
at all:
\frenchmathcomma%
$$\textrm{La fonction}\ f(x,y)\ 
  \textrm{ou le Vecteur}\ V(x, y, z)$$
$$Total=1,255\,\$\ ou\ 1\,500,00\,\textrm{EUR}$$
this is due to the option \verb|\frenchmathcomma| which is
defaultly activated in the \FP\ package.
People will then distinguish a typesetting error
in the lists $(x,y,z)$.

If you want spaces you should then give them to \TeX\
explicitely, as usually done, more generally in math mode:
\begin{verbatim}
$$\textrm{La fonction}\ f(x,\,y)\ 
  \textrm{ou le Vecteur}\ 
      V(x,\,y,\,z)$$
$$Total=1,255\,\$\ ou\ 
      1\,500,00\,\textrm{EUR}$$
\end{verbatim}
which will give:
$$\textrm{La fonction}\ f(x,\,y)\ 
  \textrm{ou le Vecteur}\ V(x,\,y,\,z)$$
$$Total=1,255\,\$\ ou\ 1\,500,00\,\textrm{EUR}$$
\fi

You should notice that \FP\ respect the choice of
the \texttt{icomma} package when that last one is loaded before
\FP; but it only applies in French.

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
\newpage\french
\section{Mon antislash est \mdseries\texttt{\backslash}}

L'antislash n'existe pas dans toutes les polices en OT1.
Que vous utilisiez \verb|\backslash| ou \verb|\textbackslash|
vous obtiendrez la m\^{e}me chose, ainsi
en romain droit on obtient :

textbackslash=\textbackslash

backslash=\backslash

\noindent
mais avec la fonte tt on obtient :

{\tt
textbackslash=\textbackslash

backslash=\backslash
}
\NL2

\section{Notes de bas de page}

\iflatex\makeatletter\xdef\countSAVED{\the\c@footnote}\makeatother\fi
\long\def\XX{%
             Num\'{e}rotation normale\footnote{Une note normalement num\'{e}rot\'{e}e.}.
             {\setcounter{footnote}{0}
             \renewcommand{\thefootnote}{\fnsymbol{footnote}}
     
             Voici une note\footnote{Premi\`{e}re note.} 
             puis une autre\footnote{Deuxi\`{e}me note.}
             puis encore une autre\footnote{Troisi\`{e}me note.}
             }}

Nous comparons ici la composition des notes de bas de page
(avec et sans \verb|\fnsymbol|)
dans une langue et dans l'autre. Voyons ce que cela donne :

\XX

\newpage\english
\section{My antislash is \mdseries\texttt{\textbackslash}}

The antislash glyph doesn't exist in all OT1 font.
Whatever you use, \verb|\backslash| or \verb|\textbackslash|
you will obtain the same output, so
in upright roman you obtain:

textbackslash=\textbackslash

backslash=$\backslash$

\noindent
but with the tt font you obtain:

{\tt
textbackslash=\textbackslash

backslash=$\backslash$
}

\noindent
but \verb|\backslash| is only available in
math mode.

\section{Compared footnotes}

We compare the typesetting of footnotes 
(with and without \verb|\fnsymbol|)
in one language versus the other. Let's look at them.

\iflatex\makeatletter\c@footnote=\countSAVED\makeatother\fi

\XX
\iflatex\makeatletter\c@footnote=\countSAVED\makeatother\fi
\addtocounter{footnote}{1}
\NL1


%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
\newpage\french

\section{\mdseries\texttt{\textbackslash guillemetsinarrays}}

Avec \FP\ l'utilisation de guillemets \`{a} la 
fran\c{c}aise en mode texte dans les environnements \texttt{array} ou 
\texttt{eqnarray} est possible
mais il est n\'{e}cessaire de prot\'{e}ger les op\'{e}rateurs
inf\'{e}rieur (\texttt{<}) et sup\'{e}rieur (\texttt{>}) lorsqu'ils terminent
une colonne. On rajoute alors une paire d'accolades ou \verb|\relax| 
pour terminer la macro-commande :
\begin{verbatim}
$
\begin{array}{ccc}  
a  & \inferieura        &b\\ 
a  & \protect<          &b\\ 
a  & b                  &<\\       
a  & >{}                &c\\      
<{}& << >>              &c\\     
<{}& \textrm{<< text >>}&c 
\end{array}
$
\end{verbatim}

\noindent ce qui donne : 

$
\begin{array}{ccc}
a  & \inferieura        &b\\ 
a  & \protect<          &b\\ 
a  & b                  &<\\       
a  & >{}                &c\\      
<{}& << >>              &c\\     
<{}& \textrm{<< text >>}&c 
\end{array}
$

\medskip
On peut \'{e}viter d'avoir \`{a} modifier des tableaux existants et dans ce
cas on codera \verb|\no|\-\verb|guil|\-\verb|lemetsinarrays| :

\begin{verbatim}
\noguillemetsinarrays
$
\begin{array}{ccc}
a  & \inferieura        &b\\ 
a  & <                  &b\\ 
a  & b                  &<\\       
a  & >                  &c\\      
<  & << >>              &c\\     
<  & \textrm{<< text >>}&c 
\end{array}
$
\end{verbatim}

\noindent ce qui donne alors :

\noguillemetsinarrays
$
\begin{array}{ccc}
a  & \inferieura        &b\\ 
a  & <                  &b\\ 
a  & b                  &<\\       
a  & >                  &c\\      
<  & << >>              &c\\     
<  & \textrm{<< text >>}&c 
\end{array}
$
\guillemetsinarrays% reset default

\newpage\english
\section{Guillemets in arrays}
The \FP\ package allows people to print french guillemets
in \texttt{array} environments (but in text mode). This usually breaks
the code for \texttt{<} or \texttt{>} when they finish an array slot.
So you should protect them; like this:
\NL2

\begin{verbatim}
$
\begin{array}{ccc}
a  & \inferieura        &b\\ 
a  & \protect<          &b\\ 
a  & b                  &<\\       
a  & >{}                &c\\      
<{}& \textrm{<< text >>}&c 
\end{array}
$
\end{verbatim}
\NL1

\noindent which gives: 

$
\begin{array}{ccc}
a  & \inferieura        &b\\ 
a  & \protect<          &b\\ 
a  & b                  &<\\       
a  & >{}                &c\\      
<{}& \textrm{<< text >>}&c 
\end{array}
$
\NL1

\medskip

One can avoid to modify existing arrays and then just say
\verb|\noguillemetsinarrays| but this command is not
interesting in English because the problem doesn't exist
at all:

\begin{verbatim}
$
\begin{array}{ccc}
a  & \inferieura        &b\\ 
a  & <                  &b\\ 
a  & b                  &<\\       
a  & >                  &c\\      
<  & \textrm{<< text >>}&c 
\end{array}
$
\end{verbatim}
\NL1

\noindent gives the following result:

\def\GOfrench{\let\ifCLA\iffalse}% To allow dmy and frencht to compile
\ifx\ifCLA\undefined\expandafter\GOfrench\fi% without error.
$
\begin{array}{ccc}
a  & \inferieura        &b\\ 
a  & 
\ifCLA\expandafter\protect\fi% To allow \ConstantLayout test file.
<                  &b\\ 
a  & b                  &<\\       
a  & 
\ifCLA\expandafter\protect\fi% To allow \ConstantLayout test file.
>                  &c\\      
\ifCLA\expandafter\protect\fi% To allow \ConstantLayout test file.
<  & \textrm{<< text >>}&c 
\end{array}
$
\NL1
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
\newpage\french

\noguillemetsinarrays% for continuation of column
Cette commande est aussi valable  pour les environnements
\texttt{eqnarray} :

\begin{eqnarray}
a  & <                  &b\\ 
a  & >                  &c\\      
<  & << >>              &c\\     
<  & \textrm{<< text >>}&c 
\end{eqnarray}

Pour terminer je r\'{e}tablis la valeur par d\'{e}faut :
\verb|\guillemetsinarrays| 
\guillemetsinarrays
et si j'essaye le m\^{e}me exemple j'obtiendrais
le message : \\
{\makeatletter\let\@PreserveBraces={% uggly hack for plain
\vers|! Argument of \@PreserveBraces has an|\\
\vers|extra }.|
}% closing hack.

\section{Guillemets verbatim}

Avec l'option \verb|\nofrenchguillemets| il est possible
--~si \FP\ travaille en codage de fonte du genre \texttt{T1} 
{\makeatletter\def\GOfrench{T1}\ifx\GOfrench\f@encoding\else
(mais ca ne semble pas \^{e}tre le cas ici)\fi}%
~--
\nofrenchguillemets
d'imprimer des guillemets 8-bits en verbatim : \verb|<< >>|.
\frenchguillemets

\iflatex
\section{Environnement guillemets exclus}

\begin{versatim}
\guillemets{} Je me suis dit que : 
<< avec l'option [...] les  guillemets 
sont inop\'{e}rants. \endguillemets{}
\end{versatim}
\SmsG
\noeveryparguillemets
\guillemets{}
\verb|[\guillemets{}]| Je me suis dit que : 
<< avec l'option \vers|\noevery|\-\vers|par|\-\vers|guillemets|
on ne doit pas avoir un environnement qui se termine avant la fin
du paragraphe. C'est pourquoi l'environnement \texttt{guillemets} 
n'est plus autoris\'{e} dans ce cadre.
D\'{e}sormais un message est \'{e}mis et ces environnements 
guillemets sont inop\'{e}rants. \endguillemets{}

On note que \verb|\guillemets{}| n'a aucun effet visible
et que le d\'{e}but de paragraphe est forc\'{e} aux premiers 
caract\`{e}res-guillemets ouvrants qui suivent. Le 
\verb|\endguillemets{}| de fin d'environnement ferme cependant
le paragraphe.

\guillemets [\verb|\guillemets{}|]\!
Ces environnements exclus dans le cadre de cette option
 peuvent \^{e}tre de premier ou 
/\guillemets{} deuxi\`{e}me \endguillemets{}/ niveau
comme ici (slashs). [\verb|\endguillemets{}|]
\endguillemets{}

\FmsG
\frenchguillemets
\fi%
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
\newpage\english
Notice that with standard \LaTeX\ you obtain a message
saying that \verb|\guillemotleft| and \verb|\guillemotright|
are invalid in math mode when you try to use guillemets
in an \texttt{array} environement.
\NL{9}

\smallskip

\section{Verbatim Guillemets}

The 8bit french guillemets chars printed within
a verbatim environnement give here: \verb|<< >>|

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
\newpage\french
\section{Utilisation de la \mdseries\texttt{toc}}

Il n'est pas pr\'{e}vu de pouvoir composer une table des mati\`{e}res ou un
sommaire dans plus d'une langue.
On notera que \verb|\sommaire| est un apport de \FP.

\section{Fichiers {\mdseries\texttt{lof}} et {\mdseries\texttt{lot}}}
On v\'{e}rifie ici que la ponctuation fran\c{c}aise n'a pas cr\'{e}\'{e} 
d'ennui particulier.
Nous avons laiss\'{e} en blanc la figure \ref{x<<:;!?>>x} 
qui n'est qu'un simple
test. De m\^{e}me le tableau \ref{y`<<:;!?>>'y} n'est l\`{a} que pour 
cr\'{e}er une entr\'{e}e dans la liste des tableaux.

Le {\em caption} de la figure 
\ref{x<<:;!?>>x} 
 doit appara\^{\i}tre com\-me ceci :
 {\it << essai >> ;  2 cm ! pourquoi pas ?}
\begin{figure}[h]
\begin{center}
\begin{tabular}{|c|}
\hline
\ \hfill \ \\%\vspace*{2cm}
\ \\
\ Peu importe la figure...\\
\ \\
\ \\
\hline
\end{tabular}
\end{center}
\caption{<< essai >> ;  2 cm ! pourquoi pas ? 
         \protect\\ (cf. aussi le tableau \ref{frenchdactylo})}
\label{x<<:;!?>>x}
\end{figure}

Le {\em caption} du tableau
\ref{y`<<:;!?>>'y}
 doit \^{e}tre comme ceci :
{\it ` << essai >> ;  2 cm ! pourquoi pas ? '}
\begin{table}[h]
\caption{` << essai >> ;  2 cm ! pourquoi pas ? '  
         \protect\\ (cf. aussi le tableau \ref{frenchdactylo})}
\label{y`<<:;!?>>'y}

\begin{center}
\begin{tabular}{|c|}
\hline
\ \hfill \ \\
\ \\
\ Peu importe le tableau\footnote{Une note de tableau.}...\\
\ \\
\ \\
\hline
\end{tabular}
\end{center}
\end{table}

On notera les libell\'{e}s ({\sc Fig.} et {\sc Tab.}) plus confor\-mes \`{a}
l'usage fran\c{c}ais. Ne pas oublier non plus que les titres de tableaux sont
toujours plac\'{e}s, en fran\c{c}ais, avant ceux-ci contrairement aux figures.

\FP\ ne pr\'{e}voit pas que l'on puisse composer une 
partie des tables des figures (ou tableaux) en fran\c{c}ais et une autre
en anglais par exemple. Les fichiers \verb|.lof| et \verb|.lot| seront
donc compos\'{e}s enti\`{e}rement dans la langue pr\'{e}s\'{e}lectionn\'{e}e.

\newpage\english
\section{{\mdseries\texttt{toc}} file use}
No facility is given to typeset the \verb|.toc| in various languages.

Notice that \verb|\sommaire| is a new command brought up with this
package.

\section{{\mdseries\texttt{lof}} and {\mdseries\texttt{lot}} files}
Same test in English just to verify  that our french modifications
does not affect the text in English.

You will notice, of course, that the caption names are re-established
to their original values ({\bf figure} and {\bf table}).

The following figure (not referable) %(\ref{ex<<:;!?>>ex}) 
caption must look like:
<< essai >>;  2 cm! Why not?
\begin{figure}[h]
\begin{center}
\begin{tabular}{|c|}
\hline
\ \hfill \ \\
\ \\
\ No matter how is the figure$\ldots{}$\\
\ \\
\ \\
\hline
\end{tabular}
\end{center}
\caption{<< essai >>;  2 cm! Why not?
         \protect\\ (cf. also the table \ref{frenchdactylo})}
%\label{ex<<:;!?>>ex}% produit un missing \endcsname
\end{figure}

The {\em caption} of the table (not referable) %\ref{ey`<<:;!?>>'ey} 
must look like: 
` << essai >>;  2 cm! Why not? '
\begin{table}[h]
\begin{center}
\begin{tabular}{|c|}
\hline
\ \hfill \ \\
\ \\
\ No matter how is the table\footnotemark% \footnotetext est perdu !
 $\ldots{}$\\
\ \\
\ \\
\hline
\end{tabular}
\end{center}
\caption{` << essai >>;  2 cm! Why not? '
         \protect\\ (cf. also the table \ref{frenchdactylo})}
%\label{ey`<<:;!?>>'ey}% generates missing \endcsname
\end{table}\footnotetext{A note from a table.}
\NL1

Notice that we have here the standard caption names used by \LaTeX{}.

You can see in the French column the specific labels and places of caption
titles (under the figure but over the table).

Don't try to compose \verb|.lof| and \verb|.lot| files in more than one
language, it's not designed in this (stupid?) way!

\french
\begin{table*}[tb]
\caption{` << essai >> ;  2 cm ! pourquoi pas ? '  
         (cf. aussi le tableau \ref{frenchdactylo})}
\label{2`<<:;!?>>'2}
\begin{center}
\begin{tabular}{|c|}
\hline
\ \hfill \ \\
\ \\
\ Peu importe le tableau sur deux colonnes%
\footnote{Une note de tableau.}...\\
\ \\
\ \\
\hline
\end{tabular}
\end{center}
\end{table*}

\newpage
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
\section{Encore un tableau...}
Mais celui-ci est sur deux colonnes si l'option
\verb|twocolumn| est active. V\'{e}rifions simplement
que le traitement est le m\^{e}me qu'en une seule
colonne.

Le {\em caption} du tableau
\ref{2`<<:;!?>>'2}
 doit \^{e}tre comme ceci :
{\it ` << essai >> ;  2 cm ! pourquoi pas ? '}

\section{\sloppy Encore {\mdseries\texttt{\textbackslash labelsinmargin}}}

\`{A} nouveau nous utilisons \verb|\labelsinmargin|
\labelsinmargin
pour v\'{e}rifier son fonctionnement dans une figure
et un titre de figure 

\begin{figure}[h]
\label{label de la figure}
\begin{center}
\begin{tabular}{|c|}
\hline
\ \hfill \ \\
\ \\
\ Peu importe la figure...\\
\ \\
\ \\
\hline
\end{tabular}
\end{center}
\caption{le titre de la figure avec label
\label{label du titre fig.}}
\end{figure}

M\^{e}me test avec un tableau :
\begin{table}[h]
\label{label du tableau}
\caption{le titre du tableau avec label\label{label du titre tab.}}
\begin{center}
\begin{tabular}{|c|}
\hline
\ \hfill \ \\
\ \\
\ Peu importe le tableau...\\
\ \\
\ \\
\hline
\end{tabular}
\end{center}
\end{table}

\sloppypar{
D\'{e}sactivons d\'{e}finitivement l'option 
avec \verb!\nolabelsinmargin!.
}
\nolabelsinmargin

\newpage\english
\NL8
\section{{\mdseries\texttt{\textbackslash labelsinmargin}} again}

Again we test \verb|\labelsinmargin|
\labelsinmargin
to verify that it is running within a figure
and in a figure's caption. 

\begin{figure}[h]
\label{label in a figure}
\begin{center}
\begin{tabular}{|c|}
\hline
\ \hfill \ \\
\ \\
\ No matter the figure$\ldots{}$\\
\ \\
\ \\
\hline
\end{tabular}
\end{center}
\caption{title with a label\label{label in fig. caption}}
\end{figure}

Same test with a table:
\begin{table}[h]
\label{label in a table}
\begin{center}
\begin{tabular}{|c|}
\hline
\ \hfill \ \\
\ \\
\ No matter the table$\ldots{}$\\
\ \\
\ \\
\hline
\end{tabular}
\end{center}
\caption{title with a label\label{label in a tab. caption}}
\end{table}

Disactivate definitely the option with \verb!\nolabelsinmargin!.
\nolabelsinmargin

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
\newpage\french

\section{Notes dans \mdseries\texttt{\textbackslash caption}}

Si une note dans un tableau doit \^{e}tre imprim\'{e}e \`{a} la fin du
tableau, une note dans un titre de tableau doit \^{e}tre
imprim\'{e}e en fin de page. Malheureusement \LaTeX{} perd
le texte des notes dans les environnements {\tt figure} et 
{\tt table}. L'ex\-ten\-sion \FP\ pr\'{e}vient l'utilisateur
que le texte doit \^{e}tre r\'{e}ins\'{e}r\'{e} \`{a} l'aide de \verb|\footnotetext|.

\begin{table}[h]

\SmsG%
\caption[Essai de footnote dans un caption de tableau]
        {L\'{e}gende\protect\footnote{Une note de bas de page.}}
\FmsG%

\begin{center}
\begin{tabular}{|c|}
\hline
\ \hfill \ \\
%\ \\
\ Peu importe le tableau...\\
%\ \\
\ \\
\hline
\end{tabular}
\end{center}
\end{table}
\footnotetext{Une note de bas de page.}

\section{{\mdseries\texttt{\textbackslash caption}} vide}

\begin{table}[h]
\caption{}
\begin{center}
\begin{tabular}{|c|}
\hline
\ \hfill \ \\
%\ \\
\ Tableau sans l\'{e}gende\\
%\ \\
\ \\
\hline
\end{tabular}
\end{center}
\end{table}

\section{\mdseries\texttt{\textbackslash nombre}}

Les nombres en fran\c{c}ais sont imprim\'{e}s correctement lorsque l'on
utilise \verb|\nombre|, ainsi :

\begin{verbatim}
\nombre{123 456,123 456}
\end{verbatim}
imprime \nombre{123 456,123 456} au lieu de la forme habituelle
 {\regularmathcomma $123 456,123 456$}
ou \mbox{123 456,123 456} suivant que l'on est en mode math
ou en mode texte.

On y voit des espaces fines \`{a} chaque millier et (normalement)
une virgule sans espace suppl\'{e}mentaire comme cela se produit
en mode math avec \TeX{} standard.

\section{Autre chose ?}
Non !

[espace libre utilisable]

\newpage\english

\section{Notes within \mdseries\texttt{\textbackslash caption}}

Normally in French we print table's footnotes at the end of the table
but it can't be the case when a footnote is called from a caption title.
But unfortunately footnote's text is lost when inside a \LaTeX{} figure
or table environnement, as shown here.
Thus {\tt french.sty} warn the user with the appropriate message, but
in English nothing is done. 

\begin{table}[h]
\begin{center}
\begin{tabular}{|c|}
\hline
\ \hfill \ \\
%\ \\
\ No matter the table$\ldots{}$\\
%\ \\
\ \\
\hline
\end{tabular}
\end{center}
\caption[footnote try within a table's caption]
        {Caption title\protect\footnote{A footnote page.}}

\end{table}
%\footnotetext{A footnote page.}

\section{Empty \mdseries\texttt{\textbackslash caption}}

\begin{table}[h]
\begin{center}
\begin{tabular}{|c|}
\hline
\ \hfill \ \\
%\ \\
\ Empty caption\\
%\ \\
\ \\
\hline
\end{tabular}
\end{center}
\caption{}
\end{table}

\section{\mdseries\texttt{\textbackslash nombre}}

French number should be correctly printed using
\verb|\nombre|, so :

\begin{verbatim}
\nombre{123 456,123 456}
\end{verbatim}
should not print as usual
$123 456,123 456$ nor \mbox{123 456,123 456}
(depending you are in math or in text mode)
but $123\,456{,}123\,456$.
\NL1

We see here thin spaces between each thousand part and no
(usual) space after the comma (as it is in math with standard
\TeX{}).

\smallskip

\section{Anything else?}

No!

\noindent
[free space to reuse]
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
\newpage\french
\section{Le 1\protect\fup{er} paragraphe}
Notez bien que le 1\fup{er} paragraphe d'une section 
ne commence jamais au fer \`{a} gauche 
en fran\c{c}ais, comme vous le voyez ici.

Le deuxi\`{e}me paragraphe d\'{e}marre comme le premier...\footnote{%
La typographie du titre de section (1\fup{er}) est \`{a} noter ;
 {\tt mysmaller.sty} a \'{e}t\'{e} utilis\'{e} 
\`{a} la compilation de {\tt frenchrf} avec \LaTeX{}. 
Il existe aussi l'extension {\tt relsize} qui fonctionne
bien avec \FP.}

\section{Test des listes}\label{listes}

Voici un test d'\'{e}num\'{e}ration (\verb|itemize|) de \LaTeX{} :

\begin{itemize}
\item liste de niveau 1 ;
      \begin{itemize}
      \item incluant un niveau 2,
            \begin{itemize}
            \item mais aussi un niveau 3,
            \item peu utilis\'{e} ;
            \end{itemize}
      \item le niveau 2 se terminant ici ;
      \end{itemize}
\item suite de la liste de niveau 1 ;
\item dernier \'{e}l\'{e}ment de niveau 1.
\end{itemize}

On remarquera les deux choses suivantes : 
\primo les marqueurs sont identiques quel que soit
le niveau et \secundo aucun \'{e}l\'{e}ment ne commence par une majuscule.
\NL2

\section{D\'{e}finition de langue}

On peut se d\'{e}finir une  langue comme par exemple le kathmandouais par : \\%
\verb|\NouveauLangage[2]|\verb|{kathmandouais}|\\%
\global% for TeX--XeT tests
\def\kathmandouaisTeXmods{\empty}
      \NouveauLangage[2]{kathmandouais} %
et ensuite on peut \'{e}crire kathmandouais en tapant : 
\verb|\kathmandouais|
\SmsG%
\kathmandouais%Message a ignorer si vous n'avez que 2 langues definies.
bla... blabla... bla%
\typeout{I AM WRITING KATMANDOUAIS, Ye\string! (language=\the\language)}%
\FmsG%
\footnote{Mais bien entendu les c\'{e}sures ne seront pas bonnes car elles
seront faites \`{a} partir d'un language existant. On notera la typographie
du num\'{e}ro de cette note saisie en {\em Katmandouais}.}
 et revenir au fran\c{c}ais par
\verb|\french|\french%
\footnote{Si le point qui suit n'est pas accol\'{e} au mot {\tt french}
alors cela signifie que des {\em blank space} tra\^{\i}nent dans 
\FP.}.
S'il n'y a  pas  de commande \verb|\kathmandouaisTeXmods| de d\'{e}finie 
rien ne se passera
vraiment, cela sera \'{e}quivalent \`{a} \verb|\relax|, seul un message 
d'avertissement sera \'{e}mis.

\newpage\english
\section{First paragraph}
In English each paragraph is indented except the first one of a section,
subsection, etc. as you can see in this example.

Subsequent paragraphs start indented$\ldots{}$\NL1 

\section{Itemized lists}
Here is the same  french \verb|itemize| list:\NL1 

\begin{itemize}
\item liste de niveau 1;
      \begin{itemize}
      \item incluant un niveau 2,
            \begin{itemize}
            \item mais aussi un niveau 3,
            \item peu utilis\'{e} ;
            \end{itemize}
      \item le niveau 2 se terminant ici ;
      \end{itemize}
\item suite de la liste de niveau 1 ;
\item dernier \'{e}l\'{e}ment de niveau 1.
\end{itemize}

You can compare english and french lists.
Notice firstly that item markers are identical at each level and secondly
that each item never starts with an uppercase letter.

\section{Create a language}
There is a new control sequence to allow {\em the creation} of new language:\\
\verb|\NouveauLangage[n]{language}|\\
This command is in fact used internally but it can be also used elsewhere 
to define a new language which rules will be set by:\\
 \verb|\<language>TeXmods| (if defined.) The internal language number \verb|n|
tells \TeX{} what hyphenation table is to use among those defined at
\verb|INITEX| time.

\begin{table*}[th]% pour la page suivante
\begin{center}
\fbox{Attention : psfig est p\'{e}rim\'{e} ; il n'est utilis\'{e} ici
      qu'\`{a} des fins de test.}
\end{center}
\end{table*}
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
\newpage\french
\section{Caract\`{e}res actifs}
Quelques jeux de macros doivent parfois \^{e}tre charg\'{e}s 
directement dans le document
et utilisent  les caract\`{e}res {\em actifs\/} de \FP. Il y
a alors conflit ouvert. Plusieurs solutions sont offertes, soit utiliser
l'ordre : \\
\verb|   \originalinput{fichier}|\\
 soit :
\begin{verbatim}
   \begin{nonfrench}
          ... macros-instructions...
   \end{nonfrench}
\end{verbatim}
Nous avons adopt\'{e} la  deuxi\`{e}me solution ici : 

\tthyphenation
\begin{versatim}
Saluons au passage Trevor Darrell, l'auteur de \verb|psfig| :
 \begin{nonfrench}
   \let\psfig\undefined
   \input mypsfig.sty
   \begin{center}
       \ \hbox{\vbox{\psfig{figure=%
          myfigure.ps,height=1in}}}\  
   \end{center}
 \end{nonfrench}
\end{versatim}

Saluons au passage Trevor Darrell, l'auteur de \verb|psfig| :
\begin{nonfrench}
   \let\psfig\undefined
  \input mypsfig.sty
  \begin{center}
       \ \hbox{\vbox{\psfig{figure=%
          myfigure.ps,height=1in}}}\  
  \end{center}
\end{nonfrench}
Mais attention n'utilisez pas en fran\c{c}ais un code que 
vous auriez charg\'{e} 
en anglais ou r\'{e}ciproquement !

En fait, l'extension \FP\ est compatible avec \verb|psfig|.
En voici l'exemple -- sans utiliser \verb|nonfrench| -- avec 
\verb|\psdraft| : 
   \let\psfig\undefined
  \input mypsfig.sty
  \psdraft
  \begin{center}
       \ \hbox{\vbox{\psfig{figure=%
          myfigure.ps,height=1in}}}\  
  \end{center}

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
\newpage\english
\section{Active characters}
Codes that were designed for English might bring problems when used with  
\FP\ because few characters are {\em activated\/}. 
Few solutions are offered, either:\\
\verb|   \originalinput{file}|

or:
\begin{verbatim}
   \begin{nonfrench}
          ... macros-instructions...
   \end{nonfrench}
\end{verbatim}
We used here the second solution:
\begin{verbatim}
Saluons au passage Trevor Darrell, 
           l'auteur de \verb|psfig| :
 \begin{nonfrench}
   \let\psfig\undefined
   \input mypsfig.sty
   \begin{center}
       \ \hbox{\vbox{\psfig{figure=%
          myfigure.ps,height=1in}}}\  
   \end{center}
 \end{nonfrench}
\end{verbatim}

\notthyphenation
Saluons au passage Trevor Darrell, %
           l'auteur de \verb|psfig| :
%\begin{nonfrench}% inutile d'obtenir un message de warning
   \let\psfig\undefined
  \input mypsfig.sty
  \begin{center}
       \ \hbox{\vbox{\psfig{figure=%
          myfigure.ps,height=1in}}}\  
  \end{center}
%\end{nonfrench}
But be carefull, don't use in French a code that was loaded in English
or reciprocally!
\NL1

In fact the \FP\ is fully compatible with \verb|psfig| once
\FP\ starts working i.e. after the 
\vers|\|\vers|begin{document}|.

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
\newpage\french

\section{Abr\'{e}viations}
\abbreviations 
Si on demande \verb|\abbreviations| alors on a  
acc\`{e}s \`{a} un fichier d'abr\'{e}\-via\-tions 
typo\-graphi\-ques fran\c{c}aises. 
Ainsi je saisis \verb|"monseigneur"| et j'imprime "monseigneur"\!.
De m\^{e}me, avec ML\TeX{} je saisis \verb|"deuxi\`{e}me"| 
(v\'{e}rifiez dans le
source que ce mot est bien cod\'{e} en 8bits) et j'imprime "deuxi\`{e}me"\!%
. %alors que le fichier d'abr\'{e}viations contient \verb|"deuxi\`|\verb|eme"|.
Ainsi il n'est plus vraiment indispensable de se rappeler que
l'abr\'{e}viation de madame est "madame" (et ma\^{\i}tre : "ma\^{\i}tre"\!).

Lorsqu'un mot ne figure pas dans le fichier d'abr\'{e}viations, il est alors 
imprim\'{e} tel que. Ainsi \verb|"GUTenberg"| imprimera 
\SmsG%
"GUTenberg".
\FmsG%
 Mais n'oubliez jamais le double guillemet fermant sinon vous obtiendrez
 un message du genre : 
\begin{versatim}
 Paragraph ended before \AbbrevName was complete.
\end{versatim}
 
Je peux aussi donner mon  fichier personnel d'abr\'{e}viations en codant :\\
\verb|\abreviations[mon_fichier_personnel]|

On retire ces possibilit\'{e}s par la commande \verb|\noabbreviations|.
N'oublions pas que le caract\`{e}re \verb|"|  sert normalement en \TeX{} 
comme en \LaTeX{} \`{a} exprimer les nombres en hexad\'{e}cimal.

\section{Monsieur s'abr\`{e}ge "Monsieur"}

Que je saisisse \verb|"Monsieur"| ou \verb|"monsieur"|
j'obtiens la m\^{e}me abr\'{e}viation : "Monsieur" ou "monsieur", respectivement.

Il n'en est pas toujours de m\^{e}me... ainsi lorsqu'on saisit
\verb|"Num\'{e}ro"| et \verb|"num\'{e}ro"| on obtient respectivement : 
"Num\'{e}ro" et "num\'{e}ro", car \verb|Num\'{e}ro|
est une entr\'{e}e dans le fichier des abbr\'{e}viations o\`{u} il est \'{e}crit
\verb|{Num\'{e}ro}|.

Il est d\'{e}sormais possible de placer une abr\'{e}viation dans un titre
de chapitre ou de section, comme le titre de cette section le
d\'{e}montre ; nous avons saisi :
\begin{verbatim} 
\section{Monsieur s'abr\`{e}ge "Monsieur"}
\end{verbatim}

\noabbreviations

\newpage\english

\section{Abbreviations}
The abbreviation facility offered in \FP\ is based on
an abbreviations file. When requested by \verb|\abbreviations| one
may call any \verb|"abbreviation"|. If this abbreviation is found in the
file it will be replaced by the typographic expansion, if not it will
be printed as is.\NL2

But never forget the ending double quotes otherwise you will obtain the
terrible message:
{\tt Paragraph} {\tt ended before} \texttt{\textbackslash AbbrevName} 
{\tt was complete.}
\NL4

You can have your own abbreviations file by calling:
\verb|\abreviations[my_file]|.\NL1

Saying \verb|\noabbreviations| this facility is lost. Remember that the
char \verb|"| is used normally in \TeX{} as in \LaTeX{} to start an
hexadecimal number.

But used in English, \verb|"monsieur"| will give "monsieur"%
\footnote{Notice the quoting!}.

\newpage\french
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
\section{Autres macros utiles}
\verb|\fsc{KnUtH}| permet d'imprimer \fsc{KnUtH} et \verb|\lsc{SnCf}| 
donne \lsc{SnCf}. Cela doit aussi marcher si le mot commence par une
accentuation comme ici avec le mot \fsc{\'% a laisser tq a cause du 7bits
epinal} et m\^{e}me quand cette accentuation est plus loin dans
le mot comme ici dans \fsc{ANDR\'% a laisser tq a cause du 7bits
E}.

\bigskip
Voici une note%
\footnote{La note.\label{NOTE}}
de bas de page command\'{e}e par \verb|\footnote{La note.\label{NOTE}}|.
Je peux faire \`{a} nouveau appel \`{a} cette note\refmark{NOTE} 
 par l'ordre \verb|\refmark{NOTE}|.

\bigskip
Par analogie avec l'environnement \verb|verse| :
\begin{verse}
%\moretolerance % pour eviter un leger overfull hbox
1\iere{} ligne : cette ligne est bien trop longue, elle doit \^{e}tre coup\'{e}e autant de fois que n\'{e}cessaire...\\
2\ieme{} ligne : le test terrible de...\\%
3\ieme{} ligne : `ceci est le test des quotes'\\
\end{verse}
\tthyphenation
voici le m\^{e}me test (sans \verb|\\|)
avec l'environnement \vers|versatim| qui est 
un environnement \vers|verba|\-\vers|tim| compos\'{e} 
avec des coupures de lignes
comme l'est l'environnement \verb|verse| et dont les {\em quotes} peuvent
\^{e}tre imprim\'{e}es avec des accents si on pr\'{e}cise 
\vers|\noenglishquote| :
\noenglishquote
\begin{versatim}
1\iere{} ligne : cette ligne est bien trop longue,  elle doit \^{e}tre coup\'{e}e autant de fois que n\'{e}cessaire...
2\ieme{} ligne : le test terrible de \end{document} 
3\ieme{} ligne : `ceci est le test des quotes'
\end{versatim}
\englishquote

\allowuchyph
Et maintenant voici l'ordre r\'{e}duit \verb|\vers| qui 
s'utilise comme \verb|\verb| et doit permettre de couper une
longue cha\^{\i}ne de caract\`{e}res \texttt{ver\-batim}. Celle-ci
sera coup\'{e}e par d\'{e}faut entre les mots (\vers|\notthyphe|\-\vers|nation|)
mais pourra l'\^{e}tre \`{a} l'int\'{e}rieur des mots si on pr\'{e}cise 
\tthyphenation \vers|\tthyphe|\-\vers|nation| comme ici : <<
\vers|Longue Cha\^{\i}ne De Caract\`{e}res \`{A} Couper Absolument| >>.
Les mots commen\c{c}ant en majuscule ne pourront \^{e}tre coup\'{e}s
que si \vers|\uchyph=1|, valeur par d\'{e}faut dans \FP\ 
(\vers|\|\vers|allow|\-\vers|uchyph|) qui est utilis\'{e}e pour cette
partie uniquement.

\subsection*{Test de {\mdseries\texttt{\textbackslash fsc}} 
(\fsc{French CAPS})}
Ce paragraphe teste la protection de certaines macro-instructions.

\disallowuchyph\notthyphenation
\newpage\english
\section{Other useful macros}
French patronymic names are printed in small capitals with the first
letter in uppercase. That is done with the \verb|\fsc| macro.
Another macro \verb|\lsc| is available to print all the word(s) in small
capitals, specially usefull for trademark or companies names.

\LaTeX{} is at the current time unable to print a \verb|\ref| as
a footnotemark, the command \verb|\refmark| is able to do that.

Also, \LaTeX{} doesn't offer any {\tt verbatim} style able to
hyphenate lines. \FP\ is able to do this with the
environment {\tt versatim} or the \texttt{\textbackslash vers} order within a
line.

These environments allow to replace the {\tt tt} quoting
({\tt ` '}) by more realistic ones ({\tt\`{ } \'{ }}) with
the order \texttt{\textbackslash noenglishquote}. Of course this environment
produce nothing different from the standard \verb|verbatim| when 
used in \verb|\english|:
{\overfullrule=5pt

\hfuzz=30pt
\begin{versatim}
1\iere{} ligne : cette ligne est bien trop
2\ieme{} ligne : le test terrible de...
3\ieme{} ligne : `ceci est le test des...
\end{versatim}

\SmsG%

And now this a test of a long string within a \verb|\vers|: 
``\vers|Longue Cha\^{\i}ne De Caract\`{e}res \`{A} Couper A|
This string would be hyphenated only if someone said
\verb|\tthyphenation| previously.
}

\FmsG%
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
\newpage\french
\section{Accents et {\mdseries\tt tabbing}}
\FP\ apporte une solution pour pouvoir introduire
des lettres accentu\'{e}es dans un environnement \vers|tabbing| lorsque
le source \TeX{} est en 7bits ou utilise Ml\TeX{}
\footnote{%
Cette option est aussi utile d\'{e}sormais en T1 car les lettres accentu\'{e}es
sont traduites avec \FP, de fa\c{c}on interne, en 7-bits \`{a} la \TeX.
         }%
 ; c'est l'option par d\'{e}faut 
\vers|\|\vers|tabbing|\-\vers|accents|\tabbingaccents. L'exem\-ple :
\begin{tabbing}
Les TYPES : \=  Les matieres  \= Les genres \kill
Bidon :     \>   d'huile      \>$A'=B''$\` normal \\
Caisse :    \>   \`%
                   a outils     \> rustique \\
Toile :     \>   \a`%
                   a matelas    \> confort  
\end{tabbing}
\notabbingaccents
doit s'imprimer ainsi :
\begin{tabbing}
Les TYPES : \=  Les matieres  \= Les genres \kill
Bidon :     \>   d'huile      \>$A'=B''$\` normal \\
Caisse :    \>\a`a outils     \> rustique \\
Toile :     \>\a`a matelas    \> confort  \\
\end{tabbing}
\vspace*{-0.5\baselineskip}
Nous l'avions saisi comme suit :
\begin{versatim}
\begin{tabbing}
Les TYPES : \=  Les matieres  \= Les genres \kill
Bidon :     \>   d'huile      \>$A'=B''$\` normal \\
Caisse :    \>   \`%
                   a outils     \> rustique \\
Toile :     \>   \a`%
                   a matelas    \> confort  
\end{tabbing}
\end{versatim}

\section{Figurettes}
Le style \verb|french| propose un environnement sp\'{e}cial, appel\'{e} 
\verb|figurette|,
 pour placer les figures \`{a} l'enfroit exact o\`{u} 
ces figures se pr\'{e}sentent
dans le texte. Cela est particuli\`{e}rement utile pour des petites figures,
domaine o\`{u} \LaTeX{} n'est pas adapt\'{e} en standard. 
Pour r\'{e}aliser ceci :
  \begin{figurette}
        \center\fbox{essai}\endcenter% rajoute pour plain TeX
  \caption{Ceci est une figurette}
                 \label{figurette}
  \end{figurette}
Nous avons \'{e}crit :
\begin{verbatim}
  \begin{figurette}
        \center\fbox{essai}
  \caption{Ceci est une figurette}
                 \label{figurette}
  \end{figurette}
\end{verbatim}

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
\newpage\english
\section{Diacritics \& {\mdseries\tt tabbing}}
There is no way in a \LaTeX{} \texttt{tabbing} to put diacritics on letters
as we use them usually. Here is how is printed the {\tt tabbing}
you can find in the french part:

\begin{tabbing}
Les TYPES : \=  Les matieres  \= Les genres \kill
Bidon :     \>   d'huile      \>$A'=B''$\` normal \\
Caisse :    \>   \`%
                   a outils     \> rustique \\
Toile :     \>   \`%
                   a matelas    \> confort  
\end{tabbing}

and that would normally be printed as follows:

\begin{tabbing}
Les TYPES : \=  Les matieres  \= Les genres \kill
Bidon :     \>   d'huile      \>$A'=B''$\` normal \\
Caisse :    \>\a`a outils     \> rustique \\
Toile :     \>\a`a matelas    \> confort  \\
\end{tabbing}

  \begin{figurette}
        \center\fbox{essai}\endcenter% rajoute pour plain TeX
  \caption{Originally a figurette}
        \label{engfig}
  \end{figurette}
\NL{4}

\section{Little figures}

\FP\ offers a special environment called
\verb|figurette| which allows to put little figures EXACTLY
where they appear in the text. This is a lack in the present
versions of \LaTeX{}. In English the environment \verb|figurette|
is replaced by an environment \verb|figure[h]|; look at figure
\ref{engfig} we tried to put here without success and we
typed like this:

\begin{verbatim}
  \begin{figurette}
        \center\fbox{essai}
  \caption{Originally a figurette}
        \label{engfig}
  \end{figurette}
\end{verbatim}

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
\newpage\french
\ifx\drapeaufg\undefined\else
\section{Composition \protect\linebreak en drapeau}
\`{A} gauche on trouve une composition justifi\'{e}e standard \LaTeX.
Dessous, une composition avec l'environnement \texttt{drapeaufg}
propos\'{e} par l'extension \FP, il s'agit d'une composition
\emph{en drapeau, au fer} \`{a} gauche. \`{A} droite, il s'agit aussi d'une
composition \emph{en drapeau, au fer} \`{a} gauche mais cette fois-ci avec
l'environnement \texttt{drapeaufgIN}, sans coupure de mots, comme cela
est recommand\'{e} par l'imprimerie nationale.

\subsection{Tests ordinaires}
\textbf{\large Texte justifi\'{e} de r\'{e}f\'{e}rence}

\medskip
\def\GOfrench{\noindent{\fboxsep 0pt\fboxrule 0.2pt\fbox{\advance\hsize by -2pt
      \hbox{\vbox{\noindent
<< Par ailleurs, les lignes n'occupant pas toute la
  justification (titres ou l\'{e}gendes le plus souvent) peuvent \^{e}tre
  \emph{centr\'{e}es} ou se pr\'{e}senter align\'{e}es verticalement
  par la gauche sur la
  marge de gauche de la page, ou \XX 
  verticalement par la droite sur la marge de
  droite de la page. On dira alors qu'elles sont compos\'{e}es
\emph{en drapeau, au fer} \`{a} gauche ou \emph{en drapeau, au fer} \`{a} droite.
Dans ce type de composition, les coupures de mots sont proscrites et les
rejets \`{a} la ligne devront ob\'{e}ir \`{a} une certaine logique souvent dict\'{e}e par le
sens. Ainsi on ne s\'{e}parera pas l'article du substantif, le pronom personnel
sujet de son verbe, l'adjectif num\'{e}ral du nom auquel il se \XX
rapporte, \etc. >>
(r\`{e}gles Imprimerie Nationale, p~153)%
}}\hss}}}

\let\XX\relax
\GOfrench

\hbox{}

\textbf{\large Drapeau, au fer \`{a} gauche}

\medskip
\begin{drapeaufg}
\GOfrench
\end{drapeaufg}

\newpage
\enlargethispage{20pt}\hbox{}\smallskip

\hbox{}\smallskip\NL5
Dans ce dernier cas, des d\'{e}bordements dans la marge droite
sont possibles ; ils sont \`{a} traiter
au cas par cas par de simples coupures de lignes plac\'{e}es aux endroits
recommand\'{e}s par l'imprimerie nationale (selon texte encadr\'{e}). Le 
dernier texte est ainsi corrig\'{e}.\NL3\vspace*{-2.5pt}

\textbf{\large Drapeau << fg >>, selon IN}

\medskip
\begin{drapeaufgIN}
\GOfrench
\end{drapeaufgIN}

\medskip
\textbf{\large Drapeau << fg IN >>, corrig\'{e}}

\medskip
\let\XX\\
\begin{drapeaufgIN}
\GOfrench
\end{drapeaufgIN}

\newpage
\subsection{Tests en drapeau << fg >>, aux limites}
Voici deux tests aux limites de la composition 
\emph{en drapeau, au fer} \`{a} gauche, sur une colonne
\'{e}troite (2cm) tout d'abord avec l'environnement
\texttt{drapeaufg} et ensuite avec la recommandation
de l'imprimerie nationale appliqu\'{e}e \`{a} 
\FP\ (ou interpr\`{e}t\'{e}e par l'environnement \texttt{drapeaufgIN}).

Les coefficients de laideur (\texttt{badness})
accept\'{e}s sont \'{e}lev\'{e}s, c'est la raison pour laquelle
aucun message d'\texttt{underfull hbox} 
(tout comme celui d'\texttt{overfull}) 
n'est \'{e}mis dans les deux cas
ci-dessous.

\bigskip

\def\temp{\noindent{\fboxsep 0pt\fboxrule 0.2pt\fbox{\advance\hsize by -2pt
      \hbox{\vbox{\noindent
 instit  instits
institut instituts
institution institutions
institutionnel institutionnels
institutionnelle institutionnelles 
institutionnellement
constitutionnellement
inconstitutionnellement
}}\hss}}}

\let\XX\relax
\parbox{2cm}{%
\begin{drapeaufg}
\hsize=2cm
\temp
\end{drapeaufg}
}
\hspace*{0.5cm}
\parbox{2cm}{%
\begin{drapeaufgIN}
\hsize=2cm
\temp
\end{drapeaufgIN}
}

\newpage
\subsection{Tests en drapeau << fd >>, aux limites}
Nous effectuons ici les m\^{e}mes test mais avec
les environnements \texttt{drapeaufd} (fer \`{a} droite)
et \texttt{drapeaufdIN} (selon imprimerie nationale). 
En fait, l'environnement
\texttt{drapeaufd} est tout simplement
un \texttt{raggedleft}.
\NL{9}

\let\XX\relax
\parbox{2cm}{%
\begin{drapeaufd}
%\mbox{Avec \the\rightskip :}
\hsize=2cm
\temp
\end{drapeaufd}
}
\hspace*{0.5cm}
\parbox{2cm}{%
\begin{drapeaufdIN}
%\mbox{Avec \the\rightskip :}
\hsize=2cm
\temp
\end{drapeaufdIN}
}

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
\newpage
\Large
\let\XX\relax
\subsection{Test << fd >> classique}

\begin{drapeaufd}
\GOfrench
\end{drapeaufd}

\normalsize\bigskip

L'{\oe}il aiguis\'{e} sera troubl\'{e} car
les deux colonnes ne sont pas align\'{e}es horizontalement ;
cela est d\^{u} \`{a} la diff\'{e}rence de mat\'{e}riel \`{a} composer, au total, 
dans chacune des deux colonnes.

\vfill

\newpage
\Large
\subsection{Test << fd >> IN}
\begin{drapeaufdIN}
\GOfrench
\end{drapeaufdIN}

\normalsize\bigskip

Quelque soit le corps de la police (dans les limites
classiques de \LaTeX{}), avec cette largeur de colonne, 
on n'obtient pas de diff\'{e}rence
de mise en page entre les deux environnements. Les r\`{e}gles
de l'imprimerie nationale sont donc plus largement appliqu\'{e}es
dans ce cas.

\vfill
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
\onecolumn
\newpage\french
\hbox{}
\vfill
\centerline{\Large Page intentionnellement laiss\'{e}e blanche}
\vfill
\twocolumn

\fi% on a saute si drapeaufg est inconnu (frencht)
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
\newpage\french
\section{Lettrines}
\SmsG% lettrine reduite a 1 seule lettre !
Voici le test des lettrines propos\'{e}es en mode semi-automatique
avec \FP\ :

\bigskip
\verb|                  \flettrine{Quoi ?}|
\flettrine{Quoi ?} {Paris}
{sera toujours Paris}.  Ceci est une lettrine obtenue
gr\^{a}ce au coll\`{e}gue allemand E.~{\sc Scha\-l\"{u}ck} et
 aux diff\'{e}rents codes qu'il
m'a donn\'{e}s.

<< Ici d\'{e}marre une lettrine dans une citation.

\bigskip
\lettrine{Paris}
{sera toujours Paris}.  Ceci est une lettrine obtenue
gr\^{a}ce au coll\`{e}gue allemand E.~{\sc Scha\-l\"{u}ck} et
 aux diff\'{e}rents codes qu'il
m'a donn\'{e}s.

\bigskip
\flettrine{Paris}
{sera toujours Paris}.  Ceci est une lettrine obtenue
gr\^{a}ce au coll\`{e}gue allemand E.~{\sc Scha\-l\"{u}ck} et
 aux diff\'{e}rents codes qu'il
m'a donn\'{e}s.

et la citation se termine ici. >>

\bigskip
\verb|     \font\lettrinefont=cmr17 scaled|\\
{\font\lettrinefont=cmr17 scaled \magstep5
\verb|   \magstep5\lettrine[`` {Paris} '']|
\lettrine[`` {Paris} '']
{sera toujours Paris}.  Ceci est une lettrine obtenue
gr\^{a}ce au coll\`{e}gue allemand E.~{\sc Scha\-l\"{u}ck} et
 aux diff\'{e}rents codes qu'il
m'a donn\'{e}s.\par}

\bigskip
\verb|            \lettrine[<< {Paris} >>]|
\lettrine[<< {Paris} >>]
{sera toujours Paris}.  Ceci est une lettrine obtenue
gr\^{a}ce au coll\`{e}gue allemand E.~{\sc Scha\-l\"{u}ck} et
 aux diff\'{e}rents codes qu'il
m'a donn\'{e}s.

\bigskip
\verb|             \flettrine[<< {Paris} ]|
\flettrine[<< {Paris} ] 
{sera toujours Paris}.  Ceci est une lettrine obtenue
gr\^{a}ce au coll\`{e}gue allemand E.~{\sc Scha\-l\"{u}ck} et
 aux diff\'{e}rents codes qu'il
m'a donn\'{e}s. >>

\bigskip
\tthyphenation\noindent
\vers|\|\vers|font\lettrinefont=cmti12 scaled| \!\vers| \magstep4\lettrine|
{\em \% v\'{e}rification d'italique.}
\font\lettrinefont=cmti12 scaled \magstep4\lettrine
Blalbla {\bf je blablate},  tu blablates,  ils blablatent, b... 
(ceci est l'exemple m\^{e}me de ce qu'il ne faut pas faire car ainsi
le mot n'est pas mis en petites capitales). Ceci avait pour but
de tester une police italique.

\bigskip
\lettrine{L'absurdit\'{e}} de cette lettrine...

\notthyphenation
\FmsG

\newpage\english

\section{Illuminated letters}

Look at the French part of this document because, in English,
these macros have no effect:

\bigskip
\verb|                  \flettrine{Quoi ?}|
\flettrine{Quoi ?} {Paris}
{sera toujours Paris}.  Ceci est une lettrine obtenue
gr\^{a}ce au coll\`{e}gue allemand E.~{\sc Scha\-l\"{u}ck} et
 aux diff\'{e}rents codes qu'il
m'a donn\'{e}s.

<< Ici d\'{e}marre une lettrine dans une citation.

\bigskip
\lettrine{Paris}
{sera toujours Paris}.  Ceci est une lettrine obtenue
gr\^{a}ce au coll\`{e}gue allemand E.~{\sc Scha\-l\"{u}ck} et
 aux diff\'{e}rents codes qu'il
m'a donn\'{e}s.

\bigskip
\flettrine{Paris}
{sera toujours Paris}.  Ceci est une lettrine obtenue
gr\^{a}ce au coll\`{e}gue allemand E.~{\sc Scha\-l\"{u}ck} et
 aux diff\'{e}rents codes qu'il
m'a donn\'{e}s.

et la citation se termine ici. >>

\bigskip
\verb|     \font\lettrinefont=cmr17 scaled|\\
{\font\lettrinefont=cmr17 scaled \magstep5
\verb|   \magstep5\lettrine[`` {Paris} '']|
\lettrine[`` {Paris} '']
{sera toujours Paris}.  Ceci est une lettrine obtenue
gr\^{a}ce au coll\`{e}gue allemand E.~{\sc Scha\-l\"{u}ck} et
 aux diff\'{e}rents codes qu'il
m'a donn\'{e}s.\par}

\bigskip
\verb|            \lettrine[<< {Paris} >>]|
\lettrine[<< {Paris} >>]
{sera toujours Paris}.  Ceci est une lettrine obtenue
gr\^{a}ce au coll\`{e}gue allemand E.~{\sc Scha\-l\"{u}ck} et
 aux diff\'{e}rents codes qu'il
m'a donn\'{e}s.

\bigskip
\verb|             \flettrine[<< {Paris} ]|
\flettrine[<< {Paris} ] 
{sera toujours Paris}.  Ceci est une lettrine obtenue
gr\^{a}ce au coll\`{e}gue allemand E.~{\sc Scha\-l\"{u}ck} et
 aux diff\'{e}rents codes qu'il
m'a donn\'{e}s. >>

\bigskip
\noindent
\verb|\font\lettrinefont=cmti12 scaled| \verb| \magstep4\lettrine|
%{\em \% v\'{e}rification d'italique.}
\font\lettrinefont=cmti12 scaled \magstep4\lettrine
Blalbla {\bf je blablate},  tu blablates, ils blablatent, b... 
(ceci est l'exemple m\^{e}me de ce qu'il ne faut pas faire car ainsi
le mot n'est pas mis en petites capitales). Ceci avait pour but
de tester une police italique.

\bigskip
\lettrine{L'absurdit\'{e}} de cette lettrine...

\onecolumn\newpage%
\french
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%  ===>>>> Il n'y a plus d'anglais au del\`{a} de cette limite <<<<===
\def\lastlinein#1{\expandafter\gdef\csname #1\endcsname{\relax}}
\lastlinein{english}% this is for frencht.tex
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
\newpage\french
\section{Lettrines automatiques ou non}

\bigskip
\lettrine{THIS IS A TEST} (a non-automatic one)
is a piece of text and some more and some more
and some more and some more and some more and some more and some more
and some more and some more and some more and some more and some more
and some more and some more.
                   
\bigskip
\flettrine{THIS IS A TEST} (a non-automatic one)
is a piece of text and some more and some more
and some more and some more and some more and some more and some more
and some more and some more and some more and some more and some more
and some more and some more.

\bigskip
\automaticlettrine
\lettrine{THIS IS A TEST} (a default automatic one)
is a piece of text and some more and some more
and some more and some more and some more and some more and some more
and some more and some more and some more and some more and some more
and some more and some more.

\bigskip
\flettrine{THIS IS A TEST} (a default automatic one)
is a piece of text and some more and some more
and some more and some more and some more and some more and some more
and some more and some more and some more and some more and some more
and some more and some more.


\bigskip
\def\lettrinefontname{cmr17}
\lettrine{THIS IS A TEST} (a cmr17 automatic one)
is a piece of text and some more and some more
and some more and some more and some more and some more and some more
and some more and some more and some more and some more and some more
and some more and some more.

\bigskip
\flettrine{THIS IS A TEST} (a cmr17 automatic one)
is a piece of text and some more and some more
and some more and some more and some more and some more and some more
and some more and some more and some more and some more and some more
and some more and some more.

\bigskip
\lettrine{Que vaut ce test ?} (en automatique)
is a piece of text and some more and some more
and some more and some more and some more and some more and some more
and some more and some more and some more and some more and some more
and some more and some more.

\bigskip
\noautomaticlettrine
\lettrine{THIS IS A TEST} (a non-automatic one)
is a piece of text and some more and some more
and some more and some more and some more and some more and some more
and some more and some more and some more and some more and some more
and some more and some more.
                   
\bigskip
\lettrine{Que vaut ce test ?} (non-automatique)
is a piece of text and some more and some more
and some more and some more and some more and some more and some more
and some more and some more and some more and some more and some more
and some more and some more.

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
\newpage
\section{\'{E}num\'{e}rations}
L'espacement des \'{e}num\'{e}rations fran\c{c}aises est
 profond\'{e}ment modifi\'{e} avec \FP, pour s'en
convaincre voir le test des listes page \pageref{listes} ou
l'environnement \texttt{order} ci-apr\`{e}s.

\section{L'environnement << {\mdseries\texttt{order}} >>}
Un environnement sp\'{e}cifique est propos\'{e}, il s'agit de l'environnement
\verb|order| pour \LaTeX{} dont voici un petit exemple :

\begin{order}
\item Bien regarder ;
\item l'espacement de chaque \'{e}l\'{e}ment est sp\'{e}cial ;
\item l'espacement vertical est aussi diff\'{e}rent.
\item A-D-O-P-T-E-Z \ \ L-E !
\end{order}

Ce prototype correspond bien aux \'{e}num\'{e}rations 
fran\c{c}aises  (je ne
parle pas uniquement des marqueurs  -- primo, secundo, \etc. -- 
mais aussi de la gestion des espaces). En voici un autre exemple
concret :
\NL1

Les guillemets entrent aussi en ligne de compte : << Je citerai
3 cas tr\`{e}s importants :
\begin{order}
\item le premier cas ;
\item le second ;
\item le dernier.
\end{order}
qui sont [...] >>
\NL1

\`{A} noter que ce m\'{e}canisme de rajout des guillemets en d\'{e}but de 
chaque \'{e}l\'{e}ment de liste marche aussi avec un environnement 
comme \texttt{itemize}.

\expandafter\ifx\csname frenchTeXmods\endcsname\relax
            \space% ce test ne marche pas en LaTeX standard.
\else
     \ifx\frenchTeXmods\empty\space% ni en dummy french !
     \else
\section{Tests aux limites des guillemets anglais}

V\'{e}rifions qu'il est possible d'activer temporairement
quelques caract\`{e}res sans perturber le traitement. Exemple :

\begin{verbatim}
{\catcode`\'=\active\catcode`\'=\active
 `` Test guillemets anglais ''
}
\end{verbatim}

{\catcode`\'=\active\catcode`\'=\active
 `` Test guillemets anglais ''
}
     \fi
\fi

Un cas bien sp\'{e}cial avait \'{e}t\'{e} rencontr\'{e} avec l'extension \myverb|amstex|
qui utilisait une r\'{e}f\'{e}rence avec des math\'{e}matiques dans une autre 
r\'{e}f\'{e}rence, ce qui entrainait une boucle infinie avec \FP. Voici 
le test en question : 
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
% this code generates a loop with versions of french < V3,42 %%%%%%
\makeatletter
\def\r@ref{{\ref{nulllabel}$'$}}{1}
\makeatother
\ref{ref} = 1 $'$ % boucle garantie si < V3,42
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

Autre test aux limites ?

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
\newpage
\section{<< Autres tests >>}
Nous sommes ici en une colonne.

\bigskip
Voici un test d'encadr\'{e} contenant le mode \verb|centering| : 
\begin{center}\fbox{%
\parbox{6cm}{\begin{center}Information : si vous voulez  me joindre,
mon t\'{e}l.  : 01 69 35 85 40. Je n'y suis qu'aux horaires de
bureau.\end{center}}%
     }\end{center}

Bon ?\footnote{L'objet de cette note de bas de page est 
de v\'{e}rifier l'espacement des inf\'{e}rieurs et sup\'{e}rieurs,
\primo en \texttt{\backslash tt} : 
\texttt{XXXX ===> <=== YYYY} et
\secundo en {\tt verbatim} : 
\myverb|french V4 < french V5 > frenchOLD|% 
.}

\begin{table*}[h]
\caption{Dactylographie et typographie compar\'{e}es}
\label{frenchdactylo}
\vspace*{1cm}
\huge
\begin{tabular}{|r|r|}
\hline
dactylographie\ \ \ \ \hfill & \ \ \ typographie\ \ \ \hfill\\
\hline
    \verb|use \dots or \ldots| \ & use \dots\ or $\ldots{}$\ \\
        \verb|utilisez...|     \           & utilisez...\  \\
        \verb|semi-colon;|     \           &  semi-colon;\ \\
        \verb|point-virgule ;| \           & point-virgule ;\  \\
        \verb|My god!|         \           & My god!\ \\
        \verb|Mon dieu !|      \           & Mon Dieu !\ \\
        \verb|Why not?|        \           & Why not?\ \\
        \verb|Pourquoi pas ?|  \           & Pourquoi pas ?\ \\
        \verb|``I say''|       \           & ``I say''\ \\
        \verb|<< Je dis >>|    \           & << Je dis >>\ \\
        \verb|He said: Yes|    \           & He said: Yes\ \\
        \verb|Il dit : non|    \           & Il dit : non\ \\
        \verb|$1\,234,567$|    \           & $1\,234,567$\ \\
        \verb|$f(x,\,y)$|      \           & $f(x,\,y)$\ \\
\hline
\end{tabular}
\normalsize
\end{table*}

\newpage
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
\ifx\itshape\undefined\else% avoid old frencht crash
\subsection{Test des guillemets dans un \mdseries\texttt{\backslash edef}}

Les guillemets peuvent \^{e}tre appel\'{e}s dans une d\'{e}finition de macro
telle que \verb|\edef| mais comme les guillemets ne sont pas expansibles
enti\`{e}rement il a donc fallu arriver \`{a} r\'{e}aliser une d\'{e}finition acceptable.

Ainsi \verb|\edef\testedef{<< essai >>}|
\edef\testedef{<< essai >>}
donnera la curieuse d\'{e}finition suivante : \\
\hbox{}\hfill\texttt{\meaning\testedef} ; \\
elle reste compl\`{e}tement expansible (dans certaines conditions)
ou pas du tout (comme ici appel\'{e}e en tt on obtiendra 
le r\'{e}sultat suivant : \texttt{\testedef}).
\fi

\subsection{{\mdseries\tt <{}} et {\mdseries\tt >{}} red\'{e}finis}

Mes utilisateurs sont terribles ! Ils veulent le beurre, l'argent du
beurre et aussi la fermi\`{e}re... S'ils codent 
\verb9\def\truc<#1|#2>{/#1 OU #2/}9
 ils veulent pouvoir obtenir
/Essai OU Erreur/ en saisissant \verb9\truc<Essai|Erreur>9. Faisons
l'essai r\'{e}el :
{\def\truc<#1|#2>{/#1 OU #2/} \truc<Essai|Erreur>}.

Encore plus fort : nous voulons avoir une notation de Backus-Naur 
c'est-\`{a}-dire des \verb|\rangle| et \verb|\langle|. Voici la 
d\'{e}finition que nous avons entr\'{e}e avant le \verb|\begin{document}| :
\begin{verbatim}
{\catcode`\<=\active\catcode`\>=\active%
\global\def<{\left\langle}\global\def>{\right\rangle}
}
\end{verbatim}

Pour tester l'efficacit\'{e} de ces macros il suffit alors de faire
par exemple :
\begin{verbatim}
<< $<assignement>$ >>
\end{verbatim}
\`{a} condition que l'option \verb|\frenchguillemets| soit
active (en maths).

Essayons cela : 
% en fait il faut reactiver cela maintenant :
{%
 \gdef\myinf{\left\langle}%
 \gdef\mysup{\right\rangle}%
<< $\frenchguillemets% on a \nofrenchguillemets avec AmSTeX
   <assignement>$ >>.
}%
% Remettre ici pour frenchle
\global\let\myinf\inferieura% A no-op def
\global\let\mysup\superieura% for a temporary action

\subsection{\mdseries\texttt{\textbackslash special}}
L'inclusion d'une commande \verb|\special| est ici test\'{e}e :\\
{%%%%%%%%%%%% attention : commentaires impossible dans cette partie.
 \catcode`\%=12
 \texttt{\backslash special}\verb|{ps:|{\tt %%%
                                     }\verb| Texte bidon {`<<manuel:C;!?>>'}}|
 \special{ps:%%% 
                 Texte bidon {`<<manuel:C;!?>>'}}
}

\subsection{{\mdseries\texttt{\textbackslash refmark}} dans un tableau}

O\`{u} l'on reparle encore de \verb|\refmark|...

La note \ref{bas} est r\'{e}f\'{e}renc\'{e}e depuis le tableau ci-dessous, tout comme
les notes du tableau lui-m\^{e}me.

  \begin{table}[htbp]
    \begin{center}
      \begin{tabular}{|c|l|}
        \hline
        Lettre & Utilisation\\
        \hline
        {\tt h} & petit blabla gentil et anodin \refmark{bas}\\
        {\tt l} & ici reblabla assez moyen\refmark{bas}$^,$\refmark{refnote}\\
        {\tt L} & autre grand grand grand blabla 
                  \footnote{La note du tableau << refmark >>.\label{refnote}}\\
        \hline
      \end{tabular}
      \caption{Le titre du tableau.}
  \end{center}
\end{table}

En dehors du tableau on peut faire appel\footnote{La note de page.\label{bas}}
\`{a} une note qui est, par contre, r\'{e}f\'{e}renc\'{e}e dans le tableau. Tout cela
est r\'{e}alis\'{e} gr\^{a}ce \`{a} l'ordre \verb|\refmark| introduit par l'extension
\FP.

\subsection{{\mdseries\texttt{\textbackslash nombre}} en argument}

Voici un test simple permettant de valider \verb|\nombre| lorsqu'il
est en argument d'une macro-instruction :

\begin{verbatim}
\noindent
1\,234 un nombre simple !\\
$*$\\
\nombre{1 234} un nombre simple !\\
\nombre{1 234,5} avec une d\'{e}cimale.\\
\texttt{\nombre{1 234,56} avec fonte tt.}\\
\emph{\nombre{1 234,567} en mode emphas\'{e}.}\\
\nombre{1 234,567 8} avec encore une d\'{e}cimale.
\end{verbatim}

Il faut noter que l'ordre \verb|\nombre| est toujours compos\'{e} en mode
math\'{e}matique ce qui force l'utilisation des fontes math\'{e}matiques. 
Tout changement de fonte doit donc \^{e}tre pr\'{e}cis\'{e} de fa\c{c}on ad hoc.
Par ailleurs, la composition n'est garantie que si l'option
\verb|\nofiles| n'a pas \'{e}t\'{e} indiqu\'{e}e en d\'{e}but de document.
Voici ce que ce test donne :

\noindent
1\,234 un nombre simple !\\
$*$\\
\nombre{1 234} un nombre simple !\\
\nombre{1 234,5} avec une d\'{e}cimale.\\
\texttt{\nombre{1 234,56} avec fonte tt.}\\
\emph{\nombre{1 234,567} en mode emphas\'{e}.}\\
\nombre{1 234,567 8} avec encore une d\'{e}cimale.

\ifx\documentclass\undefined % Still Plain! so no \DeclareFontFamily
\else%
\subsection{{\mdseries\texttt{\textbackslash label}} en mode math}

Il s'agit ici de tester la commande \verb|\label| dans un environnement
\verb|equation| :

\begin{verbatim}
V\'{e}rifions le num\'{e}ro de l'\'{e}quation \ref{labelequation} ci-dessous :
\begin{equation}\label{labelequation}
V_{Lm}=\frac{L}{t_p}
\end{equation}
\end{verbatim}

Voici le r\'{e}sultat du test :

V\'{e}rifions le num\'{e}ro de l'\'{e}quation \ref{labelequation} ci-dessous :
\begin{equation}\label{labelequation}
V_{Lm}=\frac{L}{t_p}
\end{equation}
\fi

\csname TexteComplementaire\endcsname

\subsection{Bibliographie}
Voyons maintenant la bibliographie.
Dans \cite{`<<manuel:Gaulle;!?>>'} on trouvera...
\nocite{`<<merci:Ronan;!?>>'} 
Par contre  
\cite[pp.1--3, X \& consorts]{<<blabla>>} 
est beaucoup plus fourni en exemples et commentaires... Mais dans 
\cite[p. 25 \S~13 {{\it et seq.}}]{`<<torture:Gaulle;!?>>'} 
toutes ces informations
sont plus d\'{e}taill\'{e}es.

Ce qui suit n'est pas un exemple de belle bibliographie, juste une
v\'{e}rification de bon fonctionnement.

\bibliographystyle{plain}

\begin{thebibliography}{Knuth 99}

\section*{Bibliographie dans le document}

\bibitem[Knuth 99]{<<blabla>>} Le \TeX book ou la  <<  bible >> 
         des gourous \TeX
\bibitem{`<<manuel:Gaulle;!?>>'} B. {\sc Gaulle}, {\em 
         Le r\'{e}sultat d'une << {\em dure} >> journ\'{e}e de travail !}
\bibitem{`<<merci:Ronan;!?>>'} R. {\sc Keryell}, {\em 
         Le gentil normalien qui m'a beaucoup aid\'{e} gr\^{a}ce \`{a} sa th\`{e}se...}
\bibitem{`<<torture:Gaulle;!?>>'} B. {\sc Gaulle}, {\em 
         Notice d'utilisation du style french}, 1991-1999.
\bibitem{`<<tortureFP:Gaulle;!?>>'} B. {\sc Gaulle}, {\em 
         Notice d'utilisation de l'extension \FP\ pour \LaTeX}, 2000-20xx.
\end{thebibliography}

\ifx\documentclass\undefined % Still Plain! so skip
\else%
\section*{\phantom{\normalsize[Knuth 99]}Bibliographie en dehors du document}

Avec certaines extensions de bibliographie il peut s'av\'{e}rer utile
de prot\'{e}ger les caract\`{e}res actifs \`{a} l'int\'{e}rieur m\^{e}me de la base
de donn\'{e}es bibliographique.

\bibliography{testbib}
\fi%
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

\listoffigures
\listoftables
\glossary{Fa\c{c}on cordon bleu}
\glossaires
\section*{Glossaire des mots techniques}
\printglossary[\jobname.glo]

\noindent -- magnification

\noindent -- caract\`{e}res sp\'{e}ciaux : \NL1

{\huge%\frenchmacros n'est pas utile ici
\begin{tabular}{|c|c|}
\hline
Pour imprimer ceci & Saisir cela\\ \hline
\at                & \verb|\at|\\ \hline
\texttt{\vert}     & \verb|\texttt{\vert}|\\ \hline
\tilde             & \verb|\tilde|\\ \hline
\texttt{\backslash}& \verb|\texttt{\backslash}|\\ \hline
\chap              & \verb|\chap|\\ \hline
\degre             & \verb|\degre| \\ \hline
\degres            & \verb|\degres| \\ \hline
\normalsize
1\ier{} \'{e}tage      & \verb|1\ier{} \'{e}tage| \\ \hline
\normalsize
(2\ieme\!)         & \verb|(2\ieme\!)| \\ \hline
\primo             & \verb|\primo|\\ \hline
\secundo)          & \verb|\secundo)|\\ 
\hline
\end{tabular}
} \NL1

On notera que le caract\`{e}re \verb|\degre| n'est pas le signe typographique
usuellement utilis\'{e} pour exprimer 
des degr\'{e}s mais que \verb|\degres| est
plus conforme \`{a} la tradition. On remarque bien les diff\'{e}rences entre
\verb|\primo| et \verb|\secundo)| 
(la forme parenth\'{e}s\'{e}e n'est pas valable
en {\em belle} typographie fran\c{c}aise).
\primo... \secundo... \tertio... \quarto...
\primo)... \secundo)... \tertio)... \quarto)...

\section*{Glossaire argotique}
Le pied

\printindex

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
\part{Ce qui ne marche pas (bien)...}

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
\chapter{Quelques questions \`{a} \'{e}tudier}

Cette partie ne comporte que des << anomalies >> que l'auteur esp\`{e}re
r\'{e}soudre d'ici quelque temps, 
gr\^{a}ce \`{a} votre aide... peut \^{e}tre ? 

En fait il ne reste vraiment
pas grand chose \`{a} r\`{e}gler mais ce sont probablement des
vieux probl\`{e}mes sacr\'{e}ment compliqu\'{e}s.

\section{Le << 2 points >>}
Le << 2 points >> a une f\^{a}cheuse tendance 
\`{a} rester en bas de page lorsqu'il est
suivi d'un {\tt verbatim}. Il serait souhaitable d'en trouver la raison.

\section{Les guillemets}

Le probl\`{e}me avec \verb|quotation| page \pageref{quotation}.

%Et la perte d'informations
%dans le cas de  \verb|\noeveryparguillemets| lorsque l'on d\'{e}marre
%une citation dans un paragraphe d\'{e}j\`{a} commenc\'{e}.
%
%Vraiment tr\`{e}s {\em fragile} ce \verb|\noeveryparguillemets| ! (

Voir le cas des notes
de bas de page ou en marge qui produis(ai ?)ent des d\'{e}sastres
avec \verb|\noeveryparguillemets|.

\section{Le cas des extensions mal \'{e}crites ...}

... ne se r\'{e}sout souvent que par la modification de l'extension en question.
Cela a \'{e}t\'{e} le cas de nombreuses extensions depuis le d\'{e}but de \FP\ 
et j'ai bien peur que cela continue
\emph{\'{e}ternellement} (et \`{a} propos : qui me succ\`{e}dera ?). 

Certains cas sont insolubles, par exemple : 
l'extension \verb|here.sty| 
red\'{e}finissait << au vol >> 
l'ordre \LaTeX{} \verb|\table| au lieu
de modifier l'existant ; cela posait un r\'{e}el probl\`{e}me \`{a} \FP\ 
qui se base sur la modification d'une commande \verb|\table|
existante. Heureusement ce style p\'{e}rim\'{e} peut \^{e}tre remplac\'{e}
avantageusement par \verb|float|.

\chapter{Am\'{e}liorations \`{a} envisager}

\section{Index et bibliographie}
Deux th\`{e}mes qui n'ont que tr\`{e}s peu \'{e}t\'{e} abord\'{e}s.

\section{Abr\'{e}viations}
Il est f\^{a}cheux d'avoir \`{a} conna\^{\i}tre quelles sont les mots
abr\'{e}geables pour pouvoir demander leur abr\'{e}viation ; autant les saisir
correctement d\`{e}s le d\'{e}but...

Faut-il arr\^{e}ter la composition \LaTeX{} quand une abr\'{e}viation 
n'est pas trouv\'{e}e ? 

Faut-il offrir la possibilit\'{e} de lister toutes les abr\'{e}viations ?

\annexes
\hsize=18cm

\chapter{Copyright}
\Mylisting{copyrigh.tex}

\chapter{Le fichier \mdseries{\tt language.dat}}
\Mylisting{language.dat}

\chapter{Le fichier \mdseries{\tt frabbrev.tex}}
\Mylisting{frabbrev.tex}

% retire pour mettre french.cmd 98/06
%\chapter{Le fichier \mdseries{\tt french.dmy}}
%My\listing{french.dmy}

\chapter{Le fichier \mdseries{\tt french.cmd}}
\Mylisting{french.cmd}

\chapter{Le fichier \mdseries{\tt french.chk}}
\Mylisting{french.chk}

\chapter{Un style english (\mdseries{\tt fenglish})}
\Mylisting{fenglish_doc}

\chapter{Le code de l'extension \FP}

\Mylisting{french_doc}

\newpage
\hsize=15cm
\abbreviations\noenglishdoublequotes
\tableofcontents
\noabbreviations\englishdoublequotes% remove options set for toc.

\english %=\relax if english text (see \lastlinein)
\endinput
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%