summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/info/translations/filecontents/de/filecontents-de.dtx
blob: e07eb1e23d52452426eb7c424e3c18200ff5f45c (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
% \iffalse meta-comment
%
% Copyright (C) 2009 Scott Pakin <scott+fc@pakin.org>
% -------------------------------------------------------
%
% This package may be distributed and/or modified under the
% conditions of the LaTeX Project Public License, either version 1.3c
% of this license or (at your option) any later version.
% The latest version of this license is in
%
%    http://www.latex-project.org/lppl.txt
%
% and version 1.3c or later is part of all distributions of LaTeX
% version 2008/05/04 or later.
%
% \fi
%
% \iffalse
%<*driver>
\ProvidesFile{filecontents-DE.dtx}
%</driver>
%<package>\NeedsTeXFormat{LaTeX2e}[1999/12/01]
%<package>\ProvidesPackage{filecontents}
%<*package>
    [2009/03/17 v1.2 Create an external file from within a LaTeX document]
%</package>
%
%<*driver>
\documentclass{ltxdoc}
\usepackage[ngerman]{babel}
\EnableCrossrefs
\CodelineIndex
\RecordChanges
\begin{document}
\DocInput{filecontents-DE.dtx}
\end{document}
%</driver>
% \fi
%
% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%
% \CheckSum{173}
%
% \CharacterTable
%  {Upper-case    \A\B\C\D\E\F\G\H\I\J\K\L\M\N\O\P\Q\R\S\T\U\V\W\X\Y\Z
%   Lower-case    \a\b\c\d\e\f\g\h\i\j\k\l\m\n\o\p\q\r\s\t\u\v\w\x\y\z
%   Digits        \0\1\2\3\4\5\6\7\8\9
%   Exclamation   \!     Double quote  \"     Hash (number) \#
%   Dollar        \$     Percent       \%     Ampersand     \&
%   Acute accent  \'     Left paren    \(     Right paren   \)
%   Asterisk      \*     Plus          \+     Comma         \,
%   Minus         \-     Point         \.     Solidus       \/
%   Colon         \:     Semicolon     \;     Less than     \<
%   Equals        \=     Greater than  \>     Question mark \?
%   Commercial at \@     Left bracket  \[     Backslash     \\
%   Right bracket \]     Circumflex    \^     Underscore    \_
%   Grave accent  \`     Left brace    \{     Vertical bar  \|
%   Right brace   \}     Tilde         \~}
%
% \GetFileInfo{filecontents-DE.dtx}
%
% \title{Das \textsf{filecontents} Paket\thanks{Dateiversion
%         \fileversion, "uberarbeitet
%         \filedate.}}
% \author{Scott Pakin\\scott+fc@pakin.org\\\\
%		{\small "Ubersetzung ins Deutsche:} \\ {\small Ronny Berndt} \\
{\small ronny.berndt@uni-jena.de}}
% \maketitle
%
% \changes{v1.0}{2001/07/31}{Initial version}
% \changes{v1.1a}{2006/03/11}{%
%   Clarified/corrected the \texttt{\string\string\string\documentclass}
%   restriction as per Robin Fairbairns's suggestion}
%
% ^^A The following were copied verbatim from source2e.tex.
% \DoNotIndex{\def,\long,\edef,\xdef,\gdef,\let,\global}
% \DoNotIndex{\if,\ifnum,\ifdim,\ifcat,\ifmmode,\ifvmode,\ifhmode,%
%             \iftrue,\iffalse,\ifvoid,\ifx,\ifeof,\ifcase,\else,\or,\fi}
% \DoNotIndex{\box,\copy,\setbox,\unvbox,\unhbox,\hbox,%
%             \vbox,\vtop,\vcenter}
% \DoNotIndex{\@empty,\immediate,\write}
% \DoNotIndex{\egroup,\bgroup,\expandafter,\begingroup,\endgroup}
% \DoNotIndex{\divide,\advance,\multiply,\count,\dimen}
% \DoNotIndex{\relax,\space,\string}
% \DoNotIndex{\csname,\endcsname,\@spaces,\openin,\openout,%
%             \closein,\closeout}
% \DoNotIndex{\catcode,\endinput}
% \DoNotIndex{\jobname,\message,\read,\the,\m@ne,\noexpand}
% \DoNotIndex{\hsize,\vsize,\hskip,\vskip,\kern,\hfil,\hfill,\hss}
% \DoNotIndex{\m@ne,\z@,\z@skip,\@ne,\tw@,\p@}
% \DoNotIndex{\dp,\wd,\ht,\vss,\unskip}
%
% ^^A  The following are specific to filecontents.dtx.
% \DoNotIndex{\@currenvir,\@gobble,\@gobblefour,\@ifundefined,\@makeother}
% \DoNotIndex{\@undefined,\active,\chardef,\day,\do,\dospecials,\E,\end,\I}
% \DoNotIndex{\if@tempswa,\L,\LaTeX,\loop,\MessageBreak,\month}
% \DoNotIndex{\newenvironment,\number,\repeat,\reserved@b,\reserved@c}
% \DoNotIndex{\two@digits,\year,\*,\}
%
% ^^A  Define some commands to help delineate my changes.
% \newcommand{\startfcchanges}{
%   \centerline{
%     \makebox[0pt]{
%       \raisebox{-2\baselineskip}[0pt][0pt]{
%       \makebox[0pt][l]{\rule{1pt}{2\baselineskip}}}
%       \rule{1em}{1pt}
%       \rule{\linewidth}{1pt}
%       \rule{1em}{1pt}
%       \raisebox{-2\baselineskip}[0pt][0pt]{
%       \makebox[0pt][r]{\rule{1pt}{2\baselineskip}}}
%     }
%   }
%  \noindent
% }
% \newcommand{\stopfcchanges}{
%   \centerline{
%     \makebox[0pt]{
%       \raisebox{0pt}[0pt][0pt]{
%       \makebox[0pt][l]{\rule{1pt}{2\baselineskip}}}
%       \rule{1em}{1pt}
%       \rule{\linewidth}{1pt}
%       \rule{1em}{1pt}
%       \raisebox{0pt}[0pt][0pt]{
%       \makebox[0pt][r]{\rule{1pt}{2\baselineskip}}}
%     }
%   }
% }
%
%
% \section{Einleitung}
%
% \DescribeEnv{filecontents}
% Es existiert eine weniger bekannte Umgebung namens |filecontents|, welche in
% \LaTeXe{} integriert ist. Eine Beschreibung von |filecontents|, welche aus |ltclass.dtx|
% stammt, lautet folgenderma"sen:   
%
% \begin{quotation}
%   Die |filecontents| Umgebung ist f"ur die Weitergabe von Inhalten aus Paketen,
%   Optionen oder anderen Dateien bestimmt. Hierdurch werden die Inhalte aus mehreren
%   Dateien in eine Einzelne eingef"ugt. Der Befehl ben"otigt ein Argument (den Dateinamen),
%   wodurch eine
%   neue Datei erzeugt wird. Wenn diese schon existiert (im aktuellen
%   Verzeichnis, falls das Betriebssystem eine Notation f"ur das `aktuelles Verzeichnis' oder
%   `Standard Verzeichnis' bereit stellt) passiert nichts (au"ser dass eine Information 
%   ausgegeben wird) und der
%   Inhalt des Bereiches der Umgebung wird "ubersprungen. Andernfalls wird der Inhalt
%   w"ortlich in die Datei geschrieben, dessen Namen man als erstes Argument
%   angegeben hat. Zus"atzlich werden noch Kommentare in diese Datei geschrieben
%   um den Benutzer zu zeigen, wie diese erzeugt wurde.
%
%   Die Umgebung ist nur vor |\documentclass| erlaubt, um sicherzustellen, dass 
%   alle Pakete oder Optionen, welche f"ur diesen speziellen Durchlauf gebraucht werden,
%   vorhanden sind. Die \texttt{begin}- bzw. \texttt{end}-Marke sollten jeweils f"ur sich 
%   auf einer einzelnen Zeile
%   stehen. Es besteht die M"oglichkeit die Sternform des Befehls zu verwenden,
%   welche keinerlei Kommentare in die Datei mit einf"ugt.
% \end{quotation}
%
% \noindent
% (Der Hinweis, dass |filecontents| nur vor |\documentclass| verwendet werden kann, ist
% schlichtweg falsch. |filecontents| kann "uberall in der Pr"aambel verwendet werden.)
%
% \bigskip
%
% Das \textsf{filecontents}-Paket bietet eine verbesserte Version der 
% |filecontents|- und |filecontents*|-Umgebung, welche die zwei oben genannten
% Einschr"ankungen ("Uberschreiben von vorhandene Dateien und das |filecontents|
% vor der Deklaration von |\documentclass| verwendet werden muss) aufhebt.
% (In Wirklichkeit ist es n"amlich |\begin{document}|).
% \textsf{filecontents} bietet damit einen bequemeren Weg, um externe Dateien in
% ein \LaTeX\ Dokument zu schreiben, als es der \LaTeXe-Kernel bietet.
%
%
% \paragraph{Verwendung}


% |filecontents| funktioniert "ahnlich wie |verbatim|, au"ser dass es zwingend einen Dateinamen
% als Argument fordert:
%
% \begin{verbatim}
%     \begin{filecontents}{myfile.tex}
%     This text gets written to \texttt{myfile.tex}.
%     \end{filecontents}
% \end{verbatim}
%
% \noindent
% Der vorangegangene Quelltext wird eine Datei names |myfile.tex| erzeugen
% und mit folgendem "ahnlichen Inhalt f"ullen:
%
% \begin{verbatim}
%     %% LaTeX2e file `myfile.tex'
%     %% generated by the `filecontents' environment
%     %% from source `mydocument' on 2001/07/31.
%     %%
%     This text gets written to \texttt{myfile.tex}.
% \end{verbatim}
%
% \noindent
% |myfile.tex| kann daraufhin durch |\include| oder |\input| zur"uck in das 
% Dokument eingef"ugt werden. Hat man stattdesssen |filecontents*| benutzt,
% wird in die Datei nur die Zeile ``\texttt{This text gets written to} \verb"\texttt{myfile.tex}."'' geschrieben.
% |filecontents*| ist demzufolge sinnvoll zum Schreiben von nicht-\LaTeX\ Dateien, wie zum
% Beispiel  eingebetteden |PostScript|-Dateien.
%
% Wenn Sie das Paket \textsf{ltxtable} benutzen, werden Sie \textsf{filecontents}
% besonders n"utzlich finden. \textsf{ltxtable} ist eine grobe Ansammlung von
% \textsf{longtable}, welche "uber Seitengrenzen hinaus gehen und \textsf{tabularx}, 
% wodurch sich Tabellen auf eine bestimmte Breite weiten lassen. 
% \textsf{ltxtable}'s Schnittstelle ist ein bisschen unhandlich. Diese fordert, 
% dass sich die |longtable| Umgebung in einer separaten Datei befindet.
% Mit dem \textsf{filecontents}-Paket k"onnen Sie diese Datei direkt vor dem Aufruf 
% von |\LTXtable| erzeugen -- 
% eine weit bequemere Alternative, als die Tabelle manuell in einer separaten Datei zu 
% platzieren. 
%
%
% \StopEventually{^^A
%   \PrintChanges
%   \PrintIndex
% }
%
% \section{Implementierung}
%
% Die meisten Benutzer k"onnen an diesem Punkt mit dem Lesen aufh"oren. 
% Der Implementierungsteil enth"alt den kommentierten Quelltext f"ur das
% \textsf{filecontents}- % Paket, welches nur f"ur Personen von Interesse ist, welche 
% eine ausf"uhrliche und genaue Erkl"arung, 
% wie \textsf{filecontents} funktioniert, ben"otigen.
%
% Ehre, wem Ehre geb"uhrt. Ich habe praktisch keinen Quelltext von 
% \textsf{filecontents} selbst geschrieben.  Dieser kommt fast ausschlie"slich von dem
% \LaTeXe-Quellcode, insbesondere aus der Datei |ltclass.dtx|,
% welcher Frank Mittelbach, Chris Rowley, Alan Jeffrey,
% und David Carlisle zugeschrieben werden.  Ich habe diesen durch ein paar kleine 
% "Anderungen (unten durch 
% Quelltextbl"ocke und Kommentare angezeigt) angepasst, um die
% |filecontents|- Umgebung bequemer zu benutzen.
%
%    \begin{macrocode}
%<*package>
%    \end{macrocode}
%
% \begin{macro}{\filec@ntents}
% Sofern nicht anders angegeben, wurde der Quelltext (einschlie"slich der Kommentare) des 
% |\filec@ntents| Makro w"ortlich aus |ltclass.dtx| "ubernommen.
%    \begin{macrocode}
\begingroup%
\catcode`\*=11 %
\catcode`\^^M\active%
\catcode`\^^L\active\let^^L\relax%
\catcode`\^^I\active%
%    \end{macrocode}
%
%    \begin{macrocode}
\gdef\filec@ntents#1{%
  \openin\@inputcheck#1 %
%    \end{macrocode}
%
% \startfcchanges
% Im urspr"unglichen Quelltext wurde eine existierende Datei nicht "uberschrieben.
% In der neuen Version dient die Existenzpr"ufung der Datei ausschlie"slich zur Entscheidung,
% ob ``\texttt{Writing file `\textrm{\meta{filename}}'}'' oder ``\texttt{Overwriting file 
% `\textrm{\meta{filename}}'}''
% ausgegeben wird. Die Ablaufsteuerung dient dazu, immer den |\ifeof| Zweig (Datei existiert 
% nicht; "offne diese)
% und nie den |\else| Zweig (Datei existiert; mache nichts) auszuf"uhren.
% \changes{v1.2}{2009/03/17}{Added percent signs after the
%   \texttt{\char`\\else} and \texttt{\char`\\fi}
%   lines as per Heiko Oberdiek's suggestion for getting \textsf{filecontents}
%   to work with the \textsf{guitar} package}
%    \begin{macrocode}
  \ifeof\@inputcheck%
    \@latex@warning@no@line%
        {Writing file `\@currdir#1'}%
  \else %
    \@latex@warning@no@line%
        {Overwriting file `\@currdir#1'}%
  \fi %
%    \end{macrocode}
%    \begin{macrocode}
  \chardef\reserved@c15 %
  \ch@ck7\reserved@c\write%
  \immediate\openout\reserved@c#1\relax%
%    \end{macrocode}
% \stopfcchanges
%
%    \begin{macrocode}
  \if@tempswa%
    \immediate\write\reserved@c{%
      \@percentchar\@percentchar\space%
          \expandafter\@gobble\string\LaTeX2e file `#1'^^J%
      \@percentchar\@percentchar\space  generated by the %
        `\@currenvir' \expandafter\@gobblefour\string\newenvironment^^J%
      \@percentchar\@percentchar\space from source `\jobname' on %
         \number\year/\two@digits\month/\two@digits\day.^^J%
      \@percentchar\@percentchar}%
  \fi%
  \let\do\@makeother\dospecials%
%    \end{macrocode}
% \startfcchanges
% Das \textsf{inputenc}-Paket hat unter Umst"anden einige der oberen~128
% Zeichencodes als ``aktiv'' gekennzeichnet (category code~13), welches
% \textsf{filecontents} verwirrt. Deshalb markieren wir jeden der oberen~128
% Zeichencodes als ``Buchstabe'' (category code~11), um sie korrekt in eine
% Datei schreiben zu k"onnen.
% \changes{v1.1}{2004/08/16}{Made it possible for \textsf{filecontents}
%   to write \mbox{Latin-1} characters as per Harry Schmidt's feature
%   request and Frank Mittelbach's suggestion of how to implement it.}
% \changes{v1.2}{2009/03/17}{Added percent signs after each line in
%   the loop as per Heiko Oberdiek's suggestion for getting
%   \textsf{filecontents} to work with the \textsf{guitar} package}
%    \begin{macrocode}
  \count0=128\relax %
  \loop %
    \catcode\count0=11\relax %
    \advance\count0 by 1\relax %
    \ifnum\count0<256 %
  \repeat %
%    \end{macrocode}
% \stopfcchanges
%
%    \begin{macrocode}
  \edef\E{\@backslashchar end\string{\@currenvir\string}}%
  \edef\reserved@b{%
    \def\noexpand\reserved@b%
         ####1\E####2\E####3\relax}%
  \reserved@b{%
    \ifx\relax##3\relax%
%    \end{macrocode}
% Es gab kein |\end{filecontents}|
%    \begin{macrocode}
      \immediate\write\reserved@c{##1}%
    \else%
%    \end{macrocode}
% Es existierte ein |\end{filecontents}|, stoppe diesmal.
%    \begin{macrocode}
      \edef^^M{\noexpand\end{\@currenvir}}%
      \ifx\relax##1\relax%
      \else%
%    \end{macrocode}
% Text vor dem |\end|, schreibe diesen mit einer Warnung.
%    \begin{macrocode}
          \@latex@warning{Writing text `##1' before %
             \string\end{\@currenvir}\MessageBreak as last line of #1}%
        \immediate\write\reserved@c{##1}%
      \fi%
      \ifx\relax##2\relax%
      \else%
%    \end{macrocode}
% Text nach dem |\end|, ignoriere diesen mit einer Warnung.
%    \begin{macrocode}
         \@latex@warning{%
           Ignoring text `##2' after \string\end{\@currenvir}}%
      \fi%
    \fi%
    ^^M}%
%    \end{macrocode}
%
%    \begin{macrocode}
  \catcode`\^^L\active%
  \let\L\@undefined%
  \def^^L{\@ifundefined L^^J^^J^^J}%
  \catcode`\^^I\active%
  \let\I\@undefined%
  \def^^I{\@ifundefined I\space\space}%
  \catcode`\^^M\active%
  \edef^^M##1^^M{%
    \noexpand\reserved@b##1\E\E\relax}}%
\endgroup%
%    \end{macrocode}
% \end{macro}
%
%
% \begin{macro}{\fc@no@preamblecmds}
% \LaTeXe\ deklariert |\filecontents|, |\filecontents*| und alle
% zugeh"origen Hilfs\-makros
% als |\@onlypreamble|, was dazu f"uhrt, dass diese nach einem |\begin{document}|
% unwirksam werden. Der nachfolgende Code aktiviert die Wiederverwendung dieser
% Befehle "uberall im Dokument. Dieser wurde aus dem Paket \textsf{pkgindoc} 
% (generiert durch |ltclass.dtx|) entnommen und ver"andert. Dabei wurden nur die Befehle 
% angepasst,
% die durch \textsf{filecontents} gebraucht werden, um diese wieder zu aktivieren.
% Andere Klassen- und Paketoptionen, sowie verarbeitende Befehle, blieben unber"uhrt.   
%    \begin{macrocode}
\def\fc@no@preamblecmds#1\do\filecontents#2\do\filec@ntents#3\relax{%
  \gdef\@preamblecmds{#1#3}}
\expandafter\fc@no@preamblecmds\@preamblecmds\relax
%    \end{macrocode}
% \end{macro}
%
%    \begin{macrocode}
%</package>
%    \end{macrocode}
%
% \Finale
%