summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/info/lshort/chinese/src/preface.contrib.tex
blob: 61b6186cdf3cae60e9e3dffeedb5b89eab39473b (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
\chapter{中文版致谢}

\section*{5.05 中文版致谢}

对 lshort-zh-cn 的新一轮修订在 China\TeX\ 交流 QQ 群 (91940767) 的网友支持下完成。
参与此次修订的朋友包括:

\begin{center}
\begin{tabular}{lll}
 \toprule
 网友 ID & E-mail \\
 \midrule
 hello   & 312439151@qq.com \\
 $\varepsilon$       & 554502177@qq.com \\
 \bottomrule
\end{tabular}
\end{center}

\noindent\dotfill

\section*{4.20 中文版致谢}

中文 \TeX\ 学会启动的 lshort-zh-cn 修正计划!
本项计划历时八个月,参加的朋友有:

\begin{center}
\begin{tabular}{ll}
\toprule
\textbf{C\TeX 论坛 ID}  & \textbf{翻译章节}  \\
\midrule
zpxing    &   前言、第二章、第五章 1-2.4 {\&} 3、第六章 \\
Frogge    &   第一章  \\
liwenjun  &   第三章  \\
lijian605 &   第四章  \\
gprsnl    &   第五章 2.5-2.11 \\
\bottomrule
\end{tabular}
\end{center}

haginile 和 Frogge 通读了全篇,并给出了详细的勘误表。
blackold 对于第二章亦有所贡献。最后由 zpxing 统筹全书。

\noindent\dotfill

\section*{3.20 中文版致谢}

本文档的翻译工作由 C\TeX{} 版主“经典问题”倡议,历经近十个月才得以完成。
期间参与翻译工作的朋友有:

\begin{center}
\begin{tabular}{lll}
\toprule
\textbf{C\TeX 论坛 ID}  & \textbf{翻译章节}  & \textbf{源文件名} \\
\midrule
经典问题    &   前言    &   overview.tex  \\
高原之狼    &   第一章  &   things.tex   \\
controlong  &   第二章  &   typeset.tex  \\
cxterm      &   第三章  &   math.tex, lssym.tex \\
aloft       &   第四章  &   spec.tex   \\
ganzhi      &   第五章  &   custom.tex \\
\bottomrule
\end{tabular}
\end{center}

\vspace{20pt}

\begin{flushright}
\large\textbf{在此特向这些奉献者表示感谢!}
\end{flushright}

\chapter{英文版致谢}

\noindent Much of the material used in this introduction comes from an
Austrian introduction to \LaTeX\ 2.09 written in German by:
\begin{verse}
\contrib{Hubert Partl}{partl@mail.boku.ac.at}%
{Zentraler Informatikdienst der Universit\"at f\"ur Bodenkultur Wien}
\contrib{Irene Hyna}{Irene.Hyna@bmwf.ac.at}%
   {Bundesministerium f\"ur Wissenschaft und Forschung Wien}
\contrib{Elisabeth Schlegl}{no email}%
   {in Graz}
\end{verse}

If you are interested in the German document, you can find a version
updated for \LaTeXe{} by J\"org Knappen at
\CTAN|info/lshort/german|

\newpage \noindent 
The following individuals helped with corrections, suggestions and
material to improve this paper. They put in a big effort to help me
get this document into its present shape. I would like to
sincerely thank all of them. Naturally, all the mistakes you'll find
in this book are mine. If you ever find a word that is spelled
correctly, it must have been one of the people below dropping me a
line.

\begin{flushleft}\small
Eric~Abrahamsen,        % <eric@ericabrahamsen.net>
Lenimar~Nunes~de~Andrade, % <lenimar@mat.ufpb.br> 12 Nov 1999
Eilinger~August,        % <eaugust@student.ethz.ch>
Rosemary~Bailey,        % <r.a.bailey@qmw.ac.uk> 0.2
Barbara~Beeton,         % <bnb@ams.org>
Marc~Bevand,            % <bevand_m@epita.fr>
Connor~Blakey,          % it's Ligatures!
Salvatore~Bonaccorso,   % <bonaccos@ee.ethz.ch>
Pietro~Braione,         % <braione@elet.polimi.it>
Friedemann~Brauer,      % <fbrauer@is.dal.ca> 3.4
Markus~Br\"uhwiler,     % <m.br@switzerland.org>
Jan~Busa,               % <busaj@ccsun.tuke.sk>
David~Carlisle,         % GONE <carlisle@cs.man.ac.uk> 1.0
Neil~Carter,            % <n.carter@Swansea.ac.uk>
Carl~Cerecke,           % <cdc@cosc.canterbury.ac.nz>
Mike~Chapman,           % <chapman@eeh.ee.ethz.ch> 3.16
Pierre~Chardaire,       % <pc@sys.uea.ac.uk>
Xingyou~Chen,           % <niatlantice@gmail.com> 5.04
Christopher~Chin,       % <chris.chin@rmit.edu.au> 3.1
Diego~Clavadetscher,    % <dc@clavatax.ch>
Wim~van~Dam,            % GONE <wimvdam@cs.kun.nl> 2.2
Benjamin~Deschwanden    % <vdeschwb@student.ethz.ch>
Jan~Dittberner,         % <jan@jan-dittberner.de> 3.15
Michael~John~Downes,    % <mjd@ams.org> 14 Oct 1999
Matthias~Dreier,        % <dreier@ostium.ch>
David~Dureisseix,       % <dureisse@lmt.ens-cachan.fr> 1.1
Hans~Ehrbar,            % <ehrbar@econ.utah.edu>
Elliot,                 % GONE <enh-a@minster.york.ac.uk> 1.1
Rockrush~Engch,         % <niatlantice@gmail.com>
William~Faulk,          % <wfaulk@webassign.net>
Robin~Fairbairns,       % <robin.fairbairns@cl.cam.ac.uk> 0.2 1.0
Johan~Falk,             % <johan@vaxjonexus.com> 5.0.1
J\"org~Fischer,         % <j.fischer@xpoint.at> 3.16
Frank~Fischli,          % <fischlifaenger@gmx.ch>
Daniel~Flipo,           % <daniel.flipo@univ-lille1.fr>
Frank,                  % <frank@freezone.co.uk> 11 Feb 2000
Mic~Milic~Frederickx,   % <mic.milic@web.de>
David~Frey,             % <david@eos.lugs.ch> 2.2
Erik~Frisk,             % <frisk@isy.liu.se> 3.4
Hans~Fugal,             % <hans@fugal.net>
Robert~Funnell,         % <robert.funnell@mcgill.ca> 5.1
Greg~Gamble,            % <gregg@maths.uwa.edu.au> 2.2
Andy~Goth,              % <unununium@openverse.com>
Cyril~Goutte,           % <goutte@ei.dtu.dk> 2.1 2.2
Kasper~B.~Graversen,    % <kbg@dkik.dk>
Arlo~Griffiths,         % <a.griffiths@let.leidenuniv.nl>
Alexandre~Guimond,      % <guimond@iro.umontreal.ca> 0.9
Neil~Hammond,           % <nfh@dmu.ac.uk> 0.3
Christoph~Hamburger,    % <ch.hamburger@gmail.com>
Rasmus~Borup~Hansen,    % GONE <rbhfamos@math.ku.dk> 0.2 0.9 0.91 0.92 1.9.9
Joseph~Hilferty,        % <hilferty@fil.ub.es>
Daniel~Hirsbrunner,     % <dhirsbrunner1@gmail.com>
Martien~Hulsen,         % <m.a.hulsen@Wbmt.tudelft.nl> 1.0 1.1
Bj\"orn Hvittfeldt,     % <bjorn@hvittfeldt.com> 3.13
Morten~H\o gholm,       % <morten.hoegholm@latex-project.org>
Werner~Icking,          % <werner.icking@gmd.de> 3.1
Eric~Jacoboni,          % GONE <jacoboni@enseeiht.fr> 0.1 0.9
Jakob,                  % <diness@get2net.dk>
Alan~Jeffrey,           % <alanje@cogs.sussex.ac.uk> 0.2
Martin~Jenkins,         % xqp.ltd@gmail.com 5.04
Byron~Jones,            % <bj@dmu.ac.uk> 1.1
David~Jones,            % GONE <djones@ca.mcmaster.dcss.insight> 1.1
Johannes-Maria~Kaltenbach, % <kaltenbach@zeiss.de> 3.01
Nils~Kanning,           % <nils@kanning.de>
Andrzej~Kawalec,        % GONE <akawalec@prz.rzeszow.pl> 1.9.9
Christian~Kern,         % <ck@unixen.hrz.uni-oldenburg.de> 2.1
Alain~Kessi,            % <alain_kessi@hotmail.com> 2.2
Axel~Kielhorn,          % <a.kielhorn@web.de>
Sander~de~Kievit,       % <Skievit@ucu.uu.nl>
Kjetil~Kjernsmo,        % <kjetil.kjernsmo@astro.uio.no> 3.2
Tobias~Klauser,		% <tklauser@access.unizh.ch> 4.17
J\"org~Knappen,         % <knappen@vkpmzd.kph.uni-mainz.de> 0.1
Michael~Koundouros,     % <mkoundouros@hotmail.com>
Matt~Kraai,             % <matt.kraai@amo.abbott.com>
Tobias~Krewer,          % <tobias.krewer@googlemail.com>
Flori~Lambrechts,       % <f.lambrechts@softhome.net>
Mike~Lee,               % <rmrstar@gmail.com>
Maik~Lehradt,           % <greek@uni-paderborn.de> 0.1
R\'emi~Letot,           % <r_letot@yahoo.com>
Axel~Liljencrantz,	% <axel.liljencrantz@byv.kth.se>
Jasper~Loy,             % <jasper.loy@gmail.com>
Johan~Lundberg,         % <p99jlu@physto.se>
Martin~Maechler,        % <maechler@stat.math.ethz.ch> 2.2
Alexander~Mai,          % <alexander.mai@physik.tu-darmstadt.de> 3.8
Claus~Malten,           % GONE <asi138%bitnet.djukfa11@bitnet.cearn> 1.1
Kevin~Van~Maren,        % <vanmaren@fast.cs.utah.edu> 24 Nov 1999
Pablo~Markin,
I.~J.~Vera~Mar\'un,     % <i.j.veramarun@ewi.utwente.nl>
Hendrik~Maryns,         % <hendrik.maryns@ugent.be>
Chris~McCormack,        % GONE <chrismc@eecs.umich.edu> 0.1
Aleksandar~S.~Milosevic, % <aleksandar.milosevic@yale.edu>
Henrik~Mitsch,          % <henrik.mitsch@gmx.at>
Stefan~M.~Moser,        % <stefan.moser@ieee.org>
Philipp~Nagele,         % <philipp.nagele@t-systems.com>
Richard~Nagy,           % <r.nagy@nameshield.net>
Manuel~Oetiker,         % <manuel@oetiker.ch>
Urs~Oswald,             % <osurs@bluewin.ch>
Hubert~Partl,           % <partl@mail.boku.ac.at> 0.2 1.1
Marcelo~Pasin,          % <pasin@di.fc.ul.pt>
Martin~Pfister,		% <m@rtinpfister.ch>
Lan~Thuy~Pham,          % <lan.thuy.pham@gmail.com>
Breno~Pietracci,        % <bpietracci@gmail.com>
Demerson~Andre~Polli,   % <polli@linux.ime.usp.br>
Maksym~Polyakov,        % <polyama@myrealbox.com>
Nikos~Pothitos,		% <n.pothitos@di.uoa.gr>
John~Refling,           % <refling@sierra.lbl.gov> 0.1 0.9
Mike~Ressler,           % <ressler@cougar.jpl.nasa.gov> 0.1 0.2 0.9 1.0 1.9.9
Brian~Ripley,           % <ripley@stats.ox.ac.uk> 2.1
Kurt~Rosenfeld,		% <kurt@isis.poly.edu>
Bernd~Rosenlecher,      % <9rosenle@informatik.uni-hamburg.de> 10 Feb 2000
Chris~Rowley,           % <c.a.rowley@open.ac.uk> 0.91
Young~U.~Ryu,           % <ryoung@utdallas.edu> 2.1
Risto~Saarelma,         % <risto.saarelma@cs.helsinki.fi>
Andr{\'a}s~Salamon,     % <andras.salamon@comlab.ox.ac.uk>
Jos\'e~Carlos~Santos,   % <jcsantos@fc.up.pt>
Christopher~Sawtell,    % <csawtell@xtra.co.nz> 1 Sep 1999
Gilles~Schintgen,       % <gschintgen@internet.lu>
Craig~Schlenter,        % <cschle@lucy.ee.und.ac.za> 0.1 0.2 0.9
Hanspeter~Schmid,       % <schmid@isi.ee.ethz.ch>
Baron~Schwartz,         % <bps7j@cs.virginia.edu>
Jordi~Serra~i~Solanich, % <solanich@gmail.com>
Miles~Spielberg,        % <zeibach@hotmail.com>
Susan~Stewart,
Matthieu~Stigler,
Geoffrey~Swindale,      % <geofftswin@ntlworld.com>
Laszlo~Szathmary,       % <szathml@delfin.klte.hu>
Boris~Tobotras,         % <tobotras@jet.msk.su>
Josef~Tkadlec,          % <tkadlec@math.feld.cvut.cz> 2.0 2.2
Scott~Veirs,            % <scottv@ocean.washington.edu>
Didier~Verna,           % <verna@inf.enst.fr> 2.2
Carl-Gustav~Werner,     % <carl-gustav.werner@math.lu.se> 11 Oct 1999, 3.16
Fabian~Wernli,          % <wernli@iap.fr> 3.2
Matthew~Widmann,        % <mtwdmn@gmail.com>
David~Woodhouse,        % <dwmw2@infradead.org> 3.16
Chris~York,             % <c.s.york@Cummins.com> 21 Nov 1999
Rick~Zaccone,           % <zaccone@bucknell.edu> 2.2
Fritz~Zaucker,          % <zaucker@ee.ethz.ch> 3.0
and Mikhail~Zotov.      % <zotov@eas.npi.msu.su> 3.1
\end{flushleft}

\endinput