1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
|
$Id: NEWS-fr 1132 2022-08-29 15:31:29Z vincentb1 $
NEWS for latex2e-fr.texi, aka the latex2e-help-texinfo-fr package.
Public domain. Originally written 1995, Torsten Martinsen.
Spanish translation originally from Nacho Pacheco (currently not
maintained)
French translation originally from Vincent Belaïche.
----------------------------------------------------------------
Changements dans la parution d'août 2022 :
- correction d'un nombre faramineux de coquilles
- ajout d'ancres \cmda et \cmdb pour le n½ud de titre « \cmda & \cmdb »
- refonte de plusieurs n½uds d'information : Polices de caractères (Fonts),
symboles mathématiques, commande de l'environnement picture, verse, Saut à la
ligne (Line breaking), \addtolength, Math formulas, Jobname, etc...
- nouveaux n½uds : paquetage fontenc (fontenc package), «\baselineskip &
\baselinestretch», \caption, «xr, paquetage» (xr package), sloppypar,
Footnotes of footnotes, \ignorespaces & \ignorespacesafterend, xspace package,
Control sequences, Expressions, Math styles, \spacefactor, \normalsfcodes,
\addvspace, inputenc package, \@@dottedtocline, \contentsline, \numberline
- complète la traduction des n½uds sur le paquetage graphics.
----------------------------------------------------------------
Changements dans la parution de décembre 2020 :
- ajout d'ancres et renommage de n½ud pour aligner la structure avec
la version en anglais.
- distribution version -dev
- corrige description disposition de la page
- complète/corrige description boîtes
- complète/corrige description double-colonnes
- complète/corrige description eqnarray, tabbing, \verb
- complète/corrige description \raggedleft, \raggedright
- complète/corrige description itemize
- complète/corrige description picture
- complète/corrige description thebibliography, Using BibTeX.
- complète description theorem
- nouveau n½ud : Jobname + complète/corrige n½ud Command line option.
----------------------------------------------------------------
Changements dans la parution de septembre 2020 :
Encore beaucoup de coquilles corrigées, et la documentation s'est
considérablement enrichie d'exemples, d'explications et de références
à des paquetages, notamment sur les points suivants :
- contrôle des rubriques
- inclusion de graphique
- gestion des couleurs
- sortie journal/terminal
- gestion des listes
- parties d'un document book
- présentation CTAN
----------------------------------------------------------------
Changements dans la parution d'août 2017 :
En plus des corrections ordinaires de coquilles/traductions
incomplètes, les changements de cette version couvrent \makeatletter et
\makeatother, \@startsection, et les commandes nécessaires aux auteurs
de classes et paquetages, ainsi que des amélioration dans les
descrption des flottants, de l'environement letter, de \raisebox,
\onecolumn et \twocolumn, et bien plus encore.
----------------------------------------------------------------
Changements dans la parution de novembre 2016 :
Correction de beaucoup de coquilles
Documentation \@ifstar
Documentation options des classes standarded pour les tailles de
papier, ainsi que les macros \paperheight & \paperwidth.
Amélioration description \newenvironment
Amélioration description des symboles utilisés pour marquer les notes
en bas de page.
Ajout de symboles mathématiques (\mathdollar, \mathellispis, etc. ...)
Amélioration description espace de contrôle (`\ ').
Ajout mention droits d'auteur.
Mentions paquetages macros2e et picture
Changement terminologique « argument mobile » -> « argument mouvant ».
Restauration du texte original en anglais de la licence, et
déplacement de la traduction française de ce texte en annexe.
----------------------------------------------------------------
Changements dans la parution d'avril 2016 :
Première traduction complète en français --- le texte n'est pas encore
tout à fait aligné sur les dernières révisions de la version en
anglais.
Comparé à la dernière version anglais précédente
(c-à-d. latex2e-help-texinfo d'octobre 2015) les changements sont les
suivants :
Corriger de la description de \newfont. Eclaircir la multiplication
discretionaire et \discretionary. Eclaircir sur l'avalement des
espaces après un mot de contrôle. Rendre l'indexation des
environnements cohérente, améliorer la syntaxe de certaines synopsis,
notamment pour les paramètres optionnels. Améliorier le nommage des
symboles mathématiques (n½ud « Math symbols »). Corriger anomalies et
coquilles.
# Local Variables:
# coding: latin-9
# End:
|
