summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/info/impatient/fr/fgenops.tex
blob: 2ca0acac59eacad9ab4df4ba806b17943f0fcbfe (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108
1109
1110
1111
1112
1113
1114
1115
1116
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
1133
1134
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141
1142
1143
1144
1145
1146
1147
1148
1149
1150
1151
1152
1153
1154
1155
1156
1157
1158
1159
1160
1161
1162
1163
1164
1165
1166
1167
1168
1169
1170
1171
1172
1173
1174
1175
1176
1177
1178
1179
1180
1181
1182
1183
1184
1185
1186
1187
1188
1189
1190
1191
1192
1193
1194
1195
1196
1197
1198
1199
1200
1201
1202
1203
1204
1205
1206
1207
1208
1209
1210
1211
1212
1213
1214
1215
1216
1217
1218
1219
1220
1221
1222
1223
1224
1225
1226
1227
1228
1229
1230
1231
1232
1233
1234
1235
1236
1237
1238
1239
1240
1241
1242
1243
1244
1245
1246
1247
1248
1249
1250
1251
1252
1253
1254
1255
1256
1257
1258
1259
1260
1261
1262
1263
1264
1265
1266
1267
1268
1269
1270
1271
1272
1273
1274
1275
1276
1277
1278
1279
1280
1281
1282
1283
1284
1285
1286
1287
1288
1289
1290
1291
1292
1293
1294
1295
1296
1297
1298
1299
1300
1301
1302
1303
1304
1305
1306
1307
1308
1309
1310
1311
1312
1313
1314
1315
1316
1317
1318
1319
1320
1321
1322
1323
1324
1325
1326
1327
1328
1329
1330
1331
1332
1333
1334
1335
1336
1337
1338
1339
1340
1341
1342
1343
1344
1345
1346
1347
1348
1349
1350
1351
1352
1353
1354
1355
1356
1357
1358
1359
1360
1361
1362
1363
1364
1365
1366
1367
1368
1369
1370
1371
1372
1373
1374
1375
1376
1377
1378
1379
1380
1381
1382
1383
1384
1385
1386
1387
1388
1389
1390
1391
1392
1393
1394
1395
1396
1397
1398
1399
1400
1401
1402
1403
1404
1405
1406
1407
1408
1409
1410
1411
1412
1413
1414
1415
1416
1417
1418
1419
1420
1421
1422
1423
1424
1425
1426
1427
1428
1429
1430
1431
1432
1433
1434
1435
1436
1437
1438
1439
1440
1441
1442
1443
1444
1445
1446
1447
1448
1449
1450
1451
1452
1453
1454
1455
1456
1457
1458
1459
1460
1461
1462
1463
1464
1465
1466
1467
1468
1469
1470
1471
1472
1473
1474
1475
1476
1477
1478
1479
1480
1481
1482
1483
1484
1485
1486
1487
1488
1489
1490
1491
1492
1493
1494
1495
1496
1497
1498
1499
1500
1501
1502
1503
1504
1505
1506
1507
1508
1509
1510
1511
1512
1513
1514
1515
1516
1517
1518
1519
1520
1521
1522
1523
1524
1525
1526
1527
1528
1529
1530
1531
1532
1533
1534
1535
1536
1537
1538
1539
1540
1541
1542
1543
1544
1545
1546
1547
1548
1549
1550
1551
1552
1553
1554
1555
1556
1557
1558
1559
1560
1561
1562
1563
1564
1565
1566
1567
1568
1569
1570
1571
1572
1573
1574
1575
1576
1577
1578
1579
1580
1581
1582
1583
1584
1585
1586
1587
1588
1589
1590
1591
1592
1593
1594
1595
1596
1597
1598
1599
1600
1601
1602
1603
1604
1605
1606
1607
1608
1609
1610
1611
1612
1613
1614
1615
1616
1617
1618
1619
1620
1621
1622
1623
1624
1625
1626
1627
1628
1629
1630
1631
1632
1633
1634
1635
1636
1637
1638
1639
1640
1641
1642
1643
1644
1645
1646
1647
1648
1649
1650
1651
1652
1653
1654
1655
1656
1657
1658
1659
1660
1661
1662
1663
1664
1665
1666
1667
1668
1669
1670
1671
1672
1673
1674
1675
1676
1677
1678
1679
1680
1681
1682
1683
1684
1685
1686
1687
1688
1689
1690
1691
1692
1693
1694
1695
1696
1697
1698
1699
1700
1701
1702
1703
1704
1705
1706
1707
1708
1709
1710
1711
1712
1713
1714
1715
1716
1717
1718
1719
1720
1721
1722
1723
1724
1725
1726
1727
1728
1729
1730
1731
1732
1733
1734
1735
1736
1737
1738
1739
1740
1741
1742
1743
1744
1745
1746
1747
1748
1749
1750
1751
1752
1753
1754
1755
1756
1757
1758
1759
1760
1761
1762
1763
1764
1765
1766
1767
1768
1769
1770
1771
1772
1773
1774
1775
1776
1777
1778
1779
1780
1781
1782
1783
1784
1785
1786
1787
1788
1789
1790
1791
1792
1793
1794
1795
1796
1797
1798
1799
1800
1801
1802
1803
1804
1805
1806
1807
1808
1809
1810
1811
1812
1813
1814
1815
1816
1817
1818
1819
1820
1821
1822
1823
1824
1825
1826
1827
1828
1829
1830
1831
1832
1833
1834
1835
1836
1837
1838
1839
1840
1841
1842
1843
1844
1845
1846
1847
1848
1849
1850
1851
1852
1853
1854
1855
1856
1857
1858
1859
1860
1861
1862
1863
1864
1865
1866
1867
1868
1869
1870
1871
1872
1873
1874
1875
1876
1877
1878
1879
1880
1881
1882
1883
1884
1885
1886
1887
1888
1889
1890
1891
1892
1893
1894
1895
1896
1897
1898
1899
1900
1901
1902
1903
1904
1905
1906
1907
1908
1909
1910
1911
1912
1913
1914
1915
1916
1917
1918
1919
1920
1921
1922
1923
1924
1925
1926
1927
1928
1929
1930
1931
1932
1933
1934
1935
1936
1937
1938
1939
1940
1941
1942
1943
1944
1945
1946
1947
1948
1949
1950
1951
1952
1953
1954
1955
1956
1957
1958
1959
1960
1961
1962
1963
1964
1965
1966
1967
1968
1969
1970
1971
1972
1973
1974
1975
1976
1977
1978
1979
1980
1981
1982
1983
1984
1985
1986
1987
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024
2025
2026
2027
2028
2029
2030
2031
2032
2033
2034
2035
2036
2037
2038
2039
2040
2041
2042
2043
2044
2045
2046
2047
2048
2049
2050
2051
2052
2053
2054
2055
2056
2057
2058
2059
2060
2061
2062
2063
2064
2065
2066
2067
2068
2069
2070
2071
2072
2073
2074
2075
2076
2077
2078
2079
2080
2081
2082
2083
2084
2085
2086
2087
2088
2089
2090
2091
2092
2093
2094
2095
2096
2097
2098
2099
2100
2101
2102
2103
2104
2105
2106
2107
2108
2109
2110
2111
2112
2113
2114
2115
2116
2117
2118
2119
2120
2121
2122
2123
2124
2125
2126
2127
2128
2129
2130
2131
2132
2133
2134
2135
2136
2137
2138
2139
2140
2141
2142
2143
2144
2145
2146
2147
2148
2149
2150
2151
2152
2153
2154
2155
2156
2157
2158
2159
2160
2161
2162
2163
2164
2165
2166
2167
2168
2169
2170
2171
2172
2173
2174
2175
2176
2177
2178
2179
2180
2181
2182
2183
2184
2185
2186
2187
2188
2189
2190
2191
2192
2193
2194
2195
2196
2197
2198
2199
2200
2201
2202
2203
2204
2205
2206
2207
2208
2209
2210
2211
2212
2213
2214
2215
2216
2217
2218
2219
2220
2221
2222
2223
2224
2225
2226
2227
2228
2229
2230
2231
2232
2233
2234
2235
2236
2237
2238
2239
2240
2241
2242
2243
2244
2245
2246
2247
2248
2249
2250
2251
2252
2253
2254
2255
2256
2257
2258
2259
2260
2261
2262
2263
2264
2265
2266
2267
2268
2269
2270
2271
2272
2273
2274
2275
2276
2277
2278
2279
2280
2281
2282
2283
2284
2285
2286
2287
2288
2289
2290
2291
2292
2293
2294
2295
2296
2297
2298
2299
2300
2301
2302
2303
2304
2305
2306
2307
2308
2309
2310
2311
2312
2313
2314
2315
2316
2317
2318
2319
2320
2321
2322
2323
2324
2325
2326
2327
2328
2329
2330
2331
2332
2333
2334
2335
2336
2337
2338
2339
2340
2341
2342
2343
2344
2345
2346
2347
2348
2349
2350
2351
2352
2353
2354
2355
2356
2357
2358
2359
2360
2361
2362
2363
2364
2365
2366
2367
2368
2369
2370
2371
2372
2373
2374
2375
2376
2377
2378
2379
2380
2381
2382
2383
2384
2385
2386
2387
2388
2389
2390
2391
2392
2393
2394
2395
2396
2397
2398
2399
2400
2401
2402
2403
2404
2405
2406
2407
2408
2409
2410
2411
2412
2413
2414
2415
2416
2417
2418
2419
2420
2421
2422
2423
2424
2425
2426
2427
2428
2429
2430
2431
2432
2433
2434
2435
2436
2437
2438
2439
2440
2441
2442
2443
2444
2445
2446
2447
2448
2449
2450
2451
2452
2453
2454
2455
2456
2457
2458
2459
2460
2461
2462
2463
2464
2465
2466
2467
2468
2469
2470
2471
2472
2473
2474
2475
2476
2477
2478
2479
2480
2481
2482
2483
2484
2485
2486
2487
2488
2489
2490
2491
2492
2493
2494
2495
2496
2497
2498
2499
2500
2501
2502
2503
2504
2505
2506
2507
2508
2509
2510
2511
2512
2513
2514
2515
2516
2517
2518
2519
2520
2521
2522
2523
2524
2525
2526
2527
2528
2529
2530
2531
2532
2533
2534
2535
2536
2537
2538
2539
2540
2541
2542
2543
2544
2545
2546
2547
2548
2549
2550
2551
2552
2553
2554
2555
2556
2557
2558
2559
2560
2561
2562
2563
2564
2565
2566
2567
2568
2569
2570
2571
2572
2573
2574
2575
2576
2577
2578
2579
2580
2581
2582
2583
2584
2585
2586
2587
2588
2589
2590
2591
2592
2593
2594
2595
2596
2597
2598
2599
2600
2601
2602
2603
2604
2605
2606
2607
2608
2609
2610
2611
2612
2613
2614
2615
2616
2617
2618
2619
2620
2621
2622
2623
2624
2625
2626
2627
2628
2629
2630
2631
2632
2633
2634
2635
2636
2637
2638
2639
2640
2641
2642
2643
2644
2645
2646
2647
2648
2649
2650
2651
2652
2653
2654
2655
2656
2657
2658
2659
2660
2661
2662
2663
2664
2665
2666
2667
2668
2669
2670
2671
2672
2673
2674
2675
2676
2677
2678
2679
2680
2681
2682
2683
2684
2685
2686
2687
2688
2689
2690
2691
2692
2693
2694
2695
2696
2697
2698
2699
2700
2701
2702
2703
2704
2705
2706
2707
2708
2709
2710
2711
2712
2713
2714
2715
2716
2717
2718
2719
2720
2721
2722
2723
2724
2725
2726
2727
2728
2729
2730
2731
2732
2733
2734
2735
2736
2737
2738
2739
2740
2741
2742
2743
2744
2745
2746
2747
2748
2749
2750
2751
2752
2753
2754
2755
2756
2757
2758
2759
2760
2761
2762
2763
2764
2765
2766
2767
2768
2769
2770
2771
2772
2773
2774
2775
2776
2777
2778
2779
2780
2781
2782
2783
2784
2785
2786
2787
2788
2789
2790
2791
2792
2793
2794
2795
2796
2797
2798
2799
2800
2801
2802
2803
2804
2805
2806
2807
2808
2809
2810
2811
2812
2813
2814
2815
2816
2817
2818
2819
2820
2821
2822
2823
2824
2825
2826
2827
2828
2829
2830
2831
2832
2833
2834
% This is part of the book TeX for the Impatient.
% Copyright (C) 2003 Paul W. Abrahams, Kathryn A. Hargreaves, Karl Berry.
% Copyright (C) 2004 Marc Chaudemanche pour la traduction française.
% See file fdl.tex for copying conditions.

\input fmacros
\chapter {Commandes pour \linebreak des op\'erations g\'en\'erales}

\chapterdef{general}

Cette section couvre 
des ^{caract\'eristiques de programmation} de \TeX\ et
toutes autres choses qui ne rentrent pas dans les cat\'egories
de commandes des chapitres pr\'ec\'edents.
Pour une explication des conventions utilis\'ees dans cette section,
voir \headcit{Descriptions des commandes}{cmddesc}.

\begindescriptions

%==========================================================================
\section {Nommer et modifier des polices}

\begindesc
\bix^^{polices//nommer et modifier}
\cts font {}
\aux\cts font {\<s\'equence de contr\^ole> = \<nom de police>}
\aux\cts font {\<s\'equence de contr\^ole> = \<nom de police> {\bt scaled} \<nombre>}
\aux\cts font {\<s\'equence de contr\^ole> = \<nom de police> {\bt at} \<dimension>}
\explain
Utilis\'ee seule, la s\'equence de contr\^ole |\font| d\'esigne la police courante.
|\font| n'est pas une vraie commande quand elle est utilis\'ee seule, 
puis\-qu'elle ne peut alors appara\^\i tre que comme argument d'une autre commande.

Pour les trois autres formes de |\font|,
\<nom de police> nomme un jeu de fichier qui d\'efinit une police.
Ces formes de |\font| sont des commandes.  Chacune de ces formes a deux 
effets~:
{\tighten
\olist
\li Elle d\'efinit \<s\'equence de contr\^ole> comme un nom qui s\'electionne
la police \<nom de police>, \'eventuellement magnifi\'ee (voir plus bas).
\li Elle demande \`a \TeX\ de charger le fichier de m\'etriques 
^^{fichiers de m\'etriques} de la police (^{\tfmfile}) pour \<nom de 
police>.
\endolist
}% end tighten

\noindent
Le nom d'un fichier de police indique normalement sa taille de dessin.
Par exemple, |cmr10| indique Computer Modern romain avec une
taille de dessin de $10$ points.
La taille des dessins d'une police est enregistr\'ee dans ses fichiers de m\'etriques.

Si ni |scaled| \<nombre> ni |at| \<dimension>
n'est pr\'esent, la police est utilis\'ee 
\`a sa taille de dessin---la taille pour laquelle elle est normalement faite.
Autrement, une version magnifi\'ee de la police est charg\'ee~:
\ulist
\li Si |scaled| \<nombre>
est pr\'esent, la police est magnifi\'ee d'un facteur de $\hbox{\<nombre>}/1000$.
\li Si |at| \<dimension> est pr\'esent, la police est 
agrandie de \<dimension> en la magnifiant
par $\hbox{\<dimension>}/ds$, o\`u $ds$ est la taille de dessin de
\<nom de police>.
\<dimension> et $ds$ sont toujours donn\'es en points.
\endulist
\noindent
Des magnifications de moins que $1$ sont possibles~; Elles r\'eduisent la taille.

Vous devez habituellement fournir un fichier de formes (\xref{shape}) pour chaque
magnification de police que vous chargez.
N\'eanmoins, certains ^{pilotes de p\'eriph\'eriques} peuvent utiliser des polices
qui sont r\'esidentes dans une imprimante. ^^{polices r\'esidentes}
De telles polices n'ont pas besoin de fichiers de formes.

Voir \conceptcit{police} et
\conceptcit{magnification} pour plus d'informa\-tion.

\example
\font\tentt = cmtt10
\font\bigttfont = cmtt10 scaled \magstep2
\font\eleventtfont = cmtt10 at 11pt
First we use {\tentt regular CM typewriter}.
Then we use {\eleventtfont eleven-point CM typewriter}.
Finally we use {\bigttfont big CM typewriter}.
|
\produces
\font\regttfont = cmtt10
\font\bigttfont = cmtt10 scaled \magstep 2
\font\eleventtfont = cmtt10 at 11pt
First we use {\regttfont regular CM typewriter}.
Then we use {\eleventtfont eleven-point CM typewriter}.
Finally we use {\bigttfont big CM typewriter}.
\endexample
\enddesc

\begindesc
\cts fontdimen {\<nombre> \<police>\param{dimension}}
\explain
^^{polices//param\`etres de}
Ce param\`etre sp\'ecifie des dimensions vari\'ees associ\'ees avec
la police nomm\'ee par la s\'equence de contr\^ole \<police>
(\`a distinguer de \<font\-name> qui nomme les fichiers de police).
Des valeurs de ces param\`etres sont sp\'ecifi\'es dans les fichiers de m\'etriques
pour \<police>, mais vous pouvez
r\'eparer ou changer leurs valeurs pendant une ex\'ecution de \TeX.
Les nombres et significations de ces param\`etres sont~:
\display{\halign{\hfil#\hfil\quad&#\hfil\cr
\it Nombre&\it Signification\cr
\noalign{\vskip 1\jot}%
1&inclinaison par point\cr
2&espace inter-mot\cr
3&\'etirement inter-mot\cr
4&r\'etr\'ecissement inter-mot\cr
5&hauteur de x (taille d'un |1ex|)\cr
6&largeur de cadratin (taille d'un |1em|)\cr
7&espace suppl\'ementaire\cr}}
\noindent
\TeX\ utilise l'inclinaison par point pour positionner des accents.
Il utilise aussi les param\`etres inter-mot pour produire des espaces inter-mots
(voir |\spaceskip|, \xref\spaceskip) et le param\`etre d'espace suppl\'ementaire
pour l'espa\-ce additionel apr\`es une virgule (voir |\xspaceskip|,
\xref\xspaceskip).
Les valeurs de ces param\`etres pour les
polices \plainTeX\ sont \'enum\'er\'ees dans la \knuth{page~433}{497}.
Les polices de symboles math\'ematiques ont $15$ param\`etres additionnels, 
dont nous ne parlerons pas ici.

Attention~: 
les assignements de ces param\`etres \emph{ne} sont \emph{pas} d\'efaits \`a la fin
d'un groupe.
Si vous voulez changer ces param\`etres localement, vous devrez
sauvegarder et restaurer leurs valeurs originales explicitement.
\example
Here's a line printed normally.\par
\fontdimen2\font = 3\fontdimen2\font
% Triple the interword spacing.
\noindent Here's a really spaced-out line.
|
\produces
Here's a line printed normally.\par
\dimen0 = \fontdimen2\font % to undo global assignment
\fontdimen2\font = 3\fontdimen2\font
% triple the interword spacing
\noindent Here's a really spaced-out line.
\fontdimen2\font = \dimen0
\endexample
\enddesc

\begindesc
\cts magnification {{\bt =} \<nombre>}
\cts mag {\param{nombre}}
\explain
\margin{{\tt\\mag} and {\tt\\magnification} combined.}
Un assignement de |\magnification| \'etablit 
le ``^{facteur d'\'echelle}'' $f$ qui d\'etermine
le ratio de \minref{magnification} de votre document \seeconcept{magnification}.
L'assignation de |\magni!-fication| doit appara\^\i tre avant que la premi\`ere page
de votre document ait \'et\'e envoy\'ee.

L'assignement met $f$ \`a \<nombre> et met
aussi |\hsize| et |\vsize|
^^|\hsize//d\'etermin\'e par {\tt\\magnification}|
^^|\vsize//d\'etermin\'e par {\tt\\magnification}|
respectivement \`a |6.5true in| et |8.9true in|,
Les valeurs appropri\'ees pour une page $8 \frac1/2$-%
par-$11$-pouce.
$f$ doit \^etre entre $0$ et $32768$.
Le ratio \minref{magnification} du
document est $f/1000$.
Un facteur d'\'echelle
de $1000$ procure une unit\'e de magnification, c'est-\`a-dire, il laisse 
la taille de votre document inchang\'ee.  
Il est d'usage d'utiliser des puissances de $1.2$ comme facteur d'\'echelle et
la plupart des librairies de polices sont bas\'ees sur de tels facteurs.  Vous 
pouvez utiliser les commandes ^|\magstep| et ^|\magstephalf| pour sp\'ecifier 
des magnifications par ces facteurs.

|\magnification| n'est pas un param\`etre. Vous ne pouvez pas l'utiliser
pour \emph{r\'ecuperer} le facteur d'\'echelle.  Si vous \'ecrivez quelque chose comme
|\dimen0 = \mag!-nifi!-cation|, \TeX\ s'en plaindra.

Le param\`etre |\mag| contient le facteur d'\'echelle.
Changer la valeur de |\mag| retaille les dimensions de la page, ce qui n'est pas
ce que vous voulez habituellement.
Aussi, il est pr\'ef\'erable de changer la magnification en
l'assignant \`a |\magnification| plut\^ot qu'\`a |\mag|.

\example
\magnification = \magstep2 
% magnify fonts by 1.44 (=1.2x1.2)
|
\endexample
\enddesc

\begindesc
\cts magstep {\<nombre>}
\explain
Cette commande d\'eveloppe le ratio de \minref{magnification} demand\'e pour
magnifier tout dans votre document 
(autre que des dimensions |true|)
par $1.2^r$, o\`u $r$ est
la valeur de \<nombre>. \<nombre> doit \^etre entre $0$ et $5$.
\example
\magnification = \magstep1 % Magnify by ratio of 1.2.
|
\endexample
\enddesc

\begindesc
\cts magstephalf {}
\explain
Cette commande d\'eveloppe le ratio de \minref{magnification} demand\'e pour
magnifier tout dans votre document 
(autre que des dimensions |true|)
par $\sqrt{1.2}$, 
c'est-\`a-dire, \`a mi chemin entre $1$ et $1.2$.
\example
\magnification = \magstephalf
|
\endexample
\eix^^{polices//nommer et modifier}
\enddesc

%==========================================================================
\section {Convertir l'information en tokens}

\subsection {Nombres}

\begindesc
\xrdef{convert}
\bix^^{nombres//convertir en caract\`eres}
%
\cts number {\<nombre>}
\explain
Cette commande produit la repr\'esentation d'un \minref{nombre}
comme une s\'e\-quence de
\minref{token}s de caract\`ere.  Le nombre peut \^etre un entier explicite,
un param\`etre \<nombre> ou un registre \<nombre>.
\example
\number 24 \quad \count13 = -10000 \number\count13
|
\produces
\number 24 \quad \count13 = -10000 \number\count13
\endexample
\enddesc

\begindesc
^^{chiffres romain}
\easy\cts romannumeral {\<nombre>}
\explain
Cette commande produit la repr\'esentation num\'erique romaine d'un \minref{nom\-bre}
comme une s\'equence de
\minref{token}s de caract\`ere.  Le nombre peut \^etre un entier explicite,
un param\`etre \<nombre> ou un registre \<nombre>.
Si le nombre est z\'ero ou n\'egatif, |\romannumeral| ne produit
pas de tokens.
\example
\romannumeral 24 \quad (\romannumeral -16)\quad
\count13 = 6000 \romannumeral\count13
|
\produces
\romannumeral 24 \quad (\romannumeral -16)\quad
\count13 = 6000 \romannumeral\count13
\endexample

\eix^^{nombres//convertir en caract\`eres}
\enddesc

%==========================================================================
\subsection {Information environmentale}

\begindesc
^^{heure du jour}
\cts time {\param{nombre}}
\explain
\TeX\ met ce param\`etre au 
nombre de minutes qui se sont d\'eroul\'ees depuis minuit (du jour courant).
A neuf heures, par exemple, |\time| est \`a $720$.
Cette commande et les trois suivantes utilisent l'heure et la date 
enregistr\'ee dans votre ordinateur.
\TeX\ les r\'ecup\`ere juste une fois, au d\'ebut de votre ex\'ecution, donc |\time|
\`a la fin de l'ex\'ecution \`a toujours la m\^eme valeur que |\time| au
d\'ebut de l'ex\'ecution (\`a moins que vous l'ayez chang\'ee explicitement).
\enddesc

\bix^^{date}
\begindesc
\cts day {\param{nombre}}
\explain
\TeX\ met ce param\`etre au jour courant du mois.  c'est 
un nombre entre $1$ et $31$.
|\day| est mis au d\'ebut de votre ex\'ecution (voir les commentaires sur
|\time| ci-dessus).
\enddesc

\begindesc
\cts month {\param{nombre}}
\explain
\TeX\ met ce param\`etre au mois courant.  C'est
un nombre entre $1$ et $12$.
|\month| est mis au d\'ebut de votre ex\'ecution (voir les commentaires sur
|\time| ci-dessus).
\enddesc

\begindesc
\cts year {\param{nombre}}
\explain
\TeX\ met ce param\`etre \`a l'ann\'ee courante ({apr\`es \sc J.-C.}).
C'est un nombre tel que $2004$.
|\year| est mis au d\'ebut de votre ex\'ecution (voir les commentaires sur
|\time| ci-dessus).

\eix^^{date}
\enddesc

\begindesc
^^{num\'ero de version}
\cts fmtname {}
\cts fmtversion {}
\explain
Ces commandes produisent le nom et le num\'ero de version 
du format \TeX,
c'est-\`a-dire \minref{\plainTeX} ou ^{\LaTeX}, que vous utilisez.
\example
This book was produced with the \fmtname\ format,
version~\fmtversion.
|
\produces
This book was produced with the \fmtname\ format,
version~\fmtversion.
\endexample
\enddesc

\begindesc
\cts jobname {}
\explain
Cette commande produit le nom de base 
du fichier avec lequel \TeX\ \`a \'et\'e invoqu\'e.
Par exemple, si votre fichier d'entr\'ee principal est |hatter.tex|,
|\jobname| se d\'eveloppera en |hatter|.
|\jobname| est plus pratique quand vous 
cr\'eez un fichier auxiliaire devant \^etre associ\'e avec un document.
^^{fichiers auxiliaires}
\example
\newwrite\indexfile  \openout\indexfile = \jobname.idx
% For input file `hatter.tex', open index file `hatter.idx'.
|
\endexample\enddesc

%==========================================================================
\subsection {Valeurs des variables}

\begindesc
\cts meaning {\<token>}
\explain
^^{tokens//montrer la signification de}
Cette commande produit
la signification de \<token>.  Elle est pratique pour diagnostiquer en sortie.
Vous pouvez utiliser la commande ^|\the| (\xref\the) d'une mani\`ere similaire  
pour obtenir l'information sur les valeurs des \minref{registre}s et autres
entit\'es de \TeX.
\example
[{\tt \meaning\eject}] [\meaning\tenrm] [\meaning Y]
|
\produces
[{\tt \meaning\eject}] [\meaning\tenrm] [\meaning Y]
\endexample\enddesc

\begindesc
\cts string {\<s\'equence de contr\^ole>}
\explain
^^{s\'equences de contr\^ole//convertir en chaines}
Cette commande produit 
les caract\`eres qui forment le nom \<s\'equence de contr\^ole>,
en incluant le \minref{caract\`ere d'\'echappement}.
Le caract\`ere d'\'echap\-pement est repr\'esent\'e par la valeur courante de
^|\escapechar|.
^^{caract\`ere d'\'echappement//repr\'esent\'e par \b\tt\\escapechar\e}
\TeX\ donne les caract\`eres dans la liste d'un code de cat\'egorie de $12$ (outre).

Vous pouvez proc\'eder \`a l'op\'eration inverse avec
la commande ^|\csname| (\xref \csname),
qui transforme une chaine en une s\'equence de contr\^ole.
\example
the control sequence {\tt \string\bigbreak}
|
\produces
the control sequence {\tt \string\bigbreak}
\endexample\enddesc

\begindesc
\cts escapechar {\param{nombre}}
\explain
Ce param\`etre sp\'ecifie le code \ascii\ \minrefs{\ascii} du
caract\`ere que \TeX\ utilise pour repr\'esenter le \minref{caract\`ere d'\'echappement}
^^{caract\`ere d'\'echappement//repr\'esent\'e par \b\tt\\escapechar\e}
quand il
convertit un nom de s\'equence de contr\^ole en une s\'equence de tokens de caract\`ere.
Cette conversion \`a lieu quand vous utilisez la commande |\string| et aussi quand
\TeX\ produit des messages de diagnostic.  La valeur par d\'efaut du caract\`ere
d'\'echappement est $92$, la code de caract\`ere {\ascii} pour un ^{backslash}.
Si |\escapechar| n'est pas dans la fourchette $0$--$255$,
\TeX\ n'inclut pas de caract\`ere d'\'echappement dans le r\'esultat de la conversion.
\example
\escapechar = `!!
the control sequence {\tt \string\bigbreak}
|
\produces
\escapechar = `!
the control sequence {\tt \string\bigbreak}
\endexample
\enddesc

\begindesc
\cts fontname {\<police>}
\explain
^^{polices//noms de}
Cette commande produit le nom de fichier
pour la \<police>.  Le nom de fichier est le \<font\-name> qui a \'et\'e utilis\'e 
pour d\'efinir \<police>. 
\example
\font\myfive=cmr5 [\fontname\myfive]
|
\produces
\font\myfive=cmr5 [\fontname\myfive]
\endexample
\enddesc


%==========================================================================
\section {Groupement}

\begindesc
\bix^^{groupes}
%
\cts begingroup {}
\cts endgroup {}
\explain
Ces deux commandes d\'ebutent et terminent un \minref{groupe}.
Un |\begingroup| ne s'accorde pas avec une accolade droite,
ni un |\endgroup| avec une accolade gauche.

\TeX\ traite |\begingroup| et |\endgroup| comme tout autre
\minref{s\'equence de contr\^ole} quand il scanne son entr\'ee.  En particulier,
vous pouvez d\'efinir une \minref{macro} qui contient un |\begingroup|
mais pas de |\endgroup|, et inversement.
^^{macros//utiliser \b\tt\\begingroup\e\ et \b\tt\\endgroup\e\ dans des}
Cette technique est souvent pratique
quand vous d\'efinissez des paires de macros, une qui \'etablit
un environnement et l'autre qui termine cet environnement.
Vous ne pouvez, de plus, pas utiliser |\begingroup| et |\endgroup| comme 
substituts pour des
accolades autres que celles qui entourent un groupe.
\example
\def\a{One \begingroup \it two }
\def\enda{\endgroup four}
\a three \enda
|
\produces
\def\a{One \begingroup \it two }
\def\enda{\endgroup four}
\a three \enda
\endexample
\enddesc

\begindesc
\makecolumns 4/2:
\easy%
\ctsact { \xrdef{@lbrace}
\cts bgroup {}
\ctsact } \xrdef{@rbrace}
\cts egroup {}
\explain
Les accolades gauches et droites sont des commandes qui d\'ebutent et terminent un
\minref{groupe}.
Les \minref{s\'equences de contr\^ole} |\bgroup| et |\egroup| sont \'equivalentes
\`a `|{|' et `|}|', sauf que
\TeX\ traite |\bgroup| et |\egroup| comme tout autre
\minref{s\'equence de contr\^ole} quand il scanne son entr\'ee.

|\bgroup| et |\egroup| peuvent \^etre pratiques quand vous 
d\'efinissez des paires de macros, une dans laquelle
d\'ebute une construction d\'elimit\'ee par accolade (pas n\'ecessairement un groupe)
et l'autre dans laquelle ce termine cette construction.
^^{macros//utiliser \b\tt\\bgroup\e\ et \b\tt\\egroup\e\ dans des}
Vous ne pouvez pas d\'efinir de telles macros en utilisant des accolades ordinaires---si vous essayez,
vos d\'efinitions de macro contiendront des accolades non appair\'ees
et seront de ce fait inacceptables par \TeX.
Normalement vous ne devez utilisez ces commandes que quand vous ne pouvez utiliser
d'accolades ordinaires.

\example
Braces define the {\it boundaries\/} of a group.
|
\produces
Braces define the {\it boundaries\/} of a group.
\nextexample
\def\a{One \vbox\bgroup}
% You couldn't use { instead of \bgroup  here because
% TeX would not recognize the end of the macro
\def\enda#1{{#1\egroup} two}
% This one is a little tricky, since the \egroup actually
% matches a left brace and the following right brace
% matches the \bgroup.  But it works!!
\a \enda{\hrule width 1in}
|
\produces
\def\a{One \vbox\bgroup}
% You couldn't use { instead of \bgroup  here because
% TeX would not recognize the end of the macro
\def\enda#1{{#1\egroup} two}
% This one is a little tricky, since the \egroup actually 
% matches a left brace and the following right brace
% matches the \bgroup.  But it works!
\a \enda{\hrule width 1in}
\endexample
\enddesc

\begindesc
\cts global {}
\explain
Cette commande rend la d\'efinition 
ou l'\minref{assignement} suivant \minref{global} \seeconcept{global} 
pour qu'il devienne effectif ind\'ependamment des fronti\`eres du \minref{groupe}.
Vous pouvez appliquer un pr\'efix |\global| \`a toute sorte de d\'efinition
ou \minref{assignement},
en incluant une d\'efinition de \minref{macro}  ou un assignement de \minref{registre}.
\example
{\global\let\la = \leftarrow}
$a \la b$
|
\produces
% for safety's sake we fake this one!
\let\la = \leftarrow
$a \la b$
\endexample
\enddesc

\begindesc
\cts globaldefs {\param{nombre}}
\explain
Ce param\`etre contr\^ole si \TeX\ prend ou non des d\'efinitions
et autres assignements comme \'etant
\minref{globaux}~:
\ulist
\li Si |\globaldefs| est \`a z\'ero (comme il l'est par d\'efaut), une d\'efinition est globale
si et seulement si il est pr\'ec\'ed\'e par |\global| soit explicitement soit implicitement.
(Les commandes ^|\gdef| et ^|\xdef| (\xref\gdef) ont un pr\'efixe 
|\global| implicite).
\li Si |\globaldefs| est sup\'erieur \`a z\'ero, tout assignement et
d\'efinition est implicitement pr\'efix\'e par ^|\global|.
\li Si |\globaldefs| est inf\'erieur \`a z\'ero, tout pr\'efixe ^|\global| est ignor\'e.
\endulist
\enddesc

\begindesc
\margin{Order of {\tt\\aftergroup} and {\tt\\afterassignment} changed.}
\cts aftergroup {\<token>}
\explain
Quand \TeX\ rencontre cette commande dans une entr\'ee,
il sauve \<token>.
Apr\`es la fin du \minref{groupe} courant,
il r\'eins\`ere \<token> dans l'entr\'ee et le d\'eveloppe.
Si un groupe contient plusieurs |\aftergroup|s, les tokens correspondants
sont \emph{tous} ins\'er\'es suivant la fin du groupe, dans l'ordre
dans lequel ils apparaissent \`a l'origine.

L'exemple qui suit vous montre comment vous pouvez utiliser |\after!-group| 
pour diff\'erer le traitement d'un token que vous avez g\'en\'er\'e dans un
\minref{test conditionnel}.
\example
\def\neg{negative} \def\pos{positive}
% These definitions are needed because \aftergroup applies 
% to a single token, not to a sequence of tokens or even 
% to a brace-delimited text.
\def\arith#1{Is $#1>0$? \begingroup
   \ifnum #1>-1 Yes\aftergroup\pos
   \else No\aftergroup\neg\fi
   , it's \endgroup. }
\arith 2
\arith {-1}
|
\produces
\def\neg{negative} \def\pos{positive}
% These definitions are needed because \aftergroup applies 
% to a single token, not a sequence of tokens or even 
% a group.
\def\arith#1{Is $#1>0$? \begingroup
   \ifnum #1>-1 Yes\aftergroup\pos
   \else No\aftergroup\neg\fi
   , it's \endgroup. }
\arith 2
\arith {-1}
\endexample
\eix^^{groupes}
\enddesc

\begindesc
\cts afterassignment {\<token>}
\explain
Quand \TeX\ rencontre cette commande il sauve \<token> dans un endroit sp\'ecial.  
Apr\`es qu'il ait ex\'ecut\'e l'\minref{assignment} suivant, il ins\`ere
\<token> dans l'entr\'ee et le d\'eveloppe.  Si vous appelez |\afterassignment|
plus d'une fois avant un assignement, seul le dernier appel a un effet.
Une utilisation de |\afterassignment|
est dans l'\'ecriture de \minref{macro}s pour des commandes devant \^etre \'ecrites
sous la forme d'assignements, comme dans l'exemple suivant.

Voir la \knuth{page~279}{325} pour un description pr\'ecise
du fonctionnement d'|\afterassignment|.
\example
\def\setme{\afterassignment\setmeA\count255}
\def\setmeA{$\number\count255\advance\count255 by 10
   +10=\number\count255$}
Some arithmetic: \setme = 27
% After expanding \setme, TeX sets \count255 to 27 and
% then calls \setmeA.
|
\produces
\def\setme{\afterassignment\setmeA\count255}
\def\setmeA{$\number\count255\advance\count255 by 10
+10=\number\count255$}
Some arithmetic: \setme = 27
% After expanding \setme, TeX sets \count255 to 27 and
% then calls \setmeA.
\endexample
\enddesc


%==========================================================================
\section {Macros}

%==========================================================================
\subsection {D\'efinir des macros}

\begindesc
\bix^^{macros}
\bix^^{macros//d\'efinir des}
\xrdef{mac1}% begin the section on macros
%
\cts def {\<s\'equence de contr\^ole> \<texte de param\`etre> \rqbraces{\<texte de remplacement>}}
\explain
Cette commande d\'efinit \<s\'equence de contr\^ole> comme une \minref{macro} avec les
\<texte de param\`etre> et \<texte de remplacement> sp\'ecifi\'es.
Voir \xrefpg{macro} pour une explication compl\`ete sur la fa\c con d'\'ecrire une 
d\'efinition de macro.
\example
\def\add#1+#2=?{#1+#2&=
   \count255=#1 \advance\count255 by #2 \number\count255\cr}
$$\eqalign{
   \add 27+9=?
   \add -5+-8=?}$$
|
\dproduces
\def\add#1+#2=?{#1+#2&=
   \count255=#1 \advance\count255 by #2 \number\count255\cr}
$$\eqalign{
   \add 27+9=?
   \add -5+-8=?}$$
\endexample
\enddesc

\begindesc
\cts edef {\<s\'equence de contr\^ole> \<texte de param\`etre> \rqbraces{\<texte de remplacement>}}
\explain
Cette commande d\'efinit une macro de la m\^eme mani\`ere g\'en\'erale que |\def|.
La diff\'erence est que \TeX\ d\'eveloppe le \<texte de remplacement> 
d'un |\edef| imm\'ediatement (mais sans rien ex\'ecuter).
Ainsi toutes d\'efini\-tions du \<texte de remplacement> sont d\'evelopp\'ees, mais 
des assignements et commandes qui produisent des choses telles que bo\^\i tes et 
des ressorts sont laiss\'es tels quels.  Par exemple, une commande |\hbox| dans 
le \<texte de remplacement> d'un |\edef| reste comme une commande et n'est pas
transform\'ee en une bo\^\i te quand \TeX\ ex\'ecute la d\'efinition.
Il n'est pas toujours \'evident de savoir ce qui est d\'evelopp\'e et ce qui ne l'est pas, mais vous
trouverez une liste compl\`ete des s\'equences de contr\^ole d\'eveloppables sur les
\knuth{pages~212--215}{249--252}.

Vous pouvez inhiber le d\'eveloppement d'une s\'equence de contr\^ole qui devrait 
\^etre d\'evelopp\'ee en utilisant |\no!-expand| (\xref\noexpand). ^^|\noexpand|
Vous pouvez diff\'erer le d\'eveloppement d'une s\'equence de contr\^ole en utilisant la commande
^|\expandafter| (\xref\expandafter).

Les commandes |\write|, |\message|, |\errmessage|, |\wlog| et |\csname|
d\'eveloppent leurs 
listes de token en utilisant les m\^eme r\`egles que |\edef| utilise pour d\'evelopper son
texte de remplacement.
^^|\write//d\'evelopp\'e par les r\`egles d'{\tt\\edef}|
^^|\message//d\'evelopp\'e par les r\`egles d'{\tt\\edef}|
^^|\errmessage//d\'evelopp\'e par les r\`egles d'{\tt\\edef}|
^^|\wlog//d\'evelopp\'e par les r\`egles d'{\tt\\edef}|
^^|\csname//d\'evelopp\'e par les r\`egles d'{\tt\\edef}|
\example
\def\aa{xy} \count255 = 1
\edef\bb{w\ifnum \count255 > 0\aa\fi z}
% equivalent to \def\bb{wxyz}
\def\aa{} \count255 = 0 % leaves \bb unaffected
\bb
|
\produces
\def\aa{xy} \count255 = 1
\edef\bb{w\ifnum \count255 > 0\aa\fi z}
% equivalent to \def\bb{wxyz}
\def\aa{} \count255 = 0 % leaves \bb unaffected
\bb
\endexample
\enddesc

\begindesc
\cts gdef {\<s\'equence de contr\^ole> \<texte de param\`etre> \rqbraces{\<texte de remplacement>}}
\explain
Cette commande est \'equivalente \`a |\global\def|.
\enddesc

\begindesc
\cts xdef {\<s\'equence de contr\^ole> \<texte de param\`etre> \rqbraces{\<texte de remplacement>}}
\explain
Cette commande est \'equivalente \`a |\global\edef|.
\enddesc

\begindesc
\cts long {}
\explain
Cette commande est utilis\'ee comme pr\'efixe d'une d\'efinition de \minref{macro}.
Elle dit \`a \TeX\ que les arguments de la macro peuvent inclure
des tokens |\par| (\xref{\@par}), qui indiquent normalement la fin d'un paragraphe.
^^|\par//dans des arguments de macro|
Si \TeX\
essaye de d\'evelopper une macro d\'efinie sans |\long| et qu'un des arguments
de la macro comprend un token |\par|,
\TeX\ se plaindra par un ``runaway argument''.  Le but
de ce comportement est de vous fournir des protections contre des arguments de
macro non termin\'es.
|\long| vous donne un moyen d'outrepasser la protection.
\example
\long\def\aa#1{\par\hrule\smallskip#1\par\smallskip\hrule}
\aa{This is the first line.\par
This is the second line.}
% without \long, TeX would complain
|
\produces
\medskip
\long\def\aa#1{\par\hrule\smallskip#1\par\smallskip\hrule}
\aa{This is the first line.\par
This is the second line.}
% without \long, TeX would complain
\endexample
\enddesc

\begindesc
\cts outer {}
\explain
\null ^^{outer}
Cette commande est utilis\'ee comme pr\'efixe d'une d\'efinition de \minref{macro}.
Elle dit \`a \TeX\ que la macro est externe (\xref{outer})
et ne peut pas \^etre utilis\'ee dans certains contextes.
Si la macro est utilis\'ee dans un contexte interdit, \TeX\ se plaindra.

\example
\outer\def\chapterhead#1{%
   \eject\topglue 2in \centerline{\bf #1}\bigskip}
% Using \chapterhead in a forbidden context causes an
% error message.
|
\endexample
\enddesc

\begindesc
\cts chardef {\<s\'equence de contr\^ole>=\<charcode>}
\explain
^^{caract\`eres//d\'efinis par \b\tt\\chardef\e}
Cette commande d\'efinit \<s\'equence de contr\^ole> 
comme \'etant \<charcode>.
Bien que |\chardef| soit plus souvent utilis\'ee pour d\'efinir des caract\`eres, vous pouvez aussi
l'utiliser pour donner un nom \`a un nombre dans la fourchette $0$--$255$ m\^eme 
quand vous n'utilisez pas ce nombre comme un code de caract\`ere.
\example
\chardef\percent = `\% 21\percent, {\it 19\percent}
% Get the percent character in roman and in italic
|
\produces
\chardef\percent = `\%
21\percent, {\it 19\percent}
% You'll get the percent character in roman and in italic
\endexample
\enddesc

\begindesc
^^{caract\`eres math\'ematiques}
^^{mathcodes}
\cts mathchardef {\<s\'equence de contr\^ole>=\<mathcode>}
\explain
Cette commande d\'efinit la \<s\'equence de contr\^ole> comme un caract\`ere math\'ematique
avec le \minrefs{mathcode}\<mathcode> donn\'e.
La s\'equence de contr\^ole ne sera l\'egale qu'en mode math\'ematique.
\example
\mathchardef\alphachar = "010B % As in plain TeX.
$\alphachar$
|
\produces
\mathchardef\alphachar = "010B % As in plain TeX.
$\alphachar$
\endexample
\eix^^{macros//d\'efinir des}
\enddesc

%==========================================================================
\subsection {Autre d\'efinitions}

\begindesc
\cts let {\<s\'equence de contr\^ole> = \<token>}
\explain
^^{s\'equences de contr\^ole//d\'efinies avec \b\tt\\let\e}
\minrefs{token}
Cette commande fait que 
\<s\'equence de contr\^ole> prend la signification actuelle de \<token>.
M\^eme si vous red\'efinissez \<token> plus tard, la signification de \<s\'equence de contr\^ole>
ne changera pas.  Bien que \<token> soit le plus souvent une s\'equence de contr\^ole,
il peut aussi \^etre un token de \minref{caract\`ere}.
\enddesc

\begindesc
\cts futurelet {\<s\'equence de contr\^ole> \<token$_1$> \<token$_2$>}
\explain
Cette commande dit \`a \TeX\ de donner \`a \<token$_2$> la signification de
\<s\'equence de contr\^ole> (comme elle le serait avec |\let|) et ensuite 
d'ex\'ecu\-ter \<token$_1$> et \<token$_2$> normalement.
|\futurelet| est pratique \`a la fin d'une d\'efinition de macro
parce qu'elle vous donne un moyen de regarder au-del\`a du token que \TeX\ 
est en train d'ex\'ecuter avant de continuer. 
\example
\def\predict#1{\toks0={#1}\futurelet\next\printer}
% \next will acquire the punctuation mark after the
% argument to \predict
\def\printer#1{A \punc\ lies ahead for \the\toks0. }
\def\punc{%
   \ifx\next;semicolon\else
      \ifx\next,comma\else
         ``\next''\fi\fi}
\predict{March}; \predict{April}, \predict{July}/
|
\produces
\def\predict#1{\toks0={#1}\futurelet\next\printer}
\def\printer#1{A \punc\ lies ahead for \the\toks0. }
\def\punc{%
   \ifx\next;semicolon\else
      \ifx\next,comma\else
         ``\next''\fi\fi
   }
\predict{March};
\predict{April},
\predict{July}/
\endexample
\enddesc

\begindesc
\cts csname {\<liste de token> {\bt \\endcsname}}
\xrdef{\endcsname}
\explain
Cette commande produit une s\'equence de contr\^ole \`a partir de \<liste de token>.
Elle procure un moyen de synth\'etiser des s\'equences de contr\^ole,
en incluant celles que vous ne pouvez normalement pas \'ecrire.
\<liste de token> peut elle-m\^eme inclure des s\'equences de contr\^ole~: 
elle est d\'eveloppable de la m\^eme mani\`ere que le texte de remplacement d'une 
d\'efinition |\edef| (\xref\edef).
Si le d\'eveloppement final
produit quelque chose qui n'est pas un caract\`ere, \TeX\ se plaindra.
|\csname| transforme une liste de tokens en s\'equence de contr\^ole~;
vous pouvez faire l'inverse avec ^|\string| \ctsref\string.
\example
\def\capTe{Te}
This book purports to be about \csname\capTe X\endcsname.
|
\produces
\def\capTe{Te}
This book purports to be about \csname\capTe X\endcsname.
\endexample
\enddesc

%==========================================================================
\subsection {Contr\^oler le d\'eveloppement}

\begindesc
\bix^^{macros//contr\^oler leur d\'eveloppement}
\cts expandafter {\<token$_1$> \<token$_2$>}
\explain
Cette commande dit \`a \TeX\ de d\'evelopper \<token$_1$> en accord avec ses r\`egles
de d\'eveloppement de \minref{macro} \emph{apr\`es} avoir d\'evelopp\'e \<token$_2$>
d'un niveau.  C'est pratique quand \<token$_1$> est quelque chose comme `|{|'
^^|{//avec {\tt\\expandafter}|
ou ^|\string| qui inhibe les expansions de \<token$_2$>,
mais que vous voulez d\'evelopper \<token$_2$> quand m\^eme.
\example
\def\aa{xyz}
\tt % Use this font so `\' prints that way.
[\string\aa]  [\expandafter\string\aa]
[\expandafter\string\csname TeX\endcsname]
|
\produces
\def\aa{xyz}
\tt
[\string\aa]  [\expandafter\string\aa]
[\expandafter\string\csname TeX\endcsname]
\endexample
\enddesc

\begindesc
\cts noexpand {\<token>}
\explain
Cette commande demande \`a \TeX\ de 
supprimer le d\'eveloppement de \<token> si \<token> est une 
\minref{s\'equence de contr\^ole} qui peut \^etre d\'evelopp\'ee.
Si \<token> ne peut pas \^etre d\'evelopp\'ee, c'est-\`a-dire, si c'est une lettre,
\TeX\ agit comme si le |\noexpand| n'\'etait pas l\`a
et ex\'ecute \<token> normalement.
En d'autres mots le d\'eveloppement de `|\noexpand|\<token>'
est simplement \<token> quoi que \<token> devienne.
\example
\def\bunny{rabbit}
\edef\magic{Pull the \noexpand\bunny\ out of the hat!! }
% Without \noexpand, \bunny would always be replaced
% by `rabbit'
\let\oldbunny=\bunny \def\bunny{lagomorph} \magic
\let\bunny=\oldbunny \magic
|
\produces
\def\bunny{rabbit}
\edef\magic{Pull the \noexpand\bunny\ out of the hat! }
% Without \noexpand, \bunny would always be replaced
% by `rabbit'
\let\oldbunny=\bunny \def\bunny{lagomorph} \magic
\let\bunny=\oldbunny \magic
\endexample
\enddesc

\begindesc
\cts the {\<token>}
\explain
Cette commande se d\'eveloppe g\'en\'eralement en une liste de tokens de \minref{caract\`ere}s
que repr\'esente \<token>.  \<token> peut \^etre parmi ce qui suit~:

\ulist\compact
\li un \minref{param\`etre} \TeX, par exemple, |\parindent| ou |\deadcycles|
^^{param\`etres//utiliser \b\tt\\the\e\ avec}
\li un \minref{registre}, par exemple, |\count0|
^^{registres//avec \b\tt\\the\e}
\margin{Item for special registers removed}
\li un code associ\'e avec un caract\`ere entr\'e, par exemple, |\catcode`(|
\li un param\`etre de police, par exemple, |\fontdimen3\sevenbf|
\li le ^|\hyphenchar| ou le ^|\skewchar| d'une police, 
|\skewchar\teni|, par exemple
\li ^|\lastpenalty|, ^|\lastskip| ou ^|\lastkern| (valeurs d\'eriv\'ees du
der\-nier \'el\'ement d'une liste horizontale \minrefs{horizontal list}
ou \minref{liste verticale} courante)
\li une s\'equence de contr\^ole d\'efinie par ^|\chardef| ou
^|\mathchardef|
\endulist

\noindent
De plus, |\the| peut d\'evelopper des tokens non-caract\`ere dans les deux cas
suivants~: 
\ulist\compact
\li |\the| \<police>, qui d\'eveloppe la s\'equence de contr\^ole la plus r\'ecem\-ment 
d\'efinie qui s\'electionne la m\^eme police que la s\'equence de contr\^o\-le \<police>
\li |\the| \<variable de token>, qui d\'eveloppe une copie de la valeur de la
variable, par exemple, |\the\everypar|
\endulist

Voir les \knuth{pages~214--215}{251} pour une description plus d\'etaill\'ee de ce que
|\the| fait selon les cas.
\example
The vertical size is currently \the\vsize.
The category code of `(' is \the\catcode `(.
|
\produces
The vertical size is currently \the\vsize.
The category code of `(' is \the\catcode `(.
\endexample
\enddesc

{\tighten
\see \headcit{Convertir l'information en tokens}{convert} ainsi que la commande
|\showthe| (\xref\showthe).
\par}

\eix^^{macros//contr\^oler leur d\'eveloppement}

%==========================================================================
\subsection {Tests conditionnels}

\begindesc
\xrdef{conds}
\bix^^{tests conditionnels}
%
\ctspecial if {\<token$_1$> \<token$_2$>}\ctsxrdef{@if}
\explain
{\emergencystretch=1em
Cette commande teste si \<token$_1$> et \<token$_2$>
ont le m\^eme code de \minref{caract\`ere}, ind\'ependamment de leurs
\minref{codes de cat\'egorie}.
Avant d'ex\'ecuter le test, \TeX\ d\'eveloppe les tokens suivant le |\if|
jusqu'\`a ce qu'il obtienne deux tokens qui ne peuvent se d\'evelopper plus.  
Ces deux tokens deviennent \<token$_1$> et \<token$_2$>.
Le d\'eveloppement 
inclut le remplacement d'une s\'equence de contr\^ole |\let| \'egale \`a un token de caract\`ere
par ce token de caract\`ere.
Une \minref{s\'equence de contr\^ole} qui ne peut plus se d\'evelopper est
consid\'er\'ee comme ayant un code de caract\`ere $256$.\par}
\example
\def\first{abc}
\if\first true\else false\fi;
% ``c'' is left over from the expansion of \first.
% It lands in the unexecuted ``true'' part.
\if a\first\ true\else false\fi;
% Here ``bc'' is left over from the expansion of \first
\if \hbox\relax true\else false\fi
% Unexpandable control sequences test equal with ``if''
|
\produces
\def\first{abc}
\if\first true\else false\fi;
% ``c'' is left over from the expansion of \first.
% It lands in the unexecuted ``true'' part.
\if a\first\ true\else false\fi;
% Here ``bc'' is left over from the expansion of \first
\if \hbox\relax true\else false\fi
% Unexpandable control sequences test equal with ``if''
\endexample
\enddesc

\begindesc
\ctspecial ifcat {\<token$_1$> \<token$_2$>}\ctsxrdef{@ifcat}
\explain
^^{codes de cat\'egorie//tester}
Cette commande teste si \<token$_1$> et \<token$_2$>
ont le m\^eme \minref{code de cat\'ego\-rie}.
Avant d'ex\'ecuter le test, \TeX\ d\'eveloppe les tokens suivant le |\if|
jusqu'a ce qu'il obtienne deux tokens qui ne puissent plus se d\'evelopper.  
Ces deux tokens deviennent \<token$_1$> et \<token$_2$>.
Le d\'eveloppement 
inclut le remplacement d'une s\'equence de contr\^ole |\let| \'egale \`a un token de caract\`ere
par ce token de caract\`ere.
Une \minref{s\'equence de contr\^ole} qui ne peut plus se d\'evelopper est
consid\'er\'ee comme ayant un code de caract\`ere $16$.
\example
\ifcat axtrue\else false\fi;
\ifcat ]}true\else false\fi;
\ifcat \hbox\day true\else false\fi;
\def\first{12345}
\ifcat (\first true\else false\fi
% ``2345'' lands in the true branch of the test 
|
\produces
\ifcat axtrue\else false\fi;
\ifcat ]}true\else false\fi;
\ifcat \hbox\day true\else false\fi;
\def\first{12345}
\ifcat (\first true\else false\fi
% ``2345'' lands in the true branch of the test 
\endexample
\enddesc

\begindesc
\ctspecial ifx {\<token$_1$> \<token$_2$>}\ctsxrdef{@ifx}
\explain
Cette commande teste si \<token$_1$> et \<token$_2$> s'accordent.
Contrairement \`a |\if| et |\ifcat|, |\ifx| \emph{ne}  d\'eveloppe \emph{pas} les tokens
suivant |\ifx|, donc \<token$_1$> et \<token$_2$> sont les deux
tokens imm\'ediatement apr\`es |\ifx|.
Il y a trois cas~:
\olist
\li Si un token est une \minref{macro} et pas l'autre,
les tokens ne s'accordent pas.
\li Si aucun token n'est une macro, Les tokens s'accordent si~:
\olist
\li les deux tokens sont des caract\`eres (ou des s\'equences de contr\^ole d\'ecrivant des caract\`eres) et
que leurs codes de \minref{caract\`ere} et de \minref{cat\'egorie} s'accordent, ou
\li Les deux tokens font r\'ef\'erence \`a la m\^eme commande \TeX, police, etc.
\endolist
\li Si les deux tokens sont des macros, les tokens s'accordent si~:
\olist\compact
\li leurs d\'eveloppements de ``premier niveau'', c'est-\`a-dire,
leurs textes de remplacement, sont identiques, et
\li Ils ont le m\^eme statut concernant ^|\long| (\xref\long)
et ^|\outer| (\xref\outer).
\endolist
Notez en particulier que \emph{deux s\'equences de contr\^ole non d\'efinies
s'accordent}.
\endolist
\noindent
Ce teste est g\'en\'eralement plus utile que |\if|.
\example
\ifx\alice\rabbit true\else false\fi;
% true since neither \rabbit nor \alice is defined
\def\a{a}%
\ifx a\a true\else false\fi;
% false since one token is a macro and the other isn't
\def\first{\a}\def\second{\aa}\def\aa{a}%
\ifx \first\second true\else false\fi;
% false since top level expansions aren't the same
\def\third#1:{(#1)}\def\fourth#1?{(#1)}%
\ifx\third\fourth true\else false\fi
% false since parameter texts differ
|
\produces
\ifx\alice\rabbit true\else false\fi;
% true since neither \rabbit nor \alice is defined
\def\a{a}%
\ifx a\a true\else false\fi;
% false since one token is a macro and the other isn't
\def\first{\a}\def\second{\aa}\def\aa{a}%
\ifx \first\second true\else false\fi;
% false since top level expansions aren't the same
\def\third#1:{(#1)}\def\fourth#1?{(#1)}%
\ifx\third\fourth true\else false\fi
% false since parameter texts differ
\endexample
\enddesc

\begindesc
\ctspecial ifnum {\<number$_1$> \<relation> \<number$_2$>}\ctsxrdef{@ifnum}
\explain
^^{nombres//comparer}
Cette commande teste si \<number$_1$> et \<number$_2$>
satisfont \<relation>, qui peut \^etre soit `|<|', `|=|' ou `|>|'.
Les nombres peuvent \^etre des constantes telles que |127|, des registres de compteur tels que
|\pageno| ou |\count22| ou des param\`etres num\'eriques tels que |\hbadness|.
Avant d'ex\'ecuter le test, \TeX\ d\'eveloppe les tokens suivant le |\ifnum|
jusqu'a ce qu'il obtienne une s\'equence de tokens ayant la forme \<number$_1$> 
\<relation> \<number$_2$> suivi par un token
qui ne peut \^etre une partie de \<number$_2$>.
\example
\count255 = 19 \ifnum \count255 > 12 true\else false\fi
|
\produces
\count255 = 19 \ifnum \count255 > 12 true\else false\fi
\endexample
\enddesc

\begindesc
\ctspecial ifodd {\<nombre>}\ctsxrdef{@ifodd}
\explain
^^{nombres//tester la parit\'e}
Cette commande teste si \<nombre> est impair.
Avant d'ex\'ecuter le test, \TeX\ d\'eveloppe les tokens suivant le |\ifodd|
jusqu'a ce qu'il obtienne une s\'equence de tokens ayant la forme \<nombre>,
suivi par un token qui ne peut \^etre une partie de \<nombre>.
\example
\count255 = 19
\ifodd 5 true\else false\fi
|
\produces
\ifodd 5 true\else false\fi
\endexample
\enddesc

\begindesc
\ctspecial ifdim {\<dimen$_1$> \<relation> \<dimen$_2$>}\ctsxrdef{@ifdim}
\explain
^^{dimensions//comparer}
Cette commande teste si \<dimen$_1$> et \<dimen$_2$>
satisfont \<relation>, qui doit \^etre soit `|<|', `|=|' ou `|>|'.
Les dimensions peuvent \^etre des constantes telles que |1in|, des registres de dimension
tels que |\dimen6| ou des para\-m\`etres de dimension tels que |\parindent|.
Avant d'ex\'ecuter le test, \TeX\ d\'eveloppe les tokens suivant le |\ifdim|
jusqu'a ce qu'il obtienne une s\'equence de tokens ayant la forme 
\<dimen$_1$> \<relation> \<dimen$_2$> 
suivi par un token qui ne peut \^etre une partie de \<dimen$_2$>.

\example
\dimen0 = 1000pt \ifdim \dimen0 > 3in true\else false\fi
|
\produces
\dimen0 = 1000pt \ifdim \dimen0 > 3in true\else false\fi
\endexample
\enddesc

\begindesc
\ctspecial ifhmode {}\ctsxrdef{@ifhmode}
\ctspecial ifvmode {}\ctsxrdef{@ifvmode}
\ctspecial ifmmode {}\ctsxrdef{@ifmmode}
\ctspecial ifinner {}\ctsxrdef{@ifinner}
\explain
^^{mode horizontal//tester}
^^{mode vertical//tester}
^^{mode math\'ematique//tester}
^^{mode restreint//tester}
Ces commandes testent dans quel \minref{mode} est \TeX~:
\ulist
\li |\ifhmode| est vrai si \TeX\ est en mode horizontal ordinaire ou r\'eduit.
\li |\ifvmode| est vrai si \TeX\ est en mode vertical ordinaire ou interne.
\li |\ifmmode| est vrai si \TeX\ est en mode math\'ematique de texte ou d'affichage.
\li |\ifinner| est vrai si \TeX\ est dans un mode ``interne''~:
horizontal r\'eduit, vertical interne ou math\'ematique de texte.
\endulist
\example
\def\modes{{\bf
   \ifhmode
      \ifinner IH\else H\fi
   \else\ifvmode
      \ifinner \hbox{IV}\else \hbox{V}\fi
   \else\ifmmode \hbox{M}\else
      error\fi\fi\fi}}
Formula $\modes$; then \modes, 
   \hbox{next \modes\ and \vbox{\modes}}.
\par\modes
|
\produces
\def\modes{{\bf
   \ifhmode
      \ifinner IH\else H\fi
   \else\ifvmode
      \ifinner \hbox{IV}\fi
   \else\ifmmode \hbox{M}\else
      error\fi\fi\fi}}
Formula $\modes$; then \modes, 
   \hbox{next \modes\ and \vbox{\modes}}.
\par\noindent{\bf V} % sorry folks, we have to fake this one
\endexample
\enddesc

\begindesc
\ctspecial ifhbox {\<registre>}\ctsxrdef{@ifhbox}
\ctspecial ifvbox {\<registre>}\ctsxrdef{@ifvbox}
\ctspecial ifvoid {\<registre>}\ctsxrdef{@ifvoid}
\explain
^^{hbox//tester}
^^{vbox//tester}
^^{\boites//tester si elle est vide}
Ces commandes testent le contenu du
registre de bo\^\i te num\'ero \<reg\-ister>.
Soit \<registre> \`a $n$.  Alors~:
\ulist
\li |\ifhbox| est vrai si |\box|$\,n$ est une \minref{hbox}.
\li |\ifvbox| est vrai si |\box|$\,n$ est une \minref{vbox}.
\li |\ifvoid| est vrai si |\box|$\,n$ est vide, c'est-\`a-dire, ne contient pas
de bo\^\i te.
\endulist
\example
\setbox0 = \vbox{} % empty but not void
\setbox1 = \hbox{a}
\setbox2 = \box1 % makes box1 void
\ifvbox0 true\else false\fi;
\ifhbox2 true\else false\fi;
\ifvoid1 true\else false\fi
|
\produces
\setbox0 = \vbox{}
\setbox1 = \hbox{a}
\setbox2 = \box1 % empties box1
\ifvbox0 true\else false\fi;
\ifhbox2 true\else false\fi;
\ifvoid1 true\else false\fi
\endexample
\enddesc

\begindesc
\ctspecial ifeof {\<nombre>}\ctsxrdef{@ifeof}
\explain
^^{fin de fichier, tester}
\minrefs{file}
Cette commande teste un flux d'entr\'ee de fin de fichier.
Elle est vraie si le flux d'entr\'ee \<nombre> n'a pas \'et\'e ouvert,
ou a \'et\'e ouvert et que le fichier associ\'e a \'et\'e enti\`erement lu
(ou n'existe pas).
\enddesc

\begindesc
\ctspecial ifcase
{\<nombre>\<texte du cas$_0$> {\bt \\or }\<texte du cas$_1$> {\bt \\or}
   $\ldots$ {\bt \\or} \<texte du cas$_n$>\hfil\break
\hglue 3pc{\bt \\else} \<texte alternatif> {\bt \\fi}}
\ctsxrdef{@ifcase}
\ctsxrdef{@or}
\explain
^^{test de cas}
Cette commande introduit un test avec des cas multiples num\'erot\'es.
Si \<nom\-bre> a la valeur $k$, \TeX\ d\'eveloppera \<texte de cas$_k$> s'il
existe et \<texte alternatif> autrement.  Vous pouvez omettre le |\else|---%
dans ce cas, \TeX\ ne d\'eveloppera rien si aucun des cas n'est satisfait.
\example
\def\whichday#1{\ifcase #1<day 0>\or Sunday\or Monday%
   \or Tuesday\or Wednesday\or Thursday\or Friday%
   \or Saturday\else Nonday\fi
   \ is day \##1. }
\whichday2 \whichday3 \whichday9
|
\produces
\def\whichday#1{\ifcase #1<day 0>\or Sunday\or Monday%
   \or Tuesday\or Wednesday\or Thursday\or Friday%
   \or Saturday\else Nonday\fi
   \ is day \##1. }
\whichday2 \whichday3 \whichday9
\endexample
\enddesc

\begindesc
\ctspecial iftrue {}\ctsxrdef{@iftrue}
\ctspecial iffalse {}\ctsxrdef{@iffalse}
\explain
Ces commandes sont \'equivalentes \`a des tests qui sont toujours vrai ou toujours
faux.  Le principal usage de ces commandes est de d\'efinir des macros qui gardent
trace du r\'esultat d'un test.
\example
\def\isbigger{\let\bigger=\iftrue}
\def\isnotbigger{\let\bigger=\iffalse}
% These \let's MUST be buried in macros!!  If they aren't,
% TeX erroneously tries to match them with \fi.
\def\test#1#2{\ifnum #1>#2 \isbigger\else\isnotbigger\fi}
\test{3}{6}
\bigger$3>6$\else$3\le6$\fi
|
\produces
\def\isbigger{\let\bigger=\iftrue}
\def\isnotbigger{\let\bigger=\iffalse}
% These \let's MUST be buried in macros!
% If they aren't, TeX erroneously tries to match them with \fi
\def\test#1#2{\ifnum #1>#2 \isbigger\else\isnotbigger\fi}
\test{3}{6}
\bigger$3>6$\else$3\le6$\fi
\endexample
\enddesc

\begindesc
\ctspecial else {} \ctsxrdef{@else}
\explain
Cette commande introduit l'alternative ``faux'' d'un test conditionel.
\enddesc

\begindesc
\ctspecial fi {} \ctsxrdef{@fi}
\explain
Cette commande termine le texte d'un test conditionel.
\enddesc

\begindesc
\ctspecial newif {{\bt \\if}\<nom de test>}\ctsxrdef{@newif}
\explain
Cette commande nomme un trio de s\'equence de contr\^ole avec comme noms |\alpha!-true|,
|\alphafalse|,
et |\ifalpha|, o\`u |alpha| est \<test name>.
Vous pouvez les utiliser pour d\'efinir vos propres tests en
cr\'eant une variable logique qui enregistre des informations
true\slash false:
\ulist\compact
\li |\alphatrue| met la variable logique |alpha| \`a vrai.
\li |\alphafalse| met la variable logique |alpha| \`a faux
\li |\ifalpha| est un test conditionnel qui est vrai si la variable logique
|alpha| est vraie et faux autrement.
\endulist
La variable logique |alpha| n'existe pas r\'eellement, mais \TeX\ agit comme
si elle l'\'etait.  Apr\`es |\newif\ifalpha|, la variable logique est initialis\'ee
\`a faux.

|\newif| est un commande externe, donc vous ne pouvez l'utiliser dans une d\'efinition
de macro.
\example
\newif\iflong  \longtrue
\iflong Rabbits have long ears.
\else Rabbits don't have long ears.\fi
|
\produces
\newif\iflong
\longtrue
\iflong Rabbits have long ears.\else Rabbits don't have long ears.\fi
\endexample
\eix^^{tests conditionnels}
\enddesc


%==========================================================================
\subsection {Actions r\'ep\'et\'ees}

{\def\test{{\bt \\if}$\Omega$}%
\begindesc
\bix^^{actions r\'ep\'et\'ees}
\bix^^{boucles}
\cts loop {$\alpha$ {\test} $\beta$ {\bt \\repeat}}
\ctspecial repeat {}\ctsxrdef{@repeat}
\explain
Ces commandes procurent une construction de boucle pour \TeX.
Ici, $\alpha$ et $\beta$ sont des s\'equences de commandes arbitraires
et \test\ est un des tests conditionnels d\'ecrites dans
\headcit{Tests conditionnels}{conds}.
Le |\repeat| r\'ep\`ete le |\fi| correspondant au test,
donc vous n'aurez pas besoin d'\'ecrire un |\fi| explicite pour terminer le test.
Ni, malheureusement, associer un |\else| au test.
Si vous voulez utiliser le test dans le sens oppos\'e, vous devez
r\'earranger le test ou
d\'efinir un test auxiliaire avec |\newif| (voir au-dessus) et utiliser ce
test dans le sens que vous voulez (voir le second exemple ci-dessous).

\TeX\ d\'eveloppe |\loop| comme suit~:
\olist
\li $\alpha$ est d\'evelopp\'e.
\li {\test} est ex\'ecut\'e.  Si le r\'esultat est faux, la boucle est termin\'ee.
\li $\beta$ est d\'evelopp\'e.
\li Le cycle est r\'ep\'et\'e.
\endolist
\example
\count255 = 6
\loop
   \number\count255\ 
   \ifnum\count255 > 0
      \advance\count255 by -1
\repeat
|
\produces
\count255 = 6
\loop
   \number\count255\ 
   \ifnum\count255 > 0
      \advance\count255 by -1
\repeat
\nextexample
\newif\ifnotdone % \newif uses \count255 in its definition
\count255=6
\loop
   \number\count255\ 
   \ifnum\count255 < 1 \notdonefalse\else\notdonetrue\fi
   \ifnotdone
      \advance\count255 by -1
\repeat
|
\produces
\newif\ifnotdone
\count255=6
\loop
   \number\count255\ 
   \ifnum\count255 < 1 \notdonefalse\else\notdonetrue\fi
   \ifnotdone
      \advance\count255 by -1
\repeat
%
\eix^^{actions r\'ep\'et\'ees}
\eix^^{boucles}
%
\endexample
\enddesc
} % end scope of definition of \test

%==========================================================================
\subsection {Ne rien faire}

\begindesc
\cts relax {}
\explain
Cette commande demande \`a \TeX\ de ne rien faire.  C'est utile dans un contexte o\`u
vous devez procurer une commande mais il n'y a rien que vous voulez que \TeX\ fasse.
\example
\def\medspace{\hskip 12pt\relax}
% The \relax guards against the possibility that
% The next tokens are `plus' or `minus'.
|

\endexample
\enddesc

\begindesc
\cts empty {}
\explain
Cette commande se d\'eveloppe en aucun tokens du tout.
Elle diff\`ere de |\relax| car elle dispara\^\i t apr\`es un d\'eveloppement de macro.
%
\xrdef{mac2}% end the section on macros
\eix^^{macros}
\enddesc

%==========================================================================
\section {Registres}

%==========================================================================
\subsection {Utiliser des registres}

\begindesc
\bix^^{registres}
\makecolumns 11/2:
\cts count {\<registre> {\bt =} \<nombre>}
\cts dimen {\<registre> {\bt =} \<dimen>}
\cts skip {\<registre> {\bt =} \<glue>}
\cts muskip {\<registre> {\bt =} \<muglue>}
\cts toks {\<registre> {\bt =} \<token variable>}
\aux\cts toks {\<registre> {\bt =} \rqbraces{\<list. de tok.>}}
\aux\cts count {\<registre>}
\aux\cts dimen {\<registre>}
\aux\cts skip {\<registre>}
\aux\cts muskip {\<registre>}
\aux\cts toks {\<registre>}
\explain
^^{assignements//de registres}
Les six premi\`eres commandes list\'ees ici assignent quelque chose \`a un registre.
Les |=| dans les assignations sont optionnels.
Les cinq s\'equences de contr\^ole restantes ne sont pas de vraies commandes
car elles n'apparais\-sent que comme partie d'un argument.
Elles pr\'ecisent le contenu des registres sp\'ecifi\'es.
Bien que vous ne puissiez utiliser ces s\'equences de contr\^ole elles-m\^eme comme commandes
dans un texte,  vous pouvez utili\-ser ^|\the| pour les convertir en texte 
et ainsi pouvoir composer leurs valeurs.

Vous pouvez nommer et r\'eserver de nouveaux registres
avec la commande ^|\newcount| et ses relatifs
(\xref{\@newcount}).
Utiliser ces commandes est un moyen s\^ur d'obtenir des registres qui 
ne sont pas cens\'es avoir d'usages conflictuels.

^^{registres count}
Un registre |\count| contient un entier, qui peut \^etre soit positif soit
n\'egatif.
Des entiers peuvent \^etre aussi grands que vous n'aurez probablement jamais besoin qu'ils soient.\footnote
{Voici le seul exercice du livre~: trouvez le plus grand entier
que \TeX\ acceptera.}
\TeX\ utilise les registres compteur $0$--$9$ pour garder trace des
num\'eros de page (voir la \knuth{page~119}{139}).
|\count255| est le seul registre compteur possible pour une utilisation
sans r\'eservation.
\example
\count255 = 17 \number\count255
|
\produces
\count255 = 17 \number\count255
\endexample

\medskip\noindent
^^{registre dimension}
Un registre |\dimen| contient une dimension.
Les registres de |\dimen0| \`a |\dimen255| sont possibles
pour un brouillon.

\example
\dimen0 = 2.5in
\hbox to \dimen0{$\Leftarrow$\hfil$\Rightarrow$}
|
\produces
\dimen0 = 2.5in
\hbox to \dimen0{$\Leftarrow$\hfil$\Rightarrow$}
\doruler{\8\8\8}3{in}
\endexample

\medskip\noindent
^^{registres skip}
Un registre |\skip| contient les dimensions de ressort.
Diff\'erent d'un registre |\dimen|, il
enregistre un montant d'\'etirement et de r\'etr\'ecissement autant qu'une taille naturelle.
Les registres de |\skip0| \`a |\skip9| et |\skip255| peuvent \^etre
utilis\'es sans r\'eservation.

\example
\skip2 = 2in
$\Rightarrow$\hskip \skip2 $\Leftarrow$
|
\produces
\skip2 = 2in
$\Rightarrow$\hskip \skip2 $\Leftarrow$\par
\noindent\hphantom{$\Rightarrow$}\ruler{\8\8}2{in}
\endexample

\medskip\noindent
^^{registres muskip}
Un registre |\muskip| est comme un registre |\skip|,
mais le ressort qu'il contient est toujours mesur\'ee en ^|mu|
\seeconcept{unit\'e math\'ematique}.
La taille d'un |mu| d\'epend de la police courante.
Par exemple, elle est normalement un peu
plus petite dans un exposant que dans un texte ordinaire.
Les registres de |\muskip0| \`a |\muskip9| et |\muskip255| peuvent \^etre
utilis\'es sans r\'eservation.

\example
\muskip0 = 24mu % An em and a half, no stretch or shrink.
$\mathop{a \mskip\muskip0 b}\limits^{a \mskip\muskip0 b}$
% Note the difference in spacing.
|
\produces
\muskip0 = 24mu % an em and a half
$\mathop{a \mskip\muskip0 b}\limits^{a \mskip\muskip0 b}$
% Note the difference in spacing
\endexample

\medskip\noindent
^^{registres token}
Vous pouvez assigner soit un token variable
(un registre ou un param\`etre) ou une liste de token
\`a un registre |\toks|.
Quand vous assignez une liste de token \`a un registre de token,
les tokens de la liste de token \emph{ne} sont \emph{pas} d\'evelopp\'es.

Une fois que les tokens d'une liste de token ont \'et\'e ins\'er\'es dans un texte
en utilisant ^|\the|, ils sont
d\'evelopp\'es comme des tokens qui seraient lus directement.
Ils ont les codes de cat\'egorie qu'ils ont re\c cus quand \TeX\ les \`a vu
une premi\`ere fois dans la~\hbox{source}.

\example
\toks0 = {the \oystereaters\ were at the seashore}
% This assignment doesn't expand \oystereaters.
\def\oystereaters{Walrus and Carpenter}
\toks1 = \toks0
% the same tokens are now in \toks0 and \toks1
Alice inquired as to whether \the\toks1.
|
\produces
\toks0 = {the \oystereaters\ were at the seashore}
% This assignment doesn't expand \oystereaters
\def\oystereaters{Walrus and Carpenter}
\toks1 = \toks0
% the same tokens are now in \toks0 and \toks1
Alice inquired as to whether \the\toks1.
\endexample
\enddesc

\begindesc
\cts maxdimen {}
\explain
^^{dimensions//maximum}
Cette s\'equence de contr\^ole d\'esigne une \<dimen> qui est la
plus grande dimension acceptable par \TeX\ (environ 4,50 m\`etres).
Ce n'est pas une vraie commande parce qu'elle ne peut appara\^\i tre 
que comme partie d'un argument d'une autre commande.
\example
\maxdepth = \maxdimen % Remove restrictions on \maxdepth.
|
\endexample
\enddesc

\see |\advance| (\xref\advance), |\multiply|,
|\divide| (\xref\divide), |\set!-box|, |\box| (\xref\box).

%==========================================================================
\subsection {Nommer et r\'eserver des registres, etc.}

\begindesc
\bix^^{registres//r\'eserver}
\makecolumns 11/2:
\ctspecial newcount \ctsxrdef{@newcount}
\ctspecial newdimen \ctsxrdef{@newdimen}
\ctspecial newskip \ctsxrdef{@newskip}
\ctspecial newmuskip \ctsxrdef{@newmuskip}
\ctspecial newtoks \ctsxrdef{@newtoks}
\ctspecial newbox \ctsxrdef{@newbox}
\ctspecial newread \ctsxrdef{@newread}
\ctspecial newwrite \ctsxrdef{@newwrite}
\ctspecial newfam \ctsxrdef{@newfam}
\ctspecial newinsert \ctsxrdef{@newinsert}
\ctspecial newlanguage \ctsxrdef{@newlanguage}
\explain
Ces commandes
r\'eservent et nomment une entit\'e du type indiqu\'e~:
\ulist
{\tolerance = 5000
\fontdimen3\the\font = 2\fontdimen3\the\font % allow spaces to stretch more
\li |\new!-count|, |\newdimen|, |\newskip|, |\new!-mu!-skip|, |\new!-toks|,
et |\new!-box| r\'eservent chacun un \minref{registre} du type indiqu\'e.
}
^^{registres count//r\'eserv\'es par \b\tt\\newcount\e}
^^{registres de dimension//r\'eserv\'es par \b\tt\\newdimen\e}
^^{registres skip//r\'eserv\'es par \b\tt\\newskip\e}
^^{registres muskip//r\'eserv\'es par \b\tt\\newmuskip\e}
^^{registres token//r\'eserv\'es par \b\tt\\newtoks\e}
^^{registres de \boite//r\'eserv\'es par \b\tt\\newbox\e}
\li |\newread| et |\newwrite| r\'eservent un flot d'entr\'ee et
de sortie \minrefs{input stream}\minrefs{output stream}
respectivement.
^^{flots d'entr\'ee//r\'eserv\'es par \b\tt\\newread\e}
^^{flots de sortie//r\'eserv\'es par \b\tt\\newwrite\e}
\li |\newfam| r\'eserve une \minref{famille} de police math\'ematique.
^^{famille//r\'eserv\'ee par \b\tt\\newfam\e}
\li |\newinsert| r\'eserve un caract\`ere d'insertion.
(R\'eserver un caract\`ere d'insertion entra\^\i ne r\'eserver plusieurs registres diff\'erents.)
^^{insertions//num\'eros r\'eserv\'es par \b\tt\\newinsert\e}
\li |\newlanguage| r\'eserve un jeu de motifs de c\'esure.
\endulist
Vous devez utiliser ces commandes \`a chaque fois que vous avez besoin d'une
de ces entit\'es, dans une r\'egion tr\`es locale,
pour \'eviter des conflits de num\'erotation.

Il y a une diff\'erence importante entre ces commandes~:
\ulist
\li Les s\'equences de contr\^ole d\'efinies par
|\newcount|, |\newdimen|, |\newskip|, |\newmuskip| et |\newtoks|
d\'esignent chacune une entit\'e du type appropri\'e.
Par exemple, apr\`es la commande~:
\csdisplay
\newdimen\listdimen
|
la s\'equence de contr\^ole |\listdimen| peut \^etre utilis\'ee comme une dimension.
\li Les s\'equences de contr\^ole d\'efinies par
|\newbox|, |\newread|, |\new!-write|, |\newfam|, |\newinsert|
et |\newlanguage|  \'evaluent chacune
le \emph{num\'ero} d'une entit\'e du type appropri\'e.
Par exemple, apr\`es la commande~:
\csdisplay
\newbox\figbox
|
La s\'equence de contr\^ole |\figbox| doit \^etre utilis\'ee en conjonction avec
une commande de type |\box|, par exemple~:
\csdisplay
\setbox\figbox = \vbox{!dots}
|
\endulist
\enddesc

\begindesc
\cts countdef {\<s\'equence de contr\^ole> {\bt =} \<registre>}
\cts dimendef {\<s\'equence de contr\^ole> {\bt =} \<registre>}
\cts skipdef {\<s\'equence de contr\^ole> {\bt =} \<registre>}
\cts muskipdef {\<s\'equence de contr\^ole> {\bt =} \<registre>}
\cts toksdef {\<s\'equence de contr\^ole> {\bt =} \<registre>}
\explain
Ces commandes d\'efinissent \<s\'equence de contr\^ole> pour faire r\'ef\'erence au 
\minref{registre} de la cat\'egorie indiqu\'ee dont le num\'ero est \<registre>.
Normalement vous devez utiliser les commandes du groupe pr\'ec\'edent
(|\newcount|, etc.) en pr\'ef\'erence \`a ces commandes pour \'eviter
des conflits de num\'ero.  Les commandes du groupe pr\'ec\'edent sont
d\'efinies en termes de commandes \hbox{de ce groupe}.
\example
\countdef\hatters = 19 % \hatters now refers to \count19
\toksdef\hares = 200 % \hares now refers to \toks200
|
\endexample
\enddesc

\see |\newif| (\xref{\@newif}), |\newhelp| (\xref{\@newhelp}).
\eix^^{registres//r\'eserver}

%==========================================================================
\subsection {Faire de l'arithm\'etique dans des registres}

\begindesc
\bix^^{arithm\'etique}
\bix^^{registres//arithm\'etique dans des}
%
\cts advance {\<registre compteur> {\bt by} \<nombre>}
\aux\cts advance {\<registre dimension> {\bt by} \<dimension>}
\aux\cts advance {\<registre saut> {\bt by} \<ressort>}
\aux\cts advance {\<registre muskip> {\bt by} \<muglue>}
\explain
Ces commandes ajoutent une quantit\'e compatible a un registre.  Pour \<ressort>
ou \<muglue> les trois composants (valeur naturelle, \'etirement et r\'etr\'ecissement)
\minrefs{glue} sont ajout\'es.
Toutes les quantit\'es peuvent \^etre n\'egatives.  
Pour ces calculs
(et autres assignements en fait), \<ressort> peut \^etre converti en une
\<dimension> en enlevant l'\'etirement et le r\'etr\'ecissement et une \<dimension> 
peut \^etre convertie en \<nombre> en prenant sa valeur en points d'\'echelle 
\seeconcept{dimension}.
Vous pouvez omettre le mot |by| dans ces commandes---\TeX\ les comprendra quand
m\^eme.
\example
\count0 = 18 \advance\count0 by -1 \number\count0\par
\skip0 = .5in \advance\skip0 by 0in plus 1in % add stretch
\hbox to 2in{a\hskip\skip0 b}
|
\produces
\count0 = 18 \advance\count0 by -1 \number\count0\par
\skip0 = .5in \advance\skip0 by 0in plus 1in % add stretch
\hbox to 2in{a\hskip\skip0 b}
\doruler{\8\8}2{in}
\endexample
\enddesc

\begindesc
\cts multiply {\<registre> {\bt by} \<nombre>}
\cts divide {\<registre> {\bt by} \<nombre>}
\explain
Ces commandes multiplient et divisent la valeur de \<registre>
par \<nombre> (qui peut \^etre n\'egatif).
Le registre peut \^etre un registre ^|\count|, ^|\dimen|, ^|\skip| 
ou ^|\muskip|.
Pour un registre ^|\skip| ou ^|\muskip| (\xref\skip),
les trois composantes du \minref{ressort} du registre sont modifi\'es.
Vous pouvez omettre le mot |by| dans ces commandes---\TeX\ les comprendra quand
m\^eme.

Vous pouvez aussi obtenir un multiple d'une \<dimension> en la pr\'ec\'edant par un \<nombre>
\minrefs{number}
ou une constante d\'ecimale, par exemple,
|-2.5\dimen2|.
Vous pouvez aussi utiliser cette notation pour des \<ressort>, mais attention---le r\'esultat
est une \<dimension>, pas un \<ressort>.
Ainsi |2\baselineskip| donne une \<dimension> qui est deux fois la taille naturelle
de |\baselineskip|, sans \'etirement ni r\'etr\'ecissement.
\example
\count0 = 9\multiply \count0 by 8 \number\count0 ;
\divide \count0 by 12 \number\count0 \par
\skip0 = 20pt plus 2pt minus 3pt \multiply \skip0 by 3
Multiplied value of skip0 is \the\skip0.\par
\dimen0 = .5in \multiply\dimen0 by 6
\hbox to \dimen0{a\hfil b}
|
\produces
\count0 = 9\multiply \count0 by 8 \number\count0 ;
\divide \count0 by 12 \number\count0 \par
\skip0 = 20pt plus 2pt minus 3pt \multiply \skip0 by 3
Multiplied value of skip0 is \the\skip0.\par
\dimen0 = .5in \multiply\dimen0 by 6
\hbox to \dimen0{a\hfil b}
\doruler{\8\8\8}3{in}
\endexample

\eix^^{arithm\'etique}
\eix^^{registres//arithm\'etique dans des}
\eix^^{registres}
\enddesc

%==========================================================================
\section {Terminer l'ex\'ecution}

\begindesc
^^{fin d'ex\'ecution}
\easy\ctspecial bye \ctsxrdef{@bye}
\explain
Cette commande dit \`a \TeX\ de remplir et produire la derni\`ere page, d'imprimer
toutes les \minref{insertion}s en suspens et de terminer l'ex\'ecution.
C'est le moyen usuel de terminer votre fichier source.
\enddesc

\begindesc
\cts end {}
\explain
Cette commande dit \`a \TeX\ de produire la derni\`ere page et de terminer l'ex\'ecution.
Elle ne remplit pas la page,  
donc il est pr\'ef\'erable d'utiliser |\bye| plut\^ot que |\end|.
\enddesc

%==========================================================================
\section {Entr\'ee et sortie}

%==========================================================================
\subsection {Op\'erations sur des fichiers d'entr\'ee}

\begindesc
\bix^^{fichiers}
\bix^^{fichiers d'entr\'ee}
\easy\cts input {\<nom de fichier>}
\explain
\minrefs{file}\minrefs{file name}
Cette commande demande \`a \TeX\ de lire son entr\'ee \`a partir du fichier \<nom de fichier>.
Quand ce fichier est \'epuis\'e, \TeX\ retourne lire \`a partir du source d'entr\'ee
pr\'ec\'edent.  Vous pouvez inclure des fichiers d'entr\'ee sur autant de niveaux que vous voulez
(dans les limites du raisonnable).

Quand vous saisissez un grand document, c'est souvent une bonne id\'ee de
structurer votre fichier principal comme une suite de commandes |\input| faisant r\'ef\'erence
aux parties subsidiaires du document.  De cette fa\c con, vous pouvez ex\'ecuter les
parties individuelles facilement quand vous travaillez sur des \'epreuves.  C'est aussi une bonne
pratique de mettre toutes vos d\'efinitions de \minref{macro} dans un fichier s\'epar\'e et
appeler ce fichier avec une commande |\input| comme premi\`ere action de votre
fichier principal.

\TeX\ utilise des r\`egles diff\'erentes pour balayer les noms de fichier que 
pour lire les \minref{token}s en g\'en\'eral (voir \xref{nom de fichier}).
Si votre impl\'ementation attend des noms de fichier avec extensions (habituellement
pr\'ec\'ed\'ees par un point), alors \TeX\ procure l'extension par d\'efaut |.tex|.
\example
\input macros.tex
\input chap1 % equivalent to chap1.tex
|
\endexample
\enddesc

\begindesc
\cts endinput {}
\explain
Cette commande dit \`a \TeX\ d'arr\^eter de lire l'entr\'ee du fichier courant 
quand il rencontrera la prochaine fin de ligne.
\enddesc

\begindesc
\cts inputlineno {}
\explain
Cette commande donne un nombre (pas une cha\^\i ne) donnant le num\'ero de ligne 
de la ligne courante, devant \^etre le num\'ero qui appara\^\i trait dans un message d'erreur 
si une erreur arrive \`a cette endroit.
\enddesc

\begindesc
\cts openin {\<nombre> {\bt =} \<nom de fichier>}
\explain
Cette commande demande \`a \TeX\ d'ouvrir le fichier nomm\'e \<nom de fichier>
et de le rendre lisible via le flot d'entr\'ee d\'esign\'e par \<nombre>.
^^{flots d'entr\'ee//ouverture}
\<nombre> doit \^etre entre $0$ et $15$.
Une fois que vous avez ouvert un fichier et l'avez connect\'e \`a un flot d'entr\'ee,
vous pouvez lire le fichier en utilisant la commande |\read| 
avec le num\'ero du flot d'entr\'ee.  

vous pouvez associer plus d'un flot d'entr\'ee avec le m\^eme
fichier.  vous pouvez alors lire \`a plusieurs positions diff\'erentes dans
le fichier, une pour chaque flot d'entr\'ee.

Vous devez allouer les num\'eros de flots pour |\openin| en utilisant
|\new!-read| (\xref{\@newread}).
\example
\newread\auxfile  \openin\auxfile = addenda.aux
% \auxfile now denotes the number of this opening
% of addenda.aux.
|
\endexample
\enddesc

\begindesc%\secondprinting{\vglue-.5\baselineskip\vskip0pt}
\cts closein {\<nombre>}
\explain
Cette commande demande \`a \TeX\ de fermer le \minref{flot d'entr\'ee} num\'erot\'e
\<nombre>, c'est-\`a-dire,
clore l'association entre le flot d'entr\'ee et son fichier.
Le flot d'entr\'ee avec ce num\'ero devient alors disponible pour \^etre utilis\'e avec un
fichier diff\'erent.
Vous devez fermer un flot d'entr\'ee une fois que vous avez fini d'utiliser son fichier.
\example
\closein\auxfile
|
\endexample
\enddesc

\begindesc%\secondprinting{\vglue-.5\baselineskip\vskip0pt}
\cts read {\<nombre> {\bt to} \<s\'equence de contr\^ole>}
\explain
^^{flots d'entr\'ee//lecture avec \b\tt\\read\e}
^^{lire un fichier}
Cette commande demande \`a \TeX\ de lire une ligne du fichier
associ\'e avec le \minref{flot d'entr\'ee}
d\'esign\'e par \<nombre> et assigne les tokens de cette ligne \`a
\<s\'equence de contr\^ole>.  La \minref{s\'equence de contr\^ole} devient alors une 
\minref{macro} sans param\`etre.  Aucun d\'eveloppement de macro ne prend place
durant l'op\'eration de lecture.  Si la ligne contient des accolades ouvrantes
non appair\'ees, \TeX\ lira des lignes suppl\'ementaires jusqu'a ce que les accolades
soient toutes referm\'ees.  Si \TeX\ atteint la fin du fichier sans fermer toutes les
accolades, il se plaindra.

Si \<nombre> est plus grand que $15$ ou n'a pas \'et\'e associ\'e avec un fichier
en utilisant ^|\openin|, \TeX\ affichera l'incitation `\<s\'equence de contr\^ole> |=|'
sur votre terminal et attendra que vous saisissiez une ligne d'entr\'ee.
Il assignera alors la ligne d'entr\'ee \`a \<s\'equence de contr\^ole>.
Si \<nombre> est inf\'erieur \`a z\'ero, il lira une ligne d'entr\'ee de votre
terminal mais omettra l'incitation.
\example
\read\auxfile to \holder
% Expanding \holder will produce the line just read.
|
\endexample
\eix^^{fichiers d'entr\'ee}
\enddesc

%\secondprinting{\vfill\eject}


%==========================================================================
\subsection {Op\'erations sur des fichiers de sortie}

\bix^^{fichiers de sortie}
\begindesc
\cts openout {\<nombre> {\bt =} \<nom de fichier>}
\explain
^^{flots de sortie//ouverture}
Cette commande demande \`a \TeX\ d'ouvrir le fichier nomm\'e \<nom de fichier>
et de le rendre disponible pour l'\'ecriture  via le \minref{flux de sortie}
d\'esign\'e par \<nombre>.
\<nombre> doit \^etre entre $0$ et $15$.
Une fois que vous avez ouvert un fichier et l'avez connect\'e \`a un flot de sortie,
vous pouvez \'ecrire dans le fichier en utilisant la commande |\write| 
avec le num\'ero du flot de sortie. 

Un |\openout| g\'en\`ere un \'el\'ement extraordinaire qui devient une partie d'une bo\^\i te.
Le |\openout| ne prend pas effet avant que \TeX\ n'envoit cette bo\^\i te
dans le \dvifile,
\`a moins que vous ayez fait pr\'ec\'eder |\openout| de ^|\immediate|.

\TeX\ ne se plaindra pas si vous associez plus d'un flux de sortie avec le
m\^eme fichier, mais vous aurez un sacr\'e bazar dans le fichier si vous essayez~!

Vous devez allouer des num\'eros de flux pour |\openout| en utilisant
|\newwrite| (\xref{\@newwrite}).
\example
\newwrite\auxfile  \openout\auxfile = addenda.aux
% \auxfile now denotes the number of this opening
% of addenda.aux.
|
\endexample
\enddesc

\begindesc
\cts closeout {\<nombre>}
\explain
^^{flots de sortie//fermeture}
Cette commande demande \`a \TeX\ de fermer le \minref{flot de sortie} num\'erot\'e
\<nombre>. c'est-\`a-dire,
cesser l'association entre le flot de sortie et son fichier.
Le flot de sortie avec ce num\'ero devient alors disponible pour \^etre utilis\'e avec 
un fichier diff\'erent.
Vous devez fermer un flot de sortie une fois que vous avez fini d'utiliser son fichier.

Un |\closeout| g\'en\`ere un \'el\'ement extraordinaire qui devient une partie d'une bo\^\i te.
Le |\closeout| ne prend pas effet avant que \TeX\ n'envoit pas cette bo\^\i te
dans le \dvifile,
\`a moins que vous ayez fait pr\'ec\'eder |\closeout| de ^|\immediate|.
\example
\closeout\auxfile
|
\endexample
\enddesc

\begindesc
\cts write {\<nombre> \rqbraces{\<liste de token>}}
\explain
^^{flots de sortie//\'ecriture}
^^{\ecrire\ un fichier}
Cette commande demande \`a \TeX\ d'\'ecrire \<liste de token> dans le fichier
associ\'e avec le \minref{flot de sortie}
d\'esign\'e par \<nombre>.
Il g\'en\`ere un \'el\'ement extraordinaire qui devient une partie d'une bo\^\i te.
L'\'ecriture actuelle ne prend pas de place tant que \TeX\ n'envoie cette bo\^\i te
dans le \dvifile,
\`a moins que vous pr\'ec\'ediez le |\write| par ^|\immediate|.

Pour un |\write| qui n'est pas imm\'ediat, \TeX\ ne d\'eveloppe pas de macros de
\<liste de token> tant que la liste de token n'est pas \'ecrite dans le fichier.
Les d\'eveloppements de macro suivent les m\^emes r\`egles que |\edef| (\xref\edef).
En particulier, toute s\'equence de contr\^ole qui n'est pas le  
nom d'une macro est \'ecrite comme un
^|\escapechar| suivi par le nom de la s\'equence de contr\^ole 
et un espace.  tous les tokens `|#|'
de \<liste de token> sont doubl\'es, c'est-\`a-dire, \'ecrits comme `|##|'.

Si \<nombre> n'est pas dans la fourchette de $0$ \`a $15$, \TeX\ \'ecrit
\<liste de token> dans le fichier log.
^^{fichier log//\'ecrit par \b\tt\\write\e}
Si \<nombre> est sup\'erieur \`a $15$ ou n'est pas associ\'e avec un flot de
sortie, \TeX\ \'ecrit aussi \<liste de token> sur le terminal.
\example
\def\aa{a a}
\write\auxfile{\hbox{$x#y$} \aa}
% Writes the string `\hbox {$x##y$} a a' to \auxfile.
|
\endexample
\enddesc

\begindesc
\cts immediate {}
\explain
Cette commande doit pr\'ec\'eder un |\openout|, un |\closeout| ou un |\write|.
^^|\write//avec {\tt\\immediate}|
^^|\openout//avec {\tt\\immediate}|
^^|\closeout//avec {\tt\\immediate}|
Elle demande \`a \TeX\ d'ex\'ecuter l'op\'eration de fichier sp\'ecifi\'ee sans d\'elai.
\example
\immediate\write 16{I'm stuck!!}
% has the same effect as \message
|
\endexample\enddesc

\begindesc
\cts special {\rqbraces{\<liste de token>}}
\explain
Cette commande demande \`a \TeX\  
d'\'ecrire \<liste de token> directement dans le \dvifile\ quand il enverra
une page.
Une utilisation typique de |\special| sera de dire au driver d'impression d'incorporer
le contenu d'un fichier graphique nomm\'e dans la page de sortie.
^^{drivers de p\'eriph\'erique//instructions par \b\tt\\special\e}
La commande |\special| produit un \'el\'ement extraordinaire qui associe
\<liste de token> avec une position particuli\`ere sur la page, plus pr\'ecis\'ement,
la position qu'une bo\^\i te de taille nulle aurait eu si un telle bo\^\i te
serait apparue \`a la place de la commande |\special|.
Toute utilisation que vous devez faire de |\special| d\'epend strictement des
^{drivers d'impression} que vous avez \`a votre disposition.
\example
\special{graphic expic} 
% Display the graphics file `expic' here.
|
\endexample
\enddesc

\begindesc
\cts newlinechar {\param{nombre}}
\explain
Ce param\`etre contient un caract\`ere qui indique une nouvelle ligne sur la
sortie.  Quand \TeX\ rencontre ce caract\`ere
en lisant l'argument d'une commande
|\write|, |\message| ou
|\errmessage|, il d\'ebute une nouvelle ligne.
Si |\newlinechar| n'est pas dans la fourchette $0$--$255$,
Il n'y a aucun caract\`ere indiquant
une nouvelle ligne en sortie.
\PlainTeX\ met |\newlinechar| \`a $-1$.
\example
\newlinechar = `\^^J
\message{This message appears^^Jon two lines.}
|
\logproduces
This message appears
on two lines.
|
\endexample
\enddesc

\see |\newread|, |\newwrite| (\xref{\@newwrite}).
\eix^^{fichiers}
\eix^^{fichiers de sortie}

%==========================================================================
\subsection {Interpr\'eter des caract\`eres entr\'es}

\begindesc
\cts catcode {\<charcode> \tblentry{nombre}}
\explain
^^{codes de cat\'egorie//en table de \b\tt\\catcode\e}
Cette entr\'ee de table contient le \minref{code de cat\'egorie} du caract\`ere
dont le code \ascii\ est \<charcode>.
Les codes de cat\'egorie sont list\'es dans la \xrefpg{catcodes}.
En changeant le code de cat\'egorie d'un caract\`ere vous pouvez demande \`a \TeX\ de traiter
ce caract\`ere diff\'eremment.
\example
\catcode `\[ = 1 \catcode `\] = 2
% Make [ and ] act like left and right braces.
|
\endexample
\enddesc

\begindesc
\cts active {}
\explain
Cette commande contient le
code de cat\'egorie pour un caract\`ere actif, soit, le nombre $13$.
\example
\catcode `\@ = \active % Make @ an active character.
|
\endexample
\enddesc

\begindesc
\cts mathcode {\<charcode> \tblentry{nombre}}
\explain
Cette entr\'ee de table contient le \minref{mathcode} du caract\`ere
dont le code \ascii\ est \<charcode> \seeconcept{mathcode}.
Le mathcode sp\'ecifie l'interpr\'etation du caract\`ere en mode math\'ematique.
\example
\mathcode\> = "313E % as in plain TeX
% The > character has class 3 (relation), family 1 (math 
% italic), and character code "3E
|
\endexample
\enddesc

\begindesc
\margin{{\tt\\delcode} was explained in two places.  This explanation
combines them.  (The other place was in the math section.)}
\cts delcode {\<charcode>\tblentry{number}}
\explain
^^{codes d\'elimiteurs}
Cette entr\'ee de table sp\'ecifie le code \minref{delimiter} pour le caract\`ere entr\'ee
dont le code \ascii\ est \<charcode>.
Le code d\'elimiteur dit \`a \TeX\ comment trouver le meilleur caract\`ere de sortie utiliser
pour composer le caract\`ere d'entr\'ee indiqu\'e comme d\'elimiteur.

\<nombre> est normalement \'ecrit en notation hexad\'ecimale.
Supposez que \<nombre> soit le nombre hexad\'ecimal $s_1s_2s_3\,
l_1l_2l_3$.  Alors, quand le caract\`ere est utilis\'e comme un d\'elimiteur,
\TeX\ prend le caract\`ere ayant une petite variante
$s_1s_2s_3$ et une grande variante $l_1l_2l_3$.  Ici $s_1s_2s_3$ indique
le caract\`ere math\'ematique trouv\'e en position $s_2s_3$ de la famille $s_1$ et
de m\^eme pour $l_1l_2l_3$.  C'est la m\^eme convention que celle
utilis\'ee pour ^|\mathcode| (\xref \mathcode),
sauf que |\mathcode| sp\'ecifie aussi une classe.
\example
\delcode `( = "028300  % As in plain TeX.
|
\endexample
\enddesc

\begindesc
\cts endlinechar {\param{nombre}}
\explain
Ce param\`etre
contient le code de caract\`ere pour le  caract\`ere que
\TeX\ attend \`a la fin de chaque ligne d'entr\'ee.
^^{ligne d'entr\'ee}
Une valeur qui ne serait pas dans le fourchette $0$--$255$
indique qu'aucun caract\`ere ne doit \^etre attendu.
\PlainTeX\ laisse |\end!-line!-char| \`a
|`\^^M| (le code {\ascii} pour \asciichar{return}).
\enddesc

\begindesc
\cts ignorespaces {}
\explain
Cette commande demande \`a \TeX\ de lire et de d\'evelopper des tokens jusqu'\`a ce qu'il en trouve 
un qui ne soit pas un \minref{token} espace, ignorant tous les tokens espace 
qu'il trouve autrement.
|\ignorespaces| est souvent pratique \`a la fin d'une \minref{macro} comme un moyen
de rendre la macro insensible \`a tout espace ou fin de ligne
qui peut suivre son propre appel.
(Une ligne vide apr\`es |\ignorespaces| continue \`a produire un token |\par|,
de tout fa\c con.)
\example
\def\aa#1{yes #1\ignorespaces}
\aa{may}
be
|
\produces
\def\aa#1{yes #1\ignorespaces}
\aa{may}
be
\endexample
\enddesc

%==========================================================================
\section {Contr\^oler l'interaction avec \TeX}

\begindesc
\bix^^{contr\^oler \TeX}
\bix^^{ex\'ecuter \TeX}
\cts errorstopmode {}
\explain
Cette commande demande \`a \TeX\
de stopper pour une interaction \`a chaque fois qu'il trouve une erreur.
C'est le mode op\'eratoire normal.
\enddesc

\begindesc
\cts scrollmode {}
\explain
Cette commande demande \`a \TeX\
de ne pas stopper pour le plupart des erreurs,
mais de continuer \`a afficher les messages d'erreur sur votre terminal.
Saisir `|S|' ou `|s|' en r\'eponse \`a un message d'erreur vous met
en mode scroll.
\enddesc

\begindesc
\cts nonstopmode {}
\explain
Cette commande demande \`a \TeX\
de ne pas stopper pour des erreurs, m\^eme celles r\'eclamant des fichiers qu'il
ne peut trouver, mais de continuer \`a afficher les messages d'erreur sur votre terminal.
Saisir `|R|' ou `|r|' en r\'eponse \`a un message d'erreur vous met
en mode nonstop.
\enddesc

\begindesc
\cts batchmode {}
\explain
Cette commande demande \`a \TeX\
de ne pas stopper pour des erreurs et de supprimer toute sortie sur votre terminal.
Saisir `|Q|' ou `|q|' en r\'eponse \`a un message d'erreur vous met
en mode batch.
\enddesc

\begindesc
\cts pausing {\param{nombre}}
\explain
Si ce param\`etre est sup\'erieur \`a z\'ero, \TeX\ s'arr\^etera
\`a chaque ligne d'entr\'ee pour vous donner une opportunit\'e de 
la remplacer par une ligne diff\'erente.  Si vous saisissez une modification,
\TeX\ utilisera cette ligne au lieu de l'originale~; si vous r\'epondez
par \asciichar{return}, \TeX\ utilisera l'originale.

Mettre |\pausing| \`a $1$ peut \^etre pratique comme moyen de patcher un document quand 
\TeX\ l'ex\'ecute.  Par exemple,
vous pouvez utiliser cette facilit\'e pour ins\'erer des commandes ^|\show| (voir plus loin).
\eix^^{ex\'ecuter \TeX}
\eix^^{contr\^oler \TeX}
\enddesc

%==========================================================================
\section {Aide au diagnostic}

\subsection{Afficher des donn\'ees internes}

\begindesc
\bix^^{tracer}
\bix^^{debugger}
\bix^^{aides au diagnostique}
\cts show {\<token>}
\cts showthe {\<argument>}
\cts showbox {\<nombre>}
\cts showlists {}
\explain
Ces commandes enregistrent de l'information dans le fichier log de votre ex\'ecution \TeX~:
\ulist
\li |\show| enregistre la signification de \<token>.\minrefs{token}
^^{tokens//affich\'es par \b\tt\\show\e}
\li |\showthe| enregistre 
 quels tokens seront produit par 
|\the| \<arg\-u\-ment> (voir \xref \the).
\li |\showbox| enregistre le contenu du \minref{registre} de la \minref{bo\^\i te} 
num\'erot\'e \<nom\-bre>.
Le nombre de
points affich\'es dans la log indique le nombre de
niveaux d'inclusion de bo\^\i tes internes.
\li |\showlists| enregistre
le contenu de chaque liste que \TeX\ est en train de construire.
(les listes sont empil\'ees les unes sur les autres.)
Voir les \knuth{pages~88--89}{103} pour plus d'information sur l'interpr\'etation
de la sortie de |\showlists|.
\endulist
Pour |\show| et |\showthe|, \TeX\ affiche aussi l'information sur votre
^{terminal}.
Pour |\showbox| et |\showlists|, \TeX\ n'affiche l'information sur votre
terminal que
si ^|\tracingonline| (\xref \tracingonline) est sup\'erieur \`a z\'ero~;
si ^|\tracingonline| est \`a z\'ero ou moins (le cas par d\'efaut),
l'information n'est pas affich\'ee.

\`A chaque fois que \TeX\ rencontre une commande de type |\show| il
stoppe pour un interaction.  La requ\^ete d'interaction ne doit \emph{pas}
indiquer une erreur, mais doit vous donner l'opportunit\'e de demander \`a \TeX\ de
vous montrer autre chose.  Si vous ne voulez pas voir autre chose, pressez juste
\asciichar{return}.

Vous pouvez contr\^oler la quantit\'e de sortie produite par |\showbox| en mettant
|\show!-box!-breadth| et |\show!-box!-depth| (\xref\showboxbreadth).
^^|\showboxbreadth| ^^|\showboxdepth|
Ces param\`etres ont des valeurs par d\'efaut \`a $5$ et $3$ respectivement, 
C'est pourquoi
juste cinq \'el\'ements apparaissent pour chaque bo\^\i te d\'ecrite
dans la sortie de log ci-dessous.  (Le `|..etc.|' indique des \'el\'ements additionnels
des bo\^\i tes qui ne sont pas affich\'es.)
\example
\show a
\show \hbox
\show \medskip
\show &
|
\logproduces
> the letter a.
> \hbox=\hbox.
> \medskip=macro:
->\vskip \medskipamount .
> alignment tab character &.
|
\nextexample
\showthe\medskipamount
\toks27={\hbox{Joe's\quad\ Diner}}
\showthe\toks27
|
\logproduces
> 6.0pt plus 2.0pt minus 2.0pt.
> \hbox {Joe's\quad \ Diner}.
|
\nextexample
\setbox 3=\vbox{\hbox{A red dog.}\hrule A black cat.}
\showbox 3
|
\logproduces
> \box3=
\vbox(16.23332+0.0)x53.05565
.\hbox(6.94444+1.94444)x46.41675
..\tenrm A
..\glue 3.33333 plus 1.66498 minus 1.11221
..\tenrm r
..\tenrm e
..\tenrm d
..etc.
.\rule(0.4+0.0)x*
.\hbox(6.94444+0.0)x53.05565
..\tenrm A
..\glue 3.33333 plus 1.66498 minus 1.11221
..\tenrm b
..\tenrm l
..\tenrm a
..etc.
|
\endexample
\vfil\eject
\example
\vbox{A \hbox
   {formula 
       $x \over y\showlists$}}
|
\logproduces
### math mode entered at line 3
\mathord
.\fam1 y
this will be denominator of:
\fraction, thickness = default
\\mathord
\.\fam1 x
### restricted horizontal mode entered at line 2
\tenrm f
\tenrm o
\tenrm r
\tenrm m
\kern-0.27779
\tenrm u
\tenrm l
\tenrm a
\glue 3.33333 plus 1.66666 minus 1.11111
spacefactor 1000
### horizontal mode entered at line 1
\hbox(0.0+0.0)x20.0
\tenrm A
\glue 3.33333 plus 1.66498 minus 1.11221
spacefactor 999
### internal vertical mode entered at line 1
prevdepth ignored
### vertical mode entered at line 0
prevdepth ignored
|
\endexample
\enddesc

\see |\showboxbreadth|, |\showboxdepth| \ctsref\showboxbreadth.

\subsection{Sp\'ecifier ce qui est trac\'e}

\begindesc
\cts tracingonline {\param{nombre}}
\explain
Si ce param\`etre est sup\'erieur \`a z\'ero,
\TeX\ affichera les r\'esultats de la trace
(en incluant ^|\showbox| et ^|\showlists|)
sur votre terminal en plus de les enregistrer dans le fichier log.
\enddesc

\begindesc
\cts tracingcommands {\param{nombre}}
\explain
Si ce param\`etre est \'egal \`a $1$ ou plus,
\TeX\ enregistrera dans le fichier log plus de commandes qu'il ex\'ecute.
Si ^|\tracingonline| est plus grand que z\'ero, cette information appara\^\i tra aussi
sur votre terminal.
composer le premier caract\`ere d'un mot compte comme une commande,
mais (dans le but de la trace seulement) 
les actions de composition des caract\`eres suivants
et de toute ponctuation les suivant
ne compte pas comme des commandes.
Si |\tracingcommands| est \`a $2$ ou plus,
\TeX\ enregistrera aussi des commandes qui sont d\'evelopp\'ees
plut\^ot qu'ex\'ecut\'ees, par exemple, des tests conditionnels et leurs r\'esultats.
\example
\tracingcommands = 1 If $x+y>0$ we quit.\par
On the other hand, \tracingcommands = 0
|
\logproduces
{vertical mode: the letter I}
{horizontal mode: the letter I}
{blank space  }
{math shift character $}
{math mode: the letter x}
{the character +}
{the letter y}
{the character >}
{the character 0}
{math shift character $}
{horizontal mode: blank space  }
{the letter w}
{blank space  }
{the letter q}
{blank space  }
{\par}
{vertical mode: the letter O}
{horizontal mode: the letter O}
{blank space  }
{the letter t}
{blank space  }
{the letter o}
{blank space  }
{the letter h}
{blank space  }
{\tracingcommands}
|
\endexample
\enddesc

\begindesc
\cts tracinglostchars {\param{nombre}}
\explain
Si ce param\`etre est plus grand que z\'ero,
\TeX\ enregistrera une indication dans le fichier log \`a chaque fois
qu'il d\'elaissera un caract\`ere de sortie parce que ce caract\`ere n'existe pas
dans la police courante.
Si ^|\tracingonline| est plus grand que z\'ero, cette information appara\^\i tra aussi
sur votre terminal.
\PlainTeX\ le met par d\'efaut \`a $1$ (contrairement aux autres).
\example
\tracinglostchars = 1
A {\nullfont few} characters.
|
\logproduces
Missing character: There is no f in font nullfont!!
Missing character: There is no e in font nullfont!!
Missing character: There is no w in font nullfont!!
|
\endexample
\enddesc

\begindesc
\cts tracingmacros {\param{nombre}}
\explain
Si ce param\`etre est \`a $1$ ou plus,
\TeX\ enregistrera dans le fichier log le d\'eveloppement et les arguments
de toutes les macros qu'il ex\'ecute.
^^{macros//tracer des}
Si |\tracingmacros| est \`a $2$ ou plus,
\TeX\ enregistrera, en plus,
tout d\'eveloppement de listes de \minref{token} telles que
|\output| or |\everycr|.
Si ^|\tracingonline| est plus grand que z\'ero, cette information appara\^\i tra aussi
sur votre terminal.
\example
\def\a{first \b, then \c}
\def\b{b} \def\c{c}
\tracingmacros = 2
Call \a once.
|
\logproduces
\a ->first \b , then \c 

\b ->b

\c ->c
|
\endexample
\enddesc

\begindesc
\cts tracingoutput {\param{nombre}}
\explain
Si ce param\`etre est sup\'erieur \`a z\'ero,
\TeX\ enregistrera dans le fichier log le contenu de toutes les bo\^\i tes qu'il
envoit dans le \dvifile.
^^{\dvifile//\boite\ enregistr\'e dans le fichier}
Si ^|\tracingonline| est sup\'erieur \`a z\'ero, cette information appara\^\i tra aussi
sur votre terminal.
Le nombre de
points affich\'e dans la log indique le nombre de
niveaux d'inclusion de bo\^\i tes sur cette ligne.
Vous pouvez contr\^oler la quantit\'e de trace en fixant
^|\showboxbreadth| et ^|\showboxdepth| (\xref\showboxbreadth).

mettre |\tracingoutput| \`a $1$ peut \^etre tr\`es pratique quand vous essayez
de d\'eterminer pourquoi vous obtenez un ^{espace suppl\'ementaire} sur une page.

\example
% This is the entire file.
\tracingoutput = 1 \nopagenumbers
One-line page. \bye
|
\logproduces
Completed box being shipped out [1]
\vbox(667.20255+0.0)x469.75499
.\vbox(0.0+0.0)x469.75499, glue set 13.99998fil
..\glue -22.5
..\hbox(8.5+0.0)x469.75499, glue set 469.75499fil
...\vbox(8.5+0.0)x0.0
...\glue 0.0 plus 1.0fil
..\glue 0.0 plus 1.0fil minus 1.0fil
.\vbox(643.20255+0.0)x469.75499, glue set 631.2581fill
..\glue(\topskip) 3.05556
..\hbox(6.94444+1.94444)x469.75499, glue set 386.9771fil
...\hbox(0.0+0.0)x20.0
...\tenrm O
...\tenrm n
...\tenrm e
...\tenrm -
...etc.
..\glue 0.0 plus 1.0fil
..\glue 0.0 plus 1.0fill
.\glue(\baselineskip) 24.0
.\hbox(0.0+0.0)x469.75499, glue set 469.75499fil
..\glue 0.0 plus 1.0fil
|
\endexample
\enddesc

\begindesc
\cts tracingpages {\param{nombre}}
\explain
Si ce param\`etre est sup\'erieur \`a z\'ero,
\TeX\ enregistrera dans le fichier log ses calculs sur le co\^ut des
diff\'erentes coupures de page qu'il essaie.
^^{coupures de page//tracer}
Si |\tracing!-online| ^^|\tracingonline|
est sup\'erieur \`a z\'ero, cette information appara\^\i tra aussi
sur votre terminal.
\TeX\ produit une ligne de cette sortie
\`a chaque fois qu'il commence \`a placer une bo\^\i te ou une \minref{insertion}
sur la liste de page courante, et aussi \`a chaque fois qu'il ex\'ecute une
point de coupure potentiel pour la page.
Examiner cette sortie peut \^etre utile quand vous essayez de d\'eterminer
la cause d'une mauvaise coupure de page.
Voir les \knuth{pages~112--114}{130--133} pour une illustration et une explication de
cette sortie.

Certaines distributions de \TeX\ ignorent la valeur de |\tracingpages|
ainsi elles peuvent s'ex\'ecuter plus rapidement.
Si vous devez utiliser ce param\`etre, soyez certain d'utiliser une distribution qui
lui r\'epond.
\enddesc

\begindesc
\cts tracingparagraphs {\param{nombre}}
\explain
Si ce param\`etre est sup\'erieur \`a z\'ero,
\TeX\ enregistrera dans le fichier log ses calculs sur le co\^ut des
diff\'erentes coupures de ligne qu'il essaie.
^^{coupures de ligne//tracer}
Si ^|\tracingonline| 
est sup\'erieur \`a z\'ero, cette information appara\^\i tra aussi
sur votre terminal.
\TeX\  produit cette sortie quand il atteint la fin de chaque paragraphe.
Voir les \knuth{pages~98--99}{115--116} pour une illustration et une explication de
cette sortie.

Certaines distributions de \TeX\ ignorent la valeur de |\tracing!-para!-graphs|
ainsi elles peuvent s'ex\'ecuter plus rapidement.
Si vous devez utiliser ce param\`etre, soyez certain d'utiliser une distribution qui
lui r\'epond.
\enddesc

\begindesc
\cts tracingrestores {\param{nombre}}
\explain
Si ce param\`etre est sup\'erieur \`a z\'ero,
\TeX\ enregistrera dans le fichier log les valeurs qu'il restitue quand il
rencontre la fin d'un \minref{groupe}.
Si ^|\tracingonline| 
est sup\'erieur \`a z\'ero, cette information appara\^\i tra aussi
sur votre terminal.

Certaines distributions de \TeX\ ignorent la valeur de |\tracing!-restores|
ainsi elles peuvent s'ex\'ecuter plus rapidement.
Si vous devez utiliser ce param\`etre, soyez certain d'utiliser une distribution qui
lui r\'epond.
\enddesc

\begindesc
\cts tracingstats {\param{nombre}}
\explain
Si ce param\`etre est \`a $1$ ou plus, \TeX\ incluera
un rapport sur les ressources qu'il utilise pour ex\'ecuter votre travail
(voir la \knuth{page~300}{350--351} pour une liste et l'explication de ces ressources).
Du reste, si |\tracingstats| est \`a $2$ ou plus,
\TeX\ fera un rapport sur ses utilisations de m\'emoire \`a chaque fois qu'il fera un
^|\shipout| (\xref \shipout) pour une page.
Le rapport appara\^\i t \`a la fin du fichier log. 
^^{fichier log//tracer des statistiques dans le}
Si ^|\tracingonline| est sup\'erieur \`a z\'ero, cette information appara\^\i tra aussi
sur votre terminal.
Si vous avez des probl\`emes avec \TeX\ d\'epassant une de ses
capacit\'es, l'information procur\'ee par |\tracingstats| peut vous aider \`a 
mettre le doigt sur la cause de vos difficult\'es.

Certaines distributions de \TeX\ ignorent la valeur de |\tracingstats|
ainsi elles peuvent s'ex\'ecuter plus rapidement.
Si vous devez utiliser ce param\`etre, soyez certain d'utiliser une distribution qui
lui r\'epond.

L'exemple suivant montre un extrait de 
la sortie de trace que vous obtenez sur une distribution 
de \TeX.  Elle peut \^etre diff\'erente sur d'autres distributions.
{\codefuzz = 1in
\example
\tracingstats=1
|
\logproduces
Here is how much of TeX's memory you used:
 4 strings out of 5540
 60 string characters out of 72328
 5956 words of memory out of 262141
 921 multiletter control sequences out of 9500
 14794 words of font info for 50 fonts, out of 72000 for 255
 14 hyphenation exceptions out of 607
 7i,4n,1p,68b,22s stack positions out of 300i,40n,60p,3000b,4000s
|
\endexample
}% end scope of codefuzz
\enddesc

\begindesc
\cts tracingall {}
\explain
Cette commande demande \`a \TeX\ de
brancher toutes les formes de trace disponibles.
Elle met aussi ^|\tracingonline| \`a $1$ pour que la sortie de trace apparaisse
sur votre terminal.
\enddesc

\begindesc
\cts showboxbreadth {\param{nombre}}
\explain
Ce param\`etre sp\'ecifie le nombre maximum d'\'el\'ements de liste
que \TeX\ affiche pour un niveau d'une bo\^\i te quand il produit
la sortie pour ^|\showbox| ou ^|\tracingoutput|.
\PlainTeX\ met |\showboxbreadth| \`a $5$.
\enddesc

\begindesc
\cts showboxdepth {\param{nombre}}
\explain
Ce param\`etre sp\'ecifie le
niveau de la plus profonde liste que \TeX\ affiche quand
il produit la sortie pour ^|\showbox| ou ^|\showlists|.
\PlainTeX\ met |\showboxdepth| \`a $3$.
\eix^^{tracer}
\eix^^{debugger}
\eix^^{aides au diagnostique}
\enddesc

%==========================================================================
\subsection {Envoyer des messages}

\begindesc
\bix^^{messages, envoyer}
\bix^^{messages d'erreur}
\cts message {\rqbraces{\<liste de token>}}
\cts errmessage {\rqbraces{\<liste de token>}}
\explain
Cette commande affiche le message donn\'e par \<liste de token> sur votre
terminal et l'entre aussi dans la log.  Toutes les \minref{macro}s du
message sont d\'evelopp\'ees, mais aucune commande n'est ex\'ecut\'ee.  C'est la m\^eme r\`egle
que \TeX\ utilise pour |\edef| (\xref \edef).

Pour |\errmessage|, \TeX\ fait une pause 
de la m\^eme fa\c con qu'il le ferait pour un de ses propres messages d'erreur
et affiche les tokens |\errhelp| si vous demandez de l'aide.

Vous pouvez g\'en\'erer des messages multi-ligne en utilisant le caract\`ere ^|\newlinechar|
(\xref \newlinechar).
\example
\message{Starting a new section.}
|
\endexample
\enddesc

\begindesc
\cts wlog {\rqbraces{\<liste de token>}}
\explain
Cette commande \'ecrit \<liste de token> dans le fichier log.
^^{fichier log//\'ecrire par \b\tt\\wlog\e}
\minrefs{log file}
\TeX\ d\'eveloppe \<liste de token> en accord avec les m\^emes r\`egles qu'il utilise
pour |\edef| (\xref\edef).
\example
\wlog{Take two aspirins and call me in the morning.}
|
\logproduces
Take two aspirins and call me in the morning.
|
\endexample
\enddesc

\begindesc
\cts errhelp {\param{liste de token}}
\explain
Ce param\`etre contient la liste de token que \TeX\ affiche
quand vous demandez de l'aide en r\'eponse \`a une commande |\errmessage|.
Nous vous recommandons quand 
vous g\'en\'erez un message d'erreur avec |\errmessage|, de
mettre |\errhelp| \`a une cha\^\i ne qui d\'ecrit la nature de 
l'erreur et utiliser |\newhelp| pour produire cette cha\^\i ne.
Vous pouvez utiliser le caract\`ere ^|\newlinechar| pour produire des messages multi-ligne.
\enddesc

\begindesc
\ctspecial newhelp \ctsxrdef{@newhelp} {\<s\'equence de contr\^ole>
   \rqbraces{\<texte d'aide>}}
\explain
Cette commande assigne le ^{message d'aide} donn\'e par \<texte d'aide> \`a
\<s\'equence de contr\^ole>.  Il procure un moyen efficace de d\'efinir
le ^{texte d'aide} qui compl\`ete un message d'erreur.
Avant d'\'emettre le message d'erreur avec la commande |\errmessage|,
vous devez assigner \<s\'equence de contr\^ole> \`a ^|\errhelp|.  Le texte d'aide
appara\^\i tra alors si l'utilisateur saisi `|H|' 
ou `|h|' en r\'eponse au message d'erreur.
\example
\newhelp\pain{Your input includes a token that I find^^J
   to be offensive. Don't bother me again with this^^J
   document until you've removed it.}
\errhelp = \pain \newlinechar = `\^^J
% ^^J will start a new line
\errmessage{I do not appreciate receiving this token}
|
\logproduces
!! I do not appreciate receiving this token.
l.8 ...t appreciate receiving this token.}
                                          
? H
\Your input includes a token that I find
 to be offensive. Don't bother me again with this
 document until you've removed it. 
|
\endexample
\enddesc

\begindesc
\cts errorcontextlines {\param{nombre}}
\explain
Ce param\`etre d\'etermine le nombre de paires de lignes de contexte,
sans compter la premi\`ere et la derni\`ere, que \TeX\ imprime quand il
rencontre une erreur.  En le mettant \`a $0$ vous pouvez vous d\'ebarrasser de longs
messages d'erreur.  
Vous pouvez forcer le contexte entier en saisissant quelque chose comme~:
\csdisplay
I\errorcontextlines=100\oops
|
en r\'eponse \`a une erreur,
puisque la s\'equence de contr\^ole non d\'efinie |\oops| causera une autre erreur.
\PlainTeX\ met |\error!-context!-lines| \`a $5$.
\enddesc

\see |\write| (\xref \write), |\escapechar| (\xref \escapechar).
\eix^^{messages, envoyer}
\eix^^{messages d'erreur}

%==========================================================================
\section {Initialiser \TeX}

\begindesc
\cts dump {}
\explain
Cette commande, qui ne doit pas appara\^\i tre \`a l'int\'erieur d'un groupe, met en 
r\'eserve le contenu de la m\'emoire de \TeX\ dans un ^{fichier format} (\xref{fichier format}).
En utilisant ^|virtex|, une forme sp\'eciale ``vierge'' de \TeX,
vous pouvez alors recharger le fichier format \`a grande vitesse et 
continuer dans le m\^eme \'etat que \TeX\ \'etait au moment du dump.
|\dump| termine aussi une ex\'ecution.  Puisque |\dump| ne peut \^etre utilis\'e
qu'avec ^|initex|, pas en format de production de \TeX, elle n'est utile qu'aux
gens qui installent \TeX.
\enddesc

\begindesc
\cts everyjob {\param{liste de token}}
\explain
Ce param\`etre contient une liste de \minref{token} que \TeX\ d\'eveloppe au
d\'ebut de chaque ex\'ecution.  Parce qu'un assignement \`a |\everyjob| ne peut affecter
l'ex\'ecution courante (au moment o\`u vous avez fait l'assignement, c'est d\'ej\`a trop
tard), elle n'est utile qu'ux gens qui pr\'eparent des fichiers de format.
\enddesc


\enddescriptions \endchapter \byebye