1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
|
<!doctype html public "-//W3C//DTD HTML 3.2 //EN">
<HTML>
<HEAD>
<TITLE>LaTeX - Anleitung</TITLE>
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
<META name="description" content="Anleitung zu LaTeX, MiKTeX, WinEdt">
<META name="abstract" content="Anleitung zu LaTeX, MiKTeX, WinEdt">
<META name="keywords" content="LaTeX, latex, Installation, MiKTeX, WinEdt, Textsatz, Anleitung, TeX">
<META http-equiv="expires" content="46400">
<META name="author" content="Jens Weissenburger">
<link REV="made" href="mailto:jens@weissenburger.de">
<META name="publisher" content="Jens Weissenburger">
<META name="copyright" content="Jens Weissenburger">
<META name="Content-Language" content="de">
<META name="robots" content="ALL">
<META name="revisit-after" content="7 days">
<META name="page-topic" content="Sport">
<META name="page-type" content="Anleitung, Installation">
<link rel="stylesheet" href="latex.css" type="text/css">
<style>
body {margin-left:5%;margin-right:7%}
</style>
</HEAD>
<BODY>
<div align="center">
<table border="0" width="88%" cellspacing="0">
<tr>
<td width="100%" id="td1"><a target="_self" href="winedt.htm">zurück</a></td>
</tr>
</table>
</div>
<H1><img src="pic/latex.gif" alt="" border="0" width="120" height="47"> WinEdt V</H1>
<H2>Deutsche Umlaute einstellen</H2>
<H4>Latex und deutsche Umlaute</H4>
<p>Zunächst ein paar grundsätzliche Ausführungen zu deutschen Umlauten in
LaTeX. Der "offizielle" Weg, um Umlaute zu erhalten, funktioniert mit:</p>
<p align="center"><b>\"{a}</b></p>
<p>Bei dieser Form müssen keine Sondereinstellungen vorgenommen werden. Beim
Schreiben deutscher Texte wird in der Regel das Paket "<b>german</b>"
geladen (\usepackage{german}). Dann verkürzt sich der Befehl auf:</p>
<p align="center"><b>"a</b></p>
<p>Da dies noch immer einen höheren Tippaufwand (außerdem schlechte Lesbarkeit
und ungenügende Überprüfung der Rechtschreibung) bedeutet, kann LaTeX oder
der Editor einem noch etwas Arbeit abnehmen. Mit dem Paket "<b>inputenc</b>"
ist LaTeX in der Lage die ASCII-Werte der Umlaute in die "offizielle"
Form zu übertragen. Damit entsteht aber eine Abhängigkeit vom Betriebssystem,
denn die Umlaute liegen bei verschiedenen Betriebssystemen an unterschiedlicher
Stelle der ASCII-Codetabellen. Die Codetabellen werden dem Paket als Option
übergeben: \usepackage[codetabelle]{inputenc}. Die Codetabelle für Linux ist
z. B. <b>latin1</b>, die für Windows <b>ansinew</b> und die für MS-DOS <b>cp850</b>.
Die Abhängigkeit vom Betriebssystem gilt aber nur für den Editor (es werden
kryptische Sonderzeichen angezeigt, wo die Umlaute stehen) und <b>nicht</b> für
LaTeX selbst. Die LaTeX-Datei wird weiterhin auf jeder Plattform korrekt
übersetzt!<br>
Um das "Editor-Problem" zu umgehen, bieten viele Editoren die
Möglichkeit die Übersetzung der Umlaute (eingegebenes ä wird als \"{a}
gespeichert und beim Öffnen einer Datei wird \"{a} in ä übersetzt) im
Hintergrund selbst vorzunehmen. Man tippt dann also ganz normal die Umlaute im
Text und der Editor kümmert sich beim Lesen und Schreiben von/auf die
Festplatte um die Konvertierung.</p>
<H4>Einstellung für die Konvertierung der Umlaute in WinEdt</H4>
<ol>
<li>In der Menüleiste "Options" auswählen und auf
"Settings ..." klicken<br>
<img border="0" src="pic/winedt23.gif" width="221" height="209"><br>
</li>
<li>Die Karte "Translations" auswählen. Links unter "Tables"
den Eintrag "Read" auswählen und dann unter
"String --> String" das Häkchen vor "Enabled
for TeX" setzen:<br>
<img border="0" src="pic/winedt24.gif" width="391" height="323"><br>
Wenn man im Fenster unter "String --> String" etwas
nach unten scrollt findet man u. a. den Eintrag "\""{a}" -> "ä", der
für das richtige Lesen des ä zuständig ist.<br>
</li>
<li>Dann links unter "Tables" den Eintrag "Write"
auswählen und unter "String --> String" das Häkchen
vor "Enabled for TeX" setzen:<br>
<img border="0" src="pic/winedt25.gif" width="391" height="323"><br>
Wenn man im Fenster unter "String --> String" etwas
nach unten scrollt findet man u. a. den Eintrag "ä" -> "\""{a}", der
für das richtige Schreiben des ä zuständig ist.<br>
<hr>
</li>
<li>Wenn man schon einmal hier ist, kann man gleich noch auf die Karte "Active
Strings" gehen und für den String "\begin{?}" das Häkchen vor "On Type"
setzen:<br>
<img border="0" src="pic/winedt09.jpg" width="391" height="325"></li>
<li>Menü mit einem Klick auf "OK" verlassen.
</li>
</ol>
<div align="center">
<table border="0" width="88%" cellspacing="0">
<tr>
<td width="100%" id="td1"><a target="_self" href="winedt.htm">zurück</a></td>
</tr>
</table>
</div>
<p align="right"><font size="1" color="#AAAAAA">letzte Änderung:
<!--webbot bot="Timestamp" S-Type="EDITED" S-Format="%d. %B %Y" startspan -->28. März 2003<!--webbot bot="Timestamp" endspan i-checksum="36332" -->
</font></p>
</BODY>
</HTML>
|