1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
|
***********************************************************************
* *
* À propos des traductions françaises des *
* documentations LaTeX. *
* *
***********************************************************************
1. Généralités
Les fichiers que vous trouverez sous ce répertoire sont le fruit de
nos efforts de traduction en français des documentations existantes
sur LaTeX. On a placé la documentation de chaque package au même
endroit que le package lui-même sur les archives CTAN. Par exemple,
indentfirst, qui se trouve dans
CTAN://macros/latex/required/tools
aura la version française de sa documentations dans
CTAN://info/french-translations/macros/latex/required/tools
2. Contenu
Pour chaque package « toto », vous trouverez généralement la
documentation elle-même sous le nom « f-toto » (par exemple
f-indentfirst.dvi pour le package indentfirst), et une archive
« toto.tar.gz » qui contient les sources du document. Le Makefile que
nous utilisons pour compiler automatiquement le document n'est pas
fourni.
À chaque fois que nous diffusons une documentation écrite en TeX, nous
diffusons le document source dans l'archive, le document dvi, et le
document PostScript (300dpi, mode CX). Si vous disposez des fontes
nécessaires et si votre installation est parfaitement configurée pour
obtenir la meilleure qualité possible de votre imprimante, alors il
vaut mieux utiliser le fichier .dvi, sinon, le fichier PostScript
donnera un résultat généralement acceptable.
3. Renseignements
Au même endroit que ce fichier « LisezMoi » vous devriez trouver un
fichier « Manifest » qui donne la liste des documents que nous
diffusons à l'heure actuelle. Ce fichier est remis à jour
automatiquement à chaque fois que de nouveaux éléments sont
diffusés. Il doit donc être à jour. Il est posté tous les mois dans le
groupe news fr.comp.text.tex.
Ce fichier indique les noms des auteurs originaux, des traducteurs et
des relecteurs.
4. Recherche d'erreurs
Nous sommes tous humains, donc nous faisons des fautes. Il y a fort à
parier que nos traductions, malgré nos efforts de relecture, en sont
pleines. On cherche donc à les corriger.
Si vous trouvez une faute de traduction, indiquez la au traducteur, si
son adresse mail est donnée, ou au groupe (docfr@fdn.fr) sinon.
Pensez à indiquer clairement de quel document il s'agit, on en gère
pour le moment quelques dizaines et à terme quelques centaines.
Dans la tradition TeX, une récompense est prévue pour qui trouvera des
fautes dans notre travail: toute la gratitude du groupe de
traducteurs.
Ce qui n'est pas de notre fait: la mise en page des documents traduits
est généralement le reflet à l'identique de celle du document original
et nous n'en sommes donc pas responsable. Si une faute (ommission,
fausseté, etc) est dans le document original, nous nous sommes
contenté de la traduire, elle ne nous incombe pas. Si vous trouvez un
bug dans le package dont nous avons traduit la documentation, c'est
bien entendu à l'auteur du package qu'il faudra vous adresser.
Bonne lecture, et joyeuse typographie.
L'équipe de traduction.
|
