1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
|
\vskip 2cm
\centerline{\hebrew{dhkpieo~nkeo~hkpelebi~liyx`l}}
\vskip 1cm
\centerline{Let us test Hebrew \TeX ing}
\vskip 2cm
To begin with, I will just
type in a few lines of meaningless English text, just to see what
goes on. For example, here I type two Hebrew words so that I
can {\bf see } them naturally, without reversing my display with the
Zentec Zephyr hardware feature: well, {\ivrit aeh axr }! It will be
nice to see this insert. Again, in this case I typed the {\ivrit a } first
and the {\ivrit r } last.
Now I will type the same insert again as \hebrew{rxa~hea},
but this time it was {\bf typed } in natural sequence,
{\ivrit r } first and {\ivrit a } last, and the
macro $\backslash$reflect described by D.~Knuth and P.~MacKay in TuGBoat
Vol.~8, number~1, page~14, was used to correctly build this insert.
The next step for this test is now to type in a longer Hebrew segment.
For this purpose the segment must be delimited by a
leading \ \ivrbar \ and a trailing \ \ivrbar
\ as follows (note that it is not necessary to begin such segments
at the start of a new line, but it is much easier to read them
if they are typed alone in one line,
while editing the \TeX\ input file):
\ivrit
|
eako dbrzi ayrd head earfxze dpciad yl aex` drelm izaxj yne,
lxbr diqhexi fd ae dppi keza getyiz alyeo dwecy a`xu dwecy
a`nvrez nwlcz raxiz exe`d ltpi znlil raxi kzea kcxke
ninio lyn`l.
|
\parindent=20pt
\rm
That will be enough for this test. I will print this out, and later
add to this file a couple of English and Maths inserts inside the
Hebrew segment.
\vskip 1cm
Well, strange enough, the preceding test worked smooth, so let me
see what happens when I plug in something like $\sin(\theta+{\pi\over2})
=\cos\theta\ $ right in the middle of English test, followed by the
formula:
$$\int_0^{2\pi}\sin x\cdot dx = 0$$
Then I will repeat this exercise inside a new Hebrew segment. Will it
work?
\ivrit
|
dbir dfno ldkpiq peqg`ez aznlil draxi, lnyl {$\sin(\theta+{\pi\over2})=
\cos\theta $}, zej kci dwtcd ldklil `z dwhr kwaevd rl npz lnper `z
yaixze aio yzi yexez qnekez. erkyie `rziw `z dpeqgd dnaeccz:
|
$$\int_0^{2\pi}\sin x\cdot dx = 0$$
|
iy lyim la ypeqgd naeccz kfe newtz afeb weeim, kci lv`z fnpiz
nnva raxi.|
\rm
\vskip 0.5cm
{\bf It's time to rush to the printer now!}
\vskip 2cm
\hbox to\hsize{\hfil \hebrew{irwa~ieqs~belcaxb}}
|
