summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/fonts/cmsrb/doc/cmsrb-SR.tex
blob: 4e544dcce24953cd05d5e4201f014f4ec0795bad (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
\documentclass{article}

\usepackage[OT2, T1, TS1, X2, ECMSRB1, ECMSRB2, T2A]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[serbianc]{babel}
\usepackage[a4paper,top=2.0cm,left=3cm,right=2.5cm,bottom=2cm,includefoot,includehead]{geometry}

\usepackage{cmsrb}
\usepackage{cmupint}
\let\enint\intop

\usepackage{amssymb}

\input glyphtounicode.tex
\pdfgentounicode=1

\usepackage{fancyvrb}
\usepackage{tabularx}

\newcommand\textcmsuper[1]{{\fontencoding{T2A}\fontfamily{cmr}\selectfont #1}}
\newcommand{\example}[1]{{\fontencoding{T2A}\selectfont #1} & \textcmsuper{#1}}

\newcommand\otinput[1]{{\fontencoding{T1}\selectfont \verb"#1"} & {\fontencoding{OT2}\selectfont #1}}
\newcommand\ecminput[1]{{\fontencoding{T1}\selectfont \verb"#1"} & {\fontencoding{ECMSRB1}\selectfont #1} & {\fontencoding{ECMSRB2}\selectfont #1}}

\DeclareTextSymbolDefault{\dj}{T1}

\newcounter{primer}
\newcounter{rezultat}
\newenvironment{primer}{\VerbatimEnvironment\refstepcounter{primer}\par\medskip
	\noindent\textbf{Пример~\theprimer: }
\begin{Verbatim}
}{\end{Verbatim}\medskip}
\newenvironment{rezultat}{\refstepcounter{rezultat}\par\medskip
\noindent\textbf{Резултат~\therezultat: }\\ }{\medskip}

\makeatletter
\newcommand{\manuallabel}[2]{\def\@currentlabel{#2}\label{#1}}
\makeatother

\usepackage{fonttable}

\begin{document}
	\title{Пакет \texttt{cmsrb}}
	\author{Урош Стефановић\footnote{\texttt{urostajms@gmail.com}}}
	\date{\today{} верзија 4.0}
	\maketitle
	
	\section{Зашто \textsf{cmsrb}?}
	
	Пакет \textsf{cm-super} обезбеђује одличну подршку за ћирилицу у разним језицима, али код њега постоји проблем са курзивним облицима (италиком) неких слова за српски и македонски језик. Пакет \textsf{cmsrb} садржи исправан облик курзивних слова \verb|г|, \verb|д|, \verb|п|, \verb|т|, и слова \verb|б|. Такође, овај пакет доноси одређена побољшања у словима и акцентима који се користе у српском језику.
	
	\section{Карактеристике пакета}
	
	Фонтови \textsf{cmsrb} су проширење \textit{Computer Modern} фонтова за српски и македонски језик за \TeX{} (\LaTeX). Подржана кодирања су \texttt{T1}, \texttt{TS1}, \texttt{T2A}, \texttt{X2} и \texttt{OT2}, као и експериментална кодирања \texttt{ECMSRB1} и \texttt{ECMSRB2}. Подржани стилови фонта су серифни, санс-серифни и непропорционални, за величину 10\textit{pt}.
	
	Овај пакет је једноставан за коришћење: само је потребно да ставимо
	\begin{verbatim}
	\usepackage{cmsrb}
	\end{verbatim}
	у преамбулу документа.
	
	\begin{table}[h!]
		\newcolumntype{C}{>{\centering\arraybackslash}X}%
		\begin{tabularx}{\textwidth}{|C C|C C|C C|}
			\hline
			cmsrb & cm-super & cmsrb & cm-super & cmsrb & cm-super  \\ \hline
			\hline
			\example{\textit{бгдпт}} & \example{\textbf{\textit{бгдпт}}} & \example{ђћ} \\ \hline
			\example{б\textbf{б}\textit{б}\textsl{б}} & \example{\={а}\textsc{\={а}\f{и}}} & \example{\textit{đ\textbf{đ}}} \\ \hline
		\end{tabularx}
		\caption{Неке \textsf{cm-super} и \textsf{cmsrb} разлике.}\label{t2}
	\end{table}
	
	\section{Карактеристике \textit{OT2} кодирања}
	
	Кодирање \texttt{OT2} је измењено како би подржало правилно пребацивање из латинице у ћирилицу у српском језику. Према томе, \textsf{ts}, \textsf{kh}, \textsf{ch} и сличне лигатуре су уклоњене из кодирања (види табелу~\ref{t1}). 
	
	У \texttt{OT2} кодирању су додата македонска слова Ѓ и Ќ, црногорска слова \CYRSJE{} и \CYRZJE, као и одређени правописни знаци.
	
	Ипак, није препоручљиво коришћење \texttt{OT2} кодирања; бољи избор за српски језик је \texttt{T2A} кодирање и \textit{utf8} унос. Кодирање \texttt{OT2} је добар избор ако већ имамо документ написан латиницом — тада ће бити једноставно пребацити га у ћирилицу.
	
	\begin{table}
	\newcolumntype{C}{>{\centering\arraybackslash}X}%
	\begin{tabularx}{\textwidth}{|C C|C C|C C|C C|}
	\hline
	Улаз & Излаз & Улаз & Излаз & Улаз & Излаз & Улаз & Излаз \\ \hline
	\hline
	\otinput{A} & \otinput{B} & \otinput{C} & \otinput{D} \\ \hline
	\otinput{E} & \otinput{F} & \otinput{G} & \otinput{H} \\ \hline
	\otinput{I} & \otinput{J} & \otinput{K} & \otinput{L} \\ \hline
	\otinput{M} & \otinput{N} & \otinput{O} & \otinput{P} \\ \hline
	\otinput{Q} & \otinput{R} & \otinput{S} & \otinput{T} \\ \hline
	\otinput{U} & \otinput{V} & \otinput{W} & \otinput{X} \\ \hline
	\otinput{Y} & \otinput{Z} & \otinput{\#} & \otinput{} \\ \hline
	\hline
	\otinput{a} & \otinput{b} & \otinput{c} & \otinput{d} \\ \hline
	\otinput{e} & \otinput{f} & \otinput{g} & \otinput{h} \\ \hline
	\otinput{i} & \otinput{j} & \otinput{k} & \otinput{l} \\ \hline
	\otinput{m} & \otinput{n} & \otinput{o} & \otinput{p} \\ \hline
	\otinput{q} & \otinput{r} & \otinput{s} & \otinput{t} \\ \hline
	\otinput{u} & \otinput{v} & \otinput{w} & \otinput{x} \\ \hline
	\otinput{y} & \otinput{z} & \otinput{+} & \otinput{} \\ \hline
	\hline
	\otinput{C1} & \otinput{D1} & \otinput{D2} & \otinput{D3} \\ \hline
	\otinput{E0} & \otinput{E1} & \otinput{E2} & \otinput{I0} \\ \hline
	\otinput{I1} & \otinput{J1} & \otinput{J2} & \otinput{L1} \\ \hline
	\otinput{N0} & \otinput{N1} & \otinput{P1} & \otinput{P2} \\ \hline
	\otinput{Z1} & \otinput{\v{C}} & \otinput{\'C} & \otinput{\DJ} \\ \hline
	\otinput{\v{S}} & \otinput{\v{Z}} & \otinput{LJ} & \otinput{Lj} \\ \hline
	\otinput{NJ} & \otinput{Nj} & \otinput{D\v{Z}} & \otinput{D\v{z}} \\ \hline
	\hline
	\otinput{c1} & \otinput{d1} & \otinput{d2} & \otinput{d3} \\ \hline
	\otinput{e0} & \otinput{e1} & \otinput{e2} & \otinput{i0} \\ \hline
	\otinput{i1} & \otinput{j1} & \otinput{j2} & \otinput{l1} \\ \hline
	\otinput{\i} & \otinput{n1} & \otinput{p1} & \otinput{p2} \\ \hline
	\otinput{z1} & \otinput{\v{c}} & \otinput{\'c} & \otinput{\dj} \\ \hline
	\otinput{\v{s}} & \otinput{\v{z}} & \otinput{lj} & \otinput{} \\ \hline
	\otinput{nj} & \otinput{} & \otinput{d\v{z}} & \otinput{} \\ \hline
	\hline
	\otinput{\char20} & \otinput{\char21} & \otinput{\char28} & \otinput{\char29} \\ \hline
	\otinput{\'G} & \otinput{\'K} & \otinput{\'g} & \otinput{\'k} \\ \hline
	\otinput{\'S} & \otinput{\'Z} & \otinput{\'s} & \otinput{\'z} \\ \hline
	\end{tabularx}
	\caption{Кодирање \texttt{OT2} за пакет \textsf{cmsrb}.}\label{t1}
	\end{table}

\begin{primer}
\documentclass{article}
\usepackage{cmsrb}
\usepackage[OT2,T1]{fontenc}
\usepackage[serbian]{babel}
\newcommand{\test}%
{Ljubazni fenjerd\v zija \v ca\dj avog lica ho\'ce da mi poka\v ze \v stos.}
\begin{document}
\test \\
\fontencoding{OT2}\selectfont \test \\
Akcenti: \'a\`a\C a\f a\=a\^a\"a\u a
\end{document}
\end{primer}

\begin{rezultat}
\indent {\fontencoding{T1}\selectfont Ljubazni fenjerd\v zija \v ca\dj avog lica ho\'ce da mi poka\v ze \v stos.} \\
{\fontencoding{OT2}\selectfont Ljubazni fenjerd\v zija \v ca\dj avog lica ho\'ce da mi poka\v ze \v stos. \\ Akcenti: \'a\`a\C a\f a\=a\^a\"a\u a}
\end{rezultat}

\begin{primer}
\documentclass{article}
\usepackage{cmsrb}
\usepackage[OT2,T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[serbian]{babel}
\newcommand{\test}%
{Ljubazni fenjerdžija čađavog lica hoće da mi pokaže štos.}
\begin{document}
\textit{\test} \\
\fontencoding{OT2}\selectfont \textit{\test}
\end{document}
\end{primer}

\begin{rezultat}
\indent{\fontencoding{T1}\selectfont \textit{Ljubazni fenjerd\v zija \v ca\dj avog lica ho\'ce da mi poka\v ze \v stos.}} \\
{\fontencoding{OT2}\selectfont \textit{Ljubazni fenjerd\v zija \v ca\dj avog lica ho\'ce da mi poka\v ze \v stos.}}
\end{rezultat}

	\section{Карактеристике \textit{T1} кодирања}
	
	Кодирање \texttt{T1} сада подржава конверзију из ћирилице у латиницу (види пример~\ref{prim:t1}).
	
	На позицији 208 се налази слово {\fontencoding{T1}\selectfont Đ (\texttt{U+0110})} уместо слова {\fontencoding{TS1}\selectfont \DH{}  \fontencoding{T1}\selectfont (\texttt{U+00D0})}, чиме се омогућава копирање или претрага текста написаног на латиници.
	
\begin{primer}
\documentclass{article}
\usepackage{cmsrb}
\usepackage[T2A,T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[serbian]{babel}
\begin{document}
Љубазни фењерџија чађавог лица хоће да ми покаже штос.
\end{document}
\end{primer}
\manuallabel{prim:t1}{\theprimer}

\begin{rezultat}
\indent Ljubazni fenjerdžija čađavog lica hoće da mi pokaže štos.
\end{rezultat}
	
	
	\section{Карактеристике \textit{T2A} кодирања}
	
	Ћириличка слова \texttt{Ј} и \texttt{ј} нису подржана у \texttt{T2A} кодирању; због тога су она постављена уместо латиничких слова \texttt{J} и \texttt{j}.
	То даје бољи резултат у ћириличком тексту, али то такође значи да се та латиничка слова не налазе у овом кодирању, па је потребно водити рачуна приликом копирања и претраге латиничког текста написаног \texttt{T2A} кодирањем.
	
	Слова {\fontencoding{X2}\selectfont \char"81, \char"89, \char"86, \char"91, \char"A1, \char"A9, \char"A6, \char"B1} су уклоњена из кодирања \texttt{T2A}, а уместо њих су стављена слова \char"81, \char"89, \char"86, \char"91, \char"A1, \char"A9, \char"A6, \char"B1.

\begin{primer}
\documentclass{article}
\usepackage{cmsrb}
\usepackage[T2A]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[serbianc]{babel}
\DeclareTextSymbolDefault{\dj}{T1}
\begin{document}
\textit{Ljubazni fenjerdžija čađavog lica hoće da mi pokaže štos.\\
Љубазни фењерџија чађавог лица хоће да ми покаже штос.} \\
Акценти: \'{и}\`{и}\C{и}\f{и}\={и}\^{и}\"{и}\u{и}
\end{document}
\end{primer}

\begin{rezultat}
\indent {\textit{Ljubazni fenjerdžija čađavog lica hoće da mi pokaže štos.\\ Љубазни фењерџија чађавог лица хоће да ми покаже штос.} \\ Акценти: \'{и}\`{и}\C{и}\f{и}\={и}\^{и}\"{и}\u{и}}
\end{rezultat}

\begin{primer}
\documentclass{article}
\usepackage{cmsrb}
\usepackage[T2A]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[serbianc]{babel}
\begin{document}
\textit{абвгдђѓежз\'{з}ѕијклљмнњопрс\'{с}тћќуфхцчџш}
\end{document}
\end{primer}

\begin{rezultat}
\indent {\textit{абвгдђѓежз\'{з}ѕијклљмнњопрс\'{с}тћќуфхцчџш}}
\end{rezultat}
	
	\section{Карактеристике \textit{TS1} кодирања}
	
	У \texttt{TS1} кодирању се налази слово {\fontencoding{TS1}\selectfont \DH} (\texttt{U+00D0}) које је уклоњено из \texttt{T1} кодирања.
	Такође, у \texttt{TS1} кодирању се налазе слова б, г, д, п, т са руским обликом курзива.

\begin{primer}
\documentclass{article}
\usepackage{cmsrb}
\usepackage[TS1,T2A]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[serbianc]{babel}
\begin{document}
\textit{бгдпт} \fontencoding{TS1}\selectfont \textit{бгдпт \DH}
\end{document}
\end{primer}

\begin{rezultat}
	\indent \textit{бгдпт} {\fontencoding{TS1}\selectfont \textit{бгдпт \DH}}
\end{rezultat}
	
	\section{Математика}
	
	Пакет \textsf{cmsrb} учитава подразумеване \textit{Computer Modern} математичке фонтове, али учита само величине веће или једнаке 10\textit{pt}, за бољи визуелни ефекат.
	Ако се користи \textsf{math} опција тада ће бити учитан пакет \textsf{cmupint} који мења подразумевани знак за интеграл $\enint$ у $\int$ (усправни интеграл је традиционално коришћен у српском језику, са \verb|\limits| опцијом).
	Такође, у српском језику боље је коришћење знакова $\leqslant$ и $\geqslant$ уместо знакова $\leq$ и $\geq$. Ако се користи \textsf{math} опција учитаће се пакет \textsf{amssymb} и ти знаци ће аутоматски бити промењени (исто важи за $\nleqslant$ и $\ngeqslant$).
	
	Опција се користи на следећи начин:
	\begin{verbatim}
	\usepackage[math]{cmsrb}
	\end{verbatim}
	
\begin{primer}
\documentclass{article}
\usepackage{cmsrb}
\newcommand{\ud}{\,\mathrm{d}}
\begin{document}
$$ \int_0^1 e^x\ud x \geq 0 $$
\end{document}
\end{primer}

\begin{rezultat}
$$ \enint\nolimits_0^1 e^x\,\mathrm{d} x \geq 0 $$
\end{rezultat}

\begin{primer}
\documentclass{article}
\usepackage[math]{cmsrb}
\newcommand{\ud}{\,\mathrm{d}}
\begin{document}
$$ \int_0^1 e^x\ud x \geq 0 $$
\end{document}
\end{primer}

\begin{rezultat}
$$ \int_0^1 e^x\,\mathrm{d} x \geqslant 0 $$
\end{rezultat}

	
	\section{Експериментална кодирања}
	
	Кодирања \texttt{ECMSRB1} и \texttt{ECMSRB2} су направљена само за овај пакет. Слична су са \texttt{OT2} кодирањем, али садрже специфичне лигатуре и акценте (види табелу~\ref{t3}). За комплетну табелу карактера који су подржани овим кодирањем погледати табеле на странама~\pageref{ecs1} и \pageref{ecs2}. Основна намена ових кодирања је писање текста на српском језику само \texttt{ASCII} карактерима, као и једноставно пребацивање из латинице у ћирилицу.
	
	\begin{table}[h!]
		\newcolumntype{C}{>{\centering\arraybackslash}X}%
		\begin{tabularx}{\textwidth}{|C C C|C C C|C C C|}
			\hline
			Улаз & \texttt{ECMSRB1} & \texttt{ECMSRB2} & Улаз & \texttt{ECMSRB1} & \texttt{ECMSRB2} &Улаз & \texttt{ECMSRB1} & \texttt{ECMSRB2} \\ \hline
			\hline
			\ecminput{CX} & \ecminput{CY} & \ecminput{DX} \\ \hline
			\ecminput{DY} & \ecminput{EY} & \ecminput{GY} \\ \hline
			\ecminput{KY} & \ecminput{LJ} & \ecminput{LY} \\ \hline
			\ecminput{NJ} & \ecminput{NY} & \ecminput{SX} \\ \hline
			\ecminput{SXY} & \ecminput{ZX} & \ecminput{ZY} \\ \hline
			\ecminput{ZXY} & \ecminput{\EZH} & \ecminput{} \\ \hline
			\hline
			\ecminput{Cx} & \ecminput{Cy} & \ecminput{Dx} \\ \hline
			\ecminput{Dy} & \ecminput{Ey} & \ecminput{Gy} \\ \hline
			\ecminput{Ky} & \ecminput{Lj} & \ecminput{Ly} \\ \hline
			\ecminput{Nj} & \ecminput{Ny} & \ecminput{Sx} \\ \hline
			\ecminput{Sxy} & \ecminput{Zx} & \ecminput{Zy} \\ \hline
			\ecminput{Zxy} & \ecminput{} & \ecminput{} \\ \hline
			\hline
			\ecminput{cx} & \ecminput{cy} & \ecminput{dx} \\ \hline
			\ecminput{dy} & \ecminput{ey} & \ecminput{gy} \\ \hline
			\ecminput{ky} & \ecminput{lj} & \ecminput{ly} \\ \hline
			\ecminput{nj} & \ecminput{ny} & \ecminput{sx} \\ \hline
			\ecminput{sxy} & \ecminput{zx} & \ecminput{zy} \\ \hline
			\ecminput{zxy} & \ecminput{\ezh} & \ecminput{} \\ \hline
			\hline
			\ecminput{\`a} & \ecminput{\'a} & \ecminput{\^a} \\ \hline
			\ecminput{\T a} & \ecminput{\D a} & \ecminput{\H a} \\ \hline
			\ecminput{\r a} & \ecminput{\R a} & \ecminput{\v a} \\ \hline
			\ecminput{\u a} & \ecminput{\U a} & \ecminput{\=a} \\ \hline
			\ecminput{\b a} & \ecminput{\.a} & \ecminput{\d a} \\ \hline
			\ecminput{\c a} & \ecminput{\k a} & \ecminput{\"a} \\ \hline
			\ecminput{\C a} & \ecminput{\~a} & \ecminput{\f a} \\ \hline
		\end{tabularx}
		\caption{Кодирања \texttt{ECMSRB1} и \texttt{ECMSRB2} за пакет \textsf{cmsrb}.}\label{t3}
	\end{table}

\begin{primer}
\documentclass{article}
\usepackage{cmsrb}
\usepackage[ECMSRB1]{fontenc}
\usepackage[serbian]{babel}
\begin{document}
Ljubazni fenjerdxija cxadyavog lica hocye da mi pokazxe sxtos.
\end{document}
\end{primer}

\begin{rezultat}
	\indent {\fontencoding{ECMSRB1}\selectfont Ljubazni fenjerdxija cxadyavog lica hocye da mi pokazxe sxtos.}
\end{rezultat}

\begin{primer}
\documentclass{article}
\usepackage{cmsrb}
\usepackage[ECMSRB2]{fontenc}
\usepackage[serbian]{babel}
\begin{document}
Ljubazni fenjerdxija cxadyavog lica hocye da mi pokazxe sxtos.
\end{document}
\end{primer}

\begin{rezultat}
\indent {\fontencoding{ECMSRB2}\selectfont Ljubazni fenjerdxija cxadyavog lica hocye da mi pokazxe sxtos.}
\end{rezultat}
    
    \section{Историја верзија}
    
    \subsection*{4.0}
    
    \begin{itemize}
    	\item Све опције уклоњене, опција \textsf{math} додата.
    	\item Измењена кодирања \texttt{T1}, \texttt{T2A}, \texttt{TS1}, \texttt{OT2}.
    	\item Слово \textsf{б} значајно побољшано у свим стиловима.
    	\item Додата експериментална кодирања \texttt{ECMSRB1} и \texttt{ECMSRB2}.
    \end{itemize}
    
    \subsection*{3.1}
    
    \begin{itemize}
    	\item Исправљени багови.
    	\item Опције \textsf{noint} и \textsf{nosymb} су додате.
    	\item Измењени знаци $\leq$, $\geq$, $\nleq$, $\ngeq$.
    \end{itemize}
    
    \subsection*{3.0}
    
    \begin{itemize}
    	\item Слово б је измењено.
    	\item Додата конверзија из ћирилице у латиницу.
    	\item Математички фонтови су измењени (\textsf{nomath} опција је активна).
    	\item Додат је усправни интеграл.
    \end{itemize}
    
    \subsection*{2.0}
    
    \begin{itemize}
    	\item Додата подршка за слова {\fontencoding{OT2}\selectfont \'g, \'k, \'s, \'z}.
    \end{itemize}
    
    \subsection*{1.1}
    
    \begin{itemize}
    	\item Неколико \verb|.map| фајлова спојено у један.
    \end{itemize}

	\pagebreak

	\appendix
	
	\section{Кодирање \textit{ECMSRB1}}\label{ecs1}
	
	\fonttable{ecmsrb1cmsrbrr}
	
	\pagebreak
	
	\section{Кодирање \textit{ECMSRB2}}\label{ecs2}
	
	\fonttable{ecmsrb2cmsrbrr}
	
\end{document}