diff options
Diffstat (limited to 'systems/texlive/tlnet/tlpkg/translations/sr.po')
-rw-r--r-- | systems/texlive/tlnet/tlpkg/translations/sr.po | 3022 |
1 files changed, 3022 insertions, 0 deletions
diff --git a/systems/texlive/tlnet/tlpkg/translations/sr.po b/systems/texlive/tlnet/tlpkg/translations/sr.po new file mode 100644 index 0000000000..742a8bf0fb --- /dev/null +++ b/systems/texlive/tlnet/tlpkg/translations/sr.po @@ -0,0 +1,3022 @@ +# Serbian/Cyrillic translation of TeX Live. +# Copyright (C) 2010-2018 TeX Live Team +# Nikola Lečić <nikola.lecic@anthesphoria.net>, 2010-2018. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: TeX Live translation\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n" +"POT-Creation-Date: 2019-08-08 01:53+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2018-04-04 23:06+0300\n" +"Last-Translator: Nikola Lečić <nikola.lecic@anthesphoria.net>\n" +"Language-Team: TL Translation Team <tex-live@tug.org>\n" +"Language: sr\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" +"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"X-Generator: Poedit 1.8.4\n" + +#: tlpkg/installer/tracked-install.pl:27 +msgid "Installation process" +msgstr "Процес инсталације" + +#: tlpkg/installer/tracked-install.pl:41 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:383 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:758 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:798 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:851 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:922 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:987 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1021 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:629 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:630 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1052 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1264 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1386 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1456 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1466 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1529 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1717 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1782 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1819 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1852 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2469 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2506 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2587 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:542 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:659 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:743 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:930 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:999 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1078 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1296 tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:572 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:164 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1270 +msgid "Cancel" +msgstr "Прекини" + +#: tlpkg/installer/tracked-install.pl:81 +msgid "Scroll back to inspect warnings" +msgstr "Скролујте навише да бисте прегледали упозорења" + +#: tlpkg/installer/tracked-install.pl:89 +msgid "Finish" +msgstr "Заврши" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:41 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:445 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1563 +msgid "Default paper size" +msgstr "Подразумевана величина папира" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:42 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:530 +msgid "Add menu shortcuts" +msgstr "Додати пречице у менију" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:43 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:543 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1245 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1828 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1832 +msgid "Change file associations" +msgstr "Повежи типове фајлова са одговарајућим програмима" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:44 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:511 +msgid "Adjust PATH setting in registry" +msgstr "Подеси PATH вредност у Registry" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:45 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:556 +msgid "Installation for all users" +msgstr "Инсталација за све кориснике" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:46 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:569 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1655 +msgid "Install TeXworks front end" +msgstr "Инсталирај специјализовани едитор TeXworks" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:136 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:215 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:688 +#, perl-format +msgid "TeX Live %s Installation" +msgstr "TeX Live %s: инсталација" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:151 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:630 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:676 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:544 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1346 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2149 +msgid "Quit" +msgstr "Напусти програм" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:153 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:268 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:337 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:389 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:396 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:473 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:561 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:607 +msgid "< Back" +msgstr "< Назад" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:154 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:198 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:269 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:338 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:474 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:562 +msgid "Next >" +msgstr "Напред >" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:176 +#, perl-format +msgid "" +"Welcome to the installation of TeX Live %s\n" +"http://tug.org/texlive\n" +"\n" +"This wizard will guide you through the installation." +msgstr "" +"TeX Live %s: Добродошли у инсталацију\n" +"http://tug.org/texlive\n" +"\n" +"Овај програм ће Вас провести кроз процес инсталације." + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:177 +msgid "" +"In case of trouble, try to disable your virus scanner during installation." +msgstr "" +"Ако се појаве проблеми, покушајте да искључите антивирусни програм током " +"инсталације." + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:179 +msgid "" +"For an advanced, customizable installation, please consult\n" +"the web pages or installation guide." +msgstr "" +"Ако желите инсталацију са већим избором опција,\n" +"погледајте упутство на Интернету или Приручник." + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:182 +msgid "Or use install-tl-advanced.bat." +msgstr "Можете да употребите и install-tl-advanced.bat." + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:183 +msgid "Or specify --gui expert to install-tl." +msgstr "Или, позовите скрипту install-tl са параметром --gui expert." + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:192 +msgid "Change default repository" +msgstr "Промена подразумеваног репозиторијума" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:229 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:229 +msgid "Command line repository" +msgstr "Репозиторијум са командне линије" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:235 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:235 +msgid "LOCAL REPOSITORIES" +msgstr "ЛОКАЛНИ РЕПОЗИТОРИЈУМИ" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:239 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:239 +msgid "NETWORK REPOSITORIES" +msgstr "МРЕЖНИ РЕПОЗИТОРИЈУМИ" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:240 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:241 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1484 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1516 +msgid "Default remote repository" +msgstr "Подразумевани удаљени репозиторијум" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:246 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:246 +msgid "Select repository" +msgstr "Изаберите репозиторијум" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:248 +msgid "Mirror:" +msgstr "Огледало (mirror):" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:300 +msgid "Continent" +msgstr "Континент" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:314 +msgid "Countries" +msgstr "Државе" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:332 +msgid "Mirrors" +msgstr "Огледала (mirrors)" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:379 +msgid "Please wait while the repository database is loaded." +msgstr "Сачекајте док се не учита база података са репозиторијума." + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:380 +msgid "This will take some time!" +msgstr "Ово ће потрајати неко време!" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:387 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:277 +msgid "Could not load remote TeX Live Database:" +msgstr "Учитавање удаљене TeX Live базе података није успело:" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:388 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:395 +msgid "Please go back and select a different mirror." +msgstr "Вратите се назад и изаберите друго огледало (mirror)." + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:391 +#, perl-format +msgid "" +"The TeX Live versions of the local installation\n" +"and the repository being accessed are not compatible:\n" +" local: %s\n" +"repository: %s" +msgstr "" +"Верзија TeX Live-а на Вашем компјутеру\n" +"и верзија на задатом репозиторијуму нису компатибилне:\n" +" локална верзија: %s\n" +"верзија са репозиторијума: %s" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:423 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:587 +msgid "Destination folder:" +msgstr "Циљни директоријум:" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:425 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:317 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:329 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:343 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:375 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:389 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:402 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:414 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:427 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:519 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:535 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:548 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1150 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1188 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1196 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1205 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1213 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1221 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1249 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1373 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1602 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2433 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2438 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2443 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:641 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1394 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1410 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1418 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1428 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1437 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1445 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1452 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1498 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1517 +msgid "Change" +msgstr "Промени" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:447 +msgid "" +"The destination folder will contain the installation.\n" +"It is strongly recommended to keep the year as the last component." +msgstr "" +"Директоријум у који ће се сместити инсталирани материјал.\n" +"Препоручујемо да задржите годину као последњи члан." + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:469 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1080 +msgid "disk space required:" +msgstr "потребан простор на диску:" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:489 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1091 +msgid "(default not allowed or not writable - please change!)" +msgstr "(подразумевани директоријум је неуписив - промените га!)" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:534 +msgid "This screen allows you to configure some options" +msgstr "На овом екрану можете да подесите неке параметре" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:579 +#, perl-format +msgid "" +"We are ready to install TeX Live %s.\n" +"The following settings will be used.\n" +"If you want to change something please go back,\n" +"otherwise press the \"Install\" button." +msgstr "" +"Све је спремно за инсталацију TeX Live-а %s.\n" +"Параметри који ће бити употребљени наведени су доле.\n" +"Ако желите да нешто промените, вратите се назад,\n" +"иначе притисните дугме „Инсталирај“." + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:595 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:61 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1141 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1142 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1143 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1149 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1155 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1239 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:700 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1109 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1730 tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:361 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:158 +msgid "Yes" +msgstr "да" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:595 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:60 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1141 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1142 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1143 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1149 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1155 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1228 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1249 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1250 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1252 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:700 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1109 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1730 tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:363 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:160 +msgid "No" +msgstr "не" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:604 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:456 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1344 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1896 +msgid "Install" +msgstr "Инсталирај" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:48 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1251 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:143 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:859 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1094 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1631 +msgid "None" +msgstr "Ништа" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:49 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:144 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1631 +msgid "Only new" +msgstr "Само нови" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:50 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:145 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1091 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1631 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2208 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2225 +msgid "All" +msgstr "Све" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:52 +msgid "A4" +msgstr "A4" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:53 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1358 +msgid "letter" +msgstr "letter" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:55 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1619 +msgid "No shortcuts" +msgstr "Без пречица" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:56 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1619 +msgid "TeX Live menu" +msgstr "TeX Live у Start менију" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:57 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1619 +msgid "Launcher entry" +msgstr "Покретач (launcher)" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:270 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2569 +msgid "Load" +msgstr "Учитај" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:276 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:284 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1036 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1259 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:233 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1062 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1660 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1889 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1951 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2270 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2332 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2669 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:556 +msgid "Warning" +msgstr "Упозорење" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:279 +msgid "Please select a different mirror." +msgstr "Изаберите друго огледало (mirror)." + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:280 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:291 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:610 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:752 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:791 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:847 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:905 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:985 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1017 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1038 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:235 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:629 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:633 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:635 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:653 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:832 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1064 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1436 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1466 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1467 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1526 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1651 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1661 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1781 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1808 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1843 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1892 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1953 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2270 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2332 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2358 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2466 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2504 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2669 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:532 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:657 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:741 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:927 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:982 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1075 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1294 tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:570 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:154 +msgid "Ok" +msgstr "У реду" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:286 +#, perl-format +msgid "" +"The TeX Live versions of the local installation and the repository being " +"accessed are not compatible:\n" +" local: %s\n" +" repository: %s\n" +"Please select a different mirror." +msgstr "" +"Верзија TeX Live-а на Вашем компјутеру и верзија на задатом репозиторијуму " +"нису компатибилне:\n" +" локална верзија: %s\n" +"верзија са репозиторијума: %s\n" +"Молимо Вас да изаберете друго огледало (mirror)." + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:306 +msgid "Basic Information" +msgstr "Основни подаци" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:312 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:996 +msgid "Binary system(s)" +msgstr "Платформе (архитектуре и оперативни системи)" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:324 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:809 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:823 +msgid "Selected scheme" +msgstr "Изабрана шема" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:335 +msgid "Further Customization" +msgstr "Додатна подешавања" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:340 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:859 +msgid "Installation collections" +msgstr "Колекције пакета и програма" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:354 +msgid "Directory setup" +msgstr "Подешавање директоријума" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:358 +msgid "Portable setup" +msgstr "Преносива инсталација" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:363 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:450 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:464 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:478 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:490 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:503 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:522 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:561 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:575 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:591 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1167 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1174 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1181 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1231 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1240 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1471 +msgid "Toggle" +msgstr "Обрни" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:369 +msgid "TEXDIR (the main TeX directory)" +msgstr "TEXDIR (главни TeX директоријум)" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:383 +msgid "TEXMFLOCAL (directory for site-wide local files)" +msgstr "TEXMFLOCAL (директоријум за општеважеће локалне фајлове)" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:396 +msgid "TEXMFSYSVAR (directory for autogenerated data)" +msgstr "TEXMFSYSVAR (директоријум за аутоматски направљене податке)" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:409 +msgid "TEXMFSYSCONFIG (directory for local config)" +msgstr "TEXMFSYSCONFIG (директоријум за локална подешавања)" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:421 +msgid "TEXMFHOME (directory for user-specific files)" +msgstr "TEXMFHOME (директоријум за корисникове фајлове)" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:440 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:513 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1554 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:778 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2026 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2090 +msgid "Options" +msgstr "Подешавања" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:458 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1574 +msgid "Allow execution of restricted list of programs via \\write18" +msgstr "Дозволи покретање ограничене листе програма путем \\write18" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:473 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1581 +msgid "Create all format files" +msgstr "Направи све фајлове са форматима" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:485 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1589 +msgid "Install font/macro doc tree" +msgstr "Инсталирај документацију за фонтове и макрое" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:498 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1599 +msgid "Install font/macro source tree" +msgstr "Инсталирај изворни код фонтова и макроа" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:512 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:962 +msgid "Create symlinks in system directories" +msgstr "Направи симболичке линкове у системским директоријумима" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:585 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1692 +msgid "After install, set CTAN as source for package updates" +msgstr "" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:607 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:609 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:650 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:652 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2128 +msgid "About" +msgstr "О програму" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:626 +msgid "Install TeX Live" +msgstr "Инсталирај TeX Live" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:676 +msgid "Continue" +msgstr "Продужити" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:678 +msgid "" +"In case of trouble, try disabling your virus scanner during installation." +msgstr "" +"Ако се појаве проблеми, покушајте да искључите антивирусни програм током " +"инсталације." + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:681 +msgid "" +"The installer does not have adminstrative permissions;\n" +"so can only install for current user." +msgstr "" +"Инсталациони програм може да инсталира само\n" +"за тренутног корисника зато што нема системска\n" +"овлашћења." + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:684 +msgid "" +"Right-click install-tl-advanced and select \"run as administrator\"\n" +" if you want to install for all users." +msgstr "" +"Отворите десним кликом миша install-tl-advanced и изаберите\n" +"\"run as administrator\" (\"покрени као администратор\") ако желите\n" +"да инсталација важи за све кориснике." + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:732 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:775 +msgid "Change variable value" +msgstr "Промена вредности променљиве" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:735 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:785 +#, perl-format +msgid "Enter path for %s (use ~ for %s)" +msgstr "Унесите путању за %s (употребите ~ као замену за %s)" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:832 +msgid "custom selection of collections" +msgstr "произвољан избор колекција" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:869 +msgid "Select the collections to be installed" +msgstr "Изаберите колекције које ће бити инсталиране" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:897 +msgid "Select All" +msgstr "Изабери све" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:901 +msgid "Deselect All" +msgstr "Уклони све ознаке" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:967 +msgid "create symlinks in standard directories" +msgstr "Направи симболичке линкове у стандардним директоријумима" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:970 +msgid "binaries to" +msgstr "Стави бинарне фајлове у" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:972 +msgid "manpages to" +msgstr "Стави man странице у" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:974 +msgid "info to" +msgstr "Стави info странице у" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1005 +msgid "Select arch-os" +msgstr "" +"Изаберите платформу\n" +"(архитектура - оперативни систем)" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1037 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1063 +msgid "Removals of the main platform not possible!" +msgstr "Уклањање главне платформе није могуће!" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1071 +#, perl-format +msgid "%s out of %s" +msgstr "%s од укупно %s" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1078 +#, perl-format +msgid "%s collections out of %s" +msgstr "%s колекција од укупно %s" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1106 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1124 +msgid "(please change TEXDIR first!)" +msgstr "(прво промените TEXDIR!)" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1111 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1129 +msgid "(default not writable - please change!)" +msgstr "(није могуће уписивање на подразумевану локацију - промените је!)" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1261 +msgid "" +"Portable option changed;\n" +"Directories have been reinitialized" +msgstr "" +"Промењена је опција за преносиву инсталацију.\n" +"Директоријуми за инсталацију су промењени!" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:169 +msgid "Loading local TeX Live database" +msgstr "Учитавање локалне TeX Live базе података" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:171 +msgid "This may take some time, please be patient ..." +msgstr "Ово може да потраје неко време, будите стрпљиви..." + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:228 +msgid "... done loading" +msgstr "... учитавање готово" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:234 +#, perl-format +msgid "" +"You don't have permissions to change the installation in any way;\n" +"specifically, the directory %s is not writable.\n" +"Please run this program as administrator, or contact your local admin.\n" +"\n" +"Most buttons will be disabled." +msgstr "" +"Немате овлашћења да мењате инсталацију на било који начин;\n" +"прецизније речено, у директоријум %s се не може уписивати.\n" +"Покрените овај програм као администратор или се обратите\n" +"надлежном администратору.\n" +"\n" +"Већина дугмића биће неупотребљива." + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:293 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1083 +msgid "Repository" +msgstr "Репозиторијум" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:294 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2616 +msgid "Loaded:" +msgstr "учитани:" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:294 +msgid "none" +msgstr "ниједан" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:297 +msgid "Load default" +msgstr "Учитај подразумевани репозиторијум" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:305 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:528 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1116 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1283 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1705 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2612 +msgid "multiple repositories" +msgstr "група репозиторијума" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:310 +msgid "Default:" +msgstr "подразумевани:" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:316 +msgid "Display configuration" +msgstr "Параметри приказа" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:321 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2205 +msgid "Status" +msgstr "Статус" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:324 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:376 +msgid "all" +msgstr "све" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:326 +msgid "installed" +msgstr "инсталирано" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:328 +msgid "not installed" +msgstr "није инсталирано" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:330 +msgid "updates" +msgstr "надоградње" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:333 +msgid "Category" +msgstr "Категорија" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:335 +msgid "packages" +msgstr "пакети" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:337 +msgid "collections" +msgstr "колекције" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:339 +msgid "schemes" +msgstr "шеме" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:342 +msgid "Match" +msgstr "Поклапање" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:347 +msgid "descriptions" +msgstr "описи" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:350 +msgid "filenames" +msgstr "имена фајлова" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:374 +msgid "Selection" +msgstr "Избор" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:378 +msgid "selected" +msgstr "изабрано" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:381 +msgid "not selected" +msgstr "неизабрано" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:389 +msgid "Select all" +msgstr "Изабери све" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:391 +msgid "Select none" +msgstr "Не изабери ништа" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:395 +msgid "Reset filters" +msgstr "Ресетуј приказ" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:416 +msgid "Package name" +msgstr "Назив пакета" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:417 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2291 +msgid "Local rev. (ver.)" +msgstr "Локална рев. (вер.)" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:418 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2292 +msgid "Remote rev. (ver.)" +msgstr "Удаљена рев. (вер.)" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:419 +msgid "Short description" +msgstr "Кратак опис" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:434 +msgid "Update all installed" +msgstr "Надогради све што је инсталирано" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:438 +msgid "Reinstall previously removed packages" +msgstr "Поново инсталирај раније уклоњене пакете" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:451 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1901 +msgid "Update" +msgstr "Надогради" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:460 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2014 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1906 +msgid "Remove" +msgstr "Уклони" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:465 +msgid "Backup" +msgstr "Бекап" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:515 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2078 +msgid "Actions" +msgstr "Акције" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:519 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2694 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2126 +msgid "Help" +msgstr "Помоћ" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:531 +msgid "Load default (from tlpdb) repository:" +msgstr "Учитати подразумевани репозиторијум (из tlpdb):" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:534 +msgid "Load cmd line repository:" +msgstr "Учитај репозиторијум задат на командној линији:" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:537 +msgid "Load standard net repository:" +msgstr "Учитати стандардни репозиторијум са Интернета" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:540 +msgid "Load other repository ..." +msgstr "Учитај неки други репозиторијум ..." + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:550 +msgid "General ..." +msgstr "Општи параметри ..." + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:552 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2099 +msgid "Paper ..." +msgstr "Папир ..." + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:555 +msgid "Platforms ..." +msgstr "Платформе (архитектура / оперативни систем) ..." + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:559 +msgid "GUI Language ..." +msgstr "Језик TeX Live менаџера у графичком режиму ..." + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:563 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1464 +msgid "Expert options" +msgstr "Напредна подешавања" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:567 +msgid "Enable debugging output" +msgstr "Укључи детаљније (debug) описе" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:571 +msgid "Disable auto-install of new packages" +msgstr "Искључи аутоматску инсталацију нових пакета" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:574 +msgid "Disable auto-removal of server-deleted packages" +msgstr "Искључи аутоматско уклањање пакета обрисаних на серверу" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:581 +msgid "Update filename database" +msgstr "Освежи базу података са именима фајлова" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:589 +msgid "Rebuild all formats" +msgstr "Поново направи све формате" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:600 +msgid "Update font map database" +msgstr "Освежи базу података са мапама фонтова" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:613 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2342 +msgid "Restore packages from backup" +msgstr "Поврати пакете из бекапа" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:619 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2424 +msgid "Handle symlinks in system dirs" +msgstr "Подешавања симболичких линкова у системским директоријумима" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:625 +#, perl-format +msgid "Remove TeX Live %s ..." +msgstr "Уклони TeX Live %s ..." + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:628 +#, perl-format +msgid "Remove TeX Live %s" +msgstr "TeX Live %s: уклањање" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:635 +msgid "Complete removal finished" +msgstr "Комплетно уклањање завршено" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:640 +#, perl-format +msgid "" +"Really remove (uninstall) the COMPLETE TeX Live %s installation?\n" +"Your last chance to change your mind!" +msgstr "" +"Да ли заиста желите да уклоните (деинсталирате) КОМПЛЕТНУ\n" +"инсталацију TeX Live-а %s?\n" +"Ово је последња прилика да се предомислите!" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:649 +msgid "Manual" +msgstr "Приручник" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:674 +msgid "Details on:" +msgstr "Детаљи о:" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:684 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2366 +msgid "Package:" +msgstr "Пакет:" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:686 +msgid "Category:" +msgstr "Категорија:" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:688 +msgid "Short description:" +msgstr "Кратак опис:" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:696 +msgid "Long description:" +msgstr "Дужи опис:" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:699 +msgid "Installed:" +msgstr "Инсталиран:" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:702 +msgid "Local revision:" +msgstr "Локална ревизија:" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:706 +msgid "Local Catalogue version:" +msgstr "Верзија локалног каталога:" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:710 +msgid "Remote revision:" +msgstr "Удаљена ревизија:" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:714 +msgid "Remote Catalogue version:" +msgstr "Верзија удаљеног каталога:" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:719 +msgid "Keywords:" +msgstr "Кључне речи:" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:724 +msgid "Functionality:" +msgstr "Функционалност:" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:729 +msgid "Primary characterization:" +msgstr "Примарна обележја:" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:734 +msgid "Secondary characterization:" +msgstr "Секундарна обележја:" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:745 +msgid "Collection:" +msgstr "Колекција:" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:749 +msgid "Warning: Catalogue versions might be lagging behind or be simply wrong." +msgstr "" +"Упозорење: каталошке верзије могу да буду у заостатку или просто да буду " +"погрешне." + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:787 +msgid "Depends:" +msgstr "Повезан са:" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:791 +msgid "Binaries' dependencies:" +msgstr "Програми су повезани са:" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:793 +msgid "Runfiles:" +msgstr "Радни фајлови:" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:794 +msgid "Docfiles:" +msgstr "Фајлови са документацијом:" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:795 +msgid "Srcfiles:" +msgstr "Фајлови са изворним кодом:" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:807 +msgid "Binfiles:" +msgstr "Бинарни фајлови (програми):" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:812 +msgid "Further information" +msgstr "Још података" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:866 +msgid "Update the TeX Live Manager" +msgstr "Инсталирати нову верзију TeX Live менаџера" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1033 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1038 +msgid "Select platforms to support" +msgstr "Изаберите оперативне системе" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1049 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1261 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1383 +msgid "Apply changes" +msgstr "Примени промене" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1128 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1137 +msgid "General options" +msgstr "Општи параметри" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1142 +msgid "Default package repository" +msgstr "Подразумевани репозиторијум пакета" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1163 +msgid "Create formats on installation" +msgstr "Направи формате приликом инсталације" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1170 +msgid "Install macro/font sources" +msgstr "Инсталирај изворни код макроа и фонтова" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1177 +msgid "Install macro/font docs" +msgstr "Инсталирај документацију за макрое и фонтове" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1184 +msgid "Default backup directory" +msgstr "Подразумевани директоријум за бекапе" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1192 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1790 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1795 +msgid "Auto backup setting" +msgstr "Режим рада аутоматског бекаповања" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1201 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2431 +msgid "Link destination for programs" +msgstr "Директоријум за линкове ка програмима" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1209 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2436 +msgid "Link destination for info docs" +msgstr "Директоријум за линкове ка info страницама" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1217 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2441 +msgid "Link destination for man pages" +msgstr "Директоријум за линкове ка man страницама" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1227 +msgid "Create shortcuts on the desktop" +msgstr "Направити пречице на десктопу" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1236 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1644 +msgid "Install for all users" +msgstr "Инсталирај за све кориснике" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1283 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1285 +msgid "Load default repository:" +msgstr "Учитај подразумевани репозиторијум:" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1342 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1351 +msgid "Paper options" +msgstr "Подешавање папира" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1355 +msgid "Default paper for all" +msgstr "Подразумевана величина папира за све програме" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1356 +msgid "a4" +msgstr "a4" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1370 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1775 +#, perl-format +msgid "Default paper for %s" +msgstr "Подразумевана величина папира за %s" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1391 +msgid "GUI Language" +msgstr "Језик TeX Live менаџера у графичком режиму" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1415 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1420 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1438 +msgid "System default" +msgstr "Језик система" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1419 +msgid "Default language for GUI:" +msgstr "Подразумевани језик за графичко окружење:" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1434 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1463 +msgid "Changes will take effect after restart" +msgstr "Промене ће бити видљиве када поново покренете програм." + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1508 +msgid "Choose directory" +msgstr "Изабери директоријум" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1574 +msgid "Edit default package repositories" +msgstr "Промена подразумеваног репозиторијума са пакетима" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1577 +msgid "Specify set of repositories to be used" +msgstr "Одредите групу репозиторијума која ће се користити" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1593 +msgid "Delete" +msgstr "Обрисати" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1607 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1610 +msgid "Change main package repository" +msgstr "Изменити главни репозиторијум са пакетима" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1608 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1611 +msgid "Change subsidiary package repository" +msgstr "Промена помоћног репозиторијума са пакетима" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1632 +msgid "Add repository" +msgstr "Додавање репозиторијума" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1634 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1635 +msgid "Add package repository" +msgstr "Додавање репозиторијума са пакетима" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1661 +#, perl-format +msgid "Repository tag name already used: %s" +msgstr "Ознака репозиторијума је већ у употреби: %s" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1719 +msgid "Revert" +msgstr "Поништити измене" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1771 +#, perl-format +msgid "Select paper format for %s" +msgstr "Изаберите формат папира за %s" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1798 +msgid "keep arbitrarily many" +msgstr "чувај неограничено много" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1799 +msgid "disable" +msgstr "искључи бекапе" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1890 +msgid "Loading of remote database failed." +msgstr "Учитавање удаљене базе података није успело." + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1891 +msgid "Error message:" +msgstr "Порука о грешци:" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1931 +msgid "Installation" +msgstr "Инсталација" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1952 +msgid "" +"Critical updates have been installed.\n" +"Program will terminate now.\n" +"Please restart if necessary." +msgstr "" +"Инсталиране су инфраструктурне надоградње.\n" +"Програм ће сада прекинути рад.\n" +"Покрените га поново ако буде неопходно." + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2271 +msgid "" +"The TeX Live manager (the software you're currently running)\n" +"needs to be updated before any other updates can be done.\n" +"\n" +"Please do this by clicking the \"Update the TeX Live Manager\" button,\n" +"after dismissing this dialogue.\n" +"\n" +"After the update, the TeX Live manager will terminate.\n" +"You can then restart it to proceed with further updates." +msgstr "" +"Надоградње је могуће наставити тек пошто се инсталира\n" +"нова верзија TeX Live менаџера (овог програма).\n" +"\n" +"То можете да урадите притиском на дугме „Инсталирати\n" +"нову верзију TeX Live менаџера“ после затварања овог\n" +"прозора.\n" +"\n" +"Након сопствене надоградње, TeX Live Manager ће се искључити.\n" +"Поново га покрените како бисте наставили са уобичајеним\n" +"надоградњама." + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2281 +msgid "(Further updates will be available after tlmgr has been updated.)" +msgstr "(После обнављања програма tlmgr биће доступно још надоградњи.) " + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2283 +msgid "" +"Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be " +"completed." +msgstr "" +"Сачекајте мало након што се програм искључи како би се надоградња довршила." + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2357 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2359 +msgid "Restore completed" +msgstr "Повраћај завршен" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2364 +msgid "Select the package to restore, or restore all packages" +msgstr "Изаберите пакет који треба повратити, иначе се повраћају сви пакети" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2380 +msgid "Revision:" +msgstr "Ревизија:" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2385 +msgid "Restore selected package" +msgstr "Поврати изабране пакете" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2401 +msgid "Restore all packages to latest version" +msgstr "Вратити све пакете на последњу верзију" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2417 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:437 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:793 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:916 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1359 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1571 +msgid "Close" +msgstr "Затвори" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2449 +msgid "Update symbolic links" +msgstr "Освежи симболичке линкове" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2456 +msgid "Remove symbolic links" +msgstr "Уклони симболичке линкове" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2489 +msgid "Edit directory" +msgstr "Промена директоријума" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2492 +#, perl-format +msgid "New value for %s:" +msgstr "" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2495 +msgid "Choose Directory" +msgstr "Изабери директоријум" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2525 +msgid "Load package repository" +msgstr "Учитај репозиторијум пакета" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2528 +msgid "Load this package repository:" +msgstr "Учитати овај репозиторијум пакета:" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2554 +msgid "Choose local directory" +msgstr "Изаберите локални директоријум" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2562 +msgid "Use standard net repository" +msgstr "Користити стандардни репозиторијум на Интернету" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2578 +msgid "" +"Loading remote repository - this may take some time, please be patient ..." +msgstr "" +"Учитавање удаљеног репозиторијума - ово може да потраје неко време, будите " +"стрпљиви..." + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2604 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2608 +msgid "verified" +msgstr "верификован" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2604 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2608 +msgid "not verified" +msgstr "није верификован" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2663 +msgid "Completed" +msgstr "Готово" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2670 +#, perl-format +msgid "" +"Running %s failed.\n" +"Please consult the log window for details." +msgstr "" +"Покретање команде %s није успело.\n" +"Прозор са порукама (log window) садржи више детаља." + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:101 +#, tcl-format +msgid "" +"Target directory %s non-empty;\n" +"may cause trouble!" +msgstr "" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:107 +#, tcl-format +msgid "" +"Target directory %s non-empty;\n" +"are you sure?" +msgstr "" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:179 +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:2616 +msgid "Welcome to TeX Live!" +msgstr "Добродошли у TeX Live!" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:182 +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:2619 +#, tcl-format, perl-format +msgid "" +"See %s/index.html for links to documentation.\n" +"The TeX Live web site (https://tug.org/texlive/) contains any updates and " +"corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the " +"world; please consider supporting it by joining the group best for you. The " +"list of groups is available on the web at https://tug.org/usergroups.html." +msgstr "" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:186 +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:2629 +#, tcl-format, perl-format +msgid "" +"Add %s/texmf-dist/doc/man to MANPATH.\n" +"Add %s/texmf-dist/doc/info to INFOPATH.\n" +"Most importantly, add %s/bin/%s\n" +"to your PATH for current and future sessions." +msgstr "" +"Додајте %s/texmf-dist/doc/man у MANPATH.\n" +"Додајте %s/texmf-dist/doc/info у INFOPATH.\n" +"И, најважније од свега, додајте %s/bin/%s\n" +"у PATH ове и свих будућих сесија." + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:264 +msgid "Really abort?" +msgstr "" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:352 +msgid "Local repository" +msgstr "" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:388 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:405 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:440 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:797 +msgid "Abort" +msgstr "" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:410 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1903 +msgid "TeX Live Installer" +msgstr "" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:413 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:2002 +#, tcl-format +msgid "" +"Trying to load %s.\n" +"\n" +"If this takes too long, press Abort or choose another repository." +msgstr "" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:504 +msgid "Cannot be created or cannot be written to" +msgstr "" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:516 +msgid "Directory name..." +msgstr "" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:523 +msgid "Change name (slashes not allowed)" +msgstr "" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:534 +msgid "No slashes allowed" +msgstr "" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:555 +msgid "" +"TL release component highly recommended!\n" +"Are you sure?" +msgstr "" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:564 +msgid "Add year" +msgstr "" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:568 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:643 +msgid "Remove year" +msgstr "" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:610 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1378 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1386 +msgid "Installation root" +msgstr "" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:638 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1274 tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:562 +msgid "Browse..." +msgstr "" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:651 +msgid "Localized directory names will be replaced by their real names" +msgstr "" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:731 +#, tcl-format +msgid "'~' equals %s, e.g. %s" +msgstr "" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:885 +msgid "Cannot deselect own platform" +msgstr "" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:920 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1278 +msgid "Binaries" +msgstr "" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:975 +msgid "Schemes" +msgstr "" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1068 +msgid "Collections" +msgstr "" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1090 +msgid "Select" +msgstr "" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1106 +msgid "Languages" +msgstr "" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1108 +msgid "Other collections" +msgstr "" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1231 +msgid "Warning. Not all configured directories are writable!" +msgstr "" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1251 +msgid "Symlinks" +msgstr "" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1279 +msgid "Man pages" +msgstr "" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1280 +msgid "Info pages" +msgstr "" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1333 +#, tcl-format +msgid "TeX Live %s Installer" +msgstr "" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1351 +msgid "Advanced" +msgstr "" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1381 +msgid "Directories" +msgstr "" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1400 +msgid "Main tree" +msgstr "" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1423 +msgid "Local additions" +msgstr "" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1432 +msgid "Per-user additions" +msgstr "" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1459 +msgid "More ..." +msgstr "" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1468 +msgid "" +"Portable setup:\n" +"May reset TEXMFLOCAL\n" +"and TEXMFHOME" +msgstr "" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1482 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1346 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2123 +msgid "Platforms" +msgstr "" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1488 +msgid "Current platform:" +msgstr "" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1495 +msgid "N. of additional platform(s):" +msgstr "" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1508 +msgid "Selections" +msgstr "" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1513 +msgid "Scheme:" +msgstr "" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1522 +msgid "N. of collections:" +msgstr "" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1525 +msgid "Customize" +msgstr "" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1534 +msgid "Disk space required (in MB):" +msgstr "" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1612 +msgid "Adjust searchpath" +msgstr "" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1621 +msgid "Desktop integration" +msgstr "" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1633 +msgid "File associations" +msgstr "" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1672 +msgid "Create symlinks in standard directories" +msgstr "" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1678 +msgid "Specify directories" +msgstr "" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1743 +msgid "Custom scheme" +msgstr "" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1928 +#, tcl-format +msgid "%s not a local or remote repository" +msgstr "" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1929 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1935 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2027 +msgid "Error" +msgstr "" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1934 +#, tcl-format +msgid "%s requires an argument" +msgstr "" + +#: tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:135 +msgid "Specific mirror..." +msgstr "" + +#: tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:152 +msgid "No mirror list available" +msgstr "" + +#: tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:643 +msgid "Select or type" +msgstr "" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:63 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:272 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:462 +msgid "Idle" +msgstr "" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:257 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:317 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:442 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:478 +msgid "Running" +msgstr "" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:577 +msgid "Needs updating" +msgstr "" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:579 +msgid "Up to date" +msgstr "" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:581 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2172 +msgid "Unknown" +msgstr "" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:761 +msgid "Loading" +msgstr "" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:771 +msgid "If loading takes too long, press Abort and choose another repository." +msgstr "" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:773 +#, tcl-format +msgid "" +"Trying to load %s.\n" +"\n" +"If this takes too long, press Abort and choose another repository." +msgstr "" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:778 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2026 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2095 +msgid "Repositories" +msgstr "" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:841 +msgid "A configured repository is unavailable." +msgstr "" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:970 +msgid "Output" +msgstr "" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:971 +msgid "Other" +msgstr "" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:997 +#, tcl-format +msgid "%s not a repository" +msgstr "" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1080 +msgid "No repositories" +msgstr "" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1085 +msgid "Multiple repositories" +msgstr "" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1088 +msgid "Not loaded" +msgstr "" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1116 +msgid "Actual repository" +msgstr "" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1200 +msgid "Main Repository" +msgstr "" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1211 +msgid "Current:" +msgstr "" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1217 +msgid "New" +msgstr "" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1227 +msgid "Any CTAN mirror" +msgstr "" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1237 +msgid "Local directory..." +msgstr "" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1242 +msgid "tlcontrib additional repository" +msgstr "" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1258 +msgid "tlcontrib repository is included" +msgstr "" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1259 +msgid "Remove tlcontrib repository" +msgstr "" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1261 +msgid "tlcontrib repository is not included" +msgstr "" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1262 +msgid "Add tlcontrib repository" +msgstr "" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1267 +msgid "Save and Load" +msgstr "" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1290 +#, tcl-format +msgid "Cannot remove own platform %s" +msgstr "" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1354 +msgid "Apply and close" +msgstr "" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1376 +msgid "platform" +msgstr "" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1440 +#, tcl-format +msgid "Restore %s to revision %s?" +msgstr "" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1463 +msgid "No backups configured" +msgstr "" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1473 +msgid "No backup directory defined" +msgstr "" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1478 +#, tcl-format +msgid "Backup directory %s does not exist" +msgstr "" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1501 +#, tcl-format +msgid "No packages in backup directory %s" +msgstr "" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1511 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2258 +msgid "Restore from backup" +msgstr "" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1527 +msgid "Package" +msgstr "" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1528 +msgid "Revision" +msgstr "" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1569 +msgid "Restore all" +msgstr "" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1588 +msgid "Close this shell and run in an administrative command-prompt:" +msgstr "" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1590 +msgid "Close this shell and run in a command-prompt:" +msgstr "" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1599 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1631 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1671 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1721 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1796 +msgid "Nothing to do!" +msgstr "" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1686 +#, tcl-format +msgid "" +"Also installing dependencies\n" +"\n" +"%s" +msgstr "" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1693 +#, tcl-format +msgid "Already installed: %s" +msgstr "" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1734 +#, tcl-format +msgid "" +"Also updating dependencies\n" +"\n" +"%s?" +msgstr "" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1749 +#, tcl-format +msgid "Updating some dependencies %s anyway. Continue?" +msgstr "" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1761 +#, tcl-format +msgid "Skipped because not installed: %s" +msgstr "" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1764 +#, tcl-format +msgid "Skipped because already up to date: %s" +msgstr "" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1800 +#, tcl-format +msgid "" +"Also remove dependencies\n" +"\n" +"%s?" +msgstr "" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1815 +#, tcl-format +msgid "Removing some dependencies %s anyway. Continue?" +msgstr "" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1892 +msgid "Info" +msgstr "" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1957 +msgid "Cannot set default GUI language" +msgstr "" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2024 +#, tcl-format +msgid "" +"%s is not a local or remote repository.\n" +"Please configure a valid repository" +msgstr "" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2046 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2072 +msgid "File" +msgstr "Фајл" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2074 +msgid "Load repository" +msgstr "" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2076 +msgid "Exit" +msgstr "" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2082 +msgid "Regenerate filename database" +msgstr "" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2083 +msgid "Regenerating filename database..." +msgstr "" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2084 +msgid "Regenerate formats" +msgstr "" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2085 +msgid "Rebuilding formats..." +msgstr "" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2086 +msgid "Regenerate fontmaps" +msgstr "" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2087 +msgid "Rebuilding fontmap files..." +msgstr "" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2108 +msgid "GUI language (restarts tlshell)" +msgstr "" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2131 +msgid "" +"GUI interface for TeX Live Manager\n" +"Implemented in Tcl/Tk" +msgstr "" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2132 +msgid "tlmgr help" +msgstr "" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2151 +msgid "Restart self" +msgstr "" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2153 +msgid "Restart tlmgr" +msgstr "" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2156 +msgid "Show logs" +msgstr "" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2170 +msgid "TL Manager up to date?" +msgstr "" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2175 +msgid "Last tlmgr command:" +msgstr "" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2188 +#, tcl-format +msgid "Root at %s" +msgstr "" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2196 +msgid "Package list" +msgstr "" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2206 +msgid "Installed" +msgstr "" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2213 +msgid "Updatable" +msgstr "" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2224 +msgid "Detail >> Global" +msgstr "" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2227 +msgid "Collections and schemes" +msgstr "" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2229 +msgid "Only schemes" +msgstr "" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2237 +msgid "Mark all" +msgstr "" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2239 +msgid "Mark none" +msgstr "" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2245 +msgid "Install marked" +msgstr "" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2249 +msgid "Update marked" +msgstr "" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2253 +msgid "Remove marked" +msgstr "" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2263 +msgid "Update tlmgr" +msgstr "" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2266 +msgid "Update all" +msgstr "Надогради све" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2273 +msgid "Search" +msgstr "Тражи" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2276 +msgid "By name" +msgstr "" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2278 +msgid "By name and description" +msgstr "" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2290 +msgid "Name" +msgstr "" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2293 +msgid "Description" +msgstr "" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2391 +#, tcl-format +msgid "" +"%s is not writable. You can probably not do much.\n" +" Are you sure you want to continue?" +msgstr "" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2404 +msgid "Multi-user" +msgstr "" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2404 +msgid "Single-user" +msgstr "" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:1 +msgid "basic scheme (plain and latex)" +msgstr "основна шема (чист [plain] TeX и latex)" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:2 +msgid "ConTeXt scheme" +msgstr "ConTeXt шема" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:3 +msgid "full scheme (everything)" +msgstr "пуна шема (све)" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:4 +msgid "GUST TeX Live scheme" +msgstr "GUST TeX Live шема" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:5 +msgid "infrastructure-only scheme (no TeX at all)" +msgstr "инфраструктурна шема (без TeX-а)" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:6 +msgid "medium scheme (small + more packages and languages)" +msgstr "средња шема (мала шема + већи број пакета и боља језичка подршка)" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:7 +msgid "minimal scheme (plain only)" +msgstr "минимална шема (само чист [plain] TeX)" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:8 +msgid "small scheme (basic + xetex, metapost, a few languages)" +msgstr "мала шема (основна шема + xetex, metapost, подршка за неколико језика)" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:9 +msgid "teTeX scheme (more than medium, but nowhere near full)" +msgstr "teTeX шема (више од средње шеме, али доста мање од целине)" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:10 +msgid "Essential programs and files" +msgstr "Најважнији програми и фајлови" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:11 +msgid "BibTeX additional styles" +msgstr "Додатни стилови за BibTeX" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:12 +msgid "TeX auxiliary programs" +msgstr "Помоћни TeX програми" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:13 +msgid "ConTeXt and packages" +msgstr "ConTeXt и повезани пакети" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:14 +msgid "Additional fonts" +msgstr "Додатни фонтови" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:15 +msgid "Recommended fonts" +msgstr "Препоручени фонтови" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:16 +msgid "Graphics and font utilities" +msgstr "Програми за рад са графиком и фонтовима" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:17 +msgid "Additional formats" +msgstr "Додатни формати" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:18 +msgid "Games typesetting" +msgstr "Припрема докумената везаних за игре" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:19 +msgid "Humanities packages" +msgstr "Пакети за рад у друштвеним наукама" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:20 +msgid "Arabic" +msgstr "Арапски" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:21 +msgid "Chinese" +msgstr "Кинески" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:22 +msgid "Chinese/Japanese/Korean (base)" +msgstr "Кинески, јапански, корејски (основно)" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:23 +msgid "Cyrillic" +msgstr "Ћирилица" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:24 +msgid "Czech/Slovak" +msgstr "Чешки и словачки" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:25 +msgid "US and UK English" +msgstr "Амерички и британски енглески" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:26 +msgid "Other European languages" +msgstr "Остали европски језици" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:27 +msgid "French" +msgstr "Француски" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:28 +msgid "German" +msgstr "Немачки" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:29 +msgid "Greek" +msgstr "Грчки" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:30 +msgid "Italian" +msgstr "Италијански" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:31 +msgid "Japanese" +msgstr "Јапански" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:32 +msgid "Korean" +msgstr "Корејски" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:33 +msgid "Other languages" +msgstr "Остали језици" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:34 +msgid "Polish" +msgstr "Пољски" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:35 +msgid "Portuguese" +msgstr "Португалски" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:36 +msgid "Spanish" +msgstr "Шпански" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:37 +msgid "LaTeX fundamental packages" +msgstr "Основни LaTeX пакети" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:38 +msgid "LaTeX additional packages" +msgstr "Додатни LaTeX пакети" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:39 +msgid "LaTeX recommended packages" +msgstr "Препоручени LaTeX пакети" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:40 +msgid "LuaTeX packages" +msgstr "LuaTeX пакети" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:41 +msgid "Mathematics, natural sciences, computer science packages" +msgstr "Математички, природнонаучни и компјутерски пакети" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:42 +msgid "MetaPost and Metafont packages" +msgstr "Пакети за MetaPost и Metafont" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:43 +msgid "Music packages" +msgstr "Пакети за рад са музиком" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:44 +msgid "Graphics, pictures, diagrams" +msgstr "Пакети за рад са графиком, сликама и дијаграмима" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:45 +msgid "Plain (La)TeX packages" +msgstr "Plain (чисти) (La)TeX пакети" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:46 +msgid "PSTricks" +msgstr "PSTricks" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:47 +msgid "Publisher styles, theses, etc." +msgstr "Стилови за издаваштво, дисертације итд." + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:48 +msgid "TeXworks editor; TL includes only the Windows binary" +msgstr "Едитор TeXworks (само за Windows)" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:49 +msgid "Windows-only support programs" +msgstr "Помоћни програми за Windows" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:50 +msgid "XeTeX and packages" +msgstr "XeTeX и повезани пакети" + +#~ msgid "New value for %s" +#~ msgstr "Нова вредност за %s" + +#~ msgid "" +#~ "See %s/index.html for links to documentation.\n" +#~ "The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and " +#~ "corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around " +#~ "the world; please consider supporting it by joining the group best for " +#~ "you. The list of groups is available on the web at http://tug.org/" +#~ "usergroups.html." +#~ msgstr "" +#~ "Линкови за документацију налазе се у %s/index.html.\n" +#~ "На Интернет-страници TeX Live-а (http://tug.org/texlive/) налазе се " +#~ "расположиве надоградње и исправке. TeX Live је заједнички пројекат група " +#~ "корисника TeX-а из свих делова света; молимо Вас да размотрите могућност " +#~ "подршке путем прикључивања групи која Вам највише одговара. Списак група " +#~ "налази се на Интернет-страници http://tug.org/usergroups.html." + +#~ msgid "After installation, get package updates from CTAN" +#~ msgstr "После инсталације обнављати пакете преко CTAN-а" + +#~ msgid "Enter path for" +#~ msgstr "Унесите путању за" + +#~ msgid "Mathematics and science packages" +#~ msgstr "Математички и научни пакети" + +#~ msgid "XML scheme" +#~ msgstr "XML шема" + +#~ msgid "Generic additional packages" +#~ msgstr "Додатни општи пакети" + +#~ msgid "Generic recommended packages" +#~ msgstr "Препоручени општи пакети" + +#~ msgid "HTML/SGML/XML support" +#~ msgstr "Подршка за HTML, SGML и XML" + +#~ msgid "African scripts" +#~ msgstr "Афричка писма" + +#~ msgid "Indic scripts" +#~ msgstr "Индијска писма" + +#~ msgid "Omega packages" +#~ msgstr "Omega пакети" + +#~ msgid "Plain TeX packages" +#~ msgstr "Пакети за „чисти“ (plain) TeX" + +#~ msgid "Best to disable your virus scanner during installation." +#~ msgstr "Препоручује се искључивање антивирусних програма током инсталације." + +#~ msgid "" +#~ "There were some warnings during the installation process.\n" +#~ "Here is the list of warning messages:" +#~ msgstr "" +#~ "Било је неких упозорења током инсталационог процеса.\n" +#~ "Следи преглед тих порука:" + +#~ msgid "Mathematics packages" +#~ msgstr "Математички пакети" + +#~ msgid "Natural and computer sciences" +#~ msgstr "Природне и компјутерске науке" + +#~ msgid "TeXworks editor" +#~ msgstr "Едитор TeXworks" + +#~ msgid "Cannot load taxonomy file" +#~ msgstr "Није могуће отворити фајл са обележјима" + +#~ msgid "taxonomies" +#~ msgstr "обележја" + +#~ msgid "" +#~ "You don't have permissions to change the installation in any way,\n" +#~ "specifically, the directory %s is not writable.\n" +#~ "Please run this program as administrator, or contact your local admin.\n" +#~ "\n" +#~ "Most buttons will be disabled." +#~ msgstr "" +#~ "Немате овлашћења да промените инсталацију на било који начин,\n" +#~ "прецизније речено, у директоријум %s се не може уписивати.\n" +#~ "Покрените овај програм као администратор или се обратите надлежном " +#~ "администратору.\n" +#~ "\n" +#~ "Највећи део дугмића биће неупотребљив." + +#~ msgid "Local Revision:" +#~ msgstr "Локална ревизија:" + +#~ msgid "Local Catalogue Version:" +#~ msgstr "Локална каталошка верзија:" + +#~ msgid "Remote Revision:" +#~ msgstr "Удаљена ревизија:" + +#~ msgid "Remote Catalogue Version:" +#~ msgstr "Удаљена каталошка верзија:" + +#~ msgid "Restore all package to latest version" +#~ msgstr "Повратити све пакете на последњу верзију" + +#~ msgid "Chinese/Japanese/Korean" +#~ msgstr "Кинески, јапански, корејски" + +#~ msgid "" +#~ "(At least %s further updates are available after tlmgr has been updated.)" +#~ msgstr "" +#~ "(Када tlmgr буде освежен, биће доступно најмање %s додатних надоградњи.)" + +#~ msgid "Loaded repository:" +#~ msgstr "Учитани репозиторијум:" + +#~ msgid "" +#~ "Updates for the tlmgr are present.\n" +#~ "Installation and upgrades won't work without being forced.\n" +#~ "Please select \"Update all installed\" button after dismissing this " +#~ "dialogue.\n" +#~ "\n" +#~ "The program will terminate after the update.\n" +#~ "Then you can restart the program for further updates." +#~ msgstr "" +#~ "Доступна је надоградња за tlmgr.\n" +#~ "Инсталација и надоградње се неће обављати осим ако није изричито " +#~ "захтевано.\n" +#~ "Притисните дугме „Надогради све“ након што затворите ово обавештење.\n" +#~ "\n" +#~ "tlmgr ће се искључити када његова сопствена надоградња буде готова.\n" +#~ "Тада можете да га поново покренете ради даљих надоградњи." + +#~ msgid "" +#~ "At least %s further updates are available after tlmgr has been updated." +#~ msgstr "" +#~ "Када tlmgr буде освежен, биће доступно најмање %s додатних надоградњи." + +#~ msgid "Package repository:" +#~ msgstr "Репозиторијум пакета:" + +#~ msgid "Default net package repository" +#~ msgstr "Подразумевани репозиторијум пакета на Интернету" + +#~ msgid "" +#~ "Loading local TeX Live database;\n" +#~ "this may take some time, please be patient ..." +#~ msgstr "" +#~ "Учитавање локалне TeX Live базе података;\n" +#~ "ово може да потраје неко време, будите стрпљиви..." + +#~ msgid "Load default net repository:" +#~ msgstr "Учитај подразумевани репозиторијум са Интернета:" + +#~ msgid "Chinese/Japanese/Korean/Thai" +#~ msgstr "Кинески, јапански, корејски, тајландски" + +#~ msgid "Standard collections" +#~ msgstr "Стандардне колекције" + +#~ msgid "ConTeXt format" +#~ msgstr "ConTeXt формат" + +#~ msgid "Language collections" +#~ msgstr "Језичке колекције" + +#~ msgid "Select language support" +#~ msgstr "Изаберите језичку подршку" + +#~ msgid "(no language collection selected!)" +#~ msgstr "(није одабрана ниједна језичка колекција!)" + +#~ msgid "Extra BibTeX styles" +#~ msgstr "Додатни стилови за BibTeX" + +#~ msgid "Extra fonts" +#~ msgstr "Додатни фонтови" + +#~ msgid "Extra formats" +#~ msgstr "Додатни формати" + +#~ msgid "Extra generic packages" +#~ msgstr "Додатни општи пакети" + +#~ msgid "Recommended generic packages" +#~ msgstr "Препоручени општи пакети" + +#~ msgid "LaTeX supplementary packages" +#~ msgstr "Додатни LaTeX пакети" + +#~ msgid "Advanced math typesetting" +#~ msgstr "Припрема сложених математичких докумената" + +#~ msgid "Music typesetting" +#~ msgstr "Припрема музике за штампу" + +#~ msgid "GNU Texinfo" +#~ msgstr "GNU Texinfo програм" + +#~ msgid "XeTeX packages" +#~ msgstr "XeTeX пакети" + +#~ msgid "Croatian" +#~ msgstr "Хрватски" + +#~ msgid "Danish" +#~ msgstr "Дански" + +#~ msgid "Dutch" +#~ msgstr "Холандски" + +#~ msgid "Finnish" +#~ msgstr "Фински" + +#~ msgid "Hebrew" +#~ msgstr "Хебрејски" + +#~ msgid "Hungarian" +#~ msgstr "Мађарски" + +#~ msgid "Latin" +#~ msgstr "Латински" + +#~ msgid "Latvian" +#~ msgstr "Летонски" + +#~ msgid "Lithuanian" +#~ msgstr "Литвански" + +#~ msgid "Mongolian" +#~ msgstr "Монголски" + +#~ msgid "Norwegian" +#~ msgstr "Норвешки" + +#~ msgid "Swedish" +#~ msgstr "Шведски" + +#~ msgid "Tibetan" +#~ msgstr "Тибетански" + +#~ msgid "Vietnamese" +#~ msgstr "Вијетнамски" + +#~ msgid "MetaPost (and Metafont) drawing packages" +#~ msgstr "Пакети за цртање MetaPost (и Metafont)" + +#~ msgid "Plain TeX supplementary packages" +#~ msgstr "Додатни пакети за чист [plain] TeX" + +#~ msgid "Select language-specific documentation" +#~ msgstr "Изаберите превод документације" + +#~ msgid "Arabic documentation" +#~ msgstr "Документација на арапском" + +#~ msgid "TeX Live documentation" +#~ msgstr "Документација за TeX Live" + +#~ msgid "Bulgarian documentation" +#~ msgstr "Документација на бугарском" + +#~ msgid "Chinese documentation" +#~ msgstr "Документација на кинеском" + +#~ msgid "Czech/Slovak documentation" +#~ msgstr "Документација на чешком и словачком" + +#~ msgid "Dutch documentation" +#~ msgstr "Документација на холандском" + +#~ msgid "English documentation" +#~ msgstr "Документација на енглеском" + +#~ msgid "Finnish documentation" +#~ msgstr "Документација на финском" + +#~ msgid "French documentation" +#~ msgstr "Документација на француском" + +#~ msgid "German documentation" +#~ msgstr "Документација на немачком" + +#~ msgid "Italian documentation" +#~ msgstr "Документација на италијанском" + +#~ msgid "Japanese documentation" +#~ msgstr "Документација на јапанском" + +#~ msgid "Korean documentation" +#~ msgstr "Документација на корејском" + +#~ msgid "Mongolian documentation" +#~ msgstr "Документација на монголском" + +#~ msgid "Polish documentation" +#~ msgstr "Документација на пољском" + +#~ msgid "Portuguese documentation" +#~ msgstr "Документација на португалском" + +#~ msgid "Russian documentation" +#~ msgstr "Документација на руском" + +#~ msgid "Serbian documentation" +#~ msgstr "Документација на српском" + +#~ msgid "Slovenian documentation" +#~ msgstr "Документација на словеначком" + +#~ msgid "Spanish documentation" +#~ msgstr "Документација на шпанском" + +#~ msgid "Thai documentation" +#~ msgstr "Документација на тајландском" + +#~ msgid "Turkish documentation" +#~ msgstr "Документација на турском" + +#~ msgid "Ukrainian documentation" +#~ msgstr "Документација на украјинском" + +#~ msgid "Vietnamese documentation" +#~ msgstr "Документација на вијетнамском" + +#~ msgid "Chinese, Japanese, Korean" +#~ msgstr "Кинески, јапански и корејски" + +#~ msgid "Other hyphenation patterns" +#~ msgstr "Остала правила за прелом речи" + +#~ msgid "Turkmen" +#~ msgstr "Туркменски" + +#~ msgid "Basic LaTeX packages" +#~ msgstr "Основни LaTeX пакети" + +#~ msgid "Graphics packages and programs" +#~ msgstr "Графички пакети и програми" + +#~ msgid "PSTricks packages" +#~ msgstr "PSTricks пакети" + +#~ msgid "Support for publishers, theses, standards, conferences, etc." +#~ msgstr "Подршка за издаваче, писање теза, стандарде, скупове..." + +#~ msgid "Typesetting for natural and computer sciences" +#~ msgstr "Обрада текста у природним наукама и информатици" + +#~ msgid "Windows support programs" +#~ msgstr "Програми за рад на Windows-у" + +#~ msgid "Armenian" +#~ msgstr "Јерменски" + +#~ msgid "" +#~ "Add %s/texmf/doc/man to MANPATH.\n" +#~ "Add %s/texmf/doc/info to INFOPATH.\n" +#~ "Most importantly, add %s/bin/%s\n" +#~ "to your PATH for current and future sessions." +#~ msgstr "" +#~ "Додајте %s/texmf/doc/man у MANPATH путању.\n" +#~ "Додајте %s/texmf/doc/info у INFOPATH путању.\n" +#~ "Најважније од свега, додајте %s/bin/%s\n" +#~ "у PATH путању за тренутну и све будуће сесије." + +#~ msgid "Create shortcuts in menu and on desktop" +#~ msgstr "Направи пречице у менију и на десктопу" + +#~ msgid "Best turn off your virusscanner during installation." +#~ msgstr "Препоручује се искључивање антивирусних програма током инсталације." + +#~ msgid "" +#~ "Welcome to the installation of TeX Live %s\n" +#~ "http://tug.org/texlive\n" +#~ "\n" +#~ "This wizard will guide you through the installation.\n" +#~ "\n" +#~ "For an advanced, customizable installation, please consult\n" +#~ "the web pages or installation guide." +#~ msgstr "" +#~ "TeX Live %s: Добродошли у инсталацију\n" +#~ "http://tug.org/texlive\n" +#~ "\n" +#~ "Овај програм ће Вас провести кроз процес инсталације.\n" +#~ "\n" +#~ "Ако желите напредну инсталацију са више могућности подешавања,\n" +#~ "погледајте странице на Интернету или Приручник." + +#~ msgid "Or use install-tl-advanced.bat" +#~ msgstr "Можете да употребите и install-tl-advanced.bat" + +#~ msgid "Or use the argument --gui expert to install-tl." +#~ msgstr "Или, позовите скрипту install-tl са параметром --gui expert." + +#~ msgid "After install, use tlnet on CTAN for package updates" +#~ msgstr "" +#~ "После инсталације користите tlnet или CTAN за освежавање инсталираних " +#~ "пакета" + +#~ msgid "" +#~ "Multiple defined tags (first column) are not possible, please fix it." +#~ msgstr "" +#~ "За прву колону може бити дефинисана само једна кључна реч. Исправите " +#~ "задате кључне речи." + +#~ msgid "" +#~ "Loading local TeX Live Database\n" +#~ "This may take some time, please wait!" +#~ msgstr "" +#~ "Учитавање локалне TeX Live базе података...\n" +#~ "Ово може да потраје, сачекајте!" + +#~ msgid "Complete removal completed" +#~ msgstr "Комплетно уклањање је завршено" + +#~ msgid "" +#~ "Could not load the TeX Live Database from %s\n" +#~ "If you want to install or update packages, please try with a different " +#~ "package repository!\n" +#~ "\n" +#~ "For configuration and removal you don't have to do anything." +#~ msgstr "" +#~ "Није могуће учитати TeX Live базу података из %s\n" +#~ "Ако желите да инсталирате или надограђујете пакете, пробајте неки други " +#~ "репозиторијум пакета!\n" +#~ "\n" +#~ "Ако Вам треба само конфигурација и уклањање пакета, онда не морате ништа " +#~ "да мењате." + +#~ msgid "medium scheme (plain, latex, recommended packages, some languages)" +#~ msgstr "" +#~ "средња шема (чист [plain] TeX, LaTeX, препоручени пакети, неколико језика)" + +#~ msgid "Change default package repository" +#~ msgstr "Промени подразумевани репозиторијум пакета" + +#~ msgid "New default package repository" +#~ msgstr "Нови подразумевани репозиторијум пакета" + +#~ msgid "" +#~ "Loading remote TeX Live Database\n" +#~ "This may take some time, please wait!" +#~ msgstr "" +#~ "Учитавање удаљене TeX Live базе података...\n" +#~ "Ово може да потраје, сачекајте!" + +#~ msgid "basic scheme (plain and LaTeX)" +#~ msgstr "основна шема (чист [plain] TeX и LaTeX)" + +#~ msgid "Omega" +#~ msgstr "Omega" + +#~ msgid "The TeXworks Editor" +#~ msgstr "Специјализовани едитор TeXworks" + +#~ msgid "TeX and Outline font utilities" +#~ msgstr "Алатке за TeX-ове и Outline (векторске) фонтове" + +#~ msgid "Restore done" +#~ msgstr "Повраћај урађен" + +#~ msgid "Other hyphenation files" +#~ msgstr "Остали фајлови за прелом речи" + +#~ msgid "Add shortcuts to menu and desktop" +#~ msgstr "Додај пречице у мени и на десктоп" + +#~ msgid "LaTeX3 packages" +#~ msgstr "LaTeX3 пакети" + +#~ msgid "" +#~ "Updates for the tlmgr are present.\n" +#~ "Installation and upgrades won't work without being forced.\n" +#~ "Please select \"Update all installed\" button below.\n" +#~ "The program will terminate after the update.\n" +#~ "Then you can restart the program for further updates." +#~ msgstr "" +#~ "Доступна је надоградња за tlmgr.\n" +#~ "Инсталација и надоградње се неће обављати осим ако није изричито " +#~ "захтевано.\n" +#~ "Притисните дугме „Надогради све“.\n" +#~ "Програм ће се искључити када његова сопствена надоградња буде готова.\n" +#~ "Тада можете да поново покренете програм ради даљих надоградњи." + +#~ msgid "(no description available)" +#~ msgstr "(нема расположивог описа)" + +#~ msgid "Use Ctrl or Shift or drag to select more" +#~ msgstr "Употребите Ctrl, Shift или покрет миша како бисте изабрали још" + +#~ msgid "Select packages" +#~ msgstr "Изабери пакете" + +#~ msgid "Next" +#~ msgstr "Даље" + +#~ msgid "Information on the selected item" +#~ msgstr "Информације о изабраној ставки" + +#~ msgid "Force" +#~ msgstr "Изричито захтевај" + +#~ msgid "" +#~ "Force the removal of a package even if it is referenced in a collection." +#~ msgstr "Безусловно уклањање пакета чак и ако је назначен у некој колекцији." + +#~ msgid "without depends" +#~ msgstr "без оних који зависе од њега" + +#~ msgid "" +#~ "For collections: install or remove will not install/remove the " +#~ "dependencies" +#~ msgstr "" +#~ "За колекције: инсталација и уклањање неће инсталирати/уклонити пакете " +#~ "који зависе од овог" + +#~ msgid "Architectures" +#~ msgstr "Оперативни системи" + +#~ msgid "Select architectures to support" +#~ msgstr "Изаберите оперативне системе за програме" + +#~ msgid "Reset changes" +#~ msgstr "Ресетуј промене" + +#~ msgid "Removals of the main architecture not possible!" +#~ msgstr "Уклањање главне архитектуре није могуће!" + +#~ msgid "Configuration" +#~ msgstr "Подешавања" + +#~ msgid "Default settings" +#~ msgstr "Подразумевана подешавања" + +#~ msgid "Paper settings" +#~ msgstr "Подешавања папира" + +#~ msgid "Re-initialize file database" +#~ msgstr "Изнова постави базу података са фајловима" + +#~ msgid "Re-create all formats" +#~ msgstr "Изнова направи све формате" + +#~ msgid "Uninstallation" +#~ msgstr "Деинталација" + +#~ msgid "Please use the \"Add/Remove Programs\" from the Control Panel!" +#~ msgstr "Употребите „Додај/уклони програме“ из Контролног панела!" + +#~ msgid "" +#~ "Really remove the complete TeX Live %s installation?\n" +#~ "Your last chance to change your mind!" +#~ msgstr "" +#~ "Да ли заиста желите да у целини уклоните TeX Live %s инсталацију?\n" +#~ "Ово је последња прилика да се предомислите!" + +#~ msgid "Current package repository:" +#~ msgstr "Трекући репозиторијум пакета:" + +#~ msgid "Press this button to load the database from the package repository." +#~ msgstr "" +#~ "Притисните ово дугме да учитате базу података из репозиторијума пакета." + +#~ msgid "" +#~ "Change package repository from where packages are fetched at installation " +#~ "and update time." +#~ msgstr "" +#~ "Променити репозиторијум из кога се скидају пакети приликом инсталације и " +#~ "каснијих надоградњи." + +#~ msgid "Debug" +#~ msgstr "Детаљнији излаз (Debug)" + +#~ msgid "Turn on debug mode." +#~ msgstr "Укључити режим рада са детаљним излазом (debug mode)." + +#~ msgid "Adding packages" +#~ msgstr "Додавање пакета" + +#~ msgid "Install selected" +#~ msgstr "Инсталирај оно што је изабрано" + +#~ msgid "" +#~ "The database of the package repository has not been loaded.\n" +#~ "\n" +#~ "Please use the \"Load\" (and possibly \"Change\") button to do so." +#~ msgstr "" +#~ "База података из репозиторијума пакета није учитана.\n" +#~ "\n" +#~ "Употребите дугме „Учитај“ (ако треба и „Промени“) да то урадите." + +#~ msgid "Updating packages" +#~ msgstr "Надоградња пакета" + +#~ msgid "Update selected" +#~ msgstr "Надогради оно што је изабрано" + +#~ msgid "Removing packages" +#~ msgstr "Уклањање пакета" + +#~ msgid "Remove selected" +#~ msgstr "Уклони оно што је изабрано" + +#~ msgid "Please click on an item on the left for details" +#~ msgstr "Кликните ставку са леве стране за више детаља" + +#~ msgid "...please change me..." +#~ msgstr "... промени ме ..." + +#~ msgid "" +#~ "No updates found.\n" +#~ "\n" +#~ "Your installation is set up to look on the disk for updates.\n" +#~ "\n" +#~ "If you want to install from the Internet for this one time only, click on " +#~ "the \"Change\" button above and select \"Default net package repository" +#~ "\" (or any other package repository you know to be working).\n" +#~ "\n" +#~ "If you want to change it permanently, go to the \"Configuration\" Tab and " +#~ "change the default package repository." +#~ msgstr "" +#~ "Нису пронађене нове надоградње.\n" +#~ "\n" +#~ "Ваша инсталација је подешена да тражи надоградње на диску.\n" +#~ "\n" +#~ "Ако желите да инсталирате са Интернета само овај пут, притисните дугме " +#~ "„Промени“ (горе) и изаберите „Подразумевани репозиторијум на " +#~ "Интернету“ (или било који други репозиторијум за који знате да ради).\n" +#~ "\n" +#~ "Ако желите да га трајно промените, идите на језичак „Подешавања“ и " +#~ "промените подразумевани репозиторијум." + +#~ msgid "Everything up-to-date!" +#~ msgstr "Све је ново - нема нових верзија!" + +#~ msgid "" +#~ "Updates for the tlmgr are present.\n" +#~ "Installation and upgrades won't work without being forced.\n" +#~ "Please go to the update screen and press the \"update all\" button.\n" +#~ "The program will terminate after the update.\n" +#~ "Then you can restart the program for further updates." +#~ msgstr "" +#~ "Доступна је надоградња за tlmgr.\n" +#~ "Инсталација и надоградње неће радити осим ако није изричито захтевано.\n" +#~ "Притисните дугме „Надогради све“.\n" +#~ "Програм ће се искључити када надоградња буде готова.\n" +#~ "Тада можете да поново покренете програм ради даљих надоградњи." + +#~ msgid "Change package repository" +#~ msgstr "Промени репозиторијум пакета" + +#~ msgid "New package repository:" +#~ msgstr "Нови репозиторијум пакета" + +#~ msgid "Warning Window" +#~ msgstr "Прозор са упозорењем" + +#~ msgid "Use letter size instead of A4 by default" +#~ msgstr "Узети Letter као подразумевану величину папира уместо A4" + +#~ msgid "pattern:" +#~ msgstr "правило поклапања:" + +#~ msgid "Architectures ..." +#~ msgstr "Оперативни системи ..." + +#~ msgid "Update LuaTeX font database" +#~ msgstr "Освежи базу података са мапама фонтова за LuaTeX" |