summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/systems/texlive/tlnet/tlpkg/translations/sk.po
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'systems/texlive/tlnet/tlpkg/translations/sk.po')
-rw-r--r--systems/texlive/tlnet/tlpkg/translations/sk.po3087
1 files changed, 3087 insertions, 0 deletions
diff --git a/systems/texlive/tlnet/tlpkg/translations/sk.po b/systems/texlive/tlnet/tlpkg/translations/sk.po
new file mode 100644
index 0000000000..30163711d7
--- /dev/null
+++ b/systems/texlive/tlnet/tlpkg/translations/sk.po
@@ -0,0 +1,3087 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: TeX Live translation\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-08-08 01:53+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-22 00:57+0300\n"
+"Last-Translator: Ján Buša <jan.busa@tuke.sk>\n"
+"Language-Team: tex-live@tug.org\n"
+"Language: sk\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2\n"
+
+#: tlpkg/installer/tracked-install.pl:27
+msgid "Installation process"
+msgstr "Proces inštalácie"
+
+#: tlpkg/installer/tracked-install.pl:41
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:383
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:758
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:798
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:851
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:922
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:987
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1021
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:629
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:630
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1052
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1264
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1386
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1456
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1466
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1529
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1717
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1782
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1819
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1852
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2469
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2506
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2587
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:542
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:659
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:743
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:930
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:999
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1078
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1296 tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:572
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:164
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1270
+msgid "Cancel"
+msgstr "Zrušiť"
+
+#: tlpkg/installer/tracked-install.pl:81
+msgid "Scroll back to inspect warnings"
+msgstr "Prejdite späť na kontrolu upozornení"
+
+#: tlpkg/installer/tracked-install.pl:89
+msgid "Finish"
+msgstr "Dokončiť"
+
+# Slovak translation update - Jan Busa 02/05/15.
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:41
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:445
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1563
+msgid "Default paper size"
+msgstr "Predvolený rozmer papiera"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:42
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:530
+msgid "Add menu shortcuts"
+msgstr "Pridať skratky ponuky"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:43
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:543
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1245
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1828
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1832
+msgid "Change file associations"
+msgstr "Zmeniť priradenia súborov"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:44
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:511
+msgid "Adjust PATH setting in registry"
+msgstr "Upraviť nastavenie PATH v registroch"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:45
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:556
+msgid "Installation for all users"
+msgstr "Inštalácia pre všetkých použí­vateľov"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:46
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:569
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1655
+msgid "Install TeXworks front end"
+msgstr "Nainštalovať pomocný program TeXworks"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:136
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:215
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:688
+#, perl-format
+msgid "TeX Live %s Installation"
+msgstr "Inštalácia TeX Live %s"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:151
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:630
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:676
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:544
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1346
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2149
+msgid "Quit"
+msgstr "Ukončiť"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:153
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:268
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:337
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:389
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:396
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:473
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:561
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:607
+msgid "< Back"
+msgstr "< Späť"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:154
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:198
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:269
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:338
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:474
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:562
+msgid "Next >"
+msgstr "Ďalej >"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:176
+#, perl-format
+msgid ""
+"Welcome to the installation of TeX Live %s\n"
+"http://tug.org/texlive\n"
+"\n"
+"This wizard will guide you through the installation."
+msgstr ""
+"Vitajte pri inštalácii systému TeX Live %s\n"
+"http://tug.org/texlive\n"
+"\n"
+"Tento sprievdoca Vás bude viesť počas inštalácie."
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:177
+msgid ""
+"In case of trouble, try to disable your virus scanner during installation."
+msgstr ""
+"V prípade problémov skúste počas inštalácie vypnúť svoj antivírusový program."
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:179
+msgid ""
+"For an advanced, customizable installation, please consult\n"
+"the web pages or installation guide."
+msgstr ""
+"Pre prí­pad pokročilej prispôsobiteľnej inštalácie sa, prosí­m, poraďte\n"
+"na internetovskej stránke alebo v inštalačnej prí­ručke."
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:182
+msgid "Or use install-tl-advanced.bat."
+msgstr "Alebo použite install-tl-advanced.bat."
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:183
+msgid "Or specify --gui expert to install-tl."
+msgstr "Alebo uveďte --gui expert pre install-tl."
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:192
+msgid "Change default repository"
+msgstr "Zmeniť predvolenú schránku"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:229
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:229
+msgid "Command line repository"
+msgstr "Schránka príkazového riadku"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:235
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:235
+msgid "LOCAL REPOSITORIES"
+msgstr "LOKÁLNE SCHRÁNKY"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:239
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:239
+msgid "NETWORK REPOSITORIES"
+msgstr "SIEŤOVÉ SCHRÁNKY"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:240
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:241
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1484
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1516
+msgid "Default remote repository"
+msgstr "Predvolená vzdialená schránka"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:246
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:246
+msgid "Select repository"
+msgstr "Zvoliť schránku"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:248
+msgid "Mirror:"
+msgstr "Zrkadlo:"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:300
+msgid "Continent"
+msgstr "Kontinent"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:314
+msgid "Countries"
+msgstr "Krajiny"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:332
+msgid "Mirrors"
+msgstr "Zrkadlá"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:379
+msgid "Please wait while the repository database is loaded."
+msgstr "Počkajte, prosí­m, kým sa načí­ta databáza stránok."
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:380
+msgid "This will take some time!"
+msgstr "Bude to trvať istý čas!"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:387
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:277
+msgid "Could not load remote TeX Live Database:"
+msgstr "Nepodarilo sa načí­tať vzdialenú databázu TeX Live:"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:388
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:395
+msgid "Please go back and select a different mirror."
+msgstr "Vráťte sa, prosí­m a zvoľte iné zrkadlo."
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:391
+#, perl-format
+msgid ""
+"The TeX Live versions of the local installation\n"
+"and the repository being accessed are not compatible:\n"
+" local: %s\n"
+"repository: %s"
+msgstr ""
+"Verzie lokálnej inštalácie TeX Live\n"
+"a dostupná schránka nie sú kompatibilné:\n"
+" lokálne: %s\n"
+"schránka: %s"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:423
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:587
+msgid "Destination folder:"
+msgstr "Cieľový adresár:"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:425
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:317
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:329
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:343
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:375
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:389
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:402
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:414
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:427
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:519
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:535
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:548
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1150
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1188
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1196
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1205
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1213
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1221
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1249
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1373
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1602
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2433
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2438
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2443
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:641
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1394
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1410
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1418
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1428
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1437
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1445
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1452
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1498
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1517
+msgid "Change"
+msgstr "Zmeniť"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:447
+msgid ""
+"The destination folder will contain the installation.\n"
+"It is strongly recommended to keep the year as the last component."
+msgstr ""
+"Cieľový adresár bude obsahovať inštaláciu.\n"
+"Dôrazne vám odporúčame ponechať rok ako poslednú zložku."
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:469
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1080
+msgid "disk space required:"
+msgstr "požadovaný diskový priestor:"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:489
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1091
+msgid "(default not allowed or not writable - please change!)"
+msgstr ""
+"(predvoľba nie je povolená alebo je chránená proti zápisu - zmeňte ju, prosí­"
+"m!)"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:534
+msgid "This screen allows you to configure some options"
+msgstr "Táto obrazovka vám umožní­ nakonfigurovať niektoré voľby"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:579
+#, perl-format
+msgid ""
+"We are ready to install TeX Live %s.\n"
+"The following settings will be used.\n"
+"If you want to change something please go back,\n"
+"otherwise press the \"Install\" button."
+msgstr ""
+"Sme pripravení­ na inštaláciu TeX Live %s.\n"
+"Budú použité nasledujúce nastavenia.\n"
+"Ak si prajete niečo zmeniť, prejdite, prosí­m späť,\n"
+"v opačnom prí­pade stlačte tlačidlo \"Nainštaluj\"."
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:595
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:61
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1141
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1142
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1143
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1149
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1155
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1239
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:700
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1109
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1730 tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:361
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:158
+msgid "Yes"
+msgstr "Áno"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:595
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:60
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1141
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1142
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1143
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1149
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1155
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1228
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1249
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1250
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1252
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:700
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1109
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1730 tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:363
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:160
+msgid "No"
+msgstr "Nie"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:604
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:456
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1344
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1896
+msgid "Install"
+msgstr "Nainštalovať"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:48
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1251
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:143
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:859
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1094
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1631
+msgid "None"
+msgstr "Žiaden"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:49
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:144
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1631
+msgid "Only new"
+msgstr "Len nové"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:50
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:145
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1091
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1631
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2208
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2225
+msgid "All"
+msgstr "Všetky"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:52
+msgid "A4"
+msgstr "A4"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:53
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1358
+msgid "letter"
+msgstr "letter"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:55
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1619
+msgid "No shortcuts"
+msgstr "Žiadne skratky"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:56
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1619
+msgid "TeX Live menu"
+msgstr "Menu TeX Live"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:57
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1619
+msgid "Launcher entry"
+msgstr "Položka zavádzača"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:270
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2569
+msgid "Load"
+msgstr "Načí­tať"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:276
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:284
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1036
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1259
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:233
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1062
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1660
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1889
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1951
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2270
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2332
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2669
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:556
+msgid "Warning"
+msgstr "Varovanie"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:279
+msgid "Please select a different mirror."
+msgstr "Zvoľte, prosí­m, iné zrkadlo."
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:280
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:291
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:610
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:752
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:791
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:847
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:905
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:985
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1017
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1038
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:235
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:629
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:633
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:635
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:653
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:832
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1064
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1436
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1466
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1467
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1526
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1651
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1661
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1781
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1808
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1843
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1892
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1953
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2270
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2332
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2358
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2466
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2504
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2669
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:532
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:657
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:741
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:927
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:982
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1075
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1294 tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:570
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:154
+msgid "Ok"
+msgstr "OK"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:286
+#, perl-format
+msgid ""
+"The TeX Live versions of the local installation and the repository being "
+"accessed are not compatible:\n"
+" local: %s\n"
+" repository: %s\n"
+"Please select a different mirror."
+msgstr ""
+"Verzie lokálnej inštalácie TeX Live a dostupná schránka nie sú "
+"kompatibilné:\n"
+" lokálne: %s\n"
+" schránka: %s\n"
+"Zvoľte, prosí­m, iné zrkadlo."
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:306
+msgid "Basic Information"
+msgstr "Základné informácie"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:312
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:996
+msgid "Binary system(s)"
+msgstr "Binárny(e) systém(y)"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:324
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:809
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:823
+msgid "Selected scheme"
+msgstr "Zvolená schéma"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:335
+msgid "Further Customization"
+msgstr "Ďalšie prispôsobenie"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:340
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:859
+msgid "Installation collections"
+msgstr "Inštalačné kolekcie"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:354
+msgid "Directory setup"
+msgstr "Nastavenie adresára"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:358
+msgid "Portable setup"
+msgstr "Prenosné nastavenie"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:363
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:450
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:464
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:478
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:490
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:503
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:522
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:561
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:575
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:591
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1167
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1174
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1181
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1231
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1240
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1471
+msgid "Toggle"
+msgstr "Prepnúť"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:369
+msgid "TEXDIR (the main TeX directory)"
+msgstr "TEXDIR (hlavný TeXovský adresár)"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:383
+msgid "TEXMFLOCAL (directory for site-wide local files)"
+msgstr "TEXMFLOCAL (adresár na umiestnenie lokálnych súborov)"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:396
+msgid "TEXMFSYSVAR (directory for autogenerated data)"
+msgstr "TEXMFSYSVAR (adresár vygenerovaných súborov)"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:409
+msgid "TEXMFSYSCONFIG (directory for local config)"
+msgstr "TEXMFSYSCONFIG (adresár pre lokálnu konfiguráciu)"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:421
+msgid "TEXMFHOME (directory for user-specific files)"
+msgstr "TEXMFHOME (adresár uží­vateľských súborov)"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:440
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:513
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1554
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:778
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2026
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2090
+msgid "Options"
+msgstr "Voľby"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:458
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1574
+msgid "Allow execution of restricted list of programs via \\write18"
+msgstr ""
+"Umožniť vykonanie všeobecne neprí­stupných zoznamov programov prostrední­ctvom "
+"\\write 18"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:473
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1581
+msgid "Create all format files"
+msgstr "Vytvoriť všetky formátové súbory"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:485
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1589
+msgid "Install font/macro doc tree"
+msgstr "Nainštalovať strom dokumentácie fontov/makier"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:498
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1599
+msgid "Install font/macro source tree"
+msgstr "Nainštalovať strom zdrojových súborov fontov/makier"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:512
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:962
+msgid "Create symlinks in system directories"
+msgstr "Vytvoriť symbolické odkazy v systémových adresároch"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:585
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1692
+msgid "After install, set CTAN as source for package updates"
+msgstr "Po inštalácii nastavte CTAN ako zdroj aktualizácií balíkov"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:607
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:609
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:650
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:652
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2128
+msgid "About"
+msgstr "O programe"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:626
+msgid "Install TeX Live"
+msgstr "Nainštalovať TeX Live"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:676
+msgid "Continue"
+msgstr "Pokračovať"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:678
+msgid ""
+"In case of trouble, try disabling your virus scanner during installation."
+msgstr ""
+"V prípade problémov skúste počas inštalácie vypnúť svoj antivírusový program."
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:681
+msgid ""
+"The installer does not have adminstrative permissions;\n"
+"so can only install for current user."
+msgstr ""
+"Inštalátor nemá administrátorské právomoci;\n"
+"preto môže inštalovať len pre aktuálneho použí­vateľa."
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:684
+msgid ""
+"Right-click install-tl-advanced and select \"run as administrator\"\n"
+" if you want to install for all users."
+msgstr ""
+"Ak chcete inštalovať systém pre všetkých použí­vateľov, kliknite pravým "
+"tlačidlom\n"
+" na install-tl-advanced a zvoľte \"run as administrator/spustiť ako "
+"administrátor\"."
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:732
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:775
+msgid "Change variable value"
+msgstr "Zmeniť hodnotu premennej"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:735
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:785
+#, perl-format
+msgid "Enter path for %s (use ~ for %s)"
+msgstr "Vložte cestu pre %s (namiesto %s použite ~ )"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:832
+msgid "custom selection of collections"
+msgstr "použí­vateľská voľba zbierok"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:869
+msgid "Select the collections to be installed"
+msgstr "Zvoliť kolekcie, ktore majú byť nainštalované"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:897
+msgid "Select All"
+msgstr "Zvoliť všetky"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:901
+msgid "Deselect All"
+msgstr "Zrušiť všetky voľby"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:967
+msgid "create symlinks in standard directories"
+msgstr "vytvoriť symbolické linky v štandardných adresároch"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:970
+msgid "binaries to"
+msgstr "binárky do"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:972
+msgid "manpages to"
+msgstr "dokumentáciu manpages do"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:974
+msgid "info to"
+msgstr "informáciu do"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1005
+msgid "Select arch-os"
+msgstr "Zvoliť architektúru resp. operačný systém"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1037
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1063
+msgid "Removals of the main platform not possible!"
+msgstr "Odstránenie hlavnej platformy nie je možné!"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1071
+#, perl-format
+msgid "%s out of %s"
+msgstr "%s z %s"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1078
+#, perl-format
+msgid "%s collections out of %s"
+msgstr "%s kolekcií­ z %s"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1106
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1124
+msgid "(please change TEXDIR first!)"
+msgstr "(zmeňte najprv TEXDIR, prosí­m!)"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1111
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1129
+msgid "(default not writable - please change!)"
+msgstr "(predvolené miesto neumožňuje zápis - zmeňte, prosí­m!)"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1261
+msgid ""
+"Portable option changed;\n"
+"Directories have been reinitialized"
+msgstr ""
+"Voľba Portable [Prenosný] bola zmenená;\n"
+"Adresáre boli znovu nastavené do východzieho stavu"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:169
+msgid "Loading local TeX Live database"
+msgstr "Načí­tanie lokálnej databázy TeX Live"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:171
+msgid "This may take some time, please be patient ..."
+msgstr "Toto môže trvať istý čas, buďte, prosí­m, trpezliví­ ..."
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:228
+msgid "... done loading"
+msgstr "... načí­tanie ukončené"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:234
+#, perl-format
+msgid ""
+"You don't have permissions to change the installation in any way;\n"
+"specifically, the directory %s is not writable.\n"
+"Please run this program as administrator, or contact your local admin.\n"
+"\n"
+"Most buttons will be disabled."
+msgstr ""
+"Nemáte práva na žiadnu zmenu inštalácie;\n"
+"konkrétne, do adresára %s sa nedá zapisovať.\n"
+"Spusťte, prosí­m, tento program ako administrátor, prí­padne kontaktujte "
+"svojho miestneho administrátora.\n"
+"\n"
+"Väčšina tlačidiel bude nefunkčná."
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:293
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1083
+msgid "Repository"
+msgstr "Schránka"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:294
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2616
+msgid "Loaded:"
+msgstr "Načí­tané:"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:294
+msgid "none"
+msgstr "žiadna"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:297
+msgid "Load default"
+msgstr "Načí­tať predvolené"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:305
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:528
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1116
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1283
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1705
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2612
+msgid "multiple repositories"
+msgstr "viacnásobné schránky"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:310
+msgid "Default:"
+msgstr "Predvolené:"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:316
+msgid "Display configuration"
+msgstr "Zobraziť konfiguráciu"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:321
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2205
+msgid "Status"
+msgstr "Stav"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:324
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:376
+msgid "all"
+msgstr "všetky"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:326
+msgid "installed"
+msgstr "nainštalované"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:328
+msgid "not installed"
+msgstr "nenainštalované"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:330
+msgid "updates"
+msgstr "aktualizácie"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:333
+msgid "Category"
+msgstr "Kategória"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:335
+msgid "packages"
+msgstr "balí­ky"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:337
+msgid "collections"
+msgstr "zbierky"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:339
+msgid "schemes"
+msgstr "schémy"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:342
+msgid "Match"
+msgstr "Porovnať"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:347
+msgid "descriptions"
+msgstr "opisy"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:350
+msgid "filenames"
+msgstr "názvy súborov"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:374
+msgid "Selection"
+msgstr "Voľba"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:378
+msgid "selected"
+msgstr "zvolené"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:381
+msgid "not selected"
+msgstr "nezvolené"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:389
+msgid "Select all"
+msgstr "Zvoliť všetky"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:391
+msgid "Select none"
+msgstr "Nevoliť nič"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:395
+msgid "Reset filters"
+msgstr "Zrušiť filtre"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:416
+msgid "Package name"
+msgstr "Názov balí­ka"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:417
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2291
+msgid "Local rev. (ver.)"
+msgstr "Lokálna rev. (ver.)"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:418
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2292
+msgid "Remote rev. (ver.)"
+msgstr "Vzdialená rev. (ver.)"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:419
+msgid "Short description"
+msgstr "Stručný popis"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:434
+msgid "Update all installed"
+msgstr "Aktualizovať všetko nainštalované"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:438
+msgid "Reinstall previously removed packages"
+msgstr "Znova nainštalovať predtým odstránené balí­ky"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:451
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1901
+msgid "Update"
+msgstr "Aktualizovať"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:460
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2014
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1906
+msgid "Remove"
+msgstr "Odstrániť"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:465
+msgid "Backup"
+msgstr "Záloha"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:515
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2078
+msgid "Actions"
+msgstr "Činnosti"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:519
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2694
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2126
+msgid "Help"
+msgstr "Pomoc"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:531
+msgid "Load default (from tlpdb) repository:"
+msgstr "Načí­tať predvolenú schránku (z tlpdb):"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:534
+msgid "Load cmd line repository:"
+msgstr "Načí­tať schránku cmd line:"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:537
+msgid "Load standard net repository:"
+msgstr "Načí­tať štandardnú sieťovú schránku:"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:540
+msgid "Load other repository ..."
+msgstr "Načí­tať inú schránku ..."
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:550
+msgid "General ..."
+msgstr "Všeobecné ..."
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:552
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2099
+msgid "Paper ..."
+msgstr "Papier ..."
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:555
+msgid "Platforms ..."
+msgstr "Platformy ..."
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:559
+msgid "GUI Language ..."
+msgstr "Jazyk grafického použí­vateľského rozhrania ..."
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:563
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1464
+msgid "Expert options"
+msgstr "Pokročilé voľby"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:567
+msgid "Enable debugging output"
+msgstr "Povoliť ladiaci výstup"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:571
+msgid "Disable auto-install of new packages"
+msgstr "Zablokovať automatickú inštaláciu nových balí­kov"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:574
+msgid "Disable auto-removal of server-deleted packages"
+msgstr "Zablokovať automatické odstraňovanie balí­kov vymazaných serverom"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:581
+msgid "Update filename database"
+msgstr "Aktualizovať databázu názvov súborov"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:589
+msgid "Rebuild all formats"
+msgstr "Znovu vytvoriť všetky formáty"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:600
+msgid "Update font map database"
+msgstr "Aktualizovať databázu fontových zobrazení­ (font map)"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:613
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2342
+msgid "Restore packages from backup"
+msgstr "Obnoviť balí­ky zo zálohy"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:619
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2424
+msgid "Handle symlinks in system dirs"
+msgstr "Spracovať symbolické odkazy v systémových adresároch"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:625
+#, perl-format
+msgid "Remove TeX Live %s ..."
+msgstr "Odstrániť TeX Live %s ..."
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:628
+#, perl-format
+msgid "Remove TeX Live %s"
+msgstr "Odstrániť TeX Live %s"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:635
+msgid "Complete removal finished"
+msgstr "Úplné odstránenie bolo ukončené"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:640
+#, perl-format
+msgid ""
+"Really remove (uninstall) the COMPLETE TeX Live %s installation?\n"
+"Your last chance to change your mind!"
+msgstr ""
+"Určite sa má odstrániť (odinštalovať) CELÁ inštalácia TeX Live %s?\n"
+"Máte poslednú možnosť zmeniť tento svoj úmysel!"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:649
+msgid "Manual"
+msgstr "Prí­ručka"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:674
+msgid "Details on:"
+msgstr "Podrobnosti:"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:684
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2366
+msgid "Package:"
+msgstr "Balí­k:"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:686
+msgid "Category:"
+msgstr "Kategória:"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:688
+msgid "Short description:"
+msgstr "Stručný popis:"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:696
+msgid "Long description:"
+msgstr "Rozsiahly popis:"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:699
+msgid "Installed:"
+msgstr "Nainštalované:"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:702
+msgid "Local revision:"
+msgstr "Lokálna revízia:"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:706
+msgid "Local Catalogue version:"
+msgstr "Lokálna verzia katalógu:"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:710
+msgid "Remote revision:"
+msgstr "Vzdialená revízia:"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:714
+msgid "Remote Catalogue version:"
+msgstr "Vzdialená verzia katalógu:"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:719
+msgid "Keywords:"
+msgstr "Kľúčové slová:"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:724
+msgid "Functionality:"
+msgstr "Funkčnosť:"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:729
+msgid "Primary characterization:"
+msgstr "Základný popis:"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:734
+msgid "Secondary characterization:"
+msgstr "Druhotný popis:"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:745
+msgid "Collection:"
+msgstr "Zbierka:"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:749
+msgid "Warning: Catalogue versions might be lagging behind or be simply wrong."
+msgstr ""
+"Varovanie: verzie katalógu môžu byť oneskorené alebo jednoducho nesprávne."
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:787
+msgid "Depends:"
+msgstr "Závisí:"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:791
+msgid "Binaries' dependencies:"
+msgstr "Závislosti bináriek:"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:793
+msgid "Runfiles:"
+msgstr "Spustiteľné súbory:"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:794
+msgid "Docfiles:"
+msgstr "Dokumentačné súbory:"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:795
+msgid "Srcfiles:"
+msgstr "Zdrojové súbory:"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:807
+msgid "Binfiles:"
+msgstr "Binárne súbory:"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:812
+msgid "Further information"
+msgstr "Ďalšie informácie"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:866
+msgid "Update the TeX Live Manager"
+msgstr "Aktualizácia riadiaceho programu TeX Live Manager"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1033
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1038
+msgid "Select platforms to support"
+msgstr "Zvoliť podporované platformy"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1049
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1261
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1383
+msgid "Apply changes"
+msgstr "Použiť zmeny"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1128
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1137
+msgid "General options"
+msgstr "Všeobecné voľby"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1142
+msgid "Default package repository"
+msgstr "Predvolená schránka balíkov"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1163
+msgid "Create formats on installation"
+msgstr "Pri inštalácii vytvoriť formáty"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1170
+msgid "Install macro/font sources"
+msgstr "Nainštalovať zdroje makier/fontov"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1177
+msgid "Install macro/font docs"
+msgstr "Nainštalovať dokumentáciu k makrám/fontom"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1184
+msgid "Default backup directory"
+msgstr "Predvolený záložný adresár"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1192
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1790
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1795
+msgid "Auto backup setting"
+msgstr "Nastavenie automatického zálohovania"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1201
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2431
+msgid "Link destination for programs"
+msgstr "Cieľ linky pre programy"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1209
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2436
+msgid "Link destination for info docs"
+msgstr "Cieľ linky pre informačnú dokumentáciu"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1217
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2441
+msgid "Link destination for man pages"
+msgstr "Cieľ linky pre stránky manuálov (man pages)"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1227
+msgid "Create shortcuts on the desktop"
+msgstr "Vytvoriť odkazy na pracovnej ploche"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1236
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1644
+msgid "Install for all users"
+msgstr "Nainštalovať pre všetkých použí­vateľov"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1283
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1285
+msgid "Load default repository:"
+msgstr "Načí­tať predvolenú schránku:"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1342
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1351
+msgid "Paper options"
+msgstr "Voľby papiera"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1355
+msgid "Default paper for all"
+msgstr "Predvolený papier pre všetkých"
+
+# In Slovak A4 is usualy used in uppercase form - BJ
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1356
+msgid "a4"
+msgstr "A4"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1370
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1775
+#, perl-format
+msgid "Default paper for %s"
+msgstr "Predvolený papier pre %s"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1391
+msgid "GUI Language"
+msgstr "Jazyk grafického používateľského rozhrania"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1415
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1420
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1438
+msgid "System default"
+msgstr "Predvoľba systému"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1419
+msgid "Default language for GUI:"
+msgstr "Predvolený jazyk grafického použí­vateľského rozhrania:"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1434
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1463
+msgid "Changes will take effect after restart"
+msgstr "Zmeny sa prejavia po reštarte"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1508
+msgid "Choose directory"
+msgstr "Zvoľte adresár"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1574
+msgid "Edit default package repositories"
+msgstr "Editácia predvolených schránok balí­kov"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1577
+msgid "Specify set of repositories to be used"
+msgstr "Určte skupinu schránok na použitie"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1593
+msgid "Delete"
+msgstr "Zmazať"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1607
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1610
+msgid "Change main package repository"
+msgstr "Zmeniť schránku základných balí­kov"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1608
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1611
+msgid "Change subsidiary package repository"
+msgstr "Zmeniť pomocnú schránku balí­kov"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1632
+msgid "Add repository"
+msgstr "Pridať schránku"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1634
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1635
+msgid "Add package repository"
+msgstr "Pridať schránku balí­ka"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1661
+#, perl-format
+msgid "Repository tag name already used: %s"
+msgstr "Práve použité označenie schránky: %s"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1719
+msgid "Revert"
+msgstr "Vrátiť"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1771
+#, perl-format
+msgid "Select paper format for %s"
+msgstr "Zvoliť formát papiera pre %s"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1798
+msgid "keep arbitrarily many"
+msgstr "uchovávať ľubovoľne veľa"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1799
+msgid "disable"
+msgstr "zablokovať"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1890
+msgid "Loading of remote database failed."
+msgstr "Načí­tanie vzdialenej databázy zlyhalo."
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1891
+msgid "Error message:"
+msgstr "Chybové hlásenie:"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1931
+msgid "Installation"
+msgstr "Inštalácia"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1952
+msgid ""
+"Critical updates have been installed.\n"
+"Program will terminate now.\n"
+"Please restart if necessary."
+msgstr ""
+"Boli nainštalované rozhodujúce aktualizácie.\n"
+"Program teraz skončí­.\n"
+"V prí­pade potreby ho spusťte znova."
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2271
+msgid ""
+"The TeX Live manager (the software you're currently running)\n"
+"needs to be updated before any other updates can be done.\n"
+"\n"
+"Please do this by clicking the \"Update the TeX Live Manager\" button,\n"
+"after dismissing this dialogue.\n"
+"\n"
+"After the update, the TeX Live manager will terminate.\n"
+"You can then restart it to proceed with further updates."
+msgstr ""
+"Riadiaci program TeX Live Manager (aktuálne bežiaci softvér)\n"
+"je potrebné aktualizovať predtým, ako bude možné vykonanie ľubovoľných iných "
+"aktualizácií­.\n"
+"\n"
+"Kliknite, prosí­m, na tlačidlo \"Update the TeX Live Manager\",\n"
+"po ukončení­ tohto dialógu.\n"
+"\n"
+"Po aktualizácii bude riadiaci program TeX Live ukončený.\n"
+"Môžete ho znova spustiť, aby ste mohli vykonať ďalšie aktualizácie."
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2281
+msgid "(Further updates will be available after tlmgr has been updated.)"
+msgstr ""
+"(Ďalšie aktualizácie budú k dispozí­cii po aktualizácii programu tlmgr.)"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2283
+msgid ""
+"Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be "
+"completed."
+msgstr ""
+"Počkajte, prosí­m, chví­ľočku po ukončení­ programu, aby bolo možné dokončiť "
+"aktualizáciu."
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2357
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2359
+msgid "Restore completed"
+msgstr "Obnova bola dokončená"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2364
+msgid "Select the package to restore, or restore all packages"
+msgstr "Zvoliť balí­ky na obnovu alebo obnoviť všetky balí­ky"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2380
+msgid "Revision:"
+msgstr "Reví­zia:"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2385
+msgid "Restore selected package"
+msgstr "Obnoviť zvolené balí­ky"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2401
+msgid "Restore all packages to latest version"
+msgstr "Obnoviť všetky balí­ky na najnovšiu verziu"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2417
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:437
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:793
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:916
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1359
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1571
+msgid "Close"
+msgstr "Zavrieť"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2449
+msgid "Update symbolic links"
+msgstr "Aktualizovať symbolické odkazy (linky)"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2456
+msgid "Remove symbolic links"
+msgstr "Odstrániť symbolické odkazy (linky)"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2489
+msgid "Edit directory"
+msgstr "Editácia adresára"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2492
+#, perl-format
+msgid "New value for %s:"
+msgstr "Nová hodnota %s:"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2495
+msgid "Choose Directory"
+msgstr "Zvoliť adresár"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2525
+msgid "Load package repository"
+msgstr "Načí­tať schránku balí­kov"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2528
+msgid "Load this package repository:"
+msgstr "Načí­tať túto schránku balí­kov:"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2554
+msgid "Choose local directory"
+msgstr "Zvoliť lokálny adresár"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2562
+msgid "Use standard net repository"
+msgstr "Použiť štandardnú sieťovú schránku"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2578
+msgid ""
+"Loading remote repository - this may take some time, please be patient ..."
+msgstr ""
+"Načí­tanie vzdialenej schránky - toto môže trvať istý čas, buďte, prosí­m, "
+"trpezliví­ ..."
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2604
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2608
+msgid "verified"
+msgstr "overené"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2604
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2608
+msgid "not verified"
+msgstr "neoverené"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2663
+msgid "Completed"
+msgstr "Dokončené"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2670
+#, perl-format
+msgid ""
+"Running %s failed.\n"
+"Please consult the log window for details."
+msgstr ""
+"Spustenie %s zlyhalo. Pre ďalšie podrobnosti si, prosí­m, pozrite okno "
+"chybových hlásení­."
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:101
+#, tcl-format
+msgid ""
+"Target directory %s non-empty;\n"
+"may cause trouble!"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:107
+#, tcl-format
+msgid ""
+"Target directory %s non-empty;\n"
+"are you sure?"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:179
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:2616
+msgid "Welcome to TeX Live!"
+msgstr "Vitajte vo svete TeX Live!"
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:182
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:2619
+#, tcl-format, perl-format
+msgid ""
+"See %s/index.html for links to documentation.\n"
+"The TeX Live web site (https://tug.org/texlive/) contains any updates and "
+"corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the "
+"world; please consider supporting it by joining the group best for you. The "
+"list of groups is available on the web at https://tug.org/usergroups.html."
+msgstr ""
+"Odkazy na dokumentáciu viď na %s/index.html.\n"
+"Webová stránka The TeX Live (https://tug.org/texlive/) obsahuje všetky "
+"aktualizácie a opravy. TeX Live je spoločný projekt skupín používateľov TeXu "
+"z celého sveta; prosím, zvážte jeho podporu pripojením sa k skupine pre vás "
+"najlepšej. Zoznam skupín je dostupný na webe na https://tug.org/usergroups."
+"html."
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:186
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:2629
+#, tcl-format, perl-format
+msgid ""
+"Add %s/texmf-dist/doc/man to MANPATH.\n"
+"Add %s/texmf-dist/doc/info to INFOPATH.\n"
+"Most importantly, add %s/bin/%s\n"
+"to your PATH for current and future sessions."
+msgstr ""
+"Pridajte %s/texmf-dist/doc/man ku MANPATH.\n"
+"Pridajte %s/texmf-dist/doc/info ku INFOPATH.\n"
+"Ako najdôležitejšie pridajte %s/bin/%s\n"
+"ku Vašej premennej PATH pre aktuálnu a budúcu prácu."
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:264
+msgid "Really abort?"
+msgstr "Skutočne prerušiť?"
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:352
+msgid "Local repository"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:388
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:405
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:440
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:797
+msgid "Abort"
+msgstr "Prerušiť"
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:410
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1903
+msgid "TeX Live Installer"
+msgstr "Inštalátor TeX Live"
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:413
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:2002
+#, tcl-format
+msgid ""
+"Trying to load %s.\n"
+"\n"
+"If this takes too long, press Abort or choose another repository."
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:504
+msgid "Cannot be created or cannot be written to"
+msgstr "Nedá sa vytvoriť alebo sa nedá zapísať do"
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:516
+msgid "Directory name..."
+msgstr "Názov adresára ..."
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:523
+msgid "Change name (slashes not allowed)"
+msgstr "Zmeňte názov (lomítka nie sú dovolené)"
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:534
+msgid "No slashes allowed"
+msgstr "Lomítka nie sú dovolené"
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:555
+msgid ""
+"TL release component highly recommended!\n"
+"Are you sure?"
+msgstr ""
+"Zložka vydania TL je vysoko odporúčaná!\n"
+"Ste si istý/á?"
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:564
+msgid "Add year"
+msgstr "Pridať rok"
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:568
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:643
+msgid "Remove year"
+msgstr "Odstrániť rok"
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:610
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1378
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1386
+msgid "Installation root"
+msgstr "Root inštalácie"
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:638
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1274 tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:562
+msgid "Browse..."
+msgstr "Prezerať ..."
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:651
+msgid "Localized directory names will be replaced by their real names"
+msgstr "Lokalizované názvy adresárov budú nahradené ich skutočnými názvami"
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:731
+#, tcl-format
+msgid "'~' equals %s, e.g. %s"
+msgstr "'~' sa rovná %s, napríklad %s"
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:885
+msgid "Cannot deselect own platform"
+msgstr "Nie je možné odznačiť vlastnú platformu"
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:920
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1278
+msgid "Binaries"
+msgstr "Binárky"
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:975
+msgid "Schemes"
+msgstr "Schémy"
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1068
+msgid "Collections"
+msgstr "Zbierky"
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1090
+msgid "Select"
+msgstr "Zvoliť"
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1106
+msgid "Languages"
+msgstr "Jazyky"
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1108
+msgid "Other collections"
+msgstr "Iné zbierky"
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1231
+msgid "Warning. Not all configured directories are writable!"
+msgstr "Varovanie. Nie všetky nakonfigurované adresáre sú zapisovateľné!"
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1251
+msgid "Symlinks"
+msgstr "Symbolické odkazy"
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1279
+msgid "Man pages"
+msgstr "Strany príručiek"
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1280
+msgid "Info pages"
+msgstr "Informačné strany"
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1333
+#, tcl-format
+msgid "TeX Live %s Installer"
+msgstr "Inštalátor TeX Live %s"
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1351
+msgid "Advanced"
+msgstr "Pokročilé"
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1381
+msgid "Directories"
+msgstr "Adresáre"
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1400
+msgid "Main tree"
+msgstr "Hlavný strom"
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1423
+msgid "Local additions"
+msgstr "Miestne doplnky"
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1432
+msgid "Per-user additions"
+msgstr "Doplnky pre používateľa"
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1459
+msgid "More ..."
+msgstr "Viac ..."
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1468
+msgid ""
+"Portable setup:\n"
+"May reset TEXMFLOCAL\n"
+"and TEXMFHOME"
+msgstr ""
+"Prenosné nastavenie:\n"
+"Môže vymazať TEXMFLOCAL\n"
+"a TEXMFHOME"
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1482
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1346
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2123
+msgid "Platforms"
+msgstr "Platformy"
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1488
+msgid "Current platform:"
+msgstr "Aktuálna platforma:"
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1495
+msgid "N. of additional platform(s):"
+msgstr "Počet dodatočných platforiem:"
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1508
+msgid "Selections"
+msgstr "Výbery"
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1513
+msgid "Scheme:"
+msgstr "Schéma:"
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1522
+msgid "N. of collections:"
+msgstr "Počet zbierok:"
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1525
+msgid "Customize"
+msgstr "Prispôsobiť"
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1534
+msgid "Disk space required (in MB):"
+msgstr "Požadovaný diskový priestor (v MB)"
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1612
+msgid "Adjust searchpath"
+msgstr "Upraviť cestu vyhľadávania"
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1621
+msgid "Desktop integration"
+msgstr "Integrácia pracovnej plochy"
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1633
+msgid "File associations"
+msgstr "Súborové asociácie"
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1672
+msgid "Create symlinks in standard directories"
+msgstr "Vytvoriť symbolické odkazy v štandardných adresároch"
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1678
+msgid "Specify directories"
+msgstr "Špecifikujte adresáre"
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1743
+msgid "Custom scheme"
+msgstr "Prispôsobenie schémy"
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1928
+#, tcl-format
+msgid "%s not a local or remote repository"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1929
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1935
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2027
+msgid "Error"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1934
+#, tcl-format
+msgid "%s requires an argument"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:135
+msgid "Specific mirror..."
+msgstr "Konkrétne zrkadlo ..."
+
+#: tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:152
+msgid "No mirror list available"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:643
+msgid "Select or type"
+msgstr "Zvoliť alebo napísať"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:63
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:272
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:462
+msgid "Idle"
+msgstr "Nečinný"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:257
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:317
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:442
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:478
+msgid "Running"
+msgstr "Prebieha"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:577
+msgid "Needs updating"
+msgstr "Vyžaduje aktualizáciu"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:579
+msgid "Up to date"
+msgstr "Aktuálny"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:581
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2172
+msgid "Unknown"
+msgstr "Neznámy"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:761
+msgid "Loading"
+msgstr ""
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:771
+msgid "If loading takes too long, press Abort and choose another repository."
+msgstr ""
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:773
+#, tcl-format
+msgid ""
+"Trying to load %s.\n"
+"\n"
+"If this takes too long, press Abort and choose another repository."
+msgstr ""
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:778
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2026
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2095
+msgid "Repositories"
+msgstr "Schránky"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:841
+msgid "A configured repository is unavailable."
+msgstr "Nakonfigurovaná schránka je nedostupná."
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:970
+msgid "Output"
+msgstr "Výstup"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:971
+msgid "Other"
+msgstr "Iné"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:997
+#, tcl-format
+msgid "%s not a repository"
+msgstr "%s nie je schránka"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1080
+msgid "No repositories"
+msgstr ""
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1085
+msgid "Multiple repositories"
+msgstr ""
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1088
+msgid "Not loaded"
+msgstr "Nenačítané"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1116
+msgid "Actual repository"
+msgstr ""
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1200
+msgid "Main Repository"
+msgstr "Hlavná schránka"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1211
+msgid "Current:"
+msgstr "Aktuálny:"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1217
+msgid "New"
+msgstr "Nový"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1227
+msgid "Any CTAN mirror"
+msgstr "Ľubovoľné zrkadlo CTAN"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1237
+msgid "Local directory..."
+msgstr "Lokálny adresár ..."
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1242
+msgid "tlcontrib additional repository"
+msgstr "doplnková schránka tlcontrib"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1258
+msgid "tlcontrib repository is included"
+msgstr "schránka tlcontrib je zaradená"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1259
+msgid "Remove tlcontrib repository"
+msgstr "Odstrániť schránku tlcontrib"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1261
+msgid "tlcontrib repository is not included"
+msgstr "schránka tlcontrib nie je zaradená"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1262
+msgid "Add tlcontrib repository"
+msgstr "Pridať schránku tlcontrib"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1267
+msgid "Save and Load"
+msgstr "Uložiť a Načítať"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1290
+#, tcl-format
+msgid "Cannot remove own platform %s"
+msgstr "Nie je možné odznačiť vlastnú platformu %s"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1354
+msgid "Apply and close"
+msgstr "Použiť a zavrieť"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1376
+msgid "platform"
+msgstr "platforma"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1440
+#, tcl-format
+msgid "Restore %s to revision %s?"
+msgstr "Vrátiť %s na vydanie %s?"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1463
+msgid "No backups configured"
+msgstr "Žiadne zálohy nie sú nakonfigurované"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1473
+msgid "No backup directory defined"
+msgstr "Záložný adresár nie je definovaný"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1478
+#, tcl-format
+msgid "Backup directory %s does not exist"
+msgstr "Záložný adresár %s neexistuje"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1501
+#, tcl-format
+msgid "No packages in backup directory %s"
+msgstr "V záložnom adresári %s nie sú žiadne balíky"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1511
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2258
+msgid "Restore from backup"
+msgstr "Obnoviť zo zálohy"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1527
+msgid "Package"
+msgstr "Balík"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1528
+msgid "Revision"
+msgstr "Upravené vydanie"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1569
+msgid "Restore all"
+msgstr "Obnoviť všetko"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1588
+msgid "Close this shell and run in an administrative command-prompt:"
+msgstr ""
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1590
+msgid "Close this shell and run in a command-prompt:"
+msgstr ""
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1599
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1631
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1671
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1721
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1796
+msgid "Nothing to do!"
+msgstr "Nie je čo robiť!"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1686
+#, tcl-format
+msgid ""
+"Also installing dependencies\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Inštalovať aj závislosti\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1693
+#, tcl-format
+msgid "Already installed: %s"
+msgstr "Už nainštalované: %s"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1734
+#, tcl-format
+msgid ""
+"Also updating dependencies\n"
+"\n"
+"%s?"
+msgstr ""
+"Aktualizovať aj závislosti\n"
+"\n"
+"%s?"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1749
+#, tcl-format
+msgid "Updating some dependencies %s anyway. Continue?"
+msgstr "V každom prípade aktualizovať závislosti %s. Pokračovať?"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1761
+#, tcl-format
+msgid "Skipped because not installed: %s"
+msgstr "Preskočené, pretože nie je nainštalované: %s"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1764
+#, tcl-format
+msgid "Skipped because already up to date: %s"
+msgstr "Preskočené, pretože je už aktualizované: %s"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1800
+#, tcl-format
+msgid ""
+"Also remove dependencies\n"
+"\n"
+"%s?"
+msgstr ""
+"Odstrániť aj závislosti\n"
+"\n"
+"%s?"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1815
+#, tcl-format
+msgid "Removing some dependencies %s anyway. Continue?"
+msgstr "V každom prípade odstrániť závislosti %s. Pokračovať?"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1892
+msgid "Info"
+msgstr "Info"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1957
+msgid "Cannot set default GUI language"
+msgstr "Nedá sa nastaviť predvolený jazyk grafického používateľského rozhrania"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2024
+#, tcl-format
+msgid ""
+"%s is not a local or remote repository.\n"
+"Please configure a valid repository"
+msgstr ""
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2046
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2072
+msgid "File"
+msgstr "Súbor"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2074
+msgid "Load repository"
+msgstr ""
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2076
+msgid "Exit"
+msgstr "Koniec"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2082
+msgid "Regenerate filename database"
+msgstr "Znovu vytvoriť databázu názvov súborov"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2083
+msgid "Regenerating filename database..."
+msgstr "Znovuvytvorenie databázy názvov súborov ..."
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2084
+msgid "Regenerate formats"
+msgstr "Znovu vytvoriť formáty"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2085
+msgid "Rebuilding formats..."
+msgstr "Znovuvybudovanie formátov ..."
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2086
+msgid "Regenerate fontmaps"
+msgstr "Znovu vygenerovať mapy fontov"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2087
+msgid "Rebuilding fontmap files..."
+msgstr "Znovuvybudovanie súborov fontových máp ..."
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2108
+msgid "GUI language (restarts tlshell)"
+msgstr "Jazyk grafického použí­vateľského rozhrania (reštartuje tlshell)"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2131
+msgid ""
+"GUI interface for TeX Live Manager\n"
+"Implemented in Tcl/Tk"
+msgstr ""
+"Grafické používateľské rozhranie pre TeX Live Manager\n"
+"realizované v Tcl/Tk"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2132
+msgid "tlmgr help"
+msgstr "pomocník tlmgr"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2151
+msgid "Restart self"
+msgstr "Vlastný reštart"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2153
+msgid "Restart tlmgr"
+msgstr "Reštartovať tlmgr"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2156
+msgid "Show logs"
+msgstr "Ukáž záznamy"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2170
+msgid "TL Manager up to date?"
+msgstr "Je TL Manager aktualizovaný?"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2175
+msgid "Last tlmgr command:"
+msgstr "Ostatný príkaz tlmgr:"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2188
+#, tcl-format
+msgid "Root at %s"
+msgstr ""
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2196
+msgid "Package list"
+msgstr "Zoznam balíkov"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2206
+msgid "Installed"
+msgstr "Nainštalované"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2213
+msgid "Updatable"
+msgstr "Aktualizovateľné"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2224
+msgid "Detail >> Global"
+msgstr "Detailný >> Globálny"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2227
+msgid "Collections and schemes"
+msgstr "Zbierky a schémy"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2229
+msgid "Only schemes"
+msgstr "Iba schémy"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2237
+msgid "Mark all"
+msgstr "Označiť všetky"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2239
+msgid "Mark none"
+msgstr "Neoznačiť ani jeden"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2245
+msgid "Install marked"
+msgstr "Nainštalovať označené"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2249
+msgid "Update marked"
+msgstr "Aktualizovať označené"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2253
+msgid "Remove marked"
+msgstr "Odstrániť označené"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2263
+msgid "Update tlmgr"
+msgstr "Aktualizovať tlmgr"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2266
+msgid "Update all"
+msgstr "Aktualizovať všetko"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2273
+msgid "Search"
+msgstr "Hľadať"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2276
+msgid "By name"
+msgstr "Podľa názvu"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2278
+msgid "By name and description"
+msgstr "Podľa názvu a popisu"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2290
+msgid "Name"
+msgstr "Názov"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2293
+msgid "Description"
+msgstr "Popis"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2391
+#, tcl-format
+msgid ""
+"%s is not writable. You can probably not do much.\n"
+" Are you sure you want to continue?"
+msgstr ""
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2404
+msgid "Multi-user"
+msgstr ""
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2404
+msgid "Single-user"
+msgstr ""
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:1
+msgid "basic scheme (plain and latex)"
+msgstr "základná schéma (plain a latex)"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:2
+msgid "ConTeXt scheme"
+msgstr "Schéma ConTeXt"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:3
+msgid "full scheme (everything)"
+msgstr "úplná schéma (všetko)"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:4
+msgid "GUST TeX Live scheme"
+msgstr "Schéma GUST TeXlive"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:5
+msgid "infrastructure-only scheme (no TeX at all)"
+msgstr "schéma len-infraštruktúra (vôbec žiaden TeX)"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:6
+msgid "medium scheme (small + more packages and languages)"
+msgstr "stredná schéma (malá + viac balí­kov a jazykov)"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:7
+msgid "minimal scheme (plain only)"
+msgstr "minimálna schéma (len plainTeX)"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:8
+msgid "small scheme (basic + xetex, metapost, a few languages)"
+msgstr "malá schéma (základ + xetex, metapost a niektoré jazyky)"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:9
+msgid "teTeX scheme (more than medium, but nowhere near full)"
+msgstr "schéma teTeX (o niečo väčšia než stredne veľká, ale ďaleko od úplnej)"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:10
+msgid "Essential programs and files"
+msgstr "Dôležité programy a súbory"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:11
+msgid "BibTeX additional styles"
+msgstr "Ďalšie štýly BibTeXu"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:12
+msgid "TeX auxiliary programs"
+msgstr "Pomocné programy TeXu"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:13
+msgid "ConTeXt and packages"
+msgstr "ConTeXt a balí­ky"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:14
+msgid "Additional fonts"
+msgstr "Ďalšie fonty"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:15
+msgid "Recommended fonts"
+msgstr "Odporúčané fonty"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:16
+msgid "Graphics and font utilities"
+msgstr "Pomocné programy pre grafiku a fonty"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:17
+msgid "Additional formats"
+msgstr "Ďalšie formáty"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:18
+msgid "Games typesetting"
+msgstr "Sadzba hier"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:19
+msgid "Humanities packages"
+msgstr "Balí­ky pre humanitné odbory"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:20
+msgid "Arabic"
+msgstr "Arabčina"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:21
+msgid "Chinese"
+msgstr "Čí­nština"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:22
+msgid "Chinese/Japanese/Korean (base)"
+msgstr "Čí­nština/japončina/kórejčina (základ)"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:23
+msgid "Cyrillic"
+msgstr "Ruština, ukrajinčina (azbuka)"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:24
+msgid "Czech/Slovak"
+msgstr "Čeština/slovenčina"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:25
+msgid "US and UK English"
+msgstr "Angličtina (US a UK)"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:26
+msgid "Other European languages"
+msgstr "Ďalšie európske jazyky"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:27
+msgid "French"
+msgstr "Francúzština"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:28
+msgid "German"
+msgstr "Nemčina"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:29
+msgid "Greek"
+msgstr "Gréčtina"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:30
+msgid "Italian"
+msgstr "Taliančina"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:31
+msgid "Japanese"
+msgstr "Japončina"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:32
+msgid "Korean"
+msgstr "Kórejčina"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:33
+msgid "Other languages"
+msgstr "Ďalšie jazyky"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:34
+msgid "Polish"
+msgstr "Poľština"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:35
+msgid "Portuguese"
+msgstr "Portugalčina"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:36
+msgid "Spanish"
+msgstr "Španielčina"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:37
+msgid "LaTeX fundamental packages"
+msgstr "Základné balí­ky LaTeXu"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:38
+msgid "LaTeX additional packages"
+msgstr "Ďalšie balí­ky LaTeXu"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:39
+msgid "LaTeX recommended packages"
+msgstr "Odporúčané balí­ky LaTeXu"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:40
+msgid "LuaTeX packages"
+msgstr "Balí­ky LuaTeXu"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:41
+msgid "Mathematics, natural sciences, computer science packages"
+msgstr "Matematické, prírodovedné a informatické balíky"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:42
+msgid "MetaPost and Metafont packages"
+msgstr "Balí­ky MetaPostu a Metafontu"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:43
+msgid "Music packages"
+msgstr "Hudobné balí­ky"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:44
+msgid "Graphics, pictures, diagrams"
+msgstr "Grafika, obrázky, diagramy"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:45
+msgid "Plain (La)TeX packages"
+msgstr "Balíky Plain (La)TeXu"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:46
+msgid "PSTricks"
+msgstr "PSTricks"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:47
+msgid "Publisher styles, theses, etc."
+msgstr "Štýly vydavateľstiev, záverečné práce atď."
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:48
+msgid "TeXworks editor; TL includes only the Windows binary"
+msgstr "Editor TeXworks; TL zahŕňa len binárky pre Windows"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:49
+msgid "Windows-only support programs"
+msgstr "Podporné programy len pre Windows"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:50
+msgid "XeTeX and packages"
+msgstr "XeTeX a balí­ky"
+
+#~ msgid "Loading..."
+#~ msgstr "Načítavanie ..."
+
+#~ msgid "Loading from %s"
+#~ msgstr "Načítanie z %s"
+
+#~ msgid "Load default repository"
+#~ msgstr "Načí­tať predvolenú schránku"
+
+#~ msgid "Loaded"
+#~ msgstr "Načítané"
+
+#~ msgid "Default repositories"
+#~ msgstr "Predvolené schránky"
+
+#~ msgid "If update fails, try on a command-line:"
+#~ msgstr "Ak aktualizácia zlyhá, vyskúšajte príkazový riadok:"
+
+#~ msgid "Use an admininstative command prompt for an admin install."
+#~ msgstr ""
+#~ "Na administrátorskú inštaláciu použite administrátorský príkazový riadok."
+
+#~ msgid "New value for %s"
+#~ msgstr "Nová hodnota pre %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "See %s/index.html for links to documentation.\n"
+#~ "The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and "
+#~ "corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around "
+#~ "the world; please consider supporting it by joining the group best for "
+#~ "you. The list of groups is available on the web at http://tug.org/"
+#~ "usergroups.html."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pozrite si %s/index.html ohľadom odkazov na dokumentáciu.\n"
+#~ "Webová stránka systému TeX Live (http://tug.org/texlive/) obsahuje všetky "
+#~ "aktualizácie a opravy. TeX Live je spoločný projekt skupí­n použí­vateľov "
+#~ "TeXu z celého sveta; pouvažujte, prosí­m, o jeho podpore pridaní­m sa ku "
+#~ "skupine, ktorá je Vám najbližšia. Zoznam skupí­n je k dispozí­cii na webe "
+#~ "na stránke http://tug.org/usergroups.html."
+
+#~ msgid "After installation, get package updates from CTAN"
+#~ msgstr "Po inštalácii aktualizujte balí­ky z CTANu"
+
+#~ msgid "Enter path for"
+#~ msgstr "Vložte cestu pre"
+
+#~ msgid "Mathematics and science packages"
+#~ msgstr "Matematické a vedecké balíky"
+
+#~ msgid "XML scheme"
+#~ msgstr "Schéma XML"
+
+#~ msgid "Generic additional packages"
+#~ msgstr "Všeobecné ďalšie balí­ky"
+
+#~ msgid "Generic recommended packages"
+#~ msgstr "Všeobecné odporúčané balí­ky"
+
+#~ msgid "HTML/SGML/XML support"
+#~ msgstr "Podpora HTML/SGML/XML"
+
+#~ msgid "African scripts"
+#~ msgstr "Africké skripty"
+
+#~ msgid "Indic scripts"
+#~ msgstr "Indické skripty"
+
+#~ msgid "Omega packages"
+#~ msgstr "Balí­ky Omega"
+
+#~ msgid "Plain TeX packages"
+#~ msgstr "Balí­ky Plain TeXu"
+
+#~ msgid "Best to disable your virus scanner during installation."
+#~ msgstr "Najlepšie je počas inštalácie odpojiť antiví­rusový program."
+
+#~ msgid ""
+#~ "There were some warnings during the installation process.\n"
+#~ "Here is the list of warning messages:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Počas inštalácie sa vyskytli nejaké varovania.\n"
+#~ "Tu je prehľad výstražných správ:"
+
+#~ msgid "Mathematics packages"
+#~ msgstr "Matematické balí­ky"
+
+#~ msgid "Natural and computer sciences"
+#~ msgstr "Prí­rodné vedy a informatika"
+
+#~ msgid "TeXworks editor"
+#~ msgstr "Editor TeXworks"
+
+#~ msgid "Cannot load taxonomy file"
+#~ msgstr "Nie je možné načí­tať súbor taxonómie"
+
+#~ msgid "taxonomies"
+#~ msgstr "taxonómie"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You don't have permissions to change the installation in any way,\n"
+#~ "specifically, the directory %s is not writable.\n"
+#~ "Please run this program as administrator, or contact your local admin.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Most buttons will be disabled."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nemáte oprávnenie na žiadnu zmenu inštalácie,\n"
+#~ "konkrétne, adresár %s je chránený proti zápisu.\n"
+#~ "Spusťte, prosí­m, tento program ako administrátor alebo kontaktujte svojho "
+#~ "miestneho administrátora.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Väčšina tlačidiel bude zablokovaná."
+
+#~ msgid "Local Revision:"
+#~ msgstr "Lokálna reví­zia:"
+
+#~ msgid "Local Catalogue Version:"
+#~ msgstr "Verzia lokálneho katalógu:"
+
+#~ msgid "Remote Revision:"
+#~ msgstr "Vzdialená reví­zia:"
+
+#~ msgid "Remote Catalogue Version:"
+#~ msgstr "Verzia vzdialeného katalógu:"
+
+#~ msgid "Restore all package to latest version"
+#~ msgstr "Obnoviť všetky balí­ky podľa poslednej verzie"
+
+#~ msgid "Chinese/Japanese/Korean"
+#~ msgstr "Čí­nština/Japončina/Kórejčina"
+
+#~ msgid ""
+#~ "(At least %s further updates are available after tlmgr has been updated.)"
+#~ msgstr ""
+#~ "(Po aktualizácii tlmgr je k dispozí­cii minimálne %s ďalší­ch aktualizácií­.)"
+
+#~ msgid "Loaded repository:"
+#~ msgstr "Načí­taná schránka:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Updates for the tlmgr are present.\n"
+#~ "Installation and upgrades won't work without being forced.\n"
+#~ "Please select \"Update all installed\" button after dismissing this "
+#~ "dialogue.\n"
+#~ "\n"
+#~ "The program will terminate after the update.\n"
+#~ "Then you can restart the program for further updates."
+#~ msgstr ""
+#~ "Sú k dispozí­cii aktualizácie tlmgr.\n"
+#~ "Inštalácia a aktualizácia nebude pracovať bez vynútenia.\n"
+#~ "Po zamietnutí­ tohoto dialógu označte, prosí­m, tlačidlo \"Aktualizovať "
+#~ "všetko nainštalované\".\n"
+#~ "\n"
+#~ "Po aktualizácii sa program ukončí­.\n"
+#~ "Potom môžete program spustiť znova pre ďalšie aktualizácie."
+
+#~ msgid ""
+#~ "At least %s further updates are available after tlmgr has been updated."
+#~ msgstr ""
+#~ "K dispozí­cii je aspoň %s ďalší­ch aktualizácií­ potom, čo bol aktualizovaný "
+#~ "program tlmgr. "
+
+#~ msgid "Package repository:"
+#~ msgstr "Schránka balí­kov:"
+
+#~ msgid "Default net package repository"
+#~ msgstr "Predvolená sieťová schránka balí­kov"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Loading local TeX Live database;\n"
+#~ "this may take some time, please be patient ..."
+#~ msgstr ""
+#~ "Načí­tanie lokálnej databázy TeX Live;\n"
+#~ "môže to zabrať pomerne veľký čas, buďte, prosí­m, trpezliví­ ..."
+
+#~ msgid "Load default net repository:"
+#~ msgstr "Načí­tať predvolenú sieťovú schránku:"
+
+#~ msgid "Standard collections"
+#~ msgstr "Štandardné zbierky"
+
+#~ msgid "ConTeXt format"
+#~ msgstr "Formát ConTeXtu"
+
+#~ msgid "Language collections"
+#~ msgstr "Jazykové zbierky"
+
+#~ msgid "Select language support"
+#~ msgstr "Zvoliť podporu jazyka"
+
+#~ msgid "(no language collection selected!)"
+#~ msgstr "(nebola zvolená jazyková kolekcia!)"
+
+#~ msgid "Extra BibTeX styles"
+#~ msgstr "Dodatočné štýly BibTeXu"
+
+#~ msgid "Extra fonts"
+#~ msgstr "Dodatočné fonty"
+
+#~ msgid "Extra formats"
+#~ msgstr "Dodatočné formáty"
+
+#~ msgid "Extra generic packages"
+#~ msgstr "Dodatočné balí­ky na všeobecné použitie"
+
+#~ msgid "Recommended generic packages"
+#~ msgstr "Odporúčané balí­ky na všeobecné použitie"
+
+#~ msgid "LaTeX supplementary packages"
+#~ msgstr "Doplnkové balí­ky LaTeXu"
+
+#~ msgid "Advanced math typesetting"
+#~ msgstr "Pokročilá sadzba matematiky"
+
+#~ msgid "Music typesetting"
+#~ msgstr "Sadzba hudby"
+
+#~ msgid "GNU Texinfo"
+#~ msgstr "GNU Texinfo"
+
+#~ msgid "XeTeX packages"
+#~ msgstr "Balí­ky XeTeXu"
+
+#~ msgid "Croatian"
+#~ msgstr "Chorvátčina"
+
+#~ msgid "Danish"
+#~ msgstr "Dánčina"
+
+#~ msgid "Dutch"
+#~ msgstr "Holandčina"
+
+#~ msgid "Finnish"
+#~ msgstr "Fí­nčina"
+
+#~ msgid "Hebrew"
+#~ msgstr "Hebrejčina"
+
+#~ msgid "Hungarian"
+#~ msgstr "Maďarčina"
+
+#~ msgid "Latin"
+#~ msgstr "Latinčina"
+
+#~ msgid "Latvian"
+#~ msgstr "Lotyština"
+
+#~ msgid "Lithuanian"
+#~ msgstr "Litovčina"
+
+#~ msgid "Mongolian"
+#~ msgstr "Mongolčina"
+
+#~ msgid "Norwegian"
+#~ msgstr "Nórčina"
+
+#~ msgid "Swedish"
+#~ msgstr "Švédčina"
+
+#~ msgid "Tibetan"
+#~ msgstr "Tibetčina"
+
+#~ msgid "Vietnamese"
+#~ msgstr "Vietnamčina"
+
+#~ msgid "MetaPost (and Metafont) drawing packages"
+#~ msgstr "Balí­ky na kreslenie pomocou MetaPostu (a Metafontu)"
+
+#~ msgid "Plain TeX supplementary packages"
+#~ msgstr "Doplnkové balí­ky plainTeXu"
+
+#~ msgid "Select language-specific documentation"
+#~ msgstr "Zvoliť dokumentáciu pre jednotlivé jazyky"
+
+#~ msgid "Arabic documentation"
+#~ msgstr "Arabská dokumentácia"
+
+#~ msgid "TeX Live documentation"
+#~ msgstr "Dokumentácia TeX Live"
+
+#~ msgid "Bulgarian documentation"
+#~ msgstr "Bulharská dokumentácia"
+
+#~ msgid "Chinese documentation"
+#~ msgstr "Čí­nska dokumentácia "
+
+#~ msgid "Czech/Slovak documentation"
+#~ msgstr "Česko-slovenská dokumentácia"
+
+#~ msgid "Dutch documentation"
+#~ msgstr "Holandská dokumentácia"
+
+#~ msgid "English documentation"
+#~ msgstr "Anglická dokumentácia"
+
+#~ msgid "Finnish documentation"
+#~ msgstr "Fí­nska dokumentácia"
+
+#~ msgid "French documentation"
+#~ msgstr "Francúzska dokumentácia"
+
+#~ msgid "German documentation"
+#~ msgstr "Nemecká dokumentácia"
+
+#~ msgid "Italian documentation"
+#~ msgstr "Talianska dokumentácia"
+
+#~ msgid "Japanese documentation"
+#~ msgstr "Japonská dokumentácia"
+
+#~ msgid "Korean documentation"
+#~ msgstr "Kórejská dokumentácia"
+
+#~ msgid "Mongolian documentation"
+#~ msgstr "Mongolská dokumentácia"
+
+#~ msgid "Polish documentation"
+#~ msgstr "Poľská dokumentácia"
+
+#~ msgid "Portuguese documentation"
+#~ msgstr "Portugalská dokumentácia"
+
+#~ msgid "Russian documentation"
+#~ msgstr "Ruská dokumentácia"
+
+#~ msgid "Serbian documentation"
+#~ msgstr "Srbská dokumentácia"
+
+#~ msgid "Slovenian documentation"
+#~ msgstr "Slovinská dokumentácia"
+
+#~ msgid "Spanish documentation"
+#~ msgstr "Španielska dokumentácia"
+
+#~ msgid "Thai documentation"
+#~ msgstr "Thajská dokumentácia"
+
+#~ msgid "Turkish documentation"
+#~ msgstr "Turecká dokumentácia"
+
+#~ msgid "Ukrainian documentation"
+#~ msgstr "Ukrajinská dokumentácia"
+
+#~ msgid "Vietnamese documentation"
+#~ msgstr "Vietnamská dokumentácia"
+
+#~ msgid "Chinese, Japanese, Korean"
+#~ msgstr "Čí­nština, japončina, kórejčina"
+
+#~ msgid "Other hyphenation patterns"
+#~ msgstr "Ďalšie vzory delenia slov"
+
+#~ msgid "Turkmen"
+#~ msgstr "Turkménčina"
+
+#~ msgid "Basic LaTeX packages"
+#~ msgstr "Základné balí­ky LaTeXu"
+
+#~ msgid "Graphics packages and programs"
+#~ msgstr "Balí­ky a programy pre grafiku"
+
+#~ msgid "PSTricks packages"
+#~ msgstr "Balí­ky PSTricks"
+
+#~ msgid "Support for publishers, theses, standards, conferences, etc."
+#~ msgstr "Podpora pre vydavateľov, dizertácie, štandardy, konferencie atď."
+
+#~ msgid "Typesetting for natural and computer sciences"
+#~ msgstr "Sadzba pre prí­rodné a počí­tačové vedy"
+
+#~ msgid "Windows support programs"
+#~ msgstr "programy podporujúce Windows"
+
+#~ msgid "Armenian"
+#~ msgstr "Arménčina"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Add %s/texmf/doc/man to MANPATH.\n"
+#~ "Add %s/texmf/doc/info to INFOPATH.\n"
+#~ "Most importantly, add %s/bin/%s\n"
+#~ "to your PATH for current and future sessions."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pridajte %s/texmf/doc/man ku MANPATH.\n"
+#~ "Pridajte %s/texmf/doc/info k INFOPATH.\n"
+#~ "A čo je najdôležitejšie, pridajte %s/bin/%s\n"
+#~ "do vašej cesty PATH pre aktuálnu a nasledujúce relácie (spustenia)."
+
+#~ msgid "Create shortcuts in menu and on desktop"
+#~ msgstr "Vytvoriť odkazy v menu a na pracovnej ploche "
+
+#~ msgid ""
+#~ "Welcome to the installation of TeX Live %s\n"
+#~ "http://tug.org/texlive\n"
+#~ "\n"
+#~ "This wizard will guide you through the installation.\n"
+#~ "\n"
+#~ "For an advanced, customizable installation, please consult\n"
+#~ "the web pages or installation guide."
+#~ msgstr ""
+#~ "Vitajte pri inštalácii systému TeX Live %s\n"
+#~ " http://tug.org/texlive\n"
+#~ "\n"
+#~ "Tento sprievodca vás bude sprevádzať počas inštalácie.\n"
+#~ "\n"
+#~ "O pokročilej prispôsobiteľnej inštalácii sa, prosim, informujte\n"
+#~ " na webových stránkach alebo v inštalačnej prí­ručke."
+
+#~ msgid "Or use install-tl-advanced.bat"
+#~ msgstr "Prí­padne použite install-tl-advanced.bat"
+
+#~ msgid "Or use the argument --gui expert to install-tl."
+#~ msgstr "Použite prí­padne argument --gui expert prí­kazu install-tl."
+
+#~ msgid "After install, use tlnet on CTAN for package updates"
+#~ msgstr "Po inštalácii použite tlnet na CTANe na aktualizáciu balí­ka"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Multiple defined tags (first column) are not possible, please fix it."
+#~ msgstr ""
+#~ "Násobne definované značky (prvý stĺpec) nie sú možné, upravte to, prosí­m."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Loading local TeX Live Database\n"
+#~ "This may take some time, please wait!"
+#~ msgstr ""
+#~ "Načí­tava sa lokálna databáza TeX Live.\n"
+#~ "To môže trvať istý čas, počkajte prosí­m!"
+
+#~ msgid "Complete removal completed"
+#~ msgstr "Úplné odstránenie bolo dokončené"
+
+#~ msgid "Change "
+#~ msgstr "Zmeniť"
+
+#~ msgid "main"
+#~ msgstr "hlavný"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Could not load the TeX Live Database from %s\n"
+#~ "If you want to install or update packages, please try with a different "
+#~ "package repository!\n"
+#~ "\n"
+#~ "For configuration and removal you don't have to do anything."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nebolo možné stiahnuť databázu TeX Live z %s\n"
+#~ "Ak chcete inštalovať alebo aktualizovať balí­ky, skúste to, prosí­m, s inou "
+#~ "schránkou balí­kov!\n"
+#~ "\n"
+#~ "Na vykonanie aktualizácie a odstránenia nemusí­te urobiť nič."
+
+#~ msgid "medium scheme (plain, latex, recommended packages, some languages)"
+#~ msgstr ""
+#~ "stredne veľká schéma (plainTeX, LaTeX, odporúčané balí­ky, niektoré jazyky)"
+
+#~ msgid "small scheme (essentials, xetex, recommended packages)"
+#~ msgstr "malá schéma (základné veci, xetex, odporúčané balí­ky)"
+
+#~ msgid "Change default package repository"
+#~ msgstr "Zmeniť predvolenú schránku balí­kov"
+
+#~ msgid "New default package repository"
+#~ msgstr "Nová predvolená schránka balí­kov"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Loading remote TeX Live Database\n"
+#~ "This may take some time, please wait!"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ukladá sa vzdialená databáza TeX Live.\n"
+#~ "Môže to istý čas trvať, počkajte prosí­m!"
+
+#~ msgid "basic scheme (plain and LaTeX)"
+#~ msgstr "základná schéma (len plainTeX a LaTeX)"
+
+#~ msgid "Omega"
+#~ msgstr "Omega"
+
+#~ msgid "The TeXworks Editor"
+#~ msgstr "Editor TeXworks"
+
+#~ msgid "TeX and Outline font utilities"
+#~ msgstr "Pomocné programy pre TeXovské a obrysové fonty"
+
+#~ msgid "Restore done"
+#~ msgstr "Obnova bola dokončená"
+
+#~ msgid "Other hyphenation files"
+#~ msgstr "Ďalšie súbory delenia slov "
+
+#~ msgid "Add shortcuts to menu and desktop"
+#~ msgstr "Pridať odkazy do menu a na pracovnú plochu"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Updates for the tlmgr are present.\n"
+#~ "Installation and upgrades won't work without being forced.\n"
+#~ "Please select \"Update all installed\" button below.\n"
+#~ "The program will terminate after the update.\n"
+#~ "Then you can restart the program for further updates."
+#~ msgstr ""
+#~ "Sú k dispozí­cii aktualizácie pre program tlmgr.\n"
+#~ "Inštalácia a aktualizácie nebudú pracovať bez vynútenia.\n"
+#~ "Zvoľte, prosí­m, tlačidlo \"Aktualizovať všetko nainštalované\" nižšie.\n"
+#~ "Po aktualizácii ukončí­ program svoju činnosť.\n"
+#~ "Potom môžete program spustiť znova na vykonanie ďalší­ch aktualizácií­."
+
+#~ msgid "(no description available)"
+#~ msgstr "(popis nie je k dispozí­cii)"
+
+#~ msgid "Use Ctrl or Shift or drag to select more"
+#~ msgstr "Na viacnásobnú voľbu použite Ctrl alebo Shift alebo potiahnutie "
+
+#~ msgid "Select packages"
+#~ msgstr "Zvoliť balí­ky"
+
+#~ msgid "Next"
+#~ msgstr "Ďalej"
+
+#~ msgid "Information on the selected item"
+#~ msgstr "Informácia o zvolenej položke"
+
+#~ msgid "Force"
+#~ msgstr "Vynútiť"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Force the removal of a package even if it is referenced in a collection."
+#~ msgstr ""
+#~ "Vynútiť odstránenie balí­ka aj keď je odkaz na neho uvedený v kolekcii."
+
+#~ msgid "without depends"
+#~ msgstr "bez závislostí­"
+
+#~ msgid ""
+#~ "For collections: install or remove will not install/remove the "
+#~ "dependencies"
+#~ msgstr ""
+#~ "Pre kolekcie: inštalácia/odstránenie nenainštaluje/neodstráni závislosti"
+
+#~ msgid "Architectures"
+#~ msgstr "Architektúry"
+
+#~ msgid "Select architectures to support"
+#~ msgstr "Zvoliť podporované architektúry"
+
+#~ msgid "Reset changes"
+#~ msgstr "Zrušiť zmeny"
+
+#~ msgid "Removals of the main architecture not possible!"
+#~ msgstr "Odstránenie hlavnej architekrúry nie je možné!"
+
+#~ msgid "Configuration"
+#~ msgstr "Konfigurácia"
+
+#~ msgid "Default settings"
+#~ msgstr "Predvolené nastavenia"
+
+#~ msgid "Paper settings"
+#~ msgstr "Nastavenie papiera"
+
+#~ msgid "Re-initialize file database"
+#~ msgstr "Znovu inicializovať databázu súborov"
+
+#~ msgid "Re-create all formats"
+#~ msgstr "Znovu vytvoriť všetky formáty"
+
+#~ msgid "Uninstallation"
+#~ msgstr "Odinštalovanie"
+
+#~ msgid "Please use the \"Add/Remove Programs\" from the Control Panel!"
+#~ msgstr ""
+#~ "Použite, prosí­m, položku \"Pridanie/odstránenie programov\" (: alebo "
+#~ "\"Add/Remove Programs\" :) ovládacieho panelu! "
+
+#~ msgid ""
+#~ "Really remove the complete TeX Live %s installation?\n"
+#~ "Your last chance to change your mind!"
+#~ msgstr ""
+#~ "Určite chcete odstrániť celú inštaláciu TeX Live %s?\n"
+#~ "Máte poslednú možnosť zmeniť tento svoj úmysel!"
+
+#~ msgid "Current package repository:"
+#~ msgstr "Aktuálna schránka balí­kov:"
+
+#~ msgid "Press this button to load the database from the package repository."
+#~ msgstr " Na načí­tanie databázy zo schránky balí­kov stlačte toto tlačidlo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Change package repository from where packages are fetched at installation "
+#~ "and update time."
+#~ msgstr ""
+#~ "Zmeniť schránku balí­kov, z~ktorej budú preberané balí­ky počas inštalácie "
+#~ "alebo aktualizácie."
+
+#~ msgid "Debug"
+#~ msgstr "Ladiť"
+
+#~ msgid "Turn on debug mode."
+#~ msgstr "Zapnúť režim ladenia"
+
+#~ msgid "Adding packages"
+#~ msgstr "Pridanie balí­kov"
+
+#~ msgid "Install selected"
+#~ msgstr "Nainštalovať zvolené"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The database of the package repository has not been loaded.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Please use the \"Load\" (and possibly \"Change\") button to do so."
+#~ msgstr ""
+#~ "Databáza schránky balí­kov nebola načí­taná.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Použite, prosí­m, tlačidlo \"Načí­tať\" (prí­padne \"Zmeňiť\")."
+
+#~ msgid "Updating packages"
+#~ msgstr "Aktualizácia balí­kov"
+
+#~ msgid "Update selected"
+#~ msgstr "Aktualizovať zvolené"
+
+#~ msgid "Removing packages"
+#~ msgstr "Odstránenie balí­kov"
+
+#~ msgid "Remove selected"
+#~ msgstr "Odstrániť zvolené"
+
+#~ msgid "Please click on an item on the left for details"
+#~ msgstr "Na upresnenie kliknite, prosim, na položku vľavo"
+
+#~ msgid "...please change me..."
+#~ msgstr "... zmeň ma, prosí­m ..."
+
+#~ msgid ""
+#~ "No updates found.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Your installation is set up to look on the disk for updates.\n"
+#~ "\n"
+#~ "If you want to install from the Internet for this one time only, click on "
+#~ "the \"Change\" button above and select \"Default net package repository"
+#~ "\" (or any other package repository you know to be working).\n"
+#~ "\n"
+#~ "If you want to change it permanently, go to the \"Configuration\" Tab and "
+#~ "change the default package repository."
+#~ msgstr ""
+#~ "Žiadne aktualizácie sa nenašli.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Vaša inštalácia je nastavená na vyhľadávanie aktualizácií­ na disku.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Ak chcete inštalovať z Internetu len tento jediný raz, kliknite na "
+#~ "tlačidlo \"Zmeň\" hore a zvoľte \"Predvolená sieťová schránka balí­kov"
+#~ "\" (alebo ľubovoľnú inú schránku balí­kov, o ktorej viete, že je "
+#~ "funkčná).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Ak to chcete zmeniť natrvalo, prejdite na záložku \"Konfigurácia\" a "
+#~ "zmeňte predvolený zdroj balí­kov. "
+
+#~ msgid "Everything up-to-date!"
+#~ msgstr "Všetko je aktuálne!"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Updates for the tlmgr are present.\n"
+#~ "Installation and upgrades won't work without being forced.\n"
+#~ "Please go to the update screen and press the \"update all\" button.\n"
+#~ "The program will terminate after the update.\n"
+#~ "Then you can restart the program for further updates."
+#~ msgstr ""
+#~ "Sú k dispozí­cii aktualizácie pre program tlmgr.\n"
+#~ "Inštalácia a aktualizácie nebudú pracovať bez donútenia.\n"
+#~ "Prejdite, prosí­m, na obrazovku aktualizácií­ a stlačte tlačidlo "
+#~ "\"aktualizovať všetko\".\n"
+#~ "Po aktualizácii ukončí­ program svoju činnosť.\n"
+#~ "Potom môžete program spustiť znova na vykonanie ďalší­ch aktualizácií­."
+
+#~ msgid "Change package repository"
+#~ msgstr "Zmeniť schránku balí­kov"
+
+#~ msgid "New package repository:"
+#~ msgstr "Nová schránka balí­kov:"
+
+#~ msgid "Warning Window"
+#~ msgstr "Výstražné okno"
+
+#~ msgid "Use letter size instead of A4 by default"
+#~ msgstr "Štandardne použiť veľkosť \"letter\" namiesto A4"
+
+#~ msgid "pattern:"
+#~ msgstr "vzor:"
+
+#~ msgid "Architectures ..."
+#~ msgstr "Architektúry ..."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Update LuaTeX font database"
+#~ msgstr "Aktualizovať databázu fontových zobrazení­ (font map)"
+
+#~ msgid "%s collections out of %s (disk space required: %s MB)"
+#~ msgstr "%s zbirk od %s (potreben prostor na disku: %s MB)"
+
+#~ msgid "(use ~ for %%%)"
+#~ msgstr "(pre %%% použite ~)"
+
+#~ msgid "Change Location"
+#~ msgstr "Zmeniť umiestnenie"
+
+#~ msgid "Select architectures to be added (removal not possible)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Zvoliť architektúru, ktorá má byť pridaná (odstraňovanie nie je možné)"
+
+#~ msgid "Default installation source"
+#~ msgstr "Predvolený zdroj inštalácie"
+
+#~ msgid "New default installation source"
+#~ msgstr "Nový predvolený zdroj inštalácie"
+
+#~ msgid "Default net location"
+#~ msgstr "Predvolené sieťové umiestnenie"
+
+#~ msgid "Current installation source:"
+#~ msgstr "Aktuálny zdroj inštalácie"