diff options
Diffstat (limited to 'systems/texlive/tlnet/tlpkg/translations/ru.po')
-rw-r--r-- | systems/texlive/tlnet/tlpkg/translations/ru.po | 3146 |
1 files changed, 3146 insertions, 0 deletions
diff --git a/systems/texlive/tlnet/tlpkg/translations/ru.po b/systems/texlive/tlnet/tlpkg/translations/ru.po new file mode 100644 index 0000000000..f3fa207b35 --- /dev/null +++ b/systems/texlive/tlnet/tlpkg/translations/ru.po @@ -0,0 +1,3146 @@ +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# Vladimir <lomov.vl@gmail.com>, 2009, 2010, 2011. +# Vladimir Lomov <irk.translator@yandex.ru>, 2011-2019. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: TeX Live translation\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n" +"POT-Creation-Date: 2019-08-08 01:53+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2019-03-26 09:17+0800\n" +"Last-Translator: Vladimir Lomov <irk.translator@yandex.ru>\n" +"Language-Team: Russian <tldoc@tug.org>\n" +"Language: ru\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" +"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"X-Generator: Gtranslator 3.32.0\n" + +#: tlpkg/installer/tracked-install.pl:27 +msgid "Installation process" +msgstr "Процесс установки" + +#: tlpkg/installer/tracked-install.pl:41 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:383 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:758 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:798 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:851 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:922 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:987 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1021 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:629 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:630 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1052 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1264 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1386 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1456 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1466 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1529 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1717 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1782 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1819 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1852 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2469 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2506 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2587 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:542 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:659 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:743 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:930 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:999 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1078 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1296 tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:572 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:164 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1270 +msgid "Cancel" +msgstr "Отмена" + +#: tlpkg/installer/tracked-install.pl:81 +msgid "Scroll back to inspect warnings" +msgstr "Прокрутите вверх, чтобы просмотреть предупреждения" + +#: tlpkg/installer/tracked-install.pl:89 +msgid "Finish" +msgstr "Закончить" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:41 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:445 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1563 +msgid "Default paper size" +msgstr "Размер листа по умолчанию" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:42 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:530 +msgid "Add menu shortcuts" +msgstr "Добавить в меню «Пуск»" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:43 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:543 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1245 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1828 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1832 +msgid "Change file associations" +msgstr "Изменить привязку файлов" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:44 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:511 +msgid "Adjust PATH setting in registry" +msgstr "Добавить в переменную PATH" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:45 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:556 +msgid "Installation for all users" +msgstr "Доступно для всех пользователей" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:46 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:569 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1655 +msgid "Install TeXworks front end" +msgstr "Установить редактор TeXworks" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:136 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:215 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:688 +#, perl-format +msgid "TeX Live %s Installation" +msgstr "Установка TeX Live %s" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:151 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:630 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:676 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:544 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1346 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2149 +msgid "Quit" +msgstr "Выход" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:153 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:268 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:337 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:389 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:396 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:473 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:561 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:607 +msgid "< Back" +msgstr "< Назад" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:154 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:198 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:269 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:338 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:474 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:562 +msgid "Next >" +msgstr "Далее >" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:176 +#, perl-format +msgid "" +"Welcome to the installation of TeX Live %s\n" +"http://tug.org/texlive\n" +"\n" +"This wizard will guide you through the installation." +msgstr "" +"Вас приветствует программа установки TeX Live %s\n" +"http://tug.org/texlive\n" +"\n" +"Этот помощник проведёт вас через процедуру установки." + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:177 +msgid "" +"In case of trouble, try to disable your virus scanner during installation." +msgstr "Если возникнут проблемы при установке попробуйте отключить антивирус." + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:179 +msgid "" +"For an advanced, customizable installation, please consult\n" +"the web pages or installation guide." +msgstr "" +"Для более гибкой настройки установки просмотрите\n" +"web-страницы или руководство по установке." + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:182 +msgid "Or use install-tl-advanced.bat." +msgstr "Или используйте install-tl-advanced.bat." + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:183 +msgid "Or specify --gui expert to install-tl." +msgstr "Или используйте опцию --gui expert для install-tl." + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:192 +msgid "Change default repository" +msgstr "Изменить репозиторий по умолчанию" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:229 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:229 +msgid "Command line repository" +msgstr "Репозиторий, указанный в командной строке" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:235 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:235 +msgid "LOCAL REPOSITORIES" +msgstr "ЛОКАЛЬНЫЕ РЕПОЗИТОРИИ" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:239 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:239 +msgid "NETWORK REPOSITORIES" +msgstr "СЕТЕВЫЕ РЕПОЗИТОРИИ" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:240 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:241 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1484 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1516 +msgid "Default remote repository" +msgstr "Сетевой репозиторий по умолчанию" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:246 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:246 +msgid "Select repository" +msgstr "Выбрать репозиторий" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:248 +msgid "Mirror:" +msgstr "Зеркало:" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:300 +msgid "Continent" +msgstr "Материк" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:314 +msgid "Countries" +msgstr "Страны" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:332 +msgid "Mirrors" +msgstr "Зеркала" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:379 +msgid "Please wait while the repository database is loaded." +msgstr "Подождите, пока загрузится база данных репозитория." + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:380 +msgid "This will take some time!" +msgstr "Это займёт некоторое время!" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:387 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:277 +msgid "Could not load remote TeX Live Database:" +msgstr "Невозможно загрузить сетевую базу данных TeX Live:" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:388 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:395 +msgid "Please go back and select a different mirror." +msgstr "Вернитесь назад и выберите другое зеркало." + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:391 +#, perl-format +msgid "" +"The TeX Live versions of the local installation\n" +"and the repository being accessed are not compatible:\n" +" local: %s\n" +"repository: %s" +msgstr "" +"Версия локально установленного TeX Live\n" +"не совпадает с версией в запрашиваемом репозитории:\n" +" локальная: %s\n" +"в репозитории: %s" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:423 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:587 +msgid "Destination folder:" +msgstr "Целевой каталог:" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:425 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:317 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:329 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:343 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:375 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:389 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:402 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:414 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:427 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:519 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:535 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:548 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1150 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1188 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1196 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1205 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1213 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1221 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1249 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1373 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1602 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2433 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2438 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2443 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:641 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1394 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1410 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1418 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1428 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1437 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1445 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1452 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1498 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1517 +msgid "Change" +msgstr "Изменить" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:447 +msgid "" +"The destination folder will contain the installation.\n" +"It is strongly recommended to keep the year as the last component." +msgstr "" +"В целевом каталоге будут размещены установленные файлы.\n" +"Настоятельно рекомендуем сохранить год выпуска дистрибутива в его названии." + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:469 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1080 +msgid "disk space required:" +msgstr "требуется места на диске:" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:489 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1091 +msgid "(default not allowed or not writable - please change!)" +msgstr "" +"(нет доступа или прав на запись для каталога по умолчанию — задайте другое " +"значение!)" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:534 +msgid "This screen allows you to configure some options" +msgstr "В этом окне можно настроить некоторые параметры" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:579 +#, perl-format +msgid "" +"We are ready to install TeX Live %s.\n" +"The following settings will be used.\n" +"If you want to change something please go back,\n" +"otherwise press the \"Install\" button." +msgstr "" +"Всё готово для установки TeX Live %s.\n" +"Будут использованы следующие настройки.\n" +"Если нужно что-то изменить, нажмите кнопку «Назад»,\n" +"если всё в порядке, нажмите кнопку «Установить»." + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:595 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:61 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1141 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1142 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1143 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1149 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1155 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1239 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:700 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1109 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1730 tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:361 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:158 +msgid "Yes" +msgstr "Да" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:595 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:60 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1141 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1142 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1143 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1149 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1155 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1228 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1249 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1250 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1252 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:700 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1109 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1730 tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:363 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:160 +msgid "No" +msgstr "Нет" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:604 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:456 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1344 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1896 +msgid "Install" +msgstr "Установить" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:48 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1251 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:143 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:859 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1094 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1631 +msgid "None" +msgstr "Нет" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:49 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:144 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1631 +msgid "Only new" +msgstr "Только новые" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:50 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:145 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1091 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1631 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2208 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2225 +msgid "All" +msgstr "Все" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:52 +msgid "A4" +msgstr "А4" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:53 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1358 +msgid "letter" +msgstr "Letter" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:55 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1619 +msgid "No shortcuts" +msgstr "Не создавать ярлыки" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:56 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1619 +msgid "TeX Live menu" +msgstr "Меню TeX Live" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:57 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1619 +msgid "Launcher entry" +msgstr "Только ярлыки" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:270 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2569 +msgid "Load" +msgstr "Загрузить" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:276 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:284 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1036 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1259 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:233 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1062 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1660 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1889 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1951 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2270 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2332 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2669 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:556 +msgid "Warning" +msgstr "Предупреждение" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:279 +msgid "Please select a different mirror." +msgstr "Выберите другое зеркало." + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:280 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:291 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:610 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:752 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:791 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:847 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:905 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:985 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1017 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1038 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:235 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:629 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:633 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:635 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:653 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:832 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1064 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1436 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1466 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1467 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1526 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1651 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1661 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1781 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1808 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1843 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1892 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1953 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2270 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2332 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2358 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2466 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2504 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2669 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:532 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:657 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:741 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:927 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:982 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1075 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1294 tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:570 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:154 +msgid "Ok" +msgstr "Ок" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:286 +#, perl-format +msgid "" +"The TeX Live versions of the local installation and the repository being " +"accessed are not compatible:\n" +" local: %s\n" +" repository: %s\n" +"Please select a different mirror." +msgstr "" +"Версия локально установленного TeX Live не совпадает с версией в " +"запрашиваемом репозитории:\n" +" локальная: %s\n" +"в репозитории: %s\n" +"Выберите другое зеркало." + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:306 +msgid "Basic Information" +msgstr "Базовая настройка" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:312 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:996 +msgid "Binary system(s)" +msgstr "Архитектура(ы) ОС" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:324 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:809 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:823 +msgid "Selected scheme" +msgstr "Выбранная схема" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:335 +msgid "Further Customization" +msgstr "Дополнительные настройки" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:340 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:859 +msgid "Installation collections" +msgstr "Коллекции для установки" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:354 +msgid "Directory setup" +msgstr "Подготовка каталогов" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:358 +msgid "Portable setup" +msgstr "Настройка для мобильного использования" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:363 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:450 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:464 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:478 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:490 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:503 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:522 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:561 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:575 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:591 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1167 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1174 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1181 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1231 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1240 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1471 +msgid "Toggle" +msgstr "Переключить" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:369 +msgid "TEXDIR (the main TeX directory)" +msgstr "TEXDIR (основной каталог TeX)" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:383 +msgid "TEXMFLOCAL (directory for site-wide local files)" +msgstr "TEXMFLOCAL (системный каталог для локальных файлов)" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:396 +msgid "TEXMFSYSVAR (directory for autogenerated data)" +msgstr "TEXMFSYSVAR (системный каталог для автоматически создаваемых данных)" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:409 +msgid "TEXMFSYSCONFIG (directory for local config)" +msgstr "TEXMFSYSCONFIG (системный каталог для локальных настроек)" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:421 +msgid "TEXMFHOME (directory for user-specific files)" +msgstr "TEXMFHOME (каталог для личных файлов пользователей)" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:440 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:513 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1554 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:778 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2026 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2090 +msgid "Options" +msgstr "Параметры" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:458 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1574 +msgid "Allow execution of restricted list of programs via \\write18" +msgstr "Разрешить выполнение ограниченного набора программ через \\write18" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:473 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1581 +msgid "Create all format files" +msgstr "Создать все форматные файлы" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:485 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1589 +msgid "Install font/macro doc tree" +msgstr "Установить дерево с документацией font/macro" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:498 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1599 +msgid "Install font/macro source tree" +msgstr "Установить дерево исходных файлов font/macro" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:512 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:962 +msgid "Create symlinks in system directories" +msgstr "Создать символьные ссылки в системных каталогах" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:585 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1692 +msgid "After install, set CTAN as source for package updates" +msgstr "После установки задать CTAN источником обновлений пакетов" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:607 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:609 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:650 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:652 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2128 +msgid "About" +msgstr "О программе" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:626 +msgid "Install TeX Live" +msgstr "Установить TeX Live" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:676 +msgid "Continue" +msgstr "Продолжить" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:678 +msgid "" +"In case of trouble, try disabling your virus scanner during installation." +msgstr "Если возникнут проблемы при установке, попробуйте отключить антивирус." + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:681 +msgid "" +"The installer does not have adminstrative permissions;\n" +"so can only install for current user." +msgstr "" +"Программа установки запущена без прав администратора,\n" +"установка будет выполнена только для текущего пользователя." + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:684 +msgid "" +"Right-click install-tl-advanced and select \"run as administrator\"\n" +" if you want to install for all users." +msgstr "" +"Чтобы установить для всех пользователей, нажмите правой кнопкой\n" +"мыши на install-tl-advanced и выберите «Запуск от имени администратора»." + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:732 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:775 +msgid "Change variable value" +msgstr "Изменить значение переменной" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:735 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:785 +#, perl-format +msgid "Enter path for %s (use ~ for %s)" +msgstr "Введите путь для %s (используйте ~ для %s)" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:832 +msgid "custom selection of collections" +msgstr "выбор коллекций" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:869 +msgid "Select the collections to be installed" +msgstr "Выберите устанавливаемые коллекции" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:897 +msgid "Select All" +msgstr "Выбрать всё" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:901 +msgid "Deselect All" +msgstr "Снять выделение" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:967 +msgid "create symlinks in standard directories" +msgstr "создать символьные ссылки в стандартных каталогах" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:970 +msgid "binaries to" +msgstr "программы в" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:972 +msgid "manpages to" +msgstr "страницы man в" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:974 +msgid "info to" +msgstr "страницы info в" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1005 +msgid "Select arch-os" +msgstr "Выберите архитектуру и ОС" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1037 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1063 +msgid "Removals of the main platform not possible!" +msgstr "Удаление основной архитектуры невозможно!" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1071 +#, perl-format +msgid "%s out of %s" +msgstr "%s из %s" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1078 +#, perl-format +msgid "%s collections out of %s" +msgstr "%s коллекций из %s" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1106 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1124 +msgid "(please change TEXDIR first!)" +msgstr "(измените сначала TEXDIR!)" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1111 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1129 +msgid "(default not writable - please change!)" +msgstr "(нет прав на запись в каталог по умолчанию — измените!)" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1261 +msgid "" +"Portable option changed;\n" +"Directories have been reinitialized" +msgstr "" +"Настройка мобильного использования изменилась;\n" +"Каталоги были заново инициализированы" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:169 +msgid "Loading local TeX Live database" +msgstr "Загружаем локальную базу данных TeX Live" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:171 +msgid "This may take some time, please be patient ..." +msgstr "Подождите, это займёт некоторое время ..." + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:228 +msgid "... done loading" +msgstr "... загрузка завершена" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:234 +#, perl-format +msgid "" +"You don't have permissions to change the installation in any way;\n" +"specifically, the directory %s is not writable.\n" +"Please run this program as administrator, or contact your local admin.\n" +"\n" +"Most buttons will be disabled." +msgstr "" +"У вас недостаточно прав на какое-либо изменение этой установки;\n" +"конкретно, нет прав на запись в каталог %s.\n" +"Запустите эту программу от имени администратора или обратитесь к\n" +"своему системному администратору.\n" +"\n" +"Большинство кнопок будет отключено." + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:293 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1083 +msgid "Repository" +msgstr "Репозиторий" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:294 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2616 +msgid "Loaded:" +msgstr "Загруженный:" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:294 +msgid "none" +msgstr "Нет" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:297 +msgid "Load default" +msgstr "Загрузить репозиторий по умолчанию" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:305 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:528 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1116 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1283 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1705 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2612 +msgid "multiple repositories" +msgstr "репозитории" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:310 +msgid "Default:" +msgstr "По умолчанию:" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:316 +msgid "Display configuration" +msgstr "Настройка отображения" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:321 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2205 +msgid "Status" +msgstr "Статус" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:324 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:376 +msgid "all" +msgstr "все" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:326 +msgid "installed" +msgstr "установленные" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:328 +msgid "not installed" +msgstr "неустановленные" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:330 +msgid "updates" +msgstr "обновления" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:333 +msgid "Category" +msgstr "Категория" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:335 +msgid "packages" +msgstr "пакеты" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:337 +msgid "collections" +msgstr "коллекции" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:339 +msgid "schemes" +msgstr "схемы" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:342 +msgid "Match" +msgstr "Соответствие" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:347 +msgid "descriptions" +msgstr "описания" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:350 +msgid "filenames" +msgstr "названия файлов" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:374 +msgid "Selection" +msgstr "Выбор" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:378 +msgid "selected" +msgstr "выделенные" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:381 +msgid "not selected" +msgstr "невыделенные" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:389 +msgid "Select all" +msgstr "Выделить всё" + +# Select none, по исходному коду и смыслу переводим как "Снять выделение" +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:391 +msgid "Select none" +msgstr "Снять выделение" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:395 +msgid "Reset filters" +msgstr "Сбросить фильтры" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:416 +msgid "Package name" +msgstr "Название пакета" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:417 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2291 +msgid "Local rev. (ver.)" +msgstr "Локальная рев. (вер.)" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:418 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2292 +msgid "Remote rev. (ver.)" +msgstr "Сетевая рев. (вер.)" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:419 +msgid "Short description" +msgstr "Краткое описание" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:434 +msgid "Update all installed" +msgstr "Обновить все установленные" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:438 +msgid "Reinstall previously removed packages" +msgstr "Заново установить ранее удалённые пакеты" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:451 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1901 +msgid "Update" +msgstr "Обновить" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:460 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2014 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1906 +msgid "Remove" +msgstr "Удалить" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:465 +msgid "Backup" +msgstr "Архивировать" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:515 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2078 +msgid "Actions" +msgstr "Действия" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:519 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2694 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2126 +msgid "Help" +msgstr "Справка" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:531 +msgid "Load default (from tlpdb) repository:" +msgstr "Загрузить репозиторий по умолчанию (из tlpdb):" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:534 +msgid "Load cmd line repository:" +msgstr "Загрузить репозиторий, указанный в командной строке:" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:537 +msgid "Load standard net repository:" +msgstr "Загрузить стандартный сетевой репозиторий:" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:540 +msgid "Load other repository ..." +msgstr "Загрузить другой репозиторий ..." + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:550 +msgid "General ..." +msgstr "Общие ..." + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:552 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2099 +msgid "Paper ..." +msgstr "Размер листа ..." + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:555 +msgid "Platforms ..." +msgstr "Платформы ..." + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:559 +msgid "GUI Language ..." +msgstr "Язык программы ..." + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:563 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1464 +msgid "Expert options" +msgstr "Дополнительные параметры" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:567 +msgid "Enable debugging output" +msgstr "Включить отладочный вывод" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:571 +msgid "Disable auto-install of new packages" +msgstr "Выключить автоматическую установку новых пакетов" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:574 +msgid "Disable auto-removal of server-deleted packages" +msgstr "Выключить автоматическое удаление пакетов, удалённых с сервера" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:581 +msgid "Update filename database" +msgstr "Обновить базу данных имён файлов" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:589 +msgid "Rebuild all formats" +msgstr "Создать заново все форматы" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:600 +msgid "Update font map database" +msgstr "Обновить базу данных шрифтов" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:613 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2342 +msgid "Restore packages from backup" +msgstr "Восстановить пакеты из архива" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:619 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2424 +msgid "Handle symlinks in system dirs" +msgstr "Управление ссылками в системных каталогах" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:625 +#, perl-format +msgid "Remove TeX Live %s ..." +msgstr "Удалить TeX Live %s ..." + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:628 +#, perl-format +msgid "Remove TeX Live %s" +msgstr "Удалить TeX Live %s" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:635 +msgid "Complete removal finished" +msgstr "Полное удаление завершено" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:640 +#, perl-format +msgid "" +"Really remove (uninstall) the COMPLETE TeX Live %s installation?\n" +"Your last chance to change your mind!" +msgstr "" +"Действительно удалить ПОЛНОСТЬЮ всю установку TeX Live %s?\n" +"Это ваш последний шанс изменить своё решение!" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:649 +msgid "Manual" +msgstr "Руководство" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:674 +msgid "Details on:" +msgstr "Подробности о:" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:684 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2366 +msgid "Package:" +msgstr "Пакет:" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:686 +msgid "Category:" +msgstr "Категория:" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:688 +msgid "Short description:" +msgstr "Краткое описание:" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:696 +msgid "Long description:" +msgstr "Подробное описание:" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:699 +msgid "Installed:" +msgstr "Установлен:" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:702 +msgid "Local revision:" +msgstr "Ревизия по локальному источнику:" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:706 +msgid "Local Catalogue version:" +msgstr "Версия по локальному каталогу:" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:710 +msgid "Remote revision:" +msgstr "Ревизия по удалённому источнику:" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:714 +msgid "Remote Catalogue version:" +msgstr "Версия по удалённому каталогу:" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:719 +msgid "Keywords:" +msgstr "Ключевые слова:" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:724 +msgid "Functionality:" +msgstr "Характеристика:" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:729 +msgid "Primary characterization:" +msgstr "Основная характеристика:" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:734 +msgid "Secondary characterization:" +msgstr "Дополнительная характеристика:" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:745 +msgid "Collection:" +msgstr "Коллекция:" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:749 +msgid "Warning: Catalogue versions might be lagging behind or be simply wrong." +msgstr "" +"Предупреждение: информация о версии в каталоге может быть устаревшей или " +"попросту неверной." + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:787 +msgid "Depends:" +msgstr "Зависит от:" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:791 +msgid "Binaries' dependencies:" +msgstr "Зависит от программ:" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:793 +msgid "Runfiles:" +msgstr "Рабочие файлы:" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:794 +msgid "Docfiles:" +msgstr "Документация:" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:795 +msgid "Srcfiles:" +msgstr "Исходники:" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:807 +msgid "Binfiles:" +msgstr "Программы:" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:812 +msgid "Further information" +msgstr "Дополнительно" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:866 +msgid "Update the TeX Live Manager" +msgstr "Обновить диспетчер управления TeX Live" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1033 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1038 +msgid "Select platforms to support" +msgstr "Выберите необходимые вам архитектуры" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1049 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1261 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1383 +msgid "Apply changes" +msgstr "Применить" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1128 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1137 +msgid "General options" +msgstr "Общие настройки" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1142 +msgid "Default package repository" +msgstr "Репозиторий пакетов по умолчанию" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1163 +msgid "Create formats on installation" +msgstr "Создавать форматы при установке" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1170 +msgid "Install macro/font sources" +msgstr "Устанавливать исходные файлы для макросов и шрифтов" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1177 +msgid "Install macro/font docs" +msgstr "Устанавливать документацию для макросов и шрифтов" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1184 +msgid "Default backup directory" +msgstr "Каталог архивирования по умолчанию" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1192 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1790 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1795 +msgid "Auto backup setting" +msgstr "Параметр автоматического архивирования" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1201 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2431 +msgid "Link destination for programs" +msgstr "Каталог ссылок на программы" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1209 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2436 +msgid "Link destination for info docs" +msgstr "Каталог ссылок на страницы info" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1217 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2441 +msgid "Link destination for man pages" +msgstr "Каталог ссылок на страницы man" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1227 +msgid "Create shortcuts on the desktop" +msgstr "Создать ярлыки на рабочем столе" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1236 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1644 +msgid "Install for all users" +msgstr "Установить для всех пользователей" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1283 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1285 +msgid "Load default repository:" +msgstr "Загрузить репозиторий по умолчанию:" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1342 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1351 +msgid "Paper options" +msgstr "Настройки размера листа" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1355 +msgid "Default paper for all" +msgstr "Размер листа по умолчанию для всех" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1356 +msgid "a4" +msgstr "A4" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1370 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1775 +#, perl-format +msgid "Default paper for %s" +msgstr "Размер листа по умолчанию для %s" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1391 +msgid "GUI Language" +msgstr "Язык программы" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1415 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1420 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1438 +msgid "System default" +msgstr "Системное значение по умолчанию" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1419 +msgid "Default language for GUI:" +msgstr "Язык по умолчанию для программы:" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1434 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1463 +msgid "Changes will take effect after restart" +msgstr "Изменения вступят в силу после перезапуска программы" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1508 +msgid "Choose directory" +msgstr "Выберите каталог" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1574 +msgid "Edit default package repositories" +msgstr "Изменить репозитории пакетов по умолчанию" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1577 +msgid "Specify set of repositories to be used" +msgstr "Указать список используемых репозиториев" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1593 +msgid "Delete" +msgstr "Удалить" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1607 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1610 +msgid "Change main package repository" +msgstr "Изменить основной репозиторий пакетов" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1608 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1611 +msgid "Change subsidiary package repository" +msgstr "Изменить вспомогательный репозиторий пакетов" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1632 +msgid "Add repository" +msgstr "Добавить репозиторий" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1634 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1635 +msgid "Add package repository" +msgstr "Добавить репозиторий пакетов" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1661 +#, perl-format +msgid "Repository tag name already used: %s" +msgstr "Такой ярлык для репозитория уже используется: %s" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1719 +msgid "Revert" +msgstr "Восстановить" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1771 +#, perl-format +msgid "Select paper format for %s" +msgstr "Выберите размер листа для %s" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1798 +msgid "keep arbitrarily many" +msgstr "сохранять сколько угодно" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1799 +msgid "disable" +msgstr "отключить" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1890 +msgid "Loading of remote database failed." +msgstr "Невозможно загрузить сетевую базу данных." + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1891 +msgid "Error message:" +msgstr "Ошибка:" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1931 +msgid "Installation" +msgstr "Установка" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1952 +msgid "" +"Critical updates have been installed.\n" +"Program will terminate now.\n" +"Please restart if necessary." +msgstr "" +"Были установлены критически важные обновления.\n" +"Сейчас программа будет закрыта.\n" +"Если необходимо, перезапустите программу." + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2271 +msgid "" +"The TeX Live manager (the software you're currently running)\n" +"needs to be updated before any other updates can be done.\n" +"\n" +"Please do this by clicking the \"Update the TeX Live Manager\" button,\n" +"after dismissing this dialogue.\n" +"\n" +"After the update, the TeX Live manager will terminate.\n" +"You can then restart it to proceed with further updates." +msgstr "" +"Прежде чем установить все имеющиеся обновления нужно обновить\n" +"диспетчер управления TeX Live (та программа, что сейчас работает).\n" +"\n" +"Для этого нажмите кнопку «Обновить диспетчер управления TeX Live».\n" +"\n" +"После установки обновления диспетчер управления TeX Live завершит работу.\n" +"Запустите его заново, чтобы установить все оставшиеся обновления." + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2281 +msgid "(Further updates will be available after tlmgr has been updated.)" +msgstr "(После обновления tlmgr вы сможете установить другие обновления.)" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2283 +msgid "" +"Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be " +"completed." +msgstr "" +"После закрытия программы подождите немного, для того чтобы обновление " +"завершилось." + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2357 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2359 +msgid "Restore completed" +msgstr "Восстановление завершено" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2364 +msgid "Select the package to restore, or restore all packages" +msgstr "Выберите пакет для восстановления или восстановить все пакеты" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2380 +msgid "Revision:" +msgstr "Ревизия:" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2385 +msgid "Restore selected package" +msgstr "Восстановить выбранные пакеты" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2401 +msgid "Restore all packages to latest version" +msgstr "Восстановить все пакеты до последней версии" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2417 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:437 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:793 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:916 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1359 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1571 +msgid "Close" +msgstr "Закрыть" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2449 +msgid "Update symbolic links" +msgstr "Обновить символьные ссылки" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2456 +msgid "Remove symbolic links" +msgstr "Удалить символьные ссылки" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2489 +msgid "Edit directory" +msgstr "Изменить каталог" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2492 +#, perl-format +msgid "New value for %s:" +msgstr "Новое значение для %s:" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2495 +msgid "Choose Directory" +msgstr "Выберите каталог" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2525 +msgid "Load package repository" +msgstr "Загрузить репозиторий пакетов" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2528 +msgid "Load this package repository:" +msgstr "Загрузить этот репозиторий пакетов:" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2554 +msgid "Choose local directory" +msgstr "Выберите локальный каталог" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2562 +msgid "Use standard net repository" +msgstr "Использовать стандартный сетевой репозиторий" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2578 +msgid "" +"Loading remote repository - this may take some time, please be patient ..." +msgstr "" +"Загружаем удалённый репозиторий — подождите, это займёт некоторое время ..." + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2604 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2608 +msgid "verified" +msgstr "подпись проверена" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2604 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2608 +msgid "not verified" +msgstr "подпись не проверена" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2663 +msgid "Completed" +msgstr "Завершено" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2670 +#, perl-format +msgid "" +"Running %s failed.\n" +"Please consult the log window for details." +msgstr "" +"В работе %s произошли ошибки.\n" +"Посмотрите подробности в окне журнала." + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:101 +#, tcl-format +msgid "" +"Target directory %s non-empty;\n" +"may cause trouble!" +msgstr "" +"Целевой каталог %s не пуст;\n" +"это может вызвать проблемы!" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:107 +#, tcl-format +msgid "" +"Target directory %s non-empty;\n" +"are you sure?" +msgstr "" +"Целевой каталог %s не пуст;\n" +"вы уверены?" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:179 +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:2616 +msgid "Welcome to TeX Live!" +msgstr "Вас приветствует TeX Live!" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:182 +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:2619 +#, tcl-format, perl-format +msgid "" +"See %s/index.html for links to documentation.\n" +"The TeX Live web site (https://tug.org/texlive/) contains any updates and " +"corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the " +"world; please consider supporting it by joining the group best for you. The " +"list of groups is available on the web at https://tug.org/usergroups.html." +msgstr "" +"Ссылки на документацию можно найти здесь %s/index.html.\n" +"На сайте TeX Live (https://tug.org/texlive/) публикуются последние " +"обновления и исправления. TeX Live — это совместный продукт групп " +"пользователей TeX'а по всему миру; поддержите проект, присоединившись к " +"подходящей вам группе. Список групп доступен на странице https://tug.org/" +"usergroups.html" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:186 +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:2629 +#, tcl-format, perl-format +msgid "" +"Add %s/texmf-dist/doc/man to MANPATH.\n" +"Add %s/texmf-dist/doc/info to INFOPATH.\n" +"Most importantly, add %s/bin/%s\n" +"to your PATH for current and future sessions." +msgstr "" +"Добавьте %s/texmf-dist/doc/man в MANPATH.\n" +"Добавьте %s/texmf-dist/doc/info в INFOPATH.\n" +"И самое главное, добавьте %s/bin/%s\n" +"в ваш PATH для текущей и будущих сессий." + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:264 +msgid "Really abort?" +msgstr "Действительно прервать?" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:352 +msgid "Local repository" +msgstr "" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:388 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:405 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:440 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:797 +msgid "Abort" +msgstr "Отмена" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:410 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1903 +msgid "TeX Live Installer" +msgstr "Программа установки TeX Live" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:413 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:2002 +#, tcl-format +msgid "" +"Trying to load %s.\n" +"\n" +"If this takes too long, press Abort or choose another repository." +msgstr "" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:504 +msgid "Cannot be created or cannot be written to" +msgstr "Невозможно создать или записать в" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:516 +msgid "Directory name..." +msgstr "Название каталога..." + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:523 +msgid "Change name (slashes not allowed)" +msgstr "Изменить название (косая черта запрещена)" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:534 +msgid "No slashes allowed" +msgstr "Запрещена косая черта" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:555 +msgid "" +"TL release component highly recommended!\n" +"Are you sure?" +msgstr "" +"Настоятельно рекомендуем задавать путь с годом выпуска TL!\n" +"Вы уверены?" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:564 +msgid "Add year" +msgstr "Добавить год" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:568 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:643 +msgid "Remove year" +msgstr "Убрать год" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:610 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1378 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1386 +msgid "Installation root" +msgstr "Корневой каталог установки" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:638 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1274 tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:562 +msgid "Browse..." +msgstr "Обзор..." + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:651 +msgid "Localized directory names will be replaced by their real names" +msgstr "Локализованные названия каталогов будут заменены их настоящими именами" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:731 +#, tcl-format +msgid "'~' equals %s, e.g. %s" +msgstr "'~' есть %s, например, %s" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:885 +msgid "Cannot deselect own platform" +msgstr "Невозможно снять выделение текущей платформы" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:920 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1278 +msgid "Binaries" +msgstr "Программы" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:975 +msgid "Schemes" +msgstr "Схемы" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1068 +msgid "Collections" +msgstr "Коллекции" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1090 +msgid "Select" +msgstr "Выбрать" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1106 +msgid "Languages" +msgstr "Языки" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1108 +msgid "Other collections" +msgstr "Другие коллекции" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1231 +msgid "Warning. Not all configured directories are writable!" +msgstr "Предупреждение. Не все каталоги доступны на запись!" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1251 +msgid "Symlinks" +msgstr "Символьные ссылки" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1279 +msgid "Man pages" +msgstr "Документация в man" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1280 +msgid "Info pages" +msgstr "Документация в Info" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1333 +#, tcl-format +msgid "TeX Live %s Installer" +msgstr "Программа установки TeX Live %s" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1351 +msgid "Advanced" +msgstr "Дополнительно" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1381 +msgid "Directories" +msgstr "Каталоги" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1400 +msgid "Main tree" +msgstr "Основное дерево" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1423 +msgid "Local additions" +msgstr "Локальные дополнения" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1432 +msgid "Per-user additions" +msgstr "Пользовательские дополнения" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1459 +msgid "More ..." +msgstr "Больше ..." + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1468 +msgid "" +"Portable setup:\n" +"May reset TEXMFLOCAL\n" +"and TEXMFHOME" +msgstr "" +"Переносимая установка:\n" +"Возможна переустановка переменных TEXMFLOCAL\n" +"и TEXMFHOME" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1482 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1346 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2123 +msgid "Platforms" +msgstr "Платформы" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1488 +msgid "Current platform:" +msgstr "Текущая платформа" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1495 +msgid "N. of additional platform(s):" +msgstr "Количество дополнительных платформ:" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1508 +msgid "Selections" +msgstr "Подборки" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1513 +msgid "Scheme:" +msgstr "Схема:" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1522 +msgid "N. of collections:" +msgstr "Количество коллекций:" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1525 +msgid "Customize" +msgstr "Настроить" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1534 +msgid "Disk space required (in MB):" +msgstr "Требуется места на диске (в МБ):" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1612 +msgid "Adjust searchpath" +msgstr "Настроить пути поиска" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1621 +msgid "Desktop integration" +msgstr "Интеграция с рабочим столом" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1633 +msgid "File associations" +msgstr "Ассоциации файлов" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1672 +msgid "Create symlinks in standard directories" +msgstr "Создать символьные ссылки в стандартных каталогах" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1678 +msgid "Specify directories" +msgstr "Укажите каталоги" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1743 +msgid "Custom scheme" +msgstr "Собственная схема" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1928 +#, tcl-format +msgid "%s not a local or remote repository" +msgstr "" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1929 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1935 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2027 +msgid "Error" +msgstr "" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1934 +#, tcl-format +msgid "%s requires an argument" +msgstr "" + +#: tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:135 +msgid "Specific mirror..." +msgstr "Определённое зеркало..." + +#: tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:152 +msgid "No mirror list available" +msgstr "" + +#: tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:643 +msgid "Select or type" +msgstr "Выберите или введите" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:63 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:272 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:462 +msgid "Idle" +msgstr "Нет заданий" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:257 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:317 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:442 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:478 +msgid "Running" +msgstr "Выполнение" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:577 +msgid "Needs updating" +msgstr "Необходимо обновить" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:579 +msgid "Up to date" +msgstr "Всё обновлено" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:581 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2172 +msgid "Unknown" +msgstr "Неизвестно" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:761 +msgid "Loading" +msgstr "" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:771 +msgid "If loading takes too long, press Abort and choose another repository." +msgstr "" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:773 +#, tcl-format +msgid "" +"Trying to load %s.\n" +"\n" +"If this takes too long, press Abort and choose another repository." +msgstr "" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:778 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2026 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2095 +msgid "Repositories" +msgstr "Репозитории" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:841 +msgid "A configured repository is unavailable." +msgstr "Настроенный репозиторий недоступен." + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:970 +msgid "Output" +msgstr "Вывод" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:971 +msgid "Other" +msgstr "Разное" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:997 +#, tcl-format +msgid "%s not a repository" +msgstr "%s не является репозиторием" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1080 +msgid "No repositories" +msgstr "" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1085 +msgid "Multiple repositories" +msgstr "" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1088 +msgid "Not loaded" +msgstr "Не загружено" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1116 +msgid "Actual repository" +msgstr "" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1200 +msgid "Main Repository" +msgstr "Основной репозиторий" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1211 +msgid "Current:" +msgstr "Текущий:" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1217 +msgid "New" +msgstr "Новый" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1227 +msgid "Any CTAN mirror" +msgstr "Любое зеркало CTAN" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1237 +msgid "Local directory..." +msgstr "Локальный каталог..." + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1242 +msgid "tlcontrib additional repository" +msgstr "Дополнительный репозиторий tlcontrib" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1258 +msgid "tlcontrib repository is included" +msgstr "Репозиторий tlcontrib добавлен" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1259 +msgid "Remove tlcontrib repository" +msgstr "Удалить репозиторий tlcontrib" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1261 +msgid "tlcontrib repository is not included" +msgstr "Репозиторий tlcontrib не добавлен" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1262 +msgid "Add tlcontrib repository" +msgstr "Добавить репозиторий tlcontrib" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1267 +msgid "Save and Load" +msgstr "Сохранить и загрузить" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1290 +#, tcl-format +msgid "Cannot remove own platform %s" +msgstr "Невозможно удалить текущую платформу %s" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1354 +msgid "Apply and close" +msgstr "Применить и закрыть" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1376 +msgid "platform" +msgstr "платформа" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1440 +#, tcl-format +msgid "Restore %s to revision %s?" +msgstr "Восстановить %s на ревизию %s?" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1463 +msgid "No backups configured" +msgstr "Резервное копирование не настроено" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1473 +msgid "No backup directory defined" +msgstr "Каталог резервных копий не задан" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1478 +#, tcl-format +msgid "Backup directory %s does not exist" +msgstr "Каталог %s для резервного копирования не существует" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1501 +#, tcl-format +msgid "No packages in backup directory %s" +msgstr "Нет пакетов в каталоге %s для резервного копирования" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1511 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2258 +msgid "Restore from backup" +msgstr "Восстановить их резервных копий" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1527 +msgid "Package" +msgstr "Пакет" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1528 +msgid "Revision" +msgstr "Ревизия" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1569 +msgid "Restore all" +msgstr "Восстановить всё" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1588 +msgid "Close this shell and run in an administrative command-prompt:" +msgstr "" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1590 +msgid "Close this shell and run in a command-prompt:" +msgstr "" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1599 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1631 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1671 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1721 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1796 +msgid "Nothing to do!" +msgstr "Никаких действий не требуется!" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1686 +#, tcl-format +msgid "" +"Also installing dependencies\n" +"\n" +"%s" +msgstr "" +"Будут установлены зависимости\n" +"\n" +"%s" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1693 +#, tcl-format +msgid "Already installed: %s" +msgstr "Уже установлено: %s" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1734 +#, tcl-format +msgid "" +"Also updating dependencies\n" +"\n" +"%s?" +msgstr "" +"Будем обновлять зависимости\n" +"\n" +"%s?" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1749 +#, tcl-format +msgid "Updating some dependencies %s anyway. Continue?" +msgstr "Всё же потребуется обновить некоторые зависимости:%s. Продолжить?" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1761 +#, tcl-format +msgid "Skipped because not installed: %s" +msgstr "Пропущено, поскольку не установлено: %s" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1764 +#, tcl-format +msgid "Skipped because already up to date: %s" +msgstr "Пропущено, поскольку уже обновлено: %s" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1800 +#, tcl-format +msgid "" +"Also remove dependencies\n" +"\n" +"%s?" +msgstr "" +"Будем удалять зависимости\n" +"\n" +"%s?" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1815 +#, tcl-format +msgid "Removing some dependencies %s anyway. Continue?" +msgstr "Всё же потребуется удалить некоторые зависимости: %s. Продолжить?" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1892 +msgid "Info" +msgstr "Информация" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1957 +msgid "Cannot set default GUI language" +msgstr "Невозможно установить язык по умолчанию для приложения" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2024 +#, tcl-format +msgid "" +"%s is not a local or remote repository.\n" +"Please configure a valid repository" +msgstr "" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2046 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2072 +msgid "File" +msgstr "Файл" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2074 +msgid "Load repository" +msgstr "" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2076 +msgid "Exit" +msgstr "Выход" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2082 +msgid "Regenerate filename database" +msgstr "Пересоздать базу данных имён файлов" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2083 +msgid "Regenerating filename database..." +msgstr "Пересоздание базы данных имён файлов..." + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2084 +msgid "Regenerate formats" +msgstr "Пересоздать форматы" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2085 +msgid "Rebuilding formats..." +msgstr "Пересоздание форматов..." + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2086 +msgid "Regenerate fontmaps" +msgstr "Пересоздать fontmaps" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2087 +msgid "Rebuilding fontmap files..." +msgstr "Пересоздание файлов fontmap..." + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2108 +msgid "GUI language (restarts tlshell)" +msgstr "Язык приложения (перезапуск tlshell)" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2131 +msgid "" +"GUI interface for TeX Live Manager\n" +"Implemented in Tcl/Tk" +msgstr "" +"Графический интерфейс для диспетчера TeX Live\n" +"Реализовано на Tcl/Tk" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2132 +msgid "tlmgr help" +msgstr "Справка по tlmgr" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2151 +msgid "Restart self" +msgstr "Перезапустить программу" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2153 +msgid "Restart tlmgr" +msgstr "Перезапустить tlmgr" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2156 +msgid "Show logs" +msgstr "Показать журнал" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2170 +msgid "TL Manager up to date?" +msgstr "Менеджер TL обновлён?" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2175 +msgid "Last tlmgr command:" +msgstr "Последняя команда tlmgr:" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2188 +#, tcl-format +msgid "Root at %s" +msgstr "" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2196 +msgid "Package list" +msgstr "Список пакетов" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2206 +msgid "Installed" +msgstr "Установленные" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2213 +msgid "Updatable" +msgstr "Есть обновления" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2224 +msgid "Detail >> Global" +msgstr "Детали >> Общие" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2227 +msgid "Collections and schemes" +msgstr "Коллекции и схемы" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2229 +msgid "Only schemes" +msgstr "Только схемы" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2237 +msgid "Mark all" +msgstr "Отметить всё" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2239 +msgid "Mark none" +msgstr "Снять выделение" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2245 +msgid "Install marked" +msgstr "Установить выделенные" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2249 +msgid "Update marked" +msgstr "Обновить выделенные" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2253 +msgid "Remove marked" +msgstr "Удалить выделенные" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2263 +msgid "Update tlmgr" +msgstr "Обновить tlmgr" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2266 +msgid "Update all" +msgstr "Обновить все" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2273 +msgid "Search" +msgstr "Найти" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2276 +msgid "By name" +msgstr "По названию" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2278 +msgid "By name and description" +msgstr "По названию и описанию" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2290 +msgid "Name" +msgstr "Название" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2293 +msgid "Description" +msgstr "Описание" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2391 +#, tcl-format +msgid "" +"%s is not writable. You can probably not do much.\n" +" Are you sure you want to continue?" +msgstr "" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2404 +msgid "Multi-user" +msgstr "" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2404 +msgid "Single-user" +msgstr "" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:1 +msgid "basic scheme (plain and latex)" +msgstr "базовая схема (plain и latex)" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:2 +msgid "ConTeXt scheme" +msgstr "схема ConTeXt" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:3 +msgid "full scheme (everything)" +msgstr "полная схема (включает всё)" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:4 +msgid "GUST TeX Live scheme" +msgstr "схема GUST TeX Live" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:5 +msgid "infrastructure-only scheme (no TeX at all)" +msgstr "схема только с инфраструктурой (совсем без TeX)" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:6 +msgid "medium scheme (small + more packages and languages)" +msgstr "средняя схема (малая + больше пакетов и языков)" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:7 +msgid "minimal scheme (plain only)" +msgstr "минимальная схема (только plain)" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:8 +msgid "small scheme (basic + xetex, metapost, a few languages)" +msgstr "малая схема (базовая + xetex, metapost и пара языков)" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:9 +msgid "teTeX scheme (more than medium, but nowhere near full)" +msgstr "схема teTeX (больше чем средняя, но не сравнится с полной)" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:10 +msgid "Essential programs and files" +msgstr "Важные программы и файлы" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:11 +msgid "BibTeX additional styles" +msgstr "Дополнительные стили BibTeX" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:12 +msgid "TeX auxiliary programs" +msgstr "Вспомогательные программы TeX" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:13 +msgid "ConTeXt and packages" +msgstr "ConTeXt и пакеты" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:14 +msgid "Additional fonts" +msgstr "Дополнительные шрифты" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:15 +msgid "Recommended fonts" +msgstr "Рекомендованные шрифты" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:16 +msgid "Graphics and font utilities" +msgstr "Инструменты для работы с графикой и шрифтами" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:17 +msgid "Additional formats" +msgstr "Дополнительные форматы" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:18 +msgid "Games typesetting" +msgstr "Для вёрстки игр" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:19 +msgid "Humanities packages" +msgstr "Пакеты для гуманитарных наук" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:20 +msgid "Arabic" +msgstr "Арабский" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:21 +msgid "Chinese" +msgstr "Китайский" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:22 +msgid "Chinese/Japanese/Korean (base)" +msgstr "Китайский/Японский/Корейский (базовая поддержка)" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:23 +msgid "Cyrillic" +msgstr "Кириллица" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:24 +msgid "Czech/Slovak" +msgstr "Чешский/Словацкий" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:25 +msgid "US and UK English" +msgstr "Английский США и Великобритании" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:26 +msgid "Other European languages" +msgstr "Другие европейские языки" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:27 +msgid "French" +msgstr "Французский" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:28 +msgid "German" +msgstr "Немецкий" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:29 +msgid "Greek" +msgstr "Греческий" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:30 +msgid "Italian" +msgstr "Итальянский" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:31 +msgid "Japanese" +msgstr "Японский" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:32 +msgid "Korean" +msgstr "Корейский" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:33 +msgid "Other languages" +msgstr "Другие языки" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:34 +msgid "Polish" +msgstr "Польский" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:35 +msgid "Portuguese" +msgstr "Португальский" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:36 +msgid "Spanish" +msgstr "Испанский" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:37 +msgid "LaTeX fundamental packages" +msgstr "Базовые пакеты LaTeX" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:38 +msgid "LaTeX additional packages" +msgstr "Дополнительные пакеты LaTeX" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:39 +msgid "LaTeX recommended packages" +msgstr "Рекомендованные пакеты LaTeX" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:40 +msgid "LuaTeX packages" +msgstr "Пакеты LuaTeX" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:41 +msgid "Mathematics, natural sciences, computer science packages" +msgstr "Пакеты для математики, естественных наук, программирования" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:42 +msgid "MetaPost and Metafont packages" +msgstr "Пакеты для MetaPost и Metafont" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:43 +msgid "Music packages" +msgstr "Пакеты для музыки" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:44 +msgid "Graphics, pictures, diagrams" +msgstr "Графики, рисунки, диаграммы" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:45 +msgid "Plain (La)TeX packages" +msgstr "Простые (La)TeX пакеты" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:46 +msgid "PSTricks" +msgstr "PSTricks" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:47 +msgid "Publisher styles, theses, etc." +msgstr "Стили издательств, сборников тезисов и пр." + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:48 +msgid "TeXworks editor; TL includes only the Windows binary" +msgstr "Редактор TeXworks; TL предоставляет программу только для Windows" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:49 +msgid "Windows-only support programs" +msgstr "Вспомогательные программы, только для Windows ОС" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:50 +msgid "XeTeX and packages" +msgstr "XeTeX и пакеты" + +#~ msgid "Loading..." +#~ msgstr "Загрузка..." + +#~ msgid "Loading from %s" +#~ msgstr "Загрузка из %s" + +#~ msgid "Load default repository" +#~ msgstr "Загрузить репозиторий по умолчанию" + +#~ msgid "Loaded" +#~ msgstr "Загружено" + +#~ msgid "Default repositories" +#~ msgstr "Репозитории по умолчанию" + +#~ msgid "If update fails, try on a command-line:" +#~ msgstr "" +#~ "Если при обновлении возникла ошибка, попробуйте запустить в командной " +#~ "строке:" + +#~ msgid "Use an administrative command prompt for an admin install." +#~ msgstr "" +#~ "Используйте командную строку с правами администратора, чтобы установить " +#~ "глобально." + +#~ msgid "Errors" +#~ msgstr "Ошибки" + +#~ msgid "New value for %s" +#~ msgstr "Новое значение для %s" + +#~ msgid "" +#~ "See %s/index.html for links to documentation.\n" +#~ "The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and " +#~ "corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around " +#~ "the world; please consider supporting it by joining the group best for " +#~ "you. The list of groups is available on the web at http://tug.org/" +#~ "usergroups.html." +#~ msgstr "" +#~ "Ссылки на документацию можно найти в %s/index.html\n" +#~ "На сайте TeX Live (http://tug.org/texlive/) публикуются последние " +#~ "обновления и исправления. TeX Live — это совместный проект групп " +#~ "пользователей TeX'а со всей планеты; поддержите проект, присоединившись к " +#~ "подходящей вам группе. Список групп доступен на странице http://tug.org/" +#~ "usergroups.html." + +#~ msgid "Error while reading from Perl backend" +#~ msgstr "Произошла ошибка при получении данных от perl" + +#, fuzzy +#~ msgid "Unexpected closed backend" +#~ msgstr "Неожиданное завершение программы-обработчиpа" + +#, fuzzy +#~ msgid "support tree" +#~ msgstr "поддерживаемое дерево" + +#~ msgid "More..." +#~ msgstr "Больше..." + +#~ msgid "Updating hard dependencies %s anyway. Continue?" +#~ msgstr "Прямые зависимости %s будут обновлены в любом случае. Продолжаем?" + +#~ msgid "Removing hard dependencies %s anyway. Continue?" +#~ msgstr "Прямые зависимости %s будут удалены в любом случае. Продолжаем?" + +#~ msgid "" +#~ "© 2017, 2018 Siep Kroonenberg\n" +#~ "\n" +#~ "GUI interface for TeX Live Manager\n" +#~ "Implemented in Tcl/Tk\n" +#~ msgstr "" +#~ "© 2017, 2018 Siep Kroonenberg\n" +#~ "\n" +#~ "Графическое приложение для менеджера TeX Live\n" +#~ "Написано на Tcl/Tk\n" + +#~ msgid "After installation, get package updates from CTAN" +#~ msgstr "После установки, получайте обновления пакетов с CTAN" + +#~ msgid "Enter path for" +#~ msgstr "Введите путь для" + +#~ msgid "Mathematics and science packages" +#~ msgstr "Математические и научные пакеты" + +#~ msgid "XML scheme" +#~ msgstr "схема XML" + +#~ msgid "Generic additional packages" +#~ msgstr "Универсальные дополнительные пакеты" + +#~ msgid "Generic recommended packages" +#~ msgstr "Универсальные рекомендованные пакеты" + +#~ msgid "HTML/SGML/XML support" +#~ msgstr "Поддержка HTML/SGML/XML" + +#~ msgid "African scripts" +#~ msgstr "Африканские письменности" + +#~ msgid "Indic scripts" +#~ msgstr "Индийские письменности" + +#~ msgid "Omega packages" +#~ msgstr "Пакеты проекта Omega" + +#~ msgid "Plain TeX packages" +#~ msgstr "Пакеты для TeX" + +#~ msgid "Best to disable your virus scanner during installation." +#~ msgstr "" +#~ "Рекомендуем отключить вашу антивирусную программу на время установки." + +#~ msgid "" +#~ "There were some warnings during the installation process.\n" +#~ "Here is the list of warning messages:" +#~ msgstr "" +#~ "В процессе установки появлялось несколько предупреждений.\n" +#~ "Вот список этих предупреждений:" + +#~ msgid "Mathematics packages" +#~ msgstr "Пакеты для математики" + +#~ msgid "Natural and computer sciences" +#~ msgstr "Естественные науки и теория вычислительных машин и систем" + +#~ msgid "TeXworks editor" +#~ msgstr "Редактор TeXworks" + +#~ msgid "Cannot load taxonomy file" +#~ msgstr "Невозможно загрузить файл классификации" + +#~ msgid "taxonomies" +#~ msgstr "классификации" + +#~ msgid "" +#~ "You don't have permissions to change the installation in any way,\n" +#~ "specifically, the directory %s is not writable.\n" +#~ "Please run this program as administrator, or contact your local admin.\n" +#~ "\n" +#~ "Most buttons will be disabled." +#~ msgstr "" +#~ "У вас нет полномочий, чтобы изменить установку,\n" +#~ "в частности, нет прав на запись в каталог %s.\n" +#~ "Запустите эту программу от имени администратора или свяжитесь с вашим " +#~ "администратором.\n" +#~ "\n" +#~ "Большая часть действий будет недоступна." + +#~ msgid "Local Revision:" +#~ msgstr "Локальная ревизия:" + +#~ msgid "Local Catalogue Version:" +#~ msgstr "Версия в локальном реестре:" + +#~ msgid "Remote Revision:" +#~ msgstr "Сетевая ревизия:" + +#~ msgid "Remote Catalogue Version:" +#~ msgstr "Версия в каталоге:" + +#~ msgid "Restore all package to latest version" +#~ msgstr "Восстановить все пакеты до последней версии" + +#~ msgid "Chinese/Japanese/Korean" +#~ msgstr "Китайский/Японский/Корейский" + +#~ msgid "" +#~ "(At least %s further updates are available after tlmgr has been updated.)" +#~ msgstr "" +#~ "(После установки обновления для tlmgr будут доступны и другие обновления, " +#~ "%s.)" + +#~ msgid "Loaded repository:" +#~ msgstr "Подключённый репозиторий:" + +#~ msgid "" +#~ "Updates for the tlmgr are present.\n" +#~ "Installation and upgrades won't work without being forced.\n" +#~ "Please select \"Update all installed\" button after dismissing this " +#~ "dialogue.\n" +#~ "\n" +#~ "The program will terminate after the update.\n" +#~ "Then you can restart the program for further updates." +#~ msgstr "" +#~ "Имеются обновления для программы tlmgr.\n" +#~ "Установку и обновление нужно провести «вручную».\n" +#~ "Пожалуйста, закройте это окно и выберите действие «Обновить все " +#~ "установленные пакеты».\n" +#~ "\n" +#~ "После обновления программа tlmgr будет закрыта. Запустите tlmgr затем " +#~ "снова, чтобы обновить другие пакеты." + +#~ msgid "" +#~ "At least %s further updates are available after tlmgr has been updated." +#~ msgstr "После обновления tlmgr будут доступны ещё %s обновлений." + +#~ msgid "Package repository:" +#~ msgstr "Репозиторий пакетов:" + +#~ msgid "Default net package repository" +#~ msgstr "Сетевой репозиторий по умолчанию" + +#~ msgid "" +#~ "Loading local TeX Live database;\n" +#~ "this may take some time, please be patient ..." +#~ msgstr "" +#~ "Загружаем локальную базу данных TeX Live;\n" +#~ "это может занять время, пожалуйста подождите ..." + +#~ msgid "Load default net repository:" +#~ msgstr "Загрузить сетевой репозиторий по умолчанию:" + +#~ msgid "Chinese/Japanese/Korean/Thai" +#~ msgstr "Китайский/Японский/Корейский/Тайский" + +#~ msgid "Standard collections" +#~ msgstr "Стандартные коллекции" + +#~ msgid "ConTeXt format" +#~ msgstr "формат ConTeXt" + +#~ msgid "Language collections" +#~ msgstr "Коллекции поддержки языков" + +#~ msgid "Select language support" +#~ msgstr "Выберите языковую поддержку" + +#~ msgid "(no language collection selected!)" +#~ msgstr "(не выбрана языковая коллекция!)" + +#~ msgid "Extra BibTeX styles" +#~ msgstr "Дополнительные стили BibTeX" + +#~ msgid "Extra fonts" +#~ msgstr "Дополнительные шрифты" + +#~ msgid "Extra formats" +#~ msgstr "Дополнительные форматы" + +#~ msgid "Extra generic packages" +#~ msgstr "Дополнительные общие пакеты" + +#~ msgid "Recommended generic packages" +#~ msgstr "Рекомендованные общие пакеты" + +#~ msgid "LaTeX supplementary packages" +#~ msgstr "Дополнительные пакеты LaTeX" + +#~ msgid "Advanced math typesetting" +#~ msgstr "Улучшенная вёрстка математики" + +#~ msgid "Music typesetting" +#~ msgstr "Для вёрстки музыкальных произведений" + +#~ msgid "GNU Texinfo" +#~ msgstr "GNU Texinfo" + +#~ msgid "XeTeX packages" +#~ msgstr "Пакеты XeTeX" + +#~ msgid "Croatian" +#~ msgstr "Хорватский" + +#~ msgid "Danish" +#~ msgstr "Датский" + +#~ msgid "Dutch" +#~ msgstr "Голландский" + +#~ msgid "Finnish" +#~ msgstr "Финский" + +#~ msgid "Hebrew" +#~ msgstr "Иврит" + +#~ msgid "Hungarian" +#~ msgstr "Венгерский" + +#~ msgid "Latin" +#~ msgstr "Латинский" + +#~ msgid "Latvian" +#~ msgstr "Латвийский" + +#~ msgid "Lithuanian" +#~ msgstr "Литовский" + +#~ msgid "Mongolian" +#~ msgstr "Монгольский" + +#~ msgid "Norwegian" +#~ msgstr "Норвежский" + +#~ msgid "Swedish" +#~ msgstr "Шведский" + +#~ msgid "Tibetan" +#~ msgstr "Тибетский" + +#~ msgid "Vietnamese" +#~ msgstr "Вьетнамский" + +#~ msgid "MetaPost (and Metafont) drawing packages" +#~ msgstr "Пакеты для рисования MetaPost (и Metafont)" + +#~ msgid "Plain TeX supplementary packages" +#~ msgstr "Дополнительные пакеты для Plain TeX" + +#~ msgid "Select language-specific documentation" +#~ msgstr "Выберите переводы документации" + +#~ msgid "Arabic documentation" +#~ msgstr "Документация на арабском" + +#~ msgid "TeX Live documentation" +#~ msgstr "Документация по TeX Live" + +#~ msgid "Bulgarian documentation" +#~ msgstr "Документация на болгарском" + +#~ msgid "Chinese documentation" +#~ msgstr "Документация на китайском" + +#~ msgid "Czech/Slovak documentation" +#~ msgstr "Документация на чешском/словацком" + +#~ msgid "Dutch documentation" +#~ msgstr "Документация на голландском" + +#~ msgid "English documentation" +#~ msgstr "Документация на английском" + +#~ msgid "Finnish documentation" +#~ msgstr "Документация на финском" + +#~ msgid "French documentation" +#~ msgstr "Документация на французском" + +#~ msgid "German documentation" +#~ msgstr "Документация на немецком" + +#~ msgid "Italian documentation" +#~ msgstr "Документация на итальянском" + +#~ msgid "Japanese documentation" +#~ msgstr "Документация на японском" + +#~ msgid "Korean documentation" +#~ msgstr "Документация на корейском" + +#~ msgid "Mongolian documentation" +#~ msgstr "Документация на монгольском" + +#~ msgid "Polish documentation" +#~ msgstr "Документация на польском" + +#~ msgid "Portuguese documentation" +#~ msgstr "Документация на португальском" + +#~ msgid "Russian documentation" +#~ msgstr "Документация на русском" + +#~ msgid "Serbian documentation" +#~ msgstr "Документация на сербском" + +#~ msgid "Slovenian documentation" +#~ msgstr "Документация на словенском" + +#~ msgid "Spanish documentation" +#~ msgstr "Документация на испанском" + +#~ msgid "Thai documentation" +#~ msgstr "Документация на тайском" + +#~ msgid "Turkish documentation" +#~ msgstr "Документация на турецком" + +#~ msgid "Ukrainian documentation" +#~ msgstr "Документация на украинском" + +#~ msgid "Vietnamese documentation" +#~ msgstr "Документация на вьетнамском" + +#~ msgid "Chinese, Japanese, Korean" +#~ msgstr "Китайский, японский, корейский" + +#~ msgid "Other hyphenation patterns" +#~ msgstr "Другие правила переноса" + +#~ msgid "Turkmen" +#~ msgstr "Туркменский" + +#~ msgid "Basic LaTeX packages" +#~ msgstr "Основные пакеты LaTeX" + +#~ msgid "Graphics packages and programs" +#~ msgstr "Графические пакеты и программы" + +#~ msgid "PSTricks packages" +#~ msgstr "Пакеты PSTricks" + +#~ msgid "Support for publishers, theses, standards, conferences, etc." +#~ msgstr "" +#~ "Поддержка для издательств, сборников, стандартов, конференций и т.д." + +#~ msgid "Typesetting for natural and computer sciences" +#~ msgstr "Для вёрстки в естественных и компьютерных науках" + +#~ msgid "Windows support programs" +#~ msgstr "Программы для Windows" + +#~ msgid "Armenian" +#~ msgstr "Армянский" + +#~ msgid "" +#~ "Add %s/texmf/doc/man to MANPATH.\n" +#~ "Add %s/texmf/doc/info to INFOPATH.\n" +#~ "Most importantly, add %s/bin/%s\n" +#~ "to your PATH for current and future sessions." +#~ msgstr "" +#~ "Добавьте %s/texmf/doc/man в MANPATH.\n" +#~ "Добавьте %s/texmf/doc/info в INFOPATH.\n" +#~ "Самое главное, добавьте %s/bin/%s\n" +#~ "к вашему PATH для текущей и будущих сессий." + +#~ msgid "Create shortcuts in menu and on desktop" +#~ msgstr "Создать ярлыки в меню «Пуск» и на рабочем столе" + +#~ msgid "Best turn off your virusscanner during installation." +#~ msgstr "" +#~ "Настоятельно рекомендуем отключить вашу антивирусную программу на время " +#~ "установки." + +# Следует подумать о новом переводе последнего предложения +#~ msgid "" +#~ "Welcome to the installation of TeX Live %s\n" +#~ "http://tug.org/texlive\n" +#~ "\n" +#~ "This wizard will guide you through the installation.\n" +#~ "\n" +#~ "For an advanced, customizable installation, please consult\n" +#~ "the web pages or installation guide." +#~ msgstr "" +#~ "Вас приветствует программа установки TeX Live %s\n" +#~ "http://tug.org/texlive\n" +#~ "\n" +#~ "Этот Помощник проведёт вас через процедуру установки.\n" +#~ "\n" +#~ "Для более гибкой настройки установки просмотрите, пожалуйста,\n" +#~ "web-страницы или руководство по установке." + +#~ msgid "Or use install-tl-advanced.bat" +#~ msgstr "Или используйте install-tl-advanced.bat" + +#~ msgid "Or use the argument --gui expert to install-tl." +#~ msgstr "Или используйте опцию --gui expert для install-tl." + +#~ msgid "After install, use tlnet on CTAN for package updates" +#~ msgstr "После установки, используйте tlnet на CTAN для обновления пакетов" + +#~ msgid "" +#~ "Multiple defined tags (first column) are not possible, please fix it." +#~ msgstr "" +#~ "Нельзя использовать один и тот же ярлык (первый столбец) несколько раз, " +#~ "исправьте пожалуйста." + +#~ msgid "" +#~ "Loading local TeX Live Database\n" +#~ "This may take some time, please wait!" +#~ msgstr "" +#~ "Загружаем локальную базу данных TeX Live\n" +#~ "Пожалуйста, подождите, это может занять некоторое время!" + +#~ msgid "Complete removal completed" +#~ msgstr "Полное удаление завершено" + +#~ msgid "Change " +#~ msgstr "Изменить" + +#~ msgid "main" +#~ msgstr "основной" + +#~ msgid "" +#~ "Could not load the TeX Live Database from %s\n" +#~ "If you want to install or update packages, please try with a different " +#~ "package repository!\n" +#~ "\n" +#~ "For configuration and removal you don't have to do anything." +#~ msgstr "" +#~ "Невозможно загрузить базу данных TeX Live из %s\n" +#~ "Если вы устанавливаете или обновляете пакеты, попробуйте другой " +#~ "репозиторий пакетов!\n" +#~ "\n" +#~ "Для настройки или удаления в этом нет необходимости." + +#~ msgid "medium scheme (plain, latex, recommended packages, some languages)" +#~ msgstr "" +#~ "средняя схема (plain, latex, рекомендованные пакеты, некоторые языки)" + +#~ msgid "small scheme (essentials, xetex, recommended packages)" +#~ msgstr "" +#~ "малая схема (самое необходимое, движок xetex, рекомендованные пакеты)" + +#~ msgid "Change default package repository" +#~ msgstr "Изменить репозиторий пакетов по умолчанию" + +#~ msgid "New default package repository" +#~ msgstr "Новый репозиторий пакетов по умолчанию" + +#~ msgid "" +#~ "Loading remote TeX Live Database\n" +#~ "This may take some time, please wait!" +#~ msgstr "" +#~ "Загружаем сетевую базу данных TeX Live\n" +#~ "Подождите, пожалуйста, это может занять некоторое время!" + +#~ msgid "basic scheme (plain and LaTeX)" +#~ msgstr "базовая схема (plain и LaTeX)" + +#~ msgid "Omega" +#~ msgstr "Omega" + +#~ msgid "The TeXworks Editor" +#~ msgstr "Редактор TeXworks" + +#~ msgid "TeX and Outline font utilities" +#~ msgstr "Утилиты для шрифтов в TeX и векторном форматах" + +#~ msgid "Restore done" +#~ msgstr "Восстановление сделано" + +#~ msgid "Other hyphenation files" +#~ msgstr "Другие файлы переносов" + +#~ msgid "Add shortcuts to menu and desktop" +#~ msgstr "Добавить ярлыки в меню и на рабочий стол" + +#~ msgid "LaTeX3 packages" +#~ msgstr "Пакеты LaTex3" + +#~ msgid "" +#~ "Updates for the tlmgr are present.\n" +#~ "Installation and upgrades won't work without being forced.\n" +#~ "Please select \"Update all installed\" button below.\n" +#~ "The program will terminate after the update.\n" +#~ "Then you can restart the program for further updates." +#~ msgstr "" +#~ "Появились обновления для tlmgr.\n" +#~ "Процедуры установки и обновления не будут работать, если не обновится " +#~ "tlmgr.\n" +#~ "Пожалуйста, нажмите кнопку \"Обновить все установленные\" расположенную " +#~ "внизу.\n" +#~ "Программа будет закрыта после обновления.\n" +#~ "Затем вы можете запустить программу снова для дальнейших обновлений." + +#~ msgid "(no description available)" +#~ msgstr "(нет описания)" + +#~ msgid "Use Ctrl or Shift or drag to select more" +#~ msgstr "" +#~ "Чтобы выбрать более одного элемента, используйте Ctrl, Shift или " +#~ "перетаскивание" + +#~ msgid "Select packages" +#~ msgstr "Выберите пакеты" + +#~ msgid "Next" +#~ msgstr "Далее" + +#~ msgid "Information on the selected item" +#~ msgstr "Информация по выбранным элементам" + +#~ msgid "Force" +#~ msgstr "Принудительно" + +#~ msgid "" +#~ "Force the removal of a package even if it is referenced in a collection." +#~ msgstr "Удалить пакет, даже если на него ссылаются в коллекции." + +#~ msgid "without depends" +#~ msgstr "без зависимостей" + +#~ msgid "" +#~ "For collections: install or remove will not install/remove the " +#~ "dependencies" +#~ msgstr "" +#~ "Для коллекций: установка или удаление не будет означать установку/" +#~ "удаление зависимостей" + +#~ msgid "Architectures" +#~ msgstr "Архитектуры" + +#~ msgid "Select architectures to support" +#~ msgstr "Выберите архитектуры, которые вам необходимы" + +#~ msgid "Reset changes" +#~ msgstr "Сбросить изменения" + +#~ msgid "Removals of the main architecture not possible!" +#~ msgstr "Удаление основной архитектуры невозможно!" + +#~ msgid "Configuration" +#~ msgstr "Настройки" + +#~ msgid "Default settings" +#~ msgstr "Значения по умолчанию" + +#~ msgid "Paper settings" +#~ msgstr "Настройки формата страницы" + +#~ msgid "Re-initialize file database" +#~ msgstr "Инициализировать заново базу данных файлов" + +#~ msgid "Re-create all formats" +#~ msgstr "Создать заново все форматы" + +#~ msgid "Uninstallation" +#~ msgstr "Удалить TeX Live" + +#~ msgid "Please use the \"Add/Remove Programs\" from the Control Panel!" +#~ msgstr "" +#~ "Используйте пункт \"Установка и удаление программ\" в Панели управления!" + +#~ msgid "" +#~ "Really remove the complete TeX Live %s installation?\n" +#~ "Your last chance to change your mind!" +#~ msgstr "" +#~ "Действительно удалить всю установку TeX Live %s?\n" +#~ "Это ваш последний шанс изменить своё решение!" + +#~ msgid "Current package repository:" +#~ msgstr "Текущий репозиторий пакетов" + +#~ msgid "Press this button to load the database from the package repository." +#~ msgstr "" +#~ "Нажмите эту кнопку, чтобы загрузить базу данных из репозитория пакетов." + +#~ msgid "" +#~ "Change package repository from where packages are fetched at installation " +#~ "and update time." +#~ msgstr "" +#~ "Измените репозиторий пакетов, откуда будут получены обновлённые и новые " +#~ "пакеты." + +#~ msgid "Debug" +#~ msgstr "Отладка" + +#~ msgid "Turn on debug mode." +#~ msgstr "Включить отладку." + +#~ msgid "Adding packages" +#~ msgstr "Добавление пакетов" + +#~ msgid "Install selected" +#~ msgstr "Установить выбранное" + +#~ msgid "" +#~ "The database of the package repository has not been loaded.\n" +#~ "\n" +#~ "Please use the \"Load\" (and possibly \"Change\") button to do so." +#~ msgstr "" +#~ "База данных репозитория пакетов не была загружена.\n" +#~ "\n" +#~ "Чтобы это сделать, используйте кнопку \"Загрузить\" (и возможно \"Изменить" +#~ "\")." + +#~ msgid "Updating packages" +#~ msgstr "Обновление пакетов" + +#~ msgid "Update selected" +#~ msgstr "Обновить выбранные" + +#~ msgid "Removing packages" +#~ msgstr "Удаление пакетов" + +#~ msgid "Remove selected" +#~ msgstr "Удалить выбранные" + +#~ msgid "Please click on an item on the left for details" +#~ msgstr "Чтобы получить подробную информацию, нажмите на элемент слева" + +#~ msgid "...please change me..." +#~ msgstr "...пожалуйста измените меня..." + +#~ msgid "" +#~ "No updates found.\n" +#~ "\n" +#~ "Your installation is set up to look on the disk for updates.\n" +#~ "\n" +#~ "If you want to install from the Internet for this one time only, click on " +#~ "the \"Change\" button above and select \"Default net package repository" +#~ "\" (or any other package repository you know to be working).\n" +#~ "\n" +#~ "If you want to change it permanently, go to the \"Configuration\" Tab and " +#~ "change the default package repository." +#~ msgstr "" +#~ "Обновления не найдены.\n" +#~ "\n" +#~ "Ваша система настроена на просмотр диска на предмет обновлений.\n" +#~ "\n" +#~ "Если вы хотите установить из интернета только в этот раз, нажмите на " +#~ "кнопку \"Изменить\" вверху и выберите \"Сетевой репозиторий по умолчанию" +#~ "\" (или любой другой действующий репозиторий пакетов).\n" +#~ "\n" +#~ "Если вы хотите пользоваться им постоянно, перейдите к вкладке \"Настройка" +#~ "\" и измените репозиторий пакетов по умолчанию." + +#~ msgid "Everything up-to-date!" +#~ msgstr "Всё обновлено!" + +#~ msgid "" +#~ "Updates for the tlmgr are present.\n" +#~ "Installation and upgrades won't work without being forced.\n" +#~ "Please go to the update screen and press the \"update all\" button.\n" +#~ "The program will terminate after the update.\n" +#~ "Then you can restart the program for further updates." +#~ msgstr "" +#~ "Появились обновления для tlmgr.\n" +#~ "Процедуры установки и обновления не будут работать, если не обновится " +#~ "tlmgr.\n" +#~ "Пожалуйста, перейдите к окну обновлений и нажмите кнопку \"обновить все" +#~ "\".\n" +#~ "Программа будет закрыта после обновления.\n" +#~ "Затем вы можете запустить программу снова для дальнейших обновлений." + +#~ msgid "Change package repository" +#~ msgstr "Изменить репозиторий пакетов" + +#~ msgid "New package repository:" +#~ msgstr "Новый репозиторий пакетов:" + +#~ msgid "Warning Window" +#~ msgstr "Предупреждение" + +#~ msgid "Use letter size instead of A4 by default" +#~ msgstr "Использовать формат letter вместо A4 по умолчанию" + +#~ msgid "pattern:" +#~ msgstr "шаблон:" + +#~ msgid "Architectures ..." +#~ msgstr "Архитектуры ..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Update LuaTeX font database" +#~ msgstr "Обновить базу данных шрифтов" + +#~ msgid "%s collections out of %s (disk space required: %s MB)" +#~ msgstr "%s коллекций из %s (требуется место на диске: %s MB)" + +#~ msgid "(use ~ for %%%)" +#~ msgstr "(используйте ~ для %%%)" + +#~ msgid "Select set of supported architectures" +#~ msgstr "Выберите набор из поддерживаемых архитектур" + +#~ msgid "Change Location" +#~ msgstr "Изменить адрес" + +#~ msgid "Select architectures to be added (removal not possible)" +#~ msgstr "Выберите добавляемые архитектуры (удаление не возможно)" + +#~ msgid "Default installation source" +#~ msgstr "Источник установки по умолчанию" + +#~ msgid "New default installation source" +#~ msgstr "Новый источник установки по умолчанию" + +#~ msgid "Default net location" +#~ msgstr "Сетевой адрес по умолчанию" + +#~ msgid "Current installation source:" +#~ msgstr "Текущий источник установки:" |