diff options
Diffstat (limited to 'systems/texlive/tlnet/tlpkg/translations/it.po')
| -rw-r--r-- | systems/texlive/tlnet/tlpkg/translations/it.po | 3090 |
1 files changed, 3090 insertions, 0 deletions
diff --git a/systems/texlive/tlnet/tlpkg/translations/it.po b/systems/texlive/tlnet/tlpkg/translations/it.po new file mode 100644 index 0000000000..e5f62490df --- /dev/null +++ b/systems/texlive/tlnet/tlpkg/translations/it.po @@ -0,0 +1,3090 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Tex Live translation\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n" +"POT-Creation-Date: 2019-08-08 01:53+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2019-04-02 15:06+0200\n" +"Last-Translator: Marco Pallante <marco.pallante@gmail.com>\n" +"Language-Team: <>\n" +"Language: it\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Poedit 2.2.1\n" + +#: tlpkg/installer/tracked-install.pl:27 +msgid "Installation process" +msgstr "Installazione" + +#: tlpkg/installer/tracked-install.pl:41 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:383 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:758 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:798 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:851 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:922 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:987 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1021 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:629 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:630 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1052 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1264 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1386 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1456 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1466 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1529 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1717 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1782 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1819 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1852 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2469 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2506 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2587 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:542 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:659 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:743 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:930 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:999 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1078 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1296 tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:572 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:164 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1270 +msgid "Cancel" +msgstr "Annulla" + +#: tlpkg/installer/tracked-install.pl:81 +msgid "Scroll back to inspect warnings" +msgstr "Scorri all'indietro per esaminare gli errori" + +#: tlpkg/installer/tracked-install.pl:89 +msgid "Finish" +msgstr "Fine" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:41 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:445 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1563 +msgid "Default paper size" +msgstr "Formato pagina predefinito" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:42 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:530 +msgid "Add menu shortcuts" +msgstr "Aggiungi le scorciatoie da menu" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:43 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:543 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1245 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1828 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1832 +msgid "Change file associations" +msgstr "Cambia le associazioni dei file" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:44 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:511 +msgid "Adjust PATH setting in registry" +msgstr "Correggere le impostazioni del PATH nel registry" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:45 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:556 +msgid "Installation for all users" +msgstr "Installazione per tutti gli utenti" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:46 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:569 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1655 +msgid "Install TeXworks front end" +msgstr "Installa il programma TeXworks" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:136 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:215 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:688 +#, perl-format +msgid "TeX Live %s Installation" +msgstr "Installazione di TeX Live %s" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:151 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:630 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:676 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:544 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1346 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2149 +msgid "Quit" +msgstr "Esci" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:153 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:268 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:337 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:389 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:396 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:473 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:561 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:607 +msgid "< Back" +msgstr "< Indietro" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:154 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:198 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:269 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:338 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:474 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:562 +msgid "Next >" +msgstr "Avanti >" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:176 +#, perl-format +msgid "" +"Welcome to the installation of TeX Live %s\n" +"http://tug.org/texlive\n" +"\n" +"This wizard will guide you through the installation." +msgstr "" +"Benvenuti all'installazione di TeX Live %s\n" +"http://tug.org/texlive\n" +"\n" +"Questo programma vi guiderà durante il processo di installazione." + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:177 +msgid "" +"In case of trouble, try to disable your virus scanner during installation." +msgstr "" +"In caso di problemi, prova a disabilitare il tuo antivirus durante " +"l'installazione." + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:179 +msgid "" +"For an advanced, customizable installation, please consult\n" +"the web pages or installation guide." +msgstr "" +"Per un'installazione avanzata e personalizzabile, consulta\n" +"le pagine web o la guida all'installazione." + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:182 +msgid "Or use install-tl-advanced.bat." +msgstr "Oppure usa install-tl-advanced.bat." + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:183 +msgid "Or specify --gui expert to install-tl." +msgstr "Oppure esegui install-tl con l'opzione --gui expert." + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:192 +msgid "Change default repository" +msgstr "Modifica l'archivio predefinito" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:229 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:229 +msgid "Command line repository" +msgstr "Archivio a riga di comando" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:235 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:235 +msgid "LOCAL REPOSITORIES" +msgstr "ARCHIVI LOCALI" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:239 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:239 +msgid "NETWORK REPOSITORIES" +msgstr "ARCHIVI DI RETE" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:240 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:241 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1484 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1516 +msgid "Default remote repository" +msgstr "Archivio di rete predefinito" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:246 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:246 +msgid "Select repository" +msgstr "Scegli l'archivio" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:248 +msgid "Mirror:" +msgstr "Mirror:" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:300 +msgid "Continent" +msgstr "Continente" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:314 +msgid "Countries" +msgstr "Paesi" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:332 +msgid "Mirrors" +msgstr "Mirror" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:379 +msgid "Please wait while the repository database is loaded." +msgstr "Attendi che il database sia caricato dell'archivio." + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:380 +msgid "This will take some time!" +msgstr "Questa operazione può durare a lungo!" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:387 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:277 +msgid "Could not load remote TeX Live Database:" +msgstr "Impossibile caricare il database remoto di TeX Live:" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:388 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:395 +msgid "Please go back and select a different mirror." +msgstr "Torna indietro e scegli un mirror differente." + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:391 +#, perl-format +msgid "" +"The TeX Live versions of the local installation\n" +"and the repository being accessed are not compatible:\n" +" local: %s\n" +"repository: %s" +msgstr "" +"Le versioni di TeX Live nell'installazione locale\n" +"e nell'archivio a cui stai accedendo non sono compatibili:\n" +" locale: %s\n" +"archivio: %s" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:423 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:587 +msgid "Destination folder:" +msgstr "Percorso di destinazione:" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:425 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:317 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:329 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:343 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:375 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:389 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:402 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:414 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:427 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:519 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:535 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:548 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1150 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1188 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1196 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1205 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1213 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1221 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1249 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1373 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1602 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2433 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2438 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2443 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:641 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1394 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1410 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1418 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1428 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1437 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1445 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1452 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1498 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1517 +msgid "Change" +msgstr "Cambia" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:447 +msgid "" +"The destination folder will contain the installation.\n" +"It is strongly recommended to keep the year as the last component." +msgstr "" +"Il percorso di destinazione conterrà l'installazione.\n" +"Raccomandiamo di lasciare l'anno di questa edizione di TeX Live\n" +"come ultima componente del percorso." + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:469 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1080 +msgid "disk space required:" +msgstr "spazio richiesto su disco:" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:489 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1091 +msgid "(default not allowed or not writable - please change!)" +msgstr "(default non consentito o senza permessi di scrittura - da cambiare!)" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:534 +msgid "This screen allows you to configure some options" +msgstr "Da questa schermata è possibile configurare alcune opzioni" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:579 +#, perl-format +msgid "" +"We are ready to install TeX Live %s.\n" +"The following settings will be used.\n" +"If you want to change something please go back,\n" +"otherwise press the \"Install\" button." +msgstr "" +"Il programma è pronto per installare TeX Live %s.\n" +"Saranno usate le impostazioni indicate qui sotto.\n" +"Se desiderate modificare qualcosa prima di procedere, tornate indietro,\n" +"altrimenti premete sul pulsante \"Installa\"." + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:595 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:61 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1141 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1142 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1143 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1149 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1155 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1239 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:700 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1109 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1730 tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:361 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:158 +msgid "Yes" +msgstr "Sì" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:595 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:60 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1141 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1142 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1143 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1149 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1155 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1228 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1249 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1250 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1252 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:700 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1109 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1730 tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:363 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:160 +msgid "No" +msgstr "No" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:604 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:456 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1344 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1896 +msgid "Install" +msgstr "Installa" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:48 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1251 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:143 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:859 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1094 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1631 +msgid "None" +msgstr "Nessuno" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:49 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:144 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1631 +msgid "Only new" +msgstr "Solo nuovi" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:50 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:145 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1091 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1631 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2208 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2225 +msgid "All" +msgstr "Tutti" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:52 +msgid "A4" +msgstr "A4" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:53 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1358 +msgid "letter" +msgstr "lettera USA" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:55 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1619 +msgid "No shortcuts" +msgstr "Nessuna scorciatoia" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:56 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1619 +msgid "TeX Live menu" +msgstr "Menu di TeX Live" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:57 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1619 +msgid "Launcher entry" +msgstr "Voce di avvio" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:270 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2569 +msgid "Load" +msgstr "Carica" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:276 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:284 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1036 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1259 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:233 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1062 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1660 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1889 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1951 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2270 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2332 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2669 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:556 +msgid "Warning" +msgstr "Attenzione" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:279 +msgid "Please select a different mirror." +msgstr "Scegli un mirror differente." + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:280 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:291 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:610 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:752 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:791 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:847 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:905 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:985 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1017 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1038 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:235 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:629 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:633 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:635 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:653 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:832 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1064 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1436 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1466 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1467 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1526 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1651 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1661 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1781 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1808 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1843 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1892 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1953 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2270 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2332 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2358 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2466 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2504 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2669 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:532 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:657 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:741 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:927 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:982 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1075 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1294 tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:570 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:154 +msgid "Ok" +msgstr "Ok" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:286 +#, perl-format +msgid "" +"The TeX Live versions of the local installation and the repository being " +"accessed are not compatible:\n" +" local: %s\n" +" repository: %s\n" +"Please select a different mirror." +msgstr "" +"Le versioni di TeX Live nell'installazione locale e nell'archivio a cui stai " +"accedendo non sono compatibili:\n" +" locale: %s\n" +" archivio: %s\n" +"Scegli un mirror differente." + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:306 +msgid "Basic Information" +msgstr "Informazioni di base" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:312 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:996 +msgid "Binary system(s)" +msgstr "Architetture selezionate" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:324 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:809 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:823 +msgid "Selected scheme" +msgstr "Schemi selezionati" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:335 +msgid "Further Customization" +msgstr "Personalizzazioni aggiuntive" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:340 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:859 +msgid "Installation collections" +msgstr "Installazione collezioni" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:354 +msgid "Directory setup" +msgstr "Impostazione delle cartelle" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:358 +msgid "Portable setup" +msgstr "Allestimento portabile" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:363 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:450 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:464 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:478 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:490 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:503 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:522 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:561 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:575 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:591 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1167 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1174 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1181 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1231 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1240 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1471 +msgid "Toggle" +msgstr "Inverti" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:369 +msgid "TEXDIR (the main TeX directory)" +msgstr "TEXDIR (cartella principale di TeX)" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:383 +msgid "TEXMFLOCAL (directory for site-wide local files)" +msgstr "TEXMFLOCAL (cartella per i file comuni a tutti gli utenti)" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:396 +msgid "TEXMFSYSVAR (directory for autogenerated data)" +msgstr "TEXMFSYSVAR (cartella per i dati generati automaticamente)" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:409 +msgid "TEXMFSYSCONFIG (directory for local config)" +msgstr "TEXMFSYSCONFIG (cartella della configurazione per tutti gli utenti)" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:421 +msgid "TEXMFHOME (directory for user-specific files)" +msgstr "TEXMFHOME (cartella dei file specifici per ciascun utente)" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:440 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:513 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1554 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:778 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2026 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2090 +msgid "Options" +msgstr "Opzioni" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:458 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1574 +msgid "Allow execution of restricted list of programs via \\write18" +msgstr "" +"Consenti l'esecuzione di una ristretta lista di programmi tramite \\write18" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:473 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1581 +msgid "Create all format files" +msgstr "Crea tutti i file di formato" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:485 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1589 +msgid "Install font/macro doc tree" +msgstr "Installa la documentazione per font e macro" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:498 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1599 +msgid "Install font/macro source tree" +msgstr "Installa i sorgenti per font e macro" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:512 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:962 +msgid "Create symlinks in system directories" +msgstr "Crea i collegamenti simbolici nelle cartelle di sistema" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:585 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1692 +msgid "After install, set CTAN as source for package updates" +msgstr "" +"Dopo l’installazione, imposta CTAN come sorgente per gli aggiornamenti dei " +"pacchetti" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:607 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:609 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:650 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:652 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2128 +msgid "About" +msgstr "Informazioni" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:626 +msgid "Install TeX Live" +msgstr "Installa TeX Live" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:676 +msgid "Continue" +msgstr "Continua" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:678 +msgid "" +"In case of trouble, try disabling your virus scanner during installation." +msgstr "" +"In caso di problemi, prova a disabilitare il tuo antivirus durante " +"l'installazione." + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:681 +msgid "" +"The installer does not have adminstrative permissions;\n" +"so can only install for current user." +msgstr "" +"Il programma di installazione non possiede i permessi di amministrazione;\n" +"quindi è possibile eseguire l'installazione solo per l'utente attuale." + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:684 +msgid "" +"Right-click install-tl-advanced and select \"run as administrator\"\n" +" if you want to install for all users." +msgstr "" +"Fai clic con il tasto destro su install-tl-advanced e seleziona \"esegui " +"come amministratore\"\n" +"per installare per tutti gli utenti." + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:732 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:775 +msgid "Change variable value" +msgstr "Cambia il valore della variabile" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:735 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:785 +#, perl-format +msgid "Enter path for %s (use ~ for %s)" +msgstr "Inserisci il percorso per %s (usa ~ per %s)" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:832 +msgid "custom selection of collections" +msgstr "selezione personalizzata delle collezioni" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:869 +msgid "Select the collections to be installed" +msgstr "Seleziona le collezioni di pacchetti da installare" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:897 +msgid "Select All" +msgstr "Seleziona Tutto" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:901 +msgid "Deselect All" +msgstr "Deseleziona Tutto" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:967 +msgid "create symlinks in standard directories" +msgstr "crea i collegamenti simbolici nelle cartelle standard" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:970 +msgid "binaries to" +msgstr "eseguibili in" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:972 +msgid "manpages to" +msgstr "pagine di manuale in" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:974 +msgid "info to" +msgstr "pagine info in" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1005 +msgid "Select arch-os" +msgstr "Seleziona le combinazioni di architetture e sistemi operativi" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1037 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1063 +msgid "Removals of the main platform not possible!" +msgstr "Non è possibile rimuovere la piattaforma principale!" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1071 +#, perl-format +msgid "%s out of %s" +msgstr "%s su %s" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1078 +#, perl-format +msgid "%s collections out of %s" +msgstr "%s collezioni su %s" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1106 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1124 +msgid "(please change TEXDIR first!)" +msgstr "(prima è necessario cambiare TEXDIR!)" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1111 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1129 +msgid "(default not writable - please change!)" +msgstr "(non si hanno i permessi di scrittura - cambiare il percorso!)" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1261 +msgid "" +"Portable option changed;\n" +"Directories have been reinitialized" +msgstr "" +"L'opzione portabile è cambiata;\n" +"Le cartelle sono state reinizializzate" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:169 +msgid "Loading local TeX Live database" +msgstr "Caricamento del database TeX Live locale" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:171 +msgid "This may take some time, please be patient ..." +msgstr "L'operazione potrebbe richiedere qualche minuto, attendi …" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:228 +msgid "... done loading" +msgstr "... caricamento completo" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:234 +#, perl-format +msgid "" +"You don't have permissions to change the installation in any way;\n" +"specifically, the directory %s is not writable.\n" +"Please run this program as administrator, or contact your local admin.\n" +"\n" +"Most buttons will be disabled." +msgstr "" +"Non hai i permessi necessarie per modificare l'installazione;\n" +"in particolare, la cartella %s non è accessibile in scrittura.\n" +"Esegui questo programma come amministratore, o contatta il tuo " +"amministratore locale.\n" +"\n" +"La maggior parte dei pulsanti saranno disabilitati." + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:293 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1083 +msgid "Repository" +msgstr "Archivio" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:294 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2616 +msgid "Loaded:" +msgstr "Caricato:" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:294 +msgid "none" +msgstr "nessuno" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:297 +msgid "Load default" +msgstr "Carica predefinito" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:305 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:528 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1116 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1283 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1705 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2612 +msgid "multiple repositories" +msgstr "repository multipli" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:310 +msgid "Default:" +msgstr "Predefinito:" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:316 +msgid "Display configuration" +msgstr "Impostazioni di visualizzazione" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:321 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2205 +msgid "Status" +msgstr "Stato" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:324 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:376 +msgid "all" +msgstr "tutti" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:326 +msgid "installed" +msgstr "installati" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:328 +msgid "not installed" +msgstr "non installati" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:330 +msgid "updates" +msgstr "aggiornamenti" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:333 +msgid "Category" +msgstr "Categoria" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:335 +msgid "packages" +msgstr "pacchetti" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:337 +msgid "collections" +msgstr "collezioni" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:339 +msgid "schemes" +msgstr "schemi" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:342 +msgid "Match" +msgstr "Cerca" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:347 +msgid "descriptions" +msgstr "descrizioni" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:350 +msgid "filenames" +msgstr "nomi dei file" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:374 +msgid "Selection" +msgstr "Selezione" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:378 +msgid "selected" +msgstr "selezionati" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:381 +msgid "not selected" +msgstr "non selezionati" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:389 +msgid "Select all" +msgstr "Seleziona tutti" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:391 +msgid "Select none" +msgstr "Seleziona nessuno" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:395 +msgid "Reset filters" +msgstr "Reimposta filtri" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:416 +msgid "Package name" +msgstr "Nome pacchetto" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:417 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2291 +msgid "Local rev. (ver.)" +msgstr "Rev. locale (ver.)" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:418 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2292 +msgid "Remote rev. (ver.)" +msgstr "Rev. remota (ver.)" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:419 +msgid "Short description" +msgstr "Descrizione breve" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:434 +msgid "Update all installed" +msgstr "Aggiorna installati" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:438 +msgid "Reinstall previously removed packages" +msgstr "Installa nuovamente i pacchetti rimossi in precedenza" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:451 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1901 +msgid "Update" +msgstr "Aggiorna" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:460 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2014 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1906 +msgid "Remove" +msgstr "Rimuovi" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:465 +msgid "Backup" +msgstr "Backup" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:515 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2078 +msgid "Actions" +msgstr "Azioni" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:519 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2694 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2126 +msgid "Help" +msgstr "Aiuto" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:531 +msgid "Load default (from tlpdb) repository:" +msgstr "Carica l'archivio predefinito (da tlpbd):" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:534 +msgid "Load cmd line repository:" +msgstr "Carica l'archivio da riga di comando:" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:537 +msgid "Load standard net repository:" +msgstr "Carica l'archivio di rete standard:" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:540 +msgid "Load other repository ..." +msgstr "Carica un altro archivio ..." + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:550 +msgid "General ..." +msgstr "Generale ..." + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:552 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2099 +msgid "Paper ..." +msgstr "Carta ..." + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:555 +msgid "Platforms ..." +msgstr "Piattaforme ..." + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:559 +msgid "GUI Language ..." +msgstr "Lingua Interfaccia Grafica ..." + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:563 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1464 +msgid "Expert options" +msgstr "Opzioni avanzate" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:567 +msgid "Enable debugging output" +msgstr "Abilita i messaggi di debug" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:571 +msgid "Disable auto-install of new packages" +msgstr "Impedisci l'installazione automatica di nuovi pacchetti" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:574 +msgid "Disable auto-removal of server-deleted packages" +msgstr "Impedisci l'eliminazione automatica dei pacchetti rimossi dal server" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:581 +msgid "Update filename database" +msgstr "Aggiorna il database dei nomi dei file" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:589 +msgid "Rebuild all formats" +msgstr "Crea nuovamente tutti i formati" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:600 +msgid "Update font map database" +msgstr "Aggiorna il database delle mappe dei font" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:613 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2342 +msgid "Restore packages from backup" +msgstr "Ripristina i pacchetti dal backup" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:619 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2424 +msgid "Handle symlinks in system dirs" +msgstr "Gestisci i collegamenti simbolici nelle cartelle di sistema" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:625 +#, perl-format +msgid "Remove TeX Live %s ..." +msgstr "Rimuovi TeX Live %s ..." + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:628 +#, perl-format +msgid "Remove TeX Live %s" +msgstr "Rimozione di TeX Live %s" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:635 +msgid "Complete removal finished" +msgstr "Rimozione totale completata" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:640 +#, perl-format +msgid "" +"Really remove (uninstall) the COMPLETE TeX Live %s installation?\n" +"Your last chance to change your mind!" +msgstr "" +"Vuoi davvero rimuovere l'intera installazione di TeX Live %s?\n" +"Non saranno chieste ulteriori conferme!" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:649 +msgid "Manual" +msgstr "Manuale" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:674 +msgid "Details on:" +msgstr "Dettagli su:" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:684 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2366 +msgid "Package:" +msgstr "Pacchetto:" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:686 +msgid "Category:" +msgstr "Categoria:" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:688 +msgid "Short description:" +msgstr "Descrizione breve:" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:696 +msgid "Long description:" +msgstr "Descrizione lunga:" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:699 +msgid "Installed:" +msgstr "Installato:" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:702 +msgid "Local revision:" +msgstr "Versione locale:" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:706 +msgid "Local Catalogue version:" +msgstr "Versione locale del Catalogo:" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:710 +msgid "Remote revision:" +msgstr "Versione remota:" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:714 +msgid "Remote Catalogue version:" +msgstr "Versione remota del Catalogo:" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:719 +msgid "Keywords:" +msgstr "Parole chiave:" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:724 +msgid "Functionality:" +msgstr "Funzionalità:" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:729 +msgid "Primary characterization:" +msgstr "Descrizione primaria:" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:734 +msgid "Secondary characterization:" +msgstr "Descrizione secondaria:" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:745 +msgid "Collection:" +msgstr "Collezione:" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:749 +msgid "Warning: Catalogue versions might be lagging behind or be simply wrong." +msgstr "" +"Attenzione: le versioni del Catalogo potrebbero essere obsolete o sbagliate." + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:787 +msgid "Depends:" +msgstr "Dipendenze:" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:791 +msgid "Binaries' dependencies:" +msgstr "Dipendenze degli eseguibili:" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:793 +msgid "Runfiles:" +msgstr "File di runtime:" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:794 +msgid "Docfiles:" +msgstr "Documentazione:" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:795 +msgid "Srcfiles:" +msgstr "Sorgenti:" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:807 +msgid "Binfiles:" +msgstr "Eseguibili:" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:812 +msgid "Further information" +msgstr "Altre informazioni" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:866 +msgid "Update the TeX Live Manager" +msgstr "Aggiorna il TeX Live Manager" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1033 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1038 +msgid "Select platforms to support" +msgstr "Seleziona le piattaforme da supportare" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1049 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1261 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1383 +msgid "Apply changes" +msgstr "Applica le modifiche" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1128 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1137 +msgid "General options" +msgstr "Opzioni generali" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1142 +msgid "Default package repository" +msgstr "Archivio predefinito dei pacchetti" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1163 +msgid "Create formats on installation" +msgstr "Crea i formati durante l'installazione" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1170 +msgid "Install macro/font sources" +msgstr "Installa i sorgenti per font e macro" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1177 +msgid "Install macro/font docs" +msgstr "Installa la documentazione per font e macro" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1184 +msgid "Default backup directory" +msgstr "Cartella di backup predefinita" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1192 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1790 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1795 +msgid "Auto backup setting" +msgstr "Impostazioni per il backup automatico" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1201 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2431 +msgid "Link destination for programs" +msgstr "Destinazione dei collegamenti per i programmi" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1209 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2436 +msgid "Link destination for info docs" +msgstr "Destinazione dei collegamenti per le pagine info" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1217 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2441 +msgid "Link destination for man pages" +msgstr "Destinazione dei collegamenti per le pagine di manuale" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1227 +msgid "Create shortcuts on the desktop" +msgstr "Crea collegamenti sul desktop" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1236 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1644 +msgid "Install for all users" +msgstr "Installazione per tutti gli utenti" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1283 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1285 +msgid "Load default repository:" +msgstr "Carica l'archivio predefinito:" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1342 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1351 +msgid "Paper options" +msgstr "Impostazioni carta" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1355 +msgid "Default paper for all" +msgstr "Formato carta predefinito per tutti" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1356 +msgid "a4" +msgstr "a4" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1370 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1775 +#, perl-format +msgid "Default paper for %s" +msgstr "Formato carta per %s" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1391 +msgid "GUI Language" +msgstr "Lingua Interfaccia Grafica" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1415 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1420 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1438 +msgid "System default" +msgstr "Predefinito di sistema" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1419 +msgid "Default language for GUI:" +msgstr "Lingua predefinita per l'interfaccia grafica:" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1434 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1463 +msgid "Changes will take effect after restart" +msgstr "I cambiamenti avranno effetto dopo il riavvio" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1508 +msgid "Choose directory" +msgstr "Scegli la cartella" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1574 +msgid "Edit default package repositories" +msgstr "Modifica gli archivi predefiniti dei pacchetti" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1577 +msgid "Specify set of repositories to be used" +msgstr "Specifica gli archivi da usare" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1593 +msgid "Delete" +msgstr "Elimina" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1607 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1610 +msgid "Change main package repository" +msgstr "Cambia l'archivio principale dei pacchetti" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1608 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1611 +msgid "Change subsidiary package repository" +msgstr "Cambia l'archivio di riserva dei pacchetti" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1632 +msgid "Add repository" +msgstr "Aggiungi archivio" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1634 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1635 +msgid "Add package repository" +msgstr "Aggiungi archivio di pachetti" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1661 +#, perl-format +msgid "Repository tag name already used: %s" +msgstr "Nome del tag per l'archivio già usato: %s" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1719 +msgid "Revert" +msgstr "Ripristina" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1771 +#, perl-format +msgid "Select paper format for %s" +msgstr "Seleziona formato carta per %s" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1798 +msgid "keep arbitrarily many" +msgstr "conserva un numero arbitrario di backup" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1799 +msgid "disable" +msgstr "disabilita" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1890 +msgid "Loading of remote database failed." +msgstr "Caricamento del database remoto fallito." + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1891 +msgid "Error message:" +msgstr "Messaggio d'errore:" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1931 +msgid "Installation" +msgstr "Installazione" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1952 +msgid "" +"Critical updates have been installed.\n" +"Program will terminate now.\n" +"Please restart if necessary." +msgstr "" +"Sono stati installati degli aggiornamenti critici.\n" +"Ora il programma sarà chiuso.\n" +"Se è necessario, è possibile riavviarlo manualmente." + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2271 +msgid "" +"The TeX Live manager (the software you're currently running)\n" +"needs to be updated before any other updates can be done.\n" +"\n" +"Please do this by clicking the \"Update the TeX Live Manager\" button,\n" +"after dismissing this dialogue.\n" +"\n" +"After the update, the TeX Live manager will terminate.\n" +"You can then restart it to proceed with further updates." +msgstr "" +"Il TeX Live manager (il software che stai utilizzando ora)\n" +"deve essere aggiornato prima di effettuare qualsiasi altro aggiornamento.\n" +"\n" +"Fai click sul pulsante \"Aggiorna il TeX Live Manager\",\n" +"dopo aver chiuso questa finestra di dialogo.\n" +"\n" +"Dopo l'aggiornamento, il TeX Live manager sarà chiuso.\n" +"Potrai poi riavviarlo per procedere con gli altri aggiornamenti." + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2281 +msgid "(Further updates will be available after tlmgr has been updated.)" +msgstr "" +"(Ulteriori aggiornamenti saranno disponibili dopo che il tlmgr sarà " +"aggiornato)" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2283 +msgid "" +"Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be " +"completed." +msgstr "" +"Dopo l'esecuzione del programma, attendi qualche istante per consentire il " +"completamento dell'aggiornamento." + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2357 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2359 +msgid "Restore completed" +msgstr "Ripristino completato" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2364 +msgid "Select the package to restore, or restore all packages" +msgstr "Seleziona i pacchetti da ripristinare oppure ripristinali tutti" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2380 +msgid "Revision:" +msgstr "Versione:" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2385 +msgid "Restore selected package" +msgstr "Ripristina i pacchetti selezionati" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2401 +msgid "Restore all packages to latest version" +msgstr "Ripristina tutti i pacchetti all'ultima versione" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2417 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:437 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:793 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:916 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1359 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1571 +msgid "Close" +msgstr "Chiudi" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2449 +msgid "Update symbolic links" +msgstr "Aggiorna i collegamenti simbolici" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2456 +msgid "Remove symbolic links" +msgstr "Rimuovi i collegamenti simbolici" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2489 +msgid "Edit directory" +msgstr "Modifica cartella" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2492 +#, perl-format +msgid "New value for %s:" +msgstr "Nuovo valore per %s:" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2495 +msgid "Choose Directory" +msgstr "Scegli una cartella" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2525 +msgid "Load package repository" +msgstr "Carica archivio pacchetti" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2528 +msgid "Load this package repository:" +msgstr "Carica questo archivio di pacchetti:" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2554 +msgid "Choose local directory" +msgstr "Scegli la cartella locale" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2562 +msgid "Use standard net repository" +msgstr "Usa l'archivio di rete standard" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2578 +msgid "" +"Loading remote repository - this may take some time, please be patient ..." +msgstr "" +"Caricamento dell'archivio remoto - ciò potrebbe richiedere qualche minuto, " +"attendi …" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2604 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2608 +msgid "verified" +msgstr "verificato" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2604 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2608 +msgid "not verified" +msgstr "non verificato" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2663 +msgid "Completed" +msgstr "Completato" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2670 +#, perl-format +msgid "" +"Running %s failed.\n" +"Please consult the log window for details." +msgstr "" +"L'esecuzione di %s è fallita.\n" +"Consulta la finestra di registro per i dettagli." + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:101 +#, tcl-format +msgid "" +"Target directory %s non-empty;\n" +"may cause trouble!" +msgstr "" +"La cartella di destinazione %s non è vuota;\n" +"potrebbero esserci dei problemi!" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:107 +#, tcl-format +msgid "" +"Target directory %s non-empty;\n" +"are you sure?" +msgstr "" +"La cartella di destinazione %s non è vuota;\n" +"sei sicuro?" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:179 +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:2616 +msgid "Welcome to TeX Live!" +msgstr "Benvenuto in TeX Live!" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:182 +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:2619 +#, tcl-format, perl-format +msgid "" +"See %s/index.html for links to documentation.\n" +"The TeX Live web site (https://tug.org/texlive/) contains any updates and " +"corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the " +"world; please consider supporting it by joining the group best for you. The " +"list of groups is available on the web at https://tug.org/usergroups.html." +msgstr "" +"Vedi %s/index.html per i collegamenti alla documentazione.\n" +"Il sito web di TeX Live (https://tug.org/texlive/) contiene ogni " +"aggiornamento e correzione. TeX Live è un progetto condiviso dei gruppi di " +"utenti TeX di tutto il mondo; supportatelo unendovi al gruppo più adatto a " +"voi. La lista dei gruppi è disponibile sul web all’indirizzo https://tug.org/" +"usergroups.html." + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:186 +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:2629 +#, tcl-format, perl-format +msgid "" +"Add %s/texmf-dist/doc/man to MANPATH.\n" +"Add %s/texmf-dist/doc/info to INFOPATH.\n" +"Most importantly, add %s/bin/%s\n" +"to your PATH for current and future sessions." +msgstr "" +"Aggiungi %s/texmf-dist/doc/man alla variabile MANPATH.\n" +"Aggiungi %s/texmf-dist/doc/info alla variabile INFOPATH.\n" +"E soprattutto, aggiungi %s/bin/%s\n" +"alla tua variabile d'ambiente PATH per la sessione attuale e quelle future." + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:264 +msgid "Really abort?" +msgstr "Vuoi davvero abbandonare?" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:352 +msgid "Local repository" +msgstr "" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:388 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:405 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:440 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:797 +msgid "Abort" +msgstr "Interrompi" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:410 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1903 +msgid "TeX Live Installer" +msgstr "Installazione di TeX Live" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:413 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:2002 +#, tcl-format +msgid "" +"Trying to load %s.\n" +"\n" +"If this takes too long, press Abort or choose another repository." +msgstr "" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:504 +msgid "Cannot be created or cannot be written to" +msgstr "Non può essere creato o scritto" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:516 +msgid "Directory name..." +msgstr "Nome della cartella…" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:523 +msgid "Change name (slashes not allowed)" +msgstr "Cambia il nome (carattere \"/\" non consentito)" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:534 +msgid "No slashes allowed" +msgstr "Nessun carattere \"/\" consentito" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:555 +msgid "" +"TL release component highly recommended!\n" +"Are you sure?" +msgstr "" +"Le componenti del rilascio di TL sono altamente raccomandate!\n" +"Sei sicuro?" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:564 +msgid "Add year" +msgstr "Aggiungi l’anno" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:568 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:643 +msgid "Remove year" +msgstr "Rimuovi l’anno" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:610 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1378 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1386 +msgid "Installation root" +msgstr "Posizione dell’installazione" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:638 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1274 tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:562 +msgid "Browse..." +msgstr "Sfoglia…" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:651 +msgid "Localized directory names will be replaced by their real names" +msgstr "I nomi tradotti delle cartelle saranno sostituiti dai loro nomi reali" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:731 +#, tcl-format +msgid "'~' equals %s, e.g. %s" +msgstr "'~' equivale a %s, per esempio %s" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:885 +msgid "Cannot deselect own platform" +msgstr "Non puoi disabilitare la tua stessa piattaforma" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:920 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1278 +msgid "Binaries" +msgstr "Eseguibili" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:975 +msgid "Schemes" +msgstr "Schemi" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1068 +msgid "Collections" +msgstr "Collezioni" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1090 +msgid "Select" +msgstr "Seleziona" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1106 +msgid "Languages" +msgstr "Lingue" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1108 +msgid "Other collections" +msgstr "Altre collezioni" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1231 +msgid "Warning. Not all configured directories are writable!" +msgstr "Attenzione. Non è possibile scrivere in tutte le cartelle configurate!" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1251 +msgid "Symlinks" +msgstr "Collegamenti simbolici" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1279 +msgid "Man pages" +msgstr "Pagine di manuale" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1280 +msgid "Info pages" +msgstr "Pagine Info" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1333 +#, tcl-format +msgid "TeX Live %s Installer" +msgstr "Installazione di TeX Live %s" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1351 +msgid "Advanced" +msgstr "Avanzate" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1381 +msgid "Directories" +msgstr "Cartelle" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1400 +msgid "Main tree" +msgstr "Albero principale" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1423 +msgid "Local additions" +msgstr "Aggiunte locali" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1432 +msgid "Per-user additions" +msgstr "Aggiunte per utente" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1459 +msgid "More ..." +msgstr "Di più …" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1468 +msgid "" +"Portable setup:\n" +"May reset TEXMFLOCAL\n" +"and TEXMFHOME" +msgstr "" +"Impostazioni portabili:\n" +"Puoi reimpostare TEXMFLOCAL\n" +"e TEXMFHOME" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1482 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1346 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2123 +msgid "Platforms" +msgstr "Piattaforme" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1488 +msgid "Current platform:" +msgstr "Piattaforma attuale:" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1495 +msgid "N. of additional platform(s):" +msgstr "N. di piattaforme aggiuntive:" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1508 +msgid "Selections" +msgstr "Selezioni" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1513 +msgid "Scheme:" +msgstr "Schema:" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1522 +msgid "N. of collections:" +msgstr "N. di collezioni:" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1525 +msgid "Customize" +msgstr "Personalizza" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1534 +msgid "Disk space required (in MB):" +msgstr "Spazio richiesto su disco (in MB):" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1612 +msgid "Adjust searchpath" +msgstr "Regola il percorso di ricerca" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1621 +msgid "Desktop integration" +msgstr "Integrazione con il desktop" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1633 +msgid "File associations" +msgstr "Associazioni dei file" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1672 +msgid "Create symlinks in standard directories" +msgstr "Crea i collegamenti simbolici nelle cartelle di sistema" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1678 +msgid "Specify directories" +msgstr "Specifica le cartelle" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1743 +msgid "Custom scheme" +msgstr "Schema personalizzato" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1928 +#, tcl-format +msgid "%s not a local or remote repository" +msgstr "" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1929 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1935 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2027 +msgid "Error" +msgstr "" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1934 +#, tcl-format +msgid "%s requires an argument" +msgstr "" + +#: tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:135 +msgid "Specific mirror..." +msgstr "Mirror specifico..." + +#: tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:152 +msgid "No mirror list available" +msgstr "" + +#: tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:643 +msgid "Select or type" +msgstr "Seleziona o digita" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:63 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:272 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:462 +msgid "Idle" +msgstr "In attesa" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:257 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:317 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:442 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:478 +msgid "Running" +msgstr "In esecuzione" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:577 +msgid "Needs updating" +msgstr "Richiede aggiornamento" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:579 +msgid "Up to date" +msgstr "Aggiornato" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:581 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2172 +msgid "Unknown" +msgstr "Sconosciuto" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:761 +msgid "Loading" +msgstr "" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:771 +msgid "If loading takes too long, press Abort and choose another repository." +msgstr "" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:773 +#, tcl-format +msgid "" +"Trying to load %s.\n" +"\n" +"If this takes too long, press Abort and choose another repository." +msgstr "" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:778 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2026 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2095 +msgid "Repositories" +msgstr "Repository" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:841 +msgid "A configured repository is unavailable." +msgstr "Non è disponibile alcun repository configurato." + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:970 +msgid "Output" +msgstr "Output" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:971 +msgid "Other" +msgstr "Altro" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:997 +#, tcl-format +msgid "%s not a repository" +msgstr "%s non è un archivio" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1080 +msgid "No repositories" +msgstr "" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1085 +msgid "Multiple repositories" +msgstr "" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1088 +msgid "Not loaded" +msgstr "Non caricato" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1116 +msgid "Actual repository" +msgstr "" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1200 +msgid "Main Repository" +msgstr "Repository principale" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1211 +msgid "Current:" +msgstr "Attuale:" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1217 +msgid "New" +msgstr "Nuovo" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1227 +msgid "Any CTAN mirror" +msgstr "Qualsiasi mirror di CTAN" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1237 +msgid "Local directory..." +msgstr "Cartella locale..." + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1242 +msgid "tlcontrib additional repository" +msgstr "Archivio aggiuntivo di tlcontrib" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1258 +msgid "tlcontrib repository is included" +msgstr "L'archivio di tlcontrib è incluso" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1259 +msgid "Remove tlcontrib repository" +msgstr "Rimuovi il repository di tlcontrib" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1261 +msgid "tlcontrib repository is not included" +msgstr "L'archivio di tlcontrib non è incluso" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1262 +msgid "Add tlcontrib repository" +msgstr "Aggiungi un repository di tlcontrib" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1267 +msgid "Save and Load" +msgstr "Salva e carica" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1290 +#, tcl-format +msgid "Cannot remove own platform %s" +msgstr "Non posso rimuovere la piattaforma principale %s" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1354 +msgid "Apply and close" +msgstr "Applica e chiudi" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1376 +msgid "platform" +msgstr "piattaforma" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1440 +#, tcl-format +msgid "Restore %s to revision %s?" +msgstr "Ripristina %s alla revisione %s?" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1463 +msgid "No backups configured" +msgstr "Nessun backup configurato" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1473 +msgid "No backup directory defined" +msgstr "Nessuna cartella di backup è definita" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1478 +#, tcl-format +msgid "Backup directory %s does not exist" +msgstr "La cartella di backup %s non esiste" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1501 +#, tcl-format +msgid "No packages in backup directory %s" +msgstr "Nessun pacchetto nella cartelle di backup %s" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1511 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2258 +msgid "Restore from backup" +msgstr "Ripristina dal backup" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1527 +msgid "Package" +msgstr "Pacchetto" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1528 +msgid "Revision" +msgstr "Revisione" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1569 +msgid "Restore all" +msgstr "Ripristina tutti" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1588 +msgid "Close this shell and run in an administrative command-prompt:" +msgstr "" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1590 +msgid "Close this shell and run in a command-prompt:" +msgstr "" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1599 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1631 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1671 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1721 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1796 +msgid "Nothing to do!" +msgstr "Non c'è nulla da fare!" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1686 +#, tcl-format +msgid "" +"Also installing dependencies\n" +"\n" +"%s" +msgstr "" +"Installo anche le dipendenze\n" +"\n" +"%s" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1693 +#, tcl-format +msgid "Already installed: %s" +msgstr "Già installato: %s" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1734 +#, tcl-format +msgid "" +"Also updating dependencies\n" +"\n" +"%s?" +msgstr "" +"Aggiorno anche le dipendenze\n" +"\n" +"%s?" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1749 +#, tcl-format +msgid "Updating some dependencies %s anyway. Continue?" +msgstr "Aggiorno comunque alcune dipendenze %s. Continuo?" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1761 +#, tcl-format +msgid "Skipped because not installed: %s" +msgstr "Saltato perché non installato: %s" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1764 +#, tcl-format +msgid "Skipped because already up to date: %s" +msgstr "Saltato perché già aggiornato: %s" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1800 +#, tcl-format +msgid "" +"Also remove dependencies\n" +"\n" +"%s?" +msgstr "" +"Rimuovi anche le dipendenze\n" +"\n" +"%s?" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1815 +#, tcl-format +msgid "Removing some dependencies %s anyway. Continue?" +msgstr "Rimuovo comunque alcune dipendenze %s. Continuo?" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1892 +msgid "Info" +msgstr "Informazioni" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1957 +msgid "Cannot set default GUI language" +msgstr "Non posso impostare la lingua predefinita per la GUI" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2024 +#, tcl-format +msgid "" +"%s is not a local or remote repository.\n" +"Please configure a valid repository" +msgstr "" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2046 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2072 +msgid "File" +msgstr "File" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2074 +msgid "Load repository" +msgstr "" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2076 +msgid "Exit" +msgstr "Esci" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2082 +msgid "Regenerate filename database" +msgstr "Sto rigenerando il database dei nomi di file" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2083 +msgid "Regenerating filename database..." +msgstr "Sto rigenerando il database dei nomi di file…" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2084 +msgid "Regenerate formats" +msgstr "Rigenera i formati" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2085 +msgid "Rebuilding formats..." +msgstr "Sto ricostruendo i formati…" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2086 +msgid "Regenerate fontmaps" +msgstr "Rigenera le mappe dei font" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2087 +msgid "Rebuilding fontmap files..." +msgstr "Sto ricostruendo le mappe dei font…" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2108 +msgid "GUI language (restarts tlshell)" +msgstr "Lingua della GUI (tlshell sarà riavviata)" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2131 +msgid "" +"GUI interface for TeX Live Manager\n" +"Implemented in Tcl/Tk" +msgstr "" +"Interfaccia GUI per TeX Live Manager\n" +"Implementata in Tcl/Tk" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2132 +msgid "tlmgr help" +msgstr "Aiuto per tlmgr" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2151 +msgid "Restart self" +msgstr "Riavvia per l'autoaggiornamento" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2153 +msgid "Restart tlmgr" +msgstr "Riavvia tlmgr" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2156 +msgid "Show logs" +msgstr "Mostra i log" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2170 +msgid "TL Manager up to date?" +msgstr "Il gestore di TL è aggiornato?" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2175 +msgid "Last tlmgr command:" +msgstr "Ultimo comando di tlmgr:" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2188 +#, tcl-format +msgid "Root at %s" +msgstr "" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2196 +msgid "Package list" +msgstr "Elenco dei pacchetti" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2206 +msgid "Installed" +msgstr "Installato" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2213 +msgid "Updatable" +msgstr "Aggiornabile" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2224 +msgid "Detail >> Global" +msgstr "Dettagli >> Globali" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2227 +msgid "Collections and schemes" +msgstr "Collezioni e schemi" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2229 +msgid "Only schemes" +msgstr "Solo schemi" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2237 +msgid "Mark all" +msgstr "Segna tutti" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2239 +msgid "Mark none" +msgstr "Segna nessuno" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2245 +msgid "Install marked" +msgstr "Installa i segnati" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2249 +msgid "Update marked" +msgstr "Aggiorna i segnati" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2253 +msgid "Remove marked" +msgstr "Rimuovi i segnati" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2263 +msgid "Update tlmgr" +msgstr "Aggiorna tlmgr" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2266 +msgid "Update all" +msgstr "Aggiorna tutti" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2273 +msgid "Search" +msgstr "Cerca" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2276 +msgid "By name" +msgstr "Per nome" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2278 +msgid "By name and description" +msgstr "Per nome e descrizione" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2290 +msgid "Name" +msgstr "Nome" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2293 +msgid "Description" +msgstr "Descrizione" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2391 +#, tcl-format +msgid "" +"%s is not writable. You can probably not do much.\n" +" Are you sure you want to continue?" +msgstr "" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2404 +msgid "Multi-user" +msgstr "" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2404 +msgid "Single-user" +msgstr "" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:1 +msgid "basic scheme (plain and latex)" +msgstr "schema base (plain e latex)" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:2 +msgid "ConTeXt scheme" +msgstr "Schema ConTeXt" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:3 +msgid "full scheme (everything)" +msgstr "schema completo (installa tutto)" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:4 +msgid "GUST TeX Live scheme" +msgstr "Schema GUST TeX Live" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:5 +msgid "infrastructure-only scheme (no TeX at all)" +msgstr "schema solo-infrastruttura (niente TeX)" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:6 +msgid "medium scheme (small + more packages and languages)" +msgstr "schema medio (ridotto + altri pacchetti e lingue)" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:7 +msgid "minimal scheme (plain only)" +msgstr "schema minimo (solo plain)" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:8 +msgid "small scheme (basic + xetex, metapost, a few languages)" +msgstr "schema ridotto (base + xetex, metapost, alcune lingue)" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:9 +msgid "teTeX scheme (more than medium, but nowhere near full)" +msgstr "schema teTeX (più dell'intermedio, ma per niente completo)" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:10 +msgid "Essential programs and files" +msgstr "Programmi e file essenziali" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:11 +msgid "BibTeX additional styles" +msgstr "Stili BibTeX aggiuntivi" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:12 +msgid "TeX auxiliary programs" +msgstr "Programmi ausiliari per TeX" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:13 +msgid "ConTeXt and packages" +msgstr "ConTeXt e pacchetti" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:14 +msgid "Additional fonts" +msgstr "Font aggiuntivi" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:15 +msgid "Recommended fonts" +msgstr "Font raccomandati" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:16 +msgid "Graphics and font utilities" +msgstr "Utilità per font e grafica" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:17 +msgid "Additional formats" +msgstr "Formati aggiuntivi" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:18 +msgid "Games typesetting" +msgstr "Composizione tipografica per giochi" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:19 +msgid "Humanities packages" +msgstr "Pacchetti per discipline umanistiche" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:20 +msgid "Arabic" +msgstr "Arabo" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:21 +msgid "Chinese" +msgstr "Cinese" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:22 +msgid "Chinese/Japanese/Korean (base)" +msgstr "Cinese/giapponese/coreano (base)" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:23 +msgid "Cyrillic" +msgstr "Cirillico" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:24 +msgid "Czech/Slovak" +msgstr "Ceco/slovacco" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:25 +msgid "US and UK English" +msgstr "Inglese USA/Regno Unito" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:26 +msgid "Other European languages" +msgstr "Altre lingue europee" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:27 +msgid "French" +msgstr "Francese" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:28 +msgid "German" +msgstr "Tedesco" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:29 +msgid "Greek" +msgstr "Greco" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:30 +msgid "Italian" +msgstr "Italiano" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:31 +msgid "Japanese" +msgstr "Giapponese" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:32 +msgid "Korean" +msgstr "Coreano" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:33 +msgid "Other languages" +msgstr "Altre lingue" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:34 +msgid "Polish" +msgstr "Polacco" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:35 +msgid "Portuguese" +msgstr "Portoghese" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:36 +msgid "Spanish" +msgstr "Spagnolo" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:37 +msgid "LaTeX fundamental packages" +msgstr "Pacchetti LaTeX fondamentali" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:38 +msgid "LaTeX additional packages" +msgstr "Pacchetti LaTeX aggiuntivi" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:39 +msgid "LaTeX recommended packages" +msgstr "Pacchetti LaTeX raccomandati" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:40 +msgid "LuaTeX packages" +msgstr "Pacchetti LuaTeX" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:41 +msgid "Mathematics, natural sciences, computer science packages" +msgstr "Pacchetti per matematica, scienze naturali, informatica" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:42 +msgid "MetaPost and Metafont packages" +msgstr "Pacchetti per MetaPost e Metafont" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:43 +msgid "Music packages" +msgstr "Pacchetti per la musica" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:44 +msgid "Graphics, pictures, diagrams" +msgstr "Grafica, immagini, diagrammi" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:45 +msgid "Plain (La)TeX packages" +msgstr "Pacchetti Plain TeX e LaTeX" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:46 +msgid "PSTricks" +msgstr "PSTricks" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:47 +msgid "Publisher styles, theses, etc." +msgstr "Stili di editori, tesi, ecc." + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:48 +msgid "TeXworks editor; TL includes only the Windows binary" +msgstr "Editor TeXworks; TL include solo i binari per Windows" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:49 +msgid "Windows-only support programs" +msgstr "Programmi di supporto solo per Windows" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:50 +msgid "XeTeX and packages" +msgstr "XeTeX e pacchetti" + +#~ msgid "Loading..." +#~ msgstr "Caricamento…" + +#~ msgid "Loading from %s" +#~ msgstr "Caricamento da %s" + +#~ msgid "Load default repository" +#~ msgstr "Carica il repository predefinito" + +#~ msgid "Loaded" +#~ msgstr "Caricato" + +#~ msgid "Default repositories" +#~ msgstr "Repository predefinito" + +#~ msgid "If update fails, try on a command-line:" +#~ msgstr "Se l'aggiornamento fallisce, prova dalla linea di comando:" + +#~ msgid "Use an administrative command prompt for an admin install." +#~ msgstr "Usa un prompt di comandi di amministratore per l'installazione." + +#, fuzzy +#~ msgid "New value for %s" +#~ msgstr "Nuovo valore per %s" + +#~ msgid "" +#~ "See %s/index.html for links to documentation.\n" +#~ "The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and " +#~ "corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around " +#~ "the world; please consider supporting it by joining the group best for " +#~ "you. The list of groups is available on the web at http://tug.org/" +#~ "usergroups.html." +#~ msgstr "" +#~ "Consulta la pagina %s/index.html nella directory di installazione per i " +#~ "riferimenti alla documentazione.\n" +#~ "Visita il sito di TeX Live (http://tug.org/texlive/) per aggiornamenti e " +#~ "correzioni. TeX Live è un progetto comune dei gruppi di utenti TeX sparsi " +#~ "per il mondo; per sostenere il progetto, puoi unirti al gruppo più " +#~ "vicino. La lista dei gruppi è disponibile sul web alla pagina http://tug." +#~ "org/usergroups.html." + +#~ msgid "After installation, get package updates from CTAN" +#~ msgstr "" +#~ "Dopo l'installazione, ottieni gli aggiornamenti dei pacchetti da CTAN" + +#~ msgid "Enter path for" +#~ msgstr "Inserisci il percorso per" + +#~ msgid "XML scheme" +#~ msgstr "Schema XML" + +#~ msgid "Generic additional packages" +#~ msgstr "Pacchetti generici aggiuntivi" + +#~ msgid "Generic recommended packages" +#~ msgstr "Pacchetti generici raccomandati" + +#~ msgid "HTML/SGML/XML support" +#~ msgstr "Supporto HTML/SGML/XML" + +#~ msgid "African scripts" +#~ msgstr "Alfabeti africani" + +#~ msgid "Indic scripts" +#~ msgstr "Alfabeti indiani" + +#~ msgid "Omega packages" +#~ msgstr "Pacchetti Omega" + +#~ msgid "Plain TeX packages" +#~ msgstr "Pacchetti Plain TeX" + +#~ msgid "Best to disable your virus scanner during installation." +#~ msgstr "" +#~ "Ti suggeriamo di disabilitare il programma antivirus durante " +#~ "l'installazione." + +#~ msgid "" +#~ "There were some warnings during the installation process.\n" +#~ "Here is the list of warning messages:" +#~ msgstr "" +#~ "Ci sono stati degli avvisi durante il processo d'installazione.\n" +#~ "Ecco la lista dei messaggi di avviso:" + +#~ msgid "Mathematics packages" +#~ msgstr "Pacchetti per la matematica" + +#~ msgid "Natural and computer sciences" +#~ msgstr "Scienze naturali e informatica" + +#~ msgid "TeXworks editor" +#~ msgstr "Editor TeXworks" + +#~ msgid "Cannot load taxonomy file" +#~ msgstr "Impossibile caricare il file della tassonomia" + +#~ msgid "taxonomies" +#~ msgstr "tassonomie" + +#~ msgid "" +#~ "You don't have permissions to change the installation in any way,\n" +#~ "specifically, the directory %s is not writable.\n" +#~ "Please run this program as administrator, or contact your local admin.\n" +#~ "\n" +#~ "Most buttons will be disabled." +#~ msgstr "" +#~ "Non hai i permessi sufficienti per cambiare l'installazione;\n" +#~ "in particolare, la directory %s non è scrivibile.\n" +#~ "Esegui questo programma come amministratore oppure contatta il tuo " +#~ "amministratore.\n" +#~ "\n" +#~ "La maggior parte dei pulsanti sarà disabilitata." + +#~ msgid "Local Revision:" +#~ msgstr "Revisione locale:" + +#~ msgid "Local Catalogue Version:" +#~ msgstr "Versione catalogo locale:" + +#~ msgid "Remote Revision:" +#~ msgstr "Revisione remota:" + +#~ msgid "Remote Catalogue Version:" +#~ msgstr "Versione catalogo remoto:" + +#~ msgid "Restore all package to latest version" +#~ msgstr "Ripristina tutti i pacchetti all'ultima versione" + +#~ msgid "Chinese/Japanese/Korean" +#~ msgstr "Cinese/Giapponese/Coreano" + +#~ msgid "Loaded repository:" +#~ msgstr "Archivio caricato:" + +#~ msgid "" +#~ "Updates for the tlmgr are present.\n" +#~ "Installation and upgrades won't work without being forced.\n" +#~ "Please select \"Update all installed\" button after dismissing this " +#~ "dialogue.\n" +#~ "\n" +#~ "The program will terminate after the update.\n" +#~ "Then you can restart the program for further updates." +#~ msgstr "" +#~ "Sono presenti aggiornamenti per tlmgr.\n" +#~ "L'installazione e gli aggiornamenti non funzioneranno se non sono " +#~ "forzati.\n" +#~ "Selezionate il pulsante \"Aggiorna installati\" dopo aver chiuso questa " +#~ "finestra.\n" +#~ "\n" +#~ "Il programma verrà terminato dopo l'aggiornamento.\n" +#~ "A quel punto sarà possibile riavviarlo per ulteriori aggiornamenti." + +#~ msgid "" +#~ "At least %s further updates are available after tlmgr has been updated." +#~ msgstr "" +#~ "Dall'ultimo aggiornamento di tlmgr, sono disponibili almeno %s ulteriori " +#~ "aggiornamenti." + +#~ msgid "Package repository:" +#~ msgstr "Archivio dei pacchetti:" + +#~ msgid "Default net package repository" +#~ msgstr "Archivio dei pacchetti remoto predefinito" + +#~ msgid "" +#~ "Loading local TeX Live database;\n" +#~ "this may take some time, please be patient ..." +#~ msgstr "" +#~ "Caricamento del database locale di TeX Live in corso;\n" +#~ "questa operazione può durare a lungo, attendere ..." + +#~ msgid "Load default net repository:" +#~ msgstr "Carica l'archivio remoto predefinito:" + +#~ msgid "Standard collections" +#~ msgstr "Collezioni di base" + +#~ msgid "ConTeXt format" +#~ msgstr "Formato ConTeXt" + +#~ msgid "Language collections" +#~ msgstr "Collezioni di lingue" + +#~ msgid "Select language support" +#~ msgstr "Seleziona il supporto per le lingue" + +#~ msgid "(no language collection selected!)" +#~ msgstr "(non è stata selezionata alcuna collezione di lingue!)" + +#~ msgid "Extra BibTeX styles" +#~ msgstr "Stili BibTeX supplementari" + +#~ msgid "Extra fonts" +#~ msgstr "Font supplementari" + +#~ msgid "Extra formats" +#~ msgstr "Formati supplementari" + +#~ msgid "Extra generic packages" +#~ msgstr "Pacchetti generici supplementari" + +#~ msgid "Recommended generic packages" +#~ msgstr "Pacchetti generici raccomandati" + +#~ msgid "LaTeX supplementary packages" +#~ msgstr "Pacchetti LaTeX supplementari" + +#~ msgid "Advanced math typesetting" +#~ msgstr "Impaginazione matematica avanzata" + +#~ msgid "Music typesetting" +#~ msgstr "Impaginazione musicale" + +#~ msgid "GNU Texinfo" +#~ msgstr "GNU Texinfo" + +#~ msgid "XeTeX packages" +#~ msgstr "Pacchetti XeTeX" + +#~ msgid "Croatian" +#~ msgstr "Croato" + +#~ msgid "Danish" +#~ msgstr "Danese" + +#~ msgid "Dutch" +#~ msgstr "Olandese" + +#~ msgid "Finnish" +#~ msgstr "Finlandese" + +#~ msgid "Hebrew" +#~ msgstr "Ebraico" + +#~ msgid "Hungarian" +#~ msgstr "Ungherese" + +#~ msgid "Latin" +#~ msgstr "Latino" + +#~ msgid "Latvian" +#~ msgstr "Lettone" + +#~ msgid "Lithuanian" +#~ msgstr "Lituano" + +#~ msgid "Mongolian" +#~ msgstr "Mongolo" + +#~ msgid "Norwegian" +#~ msgstr "Norvegese" + +#~ msgid "Swedish" +#~ msgstr "Svedese" + +#~ msgid "Tibetan" +#~ msgstr "Tibetano" + +#~ msgid "Vietnamese" +#~ msgstr "Vietnamita" + +#~ msgid "MetaPost (and Metafont) drawing packages" +#~ msgstr "Pacchetti di disegno MetaPost (e Metafont)" + +#~ msgid "Plain TeX supplementary packages" +#~ msgstr "Pacchetti Plain TeX supplementari" + +#~ msgid "Select language-specific documentation" +#~ msgstr "Seleziona la documentazione per le diverse lingue" + +#~ msgid "Arabic documentation" +#~ msgstr "Documentazione araba" + +#~ msgid "TeX Live documentation" +#~ msgstr "Documentazione di TeX Live" + +#~ msgid "Bulgarian documentation" +#~ msgstr "Documentazione bulgara" + +#~ msgid "Chinese documentation" +#~ msgstr "Documentazione cinese" + +#~ msgid "Czech/Slovak documentation" +#~ msgstr "Documentazione ceca/slovacca" + +#~ msgid "Dutch documentation" +#~ msgstr "Documentazione olandese" + +#~ msgid "English documentation" +#~ msgstr "Documentazione inglese" + +#~ msgid "Finnish documentation" +#~ msgstr "Documentazione finlandese" + +#~ msgid "French documentation" +#~ msgstr "Documentazione francese" + +#~ msgid "German documentation" +#~ msgstr "Documentazione tedesca" + +#~ msgid "Italian documentation" +#~ msgstr "Documentazione italiana" + +#~ msgid "Japanese documentation" +#~ msgstr "Documentazione giapponese" + +#~ msgid "Korean documentation" +#~ msgstr "Documentazione coreana" + +#~ msgid "Mongolian documentation" +#~ msgstr "Documentazione mongola" + +#~ msgid "Polish documentation" +#~ msgstr "Documentazione polacca" + +#~ msgid "Portuguese documentation" +#~ msgstr "Documentazione portoghese" + +#~ msgid "Russian documentation" +#~ msgstr "Documentazione russa" + +#~ msgid "Serbian documentation" +#~ msgstr "Documentazione serba" + +#~ msgid "Slovenian documentation" +#~ msgstr "Documentazione slovena" + +#~ msgid "Spanish documentation" +#~ msgstr "Documentazione spagnola" + +#~ msgid "Thai documentation" +#~ msgstr "Documentazione tailandese" + +#~ msgid "Turkish documentation" +#~ msgstr "Documentazione turca" + +#~ msgid "Ukrainian documentation" +#~ msgstr "Documentazione ucraina" + +#~ msgid "Vietnamese documentation" +#~ msgstr "Documentazione vietnamita" + +#~ msgid "Chinese, Japanese, Korean" +#~ msgstr "Cinese, giapponese, coreano" + +#~ msgid "Other hyphenation patterns" +#~ msgstr "Altri modelli di sillabazione" + +#~ msgid "Turkmen" +#~ msgstr "Turkmeno" + +#~ msgid "Basic LaTeX packages" +#~ msgstr "Pacchetti LaTeX di base" + +#~ msgid "Graphics packages and programs" +#~ msgstr "Pacchetti e programmi grafici" + +#~ msgid "PSTricks packages" +#~ msgstr "Pacchetti PSTricks" + +#~ msgid "Support for publishers, theses, standards, conferences, etc." +#~ msgstr "Supporto per editori, tesi, standard, conferenze, ecc." + +#~ msgid "Typesetting for natural and computer sciences" +#~ msgstr "Tipografia per scienze naturali e informatica" + +#~ msgid "Windows support programs" +#~ msgstr "Programmi di supporto per Windows" + +#~ msgid "Armenian" +#~ msgstr "Armeno" + +#~ msgid "" +#~ "Add %s/texmf/doc/man to MANPATH.\n" +#~ "Add %s/texmf/doc/info to INFOPATH.\n" +#~ "Most importantly, add %s/bin/%s\n" +#~ "to your PATH for current and future sessions." +#~ msgstr "" +#~ "Aggiungi %s/texmf/doc/man alla variabile MANPAH.\n" +#~ "Aggiungi %s/texmf/doc/info alla variabile INFOPATH.\n" +#~ "Per semplificare l'accesso ai programmi di TeX Live\n" +#~ "in questa sessione ed ai prossimi avvii,\n" +#~ "aggiungi %s/bin/%s alla tua variabile PATH." + +#~ msgid "Create shortcuts in menu and on desktop" +#~ msgstr "Crea i collegamenti nel menu e sul desktop" + +#~ msgid "Best turn off your virusscanner during installation." +#~ msgstr "" +#~ "Ti suggeriamo di chiudere il programma antivirus durante l'installazione." + +#~ msgid "" +#~ "Welcome to the installation of TeX Live %s\n" +#~ "http://tug.org/texlive\n" +#~ "\n" +#~ "This wizard will guide you through the installation.\n" +#~ "\n" +#~ "For an advanced, customizable installation, please consult\n" +#~ "the web pages or installation guide." +#~ msgstr "" +#~ "Benvenuti nell'installazione di TeX Live %s\n" +#~ "http://tug.org/texlive\n" +#~ "\n" +#~ "Questo programma vi guiderà attraverso il processo di installazione.\n" +#~ "\n" +#~ "Per un'installazione avanzata e personalizzabile, consultate\n" +#~ "il sito web oppure la guida all'installazione." + +#~ msgid "Or use install-tl-advanced.bat" +#~ msgstr "In alternativa, usate il programma install-tl-advanced.bat" + +#~ msgid "Or use the argument --gui expert to install-tl." +#~ msgstr "In alternativa, usate l'opzione --gui perltk di install-tl." + +#~ msgid "" +#~ "Loading local TeX Live Database\n" +#~ "This may take some time, please wait!" +#~ msgstr "" +#~ "Lettura dell'archivio locale di TeX Live in corso\n" +#~ "Questa operazione può richiedere del tempo, attendere!" + +#~ msgid "Complete removal completed" +#~ msgstr "Rimozione completa terminata" + +#~ msgid "" +#~ "Could not load the TeX Live Database from %s\n" +#~ "If you want to install or update packages, please try with a different " +#~ "package repository!\n" +#~ "\n" +#~ "For configuration and removal you don't have to do anything." +#~ msgstr "" +#~ "Impossibile caricare l'archivio di TeX Live da %s\n" +#~ "Se desideri installare o aggiornare i pacchetti, prova un altro archivio " +#~ "di pacchetti!\n" +#~ "\n" +#~ "Per la configurazione e la rimozione non è necessario fare nulla." + +#~ msgid "medium scheme (plain, latex, recommended packages, some languages)" +#~ msgstr "" +#~ "Schema intermedio (plain, LaTeX, pacchetti raccomandati, alcune lingue)" + +#~ msgid "Change default package repository" +#~ msgstr "Cambia l'archivio dei pacchetti predefinito" + +#~ msgid "New default package repository" +#~ msgstr "Nuovo archivio dei pacchetti predefinito" + +#~ msgid "" +#~ "Loading remote TeX Live Database\n" +#~ "This may take some time, please wait!" +#~ msgstr "" +#~ "Lettura dell'archivio remoto di TeX Live\n" +#~ "Questa operazione può richiedere del tempo, attendere!" + +#~ msgid "basic scheme (plain and LaTeX)" +#~ msgstr "Schema base (plain e LaTeX)" + +#~ msgid "Omega" +#~ msgstr "Omega" + +#~ msgid "The TeXworks Editor" +#~ msgstr "Il programma TeXworks" + +#~ msgid "TeX and Outline font utilities" +#~ msgstr "Utility per font TeX e Outline" + +#~ msgid "Restore done" +#~ msgstr "Ripristino effettuato" + +#~ msgid "Other hyphenation files" +#~ msgstr "Altri file di sillabazione" + +#~ msgid "Add shortcuts to menu and desktop" +#~ msgstr "Aggiungi un collegamento nel menu e sul desktop" + +#~ msgid "LaTeX3 packages" +#~ msgstr "Pacchetti LaTeX3" + +#~ msgid "" +#~ "Updates for the tlmgr are present.\n" +#~ "Installation and upgrades won't work without being forced.\n" +#~ "Please select \"Update all installed\" button below.\n" +#~ "The program will terminate after the update.\n" +#~ "Then you can restart the program for further updates." +#~ msgstr "" +#~ "Sono presenti aggiornamenti per tlmgr.\n" +#~ "L'installazione e l'aggiornamento dei pacchetti non saranno eseguiti a " +#~ "meno che non sia attiva l'opzione \"Forza\".\n" +#~ "Seleziona il pulsante \"Aggiorna installati\" in basso per aggiornare " +#~ "tlmgr.\n" +#~ "Al completamento dell'operazione, questo programma sarà chiuso.\n" +#~ "Successivamente potrai riavviare tlmgr per proseguire con gli altri " +#~ "aggiornamenti." + +#~ msgid "(no description available)" +#~ msgstr "(nessuna descrizione disponibile)" + +#~ msgid "Use Ctrl or Shift or drag to select more" +#~ msgstr "" +#~ "Usa Ctrl, Maiusc oppure trascina con il mouse per selezionare più elementi" + +#~ msgid "Select packages" +#~ msgstr "Seleziona i pacchetti" + +#~ msgid "Next" +#~ msgstr "Successivo" + +#~ msgid "Information on the selected item" +#~ msgstr "Informazioni sull'elemento selezionato" + +#~ msgid "Force" +#~ msgstr "Forza" + +#~ msgid "" +#~ "Force the removal of a package even if it is referenced in a collection." +#~ msgstr "" +#~ "Forza la rimozione di un pacchetto anche se compare in una collezione." + +#~ msgid "without depends" +#~ msgstr "senza dipendenze" + +#~ msgid "" +#~ "For collections: install or remove will not install/remove the " +#~ "dependencies" +#~ msgstr "" +#~ "Per le collezioni: installa o rimuovi non installerà/rimuoverà le " +#~ "dipendenze" + +#~ msgid "Architectures" +#~ msgstr "Architetture" + +#~ msgid "Select architectures to support" +#~ msgstr "Seleziona le architetture da supportare" + +#~ msgid "Reset changes" +#~ msgstr "Annulla le modifiche" + +#~ msgid "Removals of the main architecture not possible!" +#~ msgstr "Non è possibile rimuovere l'architettura principale!" + +#~ msgid "Configuration" +#~ msgstr "Configurazione" + +#~ msgid "Default settings" +#~ msgstr "Impostazioni predefinite" + +#~ msgid "Paper settings" +#~ msgstr "Impostazioni carta" + +#~ msgid "Re-initialize file database" +#~ msgstr "Inizializza nuovamente il database dei file" + +#~ msgid "Re-create all formats" +#~ msgstr "Crea nuovamente tutti i formati" + +#~ msgid "Uninstallation" +#~ msgstr "Disinstallazione" + +#~ msgid "Please use the \"Add/Remove Programs\" from the Control Panel!" +#~ msgstr "" +#~ "Usa \"Installazione/Rimozione dei Programmi\" dal Pannello di Controllo!" + +#~ msgid "" +#~ "Really remove the complete TeX Live %s installation?\n" +#~ "Your last chance to change your mind!" +#~ msgstr "" +#~ "Vuoi davvero rimuovere l'intera installazione di TeX Live %s?\n" +#~ "Non saranno chieste ulteriori conferme!" + +#~ msgid "Current package repository:" +#~ msgstr "Attuale archivio dei pacchetti:" + +#~ msgid "Press this button to load the database from the package repository." +#~ msgstr "Premi questo pulsante per caricare l'archivio dei pacchetti." + +#~ msgid "" +#~ "Change package repository from where packages are fetched at installation " +#~ "and update time." +#~ msgstr "" +#~ "Cambia l'archivio da cui prelevare i pacchetti durante l'installazione e " +#~ "l'aggiornamento." + +#~ msgid "Debug" +#~ msgstr "Debug" + +#~ msgid "Turn on debug mode." +#~ msgstr "Attiva la modalità di debug" + +#~ msgid "Adding packages" +#~ msgstr "Aggiunta dei pacchetti" + +#~ msgid "Install selected" +#~ msgstr "Installa selezionati" + +#~ msgid "" +#~ "The database of the package repository has not been loaded.\n" +#~ "\n" +#~ "Please use the \"Load\" (and possibly \"Change\") button to do so." +#~ msgstr "" +#~ "Il contenuto dell'archivio dei pacchetti non è stato caricato.\n" +#~ "\n" +#~ "Usa il pulsante \"Carica\" (ed eventualmente \"Cambia\") per procedere." + +#~ msgid "Updating packages" +#~ msgstr "Aggiornamento dei pacchetti" + +#~ msgid "Update selected" +#~ msgstr "Aggiorna selezionati" + +#~ msgid "Removing packages" +#~ msgstr "Rimozione dei pacchetti" + +#~ msgid "Remove selected" +#~ msgstr "Rimuovi selezionati" + +#~ msgid "Please click on an item on the left for details" +#~ msgstr "Seleziona un elemento dall'elenco a sinistra per vedere i dettagli" + +#~ msgid "...please change me..." +#~ msgstr "...da cambiare..." + +#~ msgid "" +#~ "No updates found.\n" +#~ "\n" +#~ "Your installation is set up to look on the disk for updates.\n" +#~ "\n" +#~ "If you want to install from the Internet for this one time only, click on " +#~ "the \"Change\" button above and select \"Default net package repository" +#~ "\" (or any other package repository you know to be working).\n" +#~ "\n" +#~ "If you want to change it permanently, go to the \"Configuration\" Tab and " +#~ "change the default package repository." +#~ msgstr "" +#~ "Nessun aggiornamento trovato.\n" +#~ "\n" +#~ "Questa installazione è configurata per cercare gli aggiornamenti su " +#~ "disco.\n" +#~ "\n" +#~ "Se per quest'unica volta vuoi eseguire un'installazione da Internet, " +#~ "premi il tasto \"Cambia\" e seleziona \"Archivio remoto dei pacchetti " +#~ "predefinito\" (o qualsiasi altro archivio di pacchetti funzionante).\n" +#~ "\n" +#~ "Per rendere permanente la modifica, cambia l'archivio dei pacchetti " +#~ "predefinito dalla pagina \"Configurazione\"." + +#~ msgid "Everything up-to-date!" +#~ msgstr "Il sistema è aggiornato completamente!" + +#~ msgid "" +#~ "Updates for the tlmgr are present.\n" +#~ "Installation and upgrades won't work without being forced.\n" +#~ "Please go to the update screen and press the \"update all\" button.\n" +#~ "The program will terminate after the update.\n" +#~ "Then you can restart the program for further updates." +#~ msgstr "" +#~ "Sono presenti aggiornamenti per tlmgr.\n" +#~ "Le operazioni di Installazione e Aggiornamento dei pacchetti non saranno " +#~ "eseguite a meno che non sia attiva l'opzione \"Forza\".\n" +#~ "Vai alla pagina \"Aggiornamento\" e premi il pulsante \"Aggiorna tutti" +#~ "\".\n" +#~ "Al completamento dell'operazione, il programma sarà chiuso.\n" +#~ "Successivamente potrai riavviare tlmgr proseguire con ulteriori " +#~ "aggiornamenti." + +#~ msgid "Change package repository" +#~ msgstr "Cambia l'archivio dei pacchetti" + +#~ msgid "New package repository:" +#~ msgstr "Nuovo archivio dei pacchetti:" + +#~ msgid "Warning Window" +#~ msgstr "Finestra di Avviso" + +#~ msgid "Use letter size instead of A4 by default" +#~ msgstr "" +#~ "Usa come predefinito il formato di pagina lettera USA al posto dell'A4" + +#~ msgid "pattern:" +#~ msgstr "pattern:" + +#~ msgid "Architectures ..." +#~ msgstr "Architetture ..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Update LuaTeX font database" +#~ msgstr "Aggiorna il database delle mappe dei font" + +#~ msgid "GUI mode ..." +#~ msgstr "Modalità grafica ..." + +#~ msgid "GUI mode" +#~ msgstr "Modalità grafica" + +#~ msgid "%s collections out of %s (disk space required: %s MB)" +#~ msgstr "%s collezioni su %s (spazio necessario sul disco: %s MB)" + +#~ msgid "(use ~ for %%%)" +#~ msgstr "(usa ~ per %%%)" + +#~ msgid "Change Location" +#~ msgstr "Cambia il percorso" + +#~ msgid "Select architectures to be added (removal not possible)" +#~ msgstr "" +#~ "Seleziona le architetture da aggiungere (la rimozione non è possibile)" + +#~ msgid "Default installation source" +#~ msgstr "Percorso di installazione predefinito" + +#~ msgid "New default installation source" +#~ msgstr "Nuovo percorso di installazione predefinito" + +#~ msgid "Default net location" +#~ msgstr "Indirizzo di rete predefinito" + +#~ msgid "Current installation source:" +#~ msgstr "Archivio di installazione:" |