diff options
Diffstat (limited to 'systems/texlive/tlnet/tlpkg/translations/fr.po')
| -rw-r--r-- | systems/texlive/tlnet/tlpkg/translations/fr.po | 3237 |
1 files changed, 3237 insertions, 0 deletions
diff --git a/systems/texlive/tlnet/tlpkg/translations/fr.po b/systems/texlive/tlnet/tlpkg/translations/fr.po new file mode 100644 index 0000000000..990956a2cd --- /dev/null +++ b/systems/texlive/tlnet/tlpkg/translations/fr.po @@ -0,0 +1,3237 @@ +# +# +# +# Denis Bitouzé <denis.bitouze@univ-littoral.fr>, 2013-2018, 2019. +# Manuel Pégourié-Gonnard <mpg@elzevir.fr>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2015. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: TeX Live translation\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n" +"POT-Creation-Date: 2019-08-08 01:53+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2019-05-12 10:49+0100\n" +"Last-Translator: Denis Bitouzé <denis.bitouze@univ-littoral.fr>\n" +"Language-Team: French <kde-i18n-doc@kde.org>\n" +"Language: fr\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" +"Plural-Forms: s;\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" + +#: tlpkg/installer/tracked-install.pl:27 +msgid "Installation process" +msgstr "Processus d'installation" + +#: tlpkg/installer/tracked-install.pl:41 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:383 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:758 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:798 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:851 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:922 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:987 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1021 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:629 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:630 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1052 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1264 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1386 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1456 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1466 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1529 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1717 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1782 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1819 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1852 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2469 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2506 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2587 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:542 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:659 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:743 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:930 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:999 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1078 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1296 tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:572 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:164 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1270 +msgid "Cancel" +msgstr "Annuler" + +#: tlpkg/installer/tracked-install.pl:81 +msgid "Scroll back to inspect warnings" +msgstr "Revenir en arrière pour inspecter les avertissements" + +#: tlpkg/installer/tracked-install.pl:89 +msgid "Finish" +msgstr "Terminer" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:41 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:445 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1563 +msgid "Default paper size" +msgstr "Taille de papier par défaut" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:42 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:530 +msgid "Add menu shortcuts" +msgstr "Ajouter des raccourcis au menu" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:43 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:543 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1245 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1828 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1832 +msgid "Change file associations" +msgstr "Modifier les associations de fichiers" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:44 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:511 +msgid "Adjust PATH setting in registry" +msgstr "Modifier le réglage du PATH dans la base de registre" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:45 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:556 +msgid "Installation for all users" +msgstr "Installer pour tous les utilisateurs" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:46 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:569 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1655 +msgid "Install TeXworks front end" +msgstr "Installer l'éditeur intégré TeXworks" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:136 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:215 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:688 +#, perl-format +msgid "TeX Live %s Installation" +msgstr "Installation de la TeX Live %s" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:151 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:630 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:676 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:544 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1346 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2149 +msgid "Quit" +msgstr "Quitter" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:153 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:268 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:337 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:389 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:396 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:473 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:561 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:607 +msgid "< Back" +msgstr "< Précédent" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:154 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:198 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:269 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:338 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:474 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:562 +msgid "Next >" +msgstr "Suivant >" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:176 +#, perl-format +msgid "" +"Welcome to the installation of TeX Live %s\n" +"http://tug.org/texlive\n" +"\n" +"This wizard will guide you through the installation." +msgstr "" +"Bienvenue dans l'installateur de TeX Live %s\n" +"http://tug.org/texlive\n" +"\n" +"Cet assistant vous guidera durant le processus d'installation." + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:177 +msgid "" +"In case of trouble, try to disable your virus scanner during installation." +msgstr "" +"En cas de problème, essayez de désactiver votre anti-virus durant " +"l'installation." + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:179 +msgid "" +"For an advanced, customizable installation, please consult\n" +"the web pages or installation guide." +msgstr "" +"Pour une installation avancée et personnalisable, veuillez\n" +"consulter les pages web ou le guide d'installation." + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:182 +msgid "Or use install-tl-advanced.bat." +msgstr "Ou utilisez install-tl-advance.bat." + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:183 +msgid "Or specify --gui expert to install-tl." +msgstr "Ou utilisez l'option --gui expert de install-tl." + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:192 +msgid "Change default repository" +msgstr "Changer de dépôt par défaut" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:229 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:229 +msgid "Command line repository" +msgstr "Dépôt indiqué sur la ligne de commande" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:235 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:235 +msgid "LOCAL REPOSITORIES" +msgstr "Dépôts de packages locaux" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:239 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:239 +msgid "NETWORK REPOSITORIES" +msgstr "Dépôts de packages du réseau" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:240 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:241 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1484 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1516 +msgid "Default remote repository" +msgstr "Dépôt de packages distant par défaut" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:246 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:246 +msgid "Select repository" +msgstr "Choisir le dépôt de packages" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:248 +msgid "Mirror:" +msgstr "Miroir :" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:300 +msgid "Continent" +msgstr "Continent" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:314 +msgid "Countries" +msgstr "Pays" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:332 +msgid "Mirrors" +msgstr "Miroirs" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:379 +msgid "Please wait while the repository database is loaded." +msgstr "" +"Veuillez patienter pendant le chargement de la base de données des dépôts de " +"packages." + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:380 +msgid "This will take some time!" +msgstr "Ceci peut prendre du temps." + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:387 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:277 +msgid "Could not load remote TeX Live Database:" +msgstr "Échec du chargement de la base de données TeX Live distante :" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:388 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:395 +msgid "Please go back and select a different mirror." +msgstr "Veuillez revenir en arrière et choisir un autre miroir." + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:391 +#, perl-format +msgid "" +"The TeX Live versions of the local installation\n" +"and the repository being accessed are not compatible:\n" +" local: %s\n" +"repository: %s" +msgstr "" +"Les versions de TeX Live de l'installation locale\n" +"et du dépôt de packages ne sont pas compatibles :\n" +"installée : %s\n" +" dépôt : %s." + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:423 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:587 +msgid "Destination folder:" +msgstr "Répertoire de destination :" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:425 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:317 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:329 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:343 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:375 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:389 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:402 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:414 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:427 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:519 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:535 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:548 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1150 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1188 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1196 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1205 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1213 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1221 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1249 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1373 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1602 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2433 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2438 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2443 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:641 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1394 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1410 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1418 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1428 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1437 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1445 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1452 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1498 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1517 +msgid "Change" +msgstr "Modifier" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:447 +msgid "" +"The destination folder will contain the installation.\n" +"It is strongly recommended to keep the year as the last component." +msgstr "" +"Le répertoire de destination contiendra votre système TeX Live.\n" +"Il est fortement recommandé de conserver l'année comme dernière composante." + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:469 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1080 +msgid "disk space required:" +msgstr "Espace disque nécessaire :" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:489 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1091 +msgid "(default not allowed or not writable - please change!)" +msgstr "(répertoire par défaut interdit en écriture - veuillez le modifier !)" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:534 +msgid "This screen allows you to configure some options" +msgstr "Cet écran vous permet de régler quelques options" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:579 +#, perl-format +msgid "" +"We are ready to install TeX Live %s.\n" +"The following settings will be used.\n" +"If you want to change something please go back,\n" +"otherwise press the \"Install\" button." +msgstr "" +"Tout est maintenant prêt pour installer TeX Live %s\n" +"Les réglages suivants seront utilisés.\n" +"Si vous souhaitez changer quelque chose, revenez en arrière ;\n" +"sinon, cliquez sur le bouton « Installer »." + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:595 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:61 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1141 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1142 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1143 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1149 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1155 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1239 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:700 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1109 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1730 tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:361 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:158 +msgid "Yes" +msgstr "Oui" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:595 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:60 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1141 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1142 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1143 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1149 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1155 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1228 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1249 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1250 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1252 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:700 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1109 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1730 tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:363 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:160 +msgid "No" +msgstr "Non" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:604 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:456 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1344 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1896 +msgid "Install" +msgstr "Installer" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:48 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1251 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:143 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:859 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1094 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1631 +msgid "None" +msgstr "Aucun" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:49 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:144 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1631 +msgid "Only new" +msgstr "Seulement les nouveaux" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:50 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:145 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1091 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1631 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2208 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2225 +msgid "All" +msgstr "Tous" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:52 +msgid "A4" +msgstr "A4" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:53 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1358 +msgid "letter" +msgstr "letter" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:55 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1619 +msgid "No shortcuts" +msgstr "Pas de raccourcis" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:56 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1619 +msgid "TeX Live menu" +msgstr "Menu TeX Live" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:57 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1619 +msgid "Launcher entry" +msgstr "Entrée de lanceur" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:270 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2569 +msgid "Load" +msgstr "Charger" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:276 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:284 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1036 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1259 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:233 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1062 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1660 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1889 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1951 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2270 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2332 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2669 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:556 +msgid "Warning" +msgstr "Avertissement" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:279 +msgid "Please select a different mirror." +msgstr "Veuillez choisir un autre miroir." + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:280 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:291 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:610 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:752 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:791 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:847 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:905 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:985 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1017 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1038 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:235 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:629 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:633 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:635 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:653 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:832 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1064 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1436 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1466 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1467 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1526 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1651 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1661 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1781 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1808 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1843 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1892 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1953 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2270 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2332 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2358 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2466 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2504 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2669 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:532 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:657 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:741 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:927 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:982 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1075 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1294 tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:570 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:154 +msgid "Ok" +msgstr "Ok" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:286 +#, perl-format +msgid "" +"The TeX Live versions of the local installation and the repository being " +"accessed are not compatible:\n" +" local: %s\n" +" repository: %s\n" +"Please select a different mirror." +msgstr "" +"Les versions de TeX Live de l'installation locale\n" +"et du dépôt de packages ne sont pas compatibles :\n" +"installée : %s\n" +" dépôt : %s.\n" +"Veuillez choisir un autre miroir." + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:306 +msgid "Basic Information" +msgstr "Informations générales" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:312 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:996 +msgid "Binary system(s)" +msgstr "Plate(s)-forme(s) des binaires" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:324 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:809 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:823 +msgid "Selected scheme" +msgstr "Schéma sélectionné" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:335 +msgid "Further Customization" +msgstr "Personnalisation avancée" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:340 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:859 +msgid "Installation collections" +msgstr "Installation des collections" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:354 +msgid "Directory setup" +msgstr "Choix des répertoires" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:358 +msgid "Portable setup" +msgstr "Options de portabilité" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:363 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:450 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:464 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:478 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:490 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:503 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:522 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:561 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:575 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:591 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1167 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1174 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1181 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1231 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1240 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1471 +msgid "Toggle" +msgstr "Basculer" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:369 +msgid "TEXDIR (the main TeX directory)" +msgstr "TEXDIR (répertoire TeX principal)" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:383 +msgid "TEXMFLOCAL (directory for site-wide local files)" +msgstr "TEXMFLOCAL (répertoire des fichiers locaux, etc.)" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:396 +msgid "TEXMFSYSVAR (directory for autogenerated data)" +msgstr "TEXMFSYSVAR (répertoire des fichiers générés automatiquement)" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:409 +msgid "TEXMFSYSCONFIG (directory for local config)" +msgstr "TEXMFSYSCONFIG (répertoire de la configuration locale)" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:421 +msgid "TEXMFHOME (directory for user-specific files)" +msgstr "TEXMFHOME (répertoire des fichiers personnels)" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:440 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:513 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1554 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:778 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2026 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2090 +msgid "Options" +msgstr "Options" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:458 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1574 +msgid "Allow execution of restricted list of programs via \\write18" +msgstr "Autoriser par défaut l'exécution de certains programmes par \\write18" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:473 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1581 +msgid "Create all format files" +msgstr "Générer tous les formats" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:485 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1589 +msgid "Install font/macro doc tree" +msgstr "Installer la documentation des macros et polices" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:498 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1599 +msgid "Install font/macro source tree" +msgstr "Installer les sources des macros et polices" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:512 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:962 +msgid "Create symlinks in system directories" +msgstr "Créer les liens symboliques dans les répertoires-système" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:585 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1692 +msgid "After install, set CTAN as source for package updates" +msgstr "" +"Après l'installation, la source des mises à jour des packages sera CTAN " + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:607 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:609 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:650 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:652 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2128 +msgid "About" +msgstr "À propos" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:626 +msgid "Install TeX Live" +msgstr "Installer TeX Live" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:676 +msgid "Continue" +msgstr "Continuer" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:678 +msgid "" +"In case of trouble, try disabling your virus scanner during installation." +msgstr "" +"En cas de problème, essayez de désactiver votre anti-virus durant " +"l'installation." + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:681 +msgid "" +"The installer does not have adminstrative permissions;\n" +"so can only install for current user." +msgstr "" +"L'installateur n'a pas les droits d'administrateur ;\n" +"il ne peut donc installer que pour l'utilisateur actuel." + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:684 +msgid "" +"Right-click install-tl-advanced and select \"run as administrator\"\n" +" if you want to install for all users." +msgstr "" +"Veuillez faire un clic droit sur install-tl-advanced et sélectionner\n" +"« Exécuter en tant qu'administrateur » si vous souhaitez\n" +"installer pour tous les utilisateurs." + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:732 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:775 +msgid "Change variable value" +msgstr "Changer la valeur de la variable" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:735 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:785 +#, perl-format +msgid "Enter path for %s (use ~ for %s)" +msgstr "Entrer le chemin %s (utiliser ~ pour %s)" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:832 +msgid "custom selection of collections" +msgstr "sélection personnalisée de collections" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:869 +msgid "Select the collections to be installed" +msgstr "Choisir les collections à installer" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:897 +msgid "Select All" +msgstr "Tout sélectionner" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:901 +msgid "Deselect All" +msgstr "Tout désélectionner" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:967 +msgid "create symlinks in standard directories" +msgstr "Créer des liens symboliques dans les répertoires standards" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:970 +msgid "binaries to" +msgstr "Emplacement des binaires" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:972 +msgid "manpages to" +msgstr "Emplacement des pages de man" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:974 +msgid "info to" +msgstr "Emplacement des pages info" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1005 +msgid "Select arch-os" +msgstr "Choisir la plate-forme" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1037 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1063 +msgid "Removals of the main platform not possible!" +msgstr "Il n'est pas possible de retirer l'architecture principale !" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1071 +#, perl-format +msgid "%s out of %s" +msgstr "%s parmi %s" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1078 +#, perl-format +msgid "%s collections out of %s" +msgstr "%s collections parmi %s" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1106 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1124 +msgid "(please change TEXDIR first!)" +msgstr "(changer d'abord TEXDIR !)" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1111 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1129 +msgid "(default not writable - please change!)" +msgstr "(écriture impossible - changer d'emplacement !)" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1261 +msgid "" +"Portable option changed;\n" +"Directories have been reinitialized" +msgstr "" +"Option 'portable' modifiée :\n" +"les chemins d'installation ont été réinitialisés." + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:169 +msgid "Loading local TeX Live database" +msgstr "Chargement de la base TeX Live locale en cours" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:171 +msgid "This may take some time, please be patient ..." +msgstr "Ceci peut prendre du temps, veuillez patienter..." + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:228 +msgid "... done loading" +msgstr "... chargement terminé." + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:234 +#, perl-format +msgid "" +"You don't have permissions to change the installation in any way;\n" +"specifically, the directory %s is not writable.\n" +"Please run this program as administrator, or contact your local admin.\n" +"\n" +"Most buttons will be disabled." +msgstr "" +"Vous n'avez pas les droits permettant de modifier l'installation ;\n" +"En particulier, le répertoire %s est interdit en écriture.\n" +"Veuillez lancer ce programme en tant qu'administrateur ou contacter votre " +"administrateur local.\n" +"La plupart des boutons seront désactivés." + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:293 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1083 +msgid "Repository" +msgstr "Dépôt" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:294 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2616 +msgid "Loaded:" +msgstr "Chargé :" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:294 +msgid "none" +msgstr "Aucun" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:297 +msgid "Load default" +msgstr "Charger le dépôt par défaut :" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:305 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:528 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1116 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1283 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1705 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2612 +msgid "multiple repositories" +msgstr "plusieurs dépôts de packages" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:310 +msgid "Default:" +msgstr "Par défaut :" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:316 +msgid "Display configuration" +msgstr "Afficher la configuration" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:321 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2205 +msgid "Status" +msgstr "Statut" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:324 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:376 +msgid "all" +msgstr "Tous" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:326 +msgid "installed" +msgstr "Installés" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:328 +msgid "not installed" +msgstr "Non installés" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:330 +msgid "updates" +msgstr "Mis à jour" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:333 +msgid "Category" +msgstr "Catégorie" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:335 +msgid "packages" +msgstr "Packages" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:337 +msgid "collections" +msgstr "Collections" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:339 +msgid "schemes" +msgstr "Schémas" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:342 +msgid "Match" +msgstr "Recherche" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:347 +msgid "descriptions" +msgstr "Descriptions" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:350 +msgid "filenames" +msgstr "Noms de fichiers" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:374 +msgid "Selection" +msgstr "Sélection" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:378 +msgid "selected" +msgstr "Packages sélectionnés" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:381 +msgid "not selected" +msgstr "Packages non sélectionnés" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:389 +msgid "Select all" +msgstr "Tout sélectionner" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:391 +msgid "Select none" +msgstr "Tout désélectionner" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:395 +msgid "Reset filters" +msgstr "Annuler les filtres" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:416 +msgid "Package name" +msgstr "Nom du package" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:417 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2291 +msgid "Local rev. (ver.)" +msgstr "Version locale" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:418 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2292 +msgid "Remote rev. (ver.)" +msgstr "Version distante" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:419 +msgid "Short description" +msgstr "Description courte" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:434 +msgid "Update all installed" +msgstr "Mettre à jour tous les packages installés" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:438 +msgid "Reinstall previously removed packages" +msgstr "Réinstaller les packages précédemment supprimés" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:451 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1901 +msgid "Update" +msgstr "Mettre à jour" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:460 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2014 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1906 +msgid "Remove" +msgstr "Supprimer" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:465 +msgid "Backup" +msgstr "Sauvegarde" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:515 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2078 +msgid "Actions" +msgstr "Actions" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:519 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2694 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2126 +msgid "Help" +msgstr "Aide" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:531 +msgid "Load default (from tlpdb) repository:" +msgstr "Charger le dépôt par défaut (depuis le tlpdb) :" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:534 +msgid "Load cmd line repository:" +msgstr "Charger le dépôt indiqué en ligne de commande :" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:537 +msgid "Load standard net repository:" +msgstr "Charger le dépôt distant standard :" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:540 +msgid "Load other repository ..." +msgstr "Charger un autre dépôt..." + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:550 +msgid "General ..." +msgstr "Options générales..." + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:552 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2099 +msgid "Paper ..." +msgstr "Papier..." + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:555 +msgid "Platforms ..." +msgstr "Plates-formes..." + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:559 +msgid "GUI Language ..." +msgstr "Langue pour l'interface graphique..." + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:563 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1464 +msgid "Expert options" +msgstr "Mode expert" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:567 +msgid "Enable debugging output" +msgstr "Activer les informations de déboguage" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:571 +msgid "Disable auto-install of new packages" +msgstr "Désactiver l'installation automatique des nouveaux packages" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:574 +msgid "Disable auto-removal of server-deleted packages" +msgstr "Désactiver la suppression automatique des packages retirés du dépôt" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:581 +msgid "Update filename database" +msgstr "Mettre à jour l'index de fichiers" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:589 +msgid "Rebuild all formats" +msgstr "Régénérer tous les formats" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:600 +msgid "Update font map database" +msgstr "Mettre à jour la base d'associations de fontes" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:613 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2342 +msgid "Restore packages from backup" +msgstr "Restaurer une version sauvegardée des packages" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:619 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2424 +msgid "Handle symlinks in system dirs" +msgstr "Gérer les liens symboliques dans les répertoires systèmes" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:625 +#, perl-format +msgid "Remove TeX Live %s ..." +msgstr "Désinstaller TeX Live %s..." + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:628 +#, perl-format +msgid "Remove TeX Live %s" +msgstr "Désinstaller TeX Live %s" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:635 +msgid "Complete removal finished" +msgstr "Suppression complète terminée." + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:640 +#, perl-format +msgid "" +"Really remove (uninstall) the COMPLETE TeX Live %s installation?\n" +"Your last chance to change your mind!" +msgstr "" +"Voulez-vous vraiment supprimer toute l'installation TeX Live %s ?\n" +"On ne vous le demandera pas deux fois !" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:649 +msgid "Manual" +msgstr "Manuel" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:674 +msgid "Details on:" +msgstr "Détails sur :" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:684 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2366 +msgid "Package:" +msgstr "Package : " + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:686 +msgid "Category:" +msgstr "Catégorie :" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:688 +msgid "Short description:" +msgstr "Description courte :" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:696 +msgid "Long description:" +msgstr "Description longue :" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:699 +msgid "Installed:" +msgstr "Installé :" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:702 +msgid "Local revision:" +msgstr "Version locale :" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:706 +msgid "Local Catalogue version:" +msgstr "Version du catalogue local :" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:710 +msgid "Remote revision:" +msgstr "Version distante :" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:714 +msgid "Remote Catalogue version:" +msgstr "Version du catalogue distant :" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:719 +msgid "Keywords:" +msgstr "Mots clefs :" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:724 +msgid "Functionality:" +msgstr "Fonctionnalité :" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:729 +msgid "Primary characterization:" +msgstr "Caractérisation primaire :" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:734 +msgid "Secondary characterization:" +msgstr "Caractérisation secondaire :" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:745 +msgid "Collection:" +msgstr "Collection : " + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:749 +msgid "Warning: Catalogue versions might be lagging behind or be simply wrong." +msgstr "" +"Les versions du catalogue peuvent être en retard ou simplement erronées." + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:787 +msgid "Depends:" +msgstr "Dépend de :" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:791 +msgid "Binaries' dependencies:" +msgstr "Dépend des packages binaires :" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:793 +msgid "Runfiles:" +msgstr "Fichiers utilisés à l'exécution :" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:794 +msgid "Docfiles:" +msgstr "Fichiers de documentation :" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:795 +msgid "Srcfiles:" +msgstr "Fichiers sources :" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:807 +msgid "Binfiles:" +msgstr "Fichiers exécutables :" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:812 +msgid "Further information" +msgstr "Informations supplémentaires" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:866 +msgid "Update the TeX Live Manager" +msgstr "Mettre à jour le TeX Live Manager" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1033 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1038 +msgid "Select platforms to support" +msgstr "Sélectionner les plate-formes utilisées" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1049 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1261 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1383 +msgid "Apply changes" +msgstr "Appliquer les changements" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1128 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1137 +msgid "General options" +msgstr "Options générales" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1142 +msgid "Default package repository" +msgstr "Dépôt de packages par défaut" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1163 +msgid "Create formats on installation" +msgstr "Créer tous les formats à l'installation" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1170 +msgid "Install macro/font sources" +msgstr "Installer les sources des macros et des fontes" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1177 +msgid "Install macro/font docs" +msgstr "Installer les documentations des macros et des fontes" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1184 +msgid "Default backup directory" +msgstr "Répertoire par défaut des sauvegardes" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1192 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1790 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1795 +msgid "Auto backup setting" +msgstr "Réglage des sauvegardes automatiques" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1201 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2431 +msgid "Link destination for programs" +msgstr "Destination des liens pour les programmes" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1209 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2436 +msgid "Link destination for info docs" +msgstr "Destination des liens pour les pages info" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1217 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2441 +msgid "Link destination for man pages" +msgstr "Destination des liens pour les pages de man" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1227 +msgid "Create shortcuts on the desktop" +msgstr "Ajouter des raccourcis sur le bureau" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1236 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1644 +msgid "Install for all users" +msgstr "Installer pour tous les utilisateurs" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1283 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1285 +msgid "Load default repository:" +msgstr "Charger le dépôt par défaut :" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1342 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1351 +msgid "Paper options" +msgstr "Réglages du papier" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1355 +msgid "Default paper for all" +msgstr "Papier par défaut pour tous" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1356 +msgid "a4" +msgstr "a4" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1370 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1775 +#, perl-format +msgid "Default paper for %s" +msgstr "Papier par défaut pour %s" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1391 +msgid "GUI Language" +msgstr "Langue de l'interface graphique :" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1415 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1420 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1438 +msgid "System default" +msgstr "Valeur par défaut du système" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1419 +msgid "Default language for GUI:" +msgstr "Langue par défaut de l'interface graphique :" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1434 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1463 +msgid "Changes will take effect after restart" +msgstr "Les modification ne seront actives qu'après redémarrage" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1508 +msgid "Choose directory" +msgstr "Choisissez un répertoire" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1574 +msgid "Edit default package repositories" +msgstr "Éditer les dépôts de packages par défaut" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1577 +msgid "Specify set of repositories to be used" +msgstr "Spécifier une liste de dépôts à utiliser" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1593 +msgid "Delete" +msgstr "Supprimer" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1607 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1610 +msgid "Change main package repository" +msgstr "Changer de dépôt de packages principal" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1608 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1611 +msgid "Change subsidiary package repository" +msgstr "Changer de dépôt de packages secondaire" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1632 +msgid "Add repository" +msgstr "Ajouter un dépôt" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1634 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1635 +msgid "Add package repository" +msgstr "Ajouter un dépôt de packages" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1661 +#, perl-format +msgid "Repository tag name already used: %s" +msgstr "Ce tag de dépôt de packages est déjà utilisé : %s" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1719 +msgid "Revert" +msgstr "Revenir en arrière" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1771 +#, perl-format +msgid "Select paper format for %s" +msgstr "Sélectionner le format de papier pour %s" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1798 +msgid "keep arbitrarily many" +msgstr "en garder autant que possible" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1799 +msgid "disable" +msgstr "désactiver" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1890 +msgid "Loading of remote database failed." +msgstr "Échec du chargement de la base de données distante." + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1891 +msgid "Error message:" +msgstr "Message d'erreur :" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1931 +msgid "Installation" +msgstr "Installer" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1952 +msgid "" +"Critical updates have been installed.\n" +"Program will terminate now.\n" +"Please restart if necessary." +msgstr "" +"Des mises à jour critiques viennent d'être installées.\n" +"Le programme va maintenant s'arrêter.\n" +"Veuillez le relancer si nécessaire." + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2271 +msgid "" +"The TeX Live manager (the software you're currently running)\n" +"needs to be updated before any other updates can be done.\n" +"\n" +"Please do this by clicking the \"Update the TeX Live Manager\" button,\n" +"after dismissing this dialogue.\n" +"\n" +"After the update, the TeX Live manager will terminate.\n" +"You can then restart it to proceed with further updates." +msgstr "" +"Le TeX Live Manager (le logiciel que vous êtes en train d'utiliser)\n" +"doit être mis à jour avant que d'autres mises à jour puissent être " +"effectuées.\n" +"\n" +"Veuillez le faire en cliquant sur le bouton « Mettre à jour le TeX Live " +"Manager »,\n" +"après avoir fermé cette fenêtre.\n" +"\n" +"Après la mise à jour, le TeX Live Manager va s'arrêter.\n" +"Vous pourrez alors le relancer pour procéder aux mises à jour " +"supplémentaires." + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2281 +msgid "(Further updates will be available after tlmgr has been updated.)" +msgstr "" +"(Les mises à jour supplémentaires seront disponibles après que le TeX Live " +"Manager aura lui-même été mis à jour.)" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2283 +msgid "" +"Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be " +"completed." +msgstr "" +"Veuillez attendre un peu après la fin de l'exécution du programme que la " +"mise à jour puisse soit terminée." + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2357 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2359 +msgid "Restore completed" +msgstr "Restauration effectuée." + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2364 +msgid "Select the package to restore, or restore all packages" +msgstr "Sélectionner le package à restaurer ou restaurer tous les packages" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2380 +msgid "Revision:" +msgstr "Version :" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2385 +msgid "Restore selected package" +msgstr "Restaurer les packages sélectionnés" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2401 +msgid "Restore all packages to latest version" +msgstr "Restaurer tous les packages à partir de la dernière sauvegarde" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2417 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:437 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:793 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:916 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1359 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1571 +msgid "Close" +msgstr "Fermer" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2449 +msgid "Update symbolic links" +msgstr "Mettre à jour les liens symboliques" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2456 +msgid "Remove symbolic links" +msgstr "Retirer les liens symboliques" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2489 +msgid "Edit directory" +msgstr "Éditer le répertoire" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2492 +#, perl-format +msgid "New value for %s:" +msgstr "Nouvelle valeur de %s :" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2495 +msgid "Choose Directory" +msgstr "Choisir le répertoire" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2525 +msgid "Load package repository" +msgstr "Charger le dépôt de packages" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2528 +msgid "Load this package repository:" +msgstr "Charger ce dépôt de packages :" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2554 +msgid "Choose local directory" +msgstr "Choisir un répertoire local" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2562 +msgid "Use standard net repository" +msgstr "Utiliser le dépôt standard du réseau" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2578 +msgid "" +"Loading remote repository - this may take some time, please be patient ..." +msgstr "" +"Chargement du dépôt distant - ceci peut prendre du temps, veuillez " +"patienter..." + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2604 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2608 +msgid "verified" +msgstr "vérifié" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2604 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2608 +msgid "not verified" +msgstr "non vérifié" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2663 +msgid "Completed" +msgstr "Terminé" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2670 +#, perl-format +msgid "" +"Running %s failed.\n" +"Please consult the log window for details." +msgstr "" +"L'exécution de %s a échoué.\n" +"Veuillez consulter la fenêtre de log pour plus de détails." + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:101 +#, tcl-format +msgid "" +"Target directory %s non-empty;\n" +"may cause trouble!" +msgstr "" +"Le répertoire %s spécifié n'est pas vide.\n" +"Cela peut être source de problèmes !" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:107 +#, tcl-format +msgid "" +"Target directory %s non-empty;\n" +"are you sure?" +msgstr "" +"Le répertoire %s spécifié n'est pas vide.\n" +"Êtes-vous sûr(e) ?" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:179 +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:2616 +msgid "Welcome to TeX Live!" +msgstr "Bienvenue sous TeX Live !" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:182 +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:2619 +#, tcl-format, perl-format +msgid "" +"See %s/index.html for links to documentation.\n" +"The TeX Live web site (https://tug.org/texlive/) contains any updates and " +"corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the " +"world; please consider supporting it by joining the group best for you. The " +"list of groups is available on the web at https://tug.org/usergroups.html." +msgstr "" +"Voir %s/index.html pour des liens vers la documentation.\n" +"Le site web de TeX Live (http://tug.org/texlive/) propose toutes les mises à " +"jour et les correctifs. TeX Live est un projet commun des groupes " +"d'utilisateurs de TeX à travers le monde ; pensez à lui apporter votre " +"soutien en rejoignant le groupe qui vous convient le mieux. La liste des " +"groupes est disponible sur le web à l'adresse http://tug.org/usergroups." +"html ;la page du groupe francophone est http://www.gutenberg.eu.org/." + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:186 +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:2629 +#, tcl-format, perl-format +msgid "" +"Add %s/texmf-dist/doc/man to MANPATH.\n" +"Add %s/texmf-dist/doc/info to INFOPATH.\n" +"Most importantly, add %s/bin/%s\n" +"to your PATH for current and future sessions." +msgstr "" +"Veuillez ajouter %s/texmf/doc/man à votre MANPATH\n" +"et %s/texmf/doc/info à votre INFOPATH,\n" +"mais surtout, ajoutez %s/bin/%s\n" +"à votre PATH, pour cette session et les suivantes." + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:264 +msgid "Really abort?" +msgstr "Vraiment annuler ?" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:352 +msgid "Local repository" +msgstr "" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:388 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:405 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:440 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:797 +msgid "Abort" +msgstr "Annuler" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:410 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1903 +msgid "TeX Live Installer" +msgstr "Installateur de la TeX Live" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:413 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:2002 +#, tcl-format +msgid "" +"Trying to load %s.\n" +"\n" +"If this takes too long, press Abort or choose another repository." +msgstr "" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:504 +msgid "Cannot be created or cannot be written to" +msgstr "Ne peut être créé ou écrit sur" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:516 +msgid "Directory name..." +msgstr "Nom de répertoire..." + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:523 +msgid "Change name (slashes not allowed)" +msgstr "Changer le nom (« slashs » interdits)" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:534 +msgid "No slashes allowed" +msgstr "« Slashs » interdits" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:555 +msgid "" +"TL release component highly recommended!\n" +"Are you sure?" +msgstr "" +"Composant de version TeX Live hautement recommandés\n" +"Êtes-vous sûr(e) ?" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:564 +msgid "Add year" +msgstr "Ajouter l'année" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:568 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:643 +msgid "Remove year" +msgstr "Supprimer l'année" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:610 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1378 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1386 +msgid "Installation root" +msgstr "Racine de l'installation" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:638 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1274 tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:562 +msgid "Browse..." +msgstr "Parcourir..." + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:651 +msgid "Localized directory names will be replaced by their real names" +msgstr "Les nom de répertoires traduits seront remplacés par leurs noms réels" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:731 +#, tcl-format +msgid "'~' equals %s, e.g. %s" +msgstr "'~' égale %s, p. ex. %s" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:885 +msgid "Cannot deselect own platform" +msgstr "Impossible de désélectionner sa propre plate-forme" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:920 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1278 +msgid "Binaries" +msgstr "Binaires" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:975 +msgid "Schemes" +msgstr "Schémas" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1068 +msgid "Collections" +msgstr "Collections" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1090 +msgid "Select" +msgstr "Sélectionner" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1106 +msgid "Languages" +msgstr "Langues" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1108 +msgid "Other collections" +msgstr "Autres collections" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1231 +msgid "Warning. Not all configured directories are writable!" +msgstr "" +"Attention ! Vous n'avez pas de droit en écriture sur certains des " +"répertoires configurés." + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1251 +msgid "Symlinks" +msgstr "Liens symboliques" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1279 +msgid "Man pages" +msgstr "Pages de man(uels)" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1280 +msgid "Info pages" +msgstr "Pages d'info(rmations)" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1333 +#, tcl-format +msgid "TeX Live %s Installer" +msgstr "Installateur de la TeX Live %s" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1351 +msgid "Advanced" +msgstr "Avancé" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1381 +msgid "Directories" +msgstr "Répertoires" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1400 +msgid "Main tree" +msgstr "Arborescence principale" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1423 +msgid "Local additions" +msgstr "Additions locales" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1432 +msgid "Per-user additions" +msgstr "Additions par utilisateur" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1459 +msgid "More ..." +msgstr "Plus..." + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1468 +msgid "" +"Portable setup:\n" +"May reset TEXMFLOCAL\n" +"and TEXMFHOME" +msgstr "" +"Configuration portable :\n" +"peut réinitialiser TEXMFLOCAL\n" +"et TEXMFHOME" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1482 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1346 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2123 +msgid "Platforms" +msgstr "Plates-formes" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1488 +msgid "Current platform:" +msgstr "Plate-forme en cours :" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1495 +msgid "N. of additional platform(s):" +msgstr "Nombre de plates-formes additionnelles :" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1508 +msgid "Selections" +msgstr "Sélections" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1513 +msgid "Scheme:" +msgstr "Schéma :" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1522 +msgid "N. of collections:" +msgstr "Nombre de collections :" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1525 +msgid "Customize" +msgstr "Personnaliser" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1534 +msgid "Disk space required (in MB):" +msgstr "Espace disque requis (en MB) :" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1612 +msgid "Adjust searchpath" +msgstr "Ajuster le chemin de recherche" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1621 +msgid "Desktop integration" +msgstr "Intégration au poste de travail" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1633 +msgid "File associations" +msgstr "Associations de fichiers" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1672 +msgid "Create symlinks in standard directories" +msgstr "Créer les liens symboliques dans les répertoires standards" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1678 +msgid "Specify directories" +msgstr "Spécifier les répertoires" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1743 +msgid "Custom scheme" +msgstr "Schéma personnalisé" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1928 +#, tcl-format +msgid "%s not a local or remote repository" +msgstr "" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1929 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1935 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2027 +msgid "Error" +msgstr "Erreur" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1934 +#, tcl-format +msgid "%s requires an argument" +msgstr "" + +#: tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:135 +msgid "Specific mirror..." +msgstr "Miroir spécifique..." + +#: tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:152 +msgid "No mirror list available" +msgstr "" + +#: tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:643 +msgid "Select or type" +msgstr "Sélectionner ou saisir" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:63 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:272 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:462 +msgid "Idle" +msgstr "Inactif" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:257 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:317 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:442 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:478 +msgid "Running" +msgstr "En cours d'exécution" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:577 +msgid "Needs updating" +msgstr "Nécessite une mise à jour" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:579 +msgid "Up to date" +msgstr "À jour" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:581 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2172 +msgid "Unknown" +msgstr "Inconnu" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:761 +msgid "Loading" +msgstr "" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:771 +msgid "If loading takes too long, press Abort and choose another repository." +msgstr "" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:773 +#, tcl-format +msgid "" +"Trying to load %s.\n" +"\n" +"If this takes too long, press Abort and choose another repository." +msgstr "" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:778 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2026 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2095 +msgid "Repositories" +msgstr "Dépôts" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:841 +msgid "A configured repository is unavailable." +msgstr "Un dépôt configuré est indisponible." + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:970 +msgid "Output" +msgstr "Sortie" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:971 +msgid "Other" +msgstr "Autre" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:997 +#, tcl-format +msgid "%s not a repository" +msgstr "%s n'est pas un dépôt" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1080 +msgid "No repositories" +msgstr "" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1085 +msgid "Multiple repositories" +msgstr "" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1088 +msgid "Not loaded" +msgstr "Non chargé" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1116 +msgid "Actual repository" +msgstr "" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1200 +msgid "Main Repository" +msgstr "Dépôt principal" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1211 +msgid "Current:" +msgstr "Courant :" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1217 +msgid "New" +msgstr "Nouveau" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1227 +msgid "Any CTAN mirror" +msgstr "N'importe quel miroir CTAN" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1237 +msgid "Local directory..." +msgstr "Répertoire local" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1242 +msgid "tlcontrib additional repository" +msgstr "Dépôt tlcontrib additionnel" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1258 +msgid "tlcontrib repository is included" +msgstr "Le dépôt tlcontrib est inclus" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1259 +msgid "Remove tlcontrib repository" +msgstr "Supprimer le dépôt tlcontrib" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1261 +msgid "tlcontrib repository is not included" +msgstr "Le dépôt tlcontrib n'est pas inclus" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1262 +msgid "Add tlcontrib repository" +msgstr "Ajouter le dépôt tlcontrib" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1267 +msgid "Save and Load" +msgstr "Enregistrer et charger" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1290 +#, tcl-format +msgid "Cannot remove own platform %s" +msgstr "Impossible de supprimer la plate-forme propre %s" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1354 +msgid "Apply and close" +msgstr "Appliquer et fermer" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1376 +msgid "platform" +msgstr "plates-forme" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1440 +#, tcl-format +msgid "Restore %s to revision %s?" +msgstr "Restaurer %s à la version %s?" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1463 +msgid "No backups configured" +msgstr "Aucune sauvegarde configurée" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1473 +msgid "No backup directory defined" +msgstr "Aucun répertoire de sauvegarde défini" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1478 +#, tcl-format +msgid "Backup directory %s does not exist" +msgstr "Le répertoire de sauvegarde %s n'existe pas" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1501 +#, tcl-format +msgid "No packages in backup directory %s" +msgstr "Aucun package dans le répertoire de sauvegarde %s" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1511 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2258 +msgid "Restore from backup" +msgstr "Restaurer depuis la sauvegarde" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1527 +msgid "Package" +msgstr "Package" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1528 +msgid "Revision" +msgstr "Révision" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1569 +msgid "Restore all" +msgstr "Tout restaurer" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1588 +msgid "Close this shell and run in an administrative command-prompt:" +msgstr "" +"Fermer ce terminal et lancer une invite de commande avec droits " +"administrateurs :" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1590 +msgid "Close this shell and run in a command-prompt:" +msgstr "Fermer ce terminal et lancer une interface en ligne de commande :" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1599 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1631 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1671 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1721 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1796 +msgid "Nothing to do!" +msgstr "Rien à faire !" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1686 +#, tcl-format +msgid "" +"Also installing dependencies\n" +"\n" +"%s" +msgstr "" +"Installe aussi les dépendances\n" +"\n" +"%s" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1693 +#, tcl-format +msgid "Already installed: %s" +msgstr "Déjà installé : %s" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1734 +#, tcl-format +msgid "" +"Also updating dependencies\n" +"\n" +"%s?" +msgstr "" +"Également mettre à jour les dépendances\n" +"\n" +"%s ?" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1749 +#, tcl-format +msgid "Updating some dependencies %s anyway. Continue?" +msgstr "Mise à jour de dépendances %s malgré tout. Continuer ?" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1761 +#, tcl-format +msgid "Skipped because not installed: %s" +msgstr "Ignoré parce que non installé : %s" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1764 +#, tcl-format +msgid "Skipped because already up to date: %s" +msgstr "Ignoré parce que déjà mis à jour : %s" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1800 +#, tcl-format +msgid "" +"Also remove dependencies\n" +"\n" +"%s?" +msgstr "" +"Également supprimer les dépendances\n" +"\n" +"%s ?" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1815 +#, tcl-format +msgid "Removing some dependencies %s anyway. Continue?" +msgstr "Suppression de dépendances %s malgré tout. Continuer ?" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1892 +msgid "Info" +msgstr "Information" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1957 +msgid "Cannot set default GUI language" +msgstr "Impossible de définir une langue par défaut de l'interface graphique" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2024 +#, tcl-format +msgid "" +"%s is not a local or remote repository.\n" +"Please configure a valid repository" +msgstr "" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2046 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2072 +msgid "File" +msgstr "Fichier" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2074 +msgid "Load repository" +msgstr "" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2076 +msgid "Exit" +msgstr "Quitter" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2082 +msgid "Regenerate filename database" +msgstr "Régénération de la base de noms de fichiers" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2083 +msgid "Regenerating filename database..." +msgstr "Régénération de la base de noms de fichiers en cours..." + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2084 +msgid "Regenerate formats" +msgstr "Régénération des formats" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2085 +msgid "Rebuilding formats..." +msgstr "Reconstruction des formats" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2086 +msgid "Regenerate fontmaps" +msgstr "Régénération du mappage des polices" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2087 +msgid "Rebuilding fontmap files..." +msgstr "Reconstruction du mappage des polices" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2108 +msgid "GUI language (restarts tlshell)" +msgstr "Langue de l'interface (redémarre tlshell)" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2131 +msgid "" +"GUI interface for TeX Live Manager\n" +"Implemented in Tcl/Tk" +msgstr "" +"Interface graphique pour le TeX Live Manager\n" +"Implémenté en Tcl/Tk" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2132 +msgid "tlmgr help" +msgstr "Aide du tlmgr" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2151 +msgid "Restart self" +msgstr "Auto redémarrage" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2153 +msgid "Restart tlmgr" +msgstr "Redémarrage du tlmgr" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2156 +msgid "Show logs" +msgstr "Afficher les logs" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2170 +msgid "TL Manager up to date?" +msgstr "TL manager (tlmgr) à jour ?" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2175 +msgid "Last tlmgr command:" +msgstr "Dernière commande tlmgr :" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2188 +#, tcl-format +msgid "Root at %s" +msgstr "Répertoire racine en %s" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2196 +msgid "Package list" +msgstr "Liste des packages" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2206 +msgid "Installed" +msgstr "Installé" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2213 +msgid "Updatable" +msgstr "Mise à jour possible" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2224 +msgid "Detail >> Global" +msgstr "Détail >> Global" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2227 +msgid "Collections and schemes" +msgstr "Collections et schémas" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2229 +msgid "Only schemes" +msgstr "Schémas seulement" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2237 +msgid "Mark all" +msgstr "Tout sélectionner" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2239 +msgid "Mark none" +msgstr "Ne rien sélectionner" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2245 +msgid "Install marked" +msgstr "Installer ce qui est sélectionné" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2249 +msgid "Update marked" +msgstr "Mettre à jour ce qui est sélectionné" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2253 +msgid "Remove marked" +msgstr "Supprimer ce qui est sélectionné" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2263 +msgid "Update tlmgr" +msgstr "Mise à jour du tlmgr" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2266 +msgid "Update all" +msgstr "Tout mettre à jour" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2273 +msgid "Search" +msgstr "Rechercher" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2276 +msgid "By name" +msgstr "Par nom" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2278 +msgid "By name and description" +msgstr "Par nom et description" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2290 +msgid "Name" +msgstr "Nom" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2293 +msgid "Description" +msgstr "Description" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2391 +#, tcl-format +msgid "" +"%s is not writable. You can probably not do much.\n" +" Are you sure you want to continue?" +msgstr "" +"%s n'est pas accessible en écriture. Du coup, cette action ne servira\n" +"probablement pas à grand chose. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2404 +msgid "Multi-user" +msgstr "Utilisateurs multiples" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2404 +msgid "Single-user" +msgstr "Utilisateur unique" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:1 +msgid "basic scheme (plain and latex)" +msgstr "Schéma de base (plain et latex)" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:2 +msgid "ConTeXt scheme" +msgstr "Schéma pour ConTeXt" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:3 +msgid "full scheme (everything)" +msgstr "Schéma complet (absolument tout)" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:4 +msgid "GUST TeX Live scheme" +msgstr "Schéma TeX Live du GUST" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:5 +msgid "infrastructure-only scheme (no TeX at all)" +msgstr "Schéma d'infrastructure (aucun TeX là-dedans)." + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:6 +msgid "medium scheme (small + more packages and languages)" +msgstr "Schéma moyen (petit avec plus de packages et langues)" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:7 +msgid "minimal scheme (plain only)" +msgstr "Schéma minimal (Plain seulement)" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:8 +msgid "small scheme (basic + xetex, metapost, a few languages)" +msgstr "Schéma petit (de base + xetex, metapost, quelques langues)" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:9 +msgid "teTeX scheme (more than medium, but nowhere near full)" +msgstr "Schéma teTeX (plus gros que moyen, mais encore loin de complet)" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:10 +msgid "Essential programs and files" +msgstr "Programmes et fichiers essentiels" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:11 +msgid "BibTeX additional styles" +msgstr "Styles BibTeX additionnels" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:12 +msgid "TeX auxiliary programs" +msgstr "Programmes auxiliaires pour TeX" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:13 +msgid "ConTeXt and packages" +msgstr "ConTeXt et packages associés" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:14 +msgid "Additional fonts" +msgstr "Fontes additionnelles" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:15 +msgid "Recommended fonts" +msgstr "Fontes recommandées" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:16 +msgid "Graphics and font utilities" +msgstr "Utilitaires pour les graphiques et les fontes" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:17 +msgid "Additional formats" +msgstr "Formats additionnels" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:18 +msgid "Games typesetting" +msgstr "Composition des jeux" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:19 +msgid "Humanities packages" +msgstr "Packages pour les sciences humaines" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:20 +msgid "Arabic" +msgstr "Arabe" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:21 +msgid "Chinese" +msgstr "Chinois" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:22 +msgid "Chinese/Japanese/Korean (base)" +msgstr "Chinois/Japonais/Coréen (base)" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:23 +msgid "Cyrillic" +msgstr "Cyrillique" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:24 +msgid "Czech/Slovak" +msgstr "Tchèque et slovaque" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:25 +msgid "US and UK English" +msgstr "Anglais britannique et américain" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:26 +msgid "Other European languages" +msgstr "Autres langues européennes" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:27 +msgid "French" +msgstr "Français" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:28 +msgid "German" +msgstr "Allemand" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:29 +msgid "Greek" +msgstr "Grec" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:30 +msgid "Italian" +msgstr "Italien" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:31 +msgid "Japanese" +msgstr "Japonais" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:32 +msgid "Korean" +msgstr "Coréen" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:33 +msgid "Other languages" +msgstr "Autres langues" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:34 +msgid "Polish" +msgstr "Polonais" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:35 +msgid "Portuguese" +msgstr "Portuguais" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:36 +msgid "Spanish" +msgstr "Espagnol" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:37 +msgid "LaTeX fundamental packages" +msgstr "Packages LaTeX essentiels" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:38 +msgid "LaTeX additional packages" +msgstr "Packages LaTeX additionnels" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:39 +msgid "LaTeX recommended packages" +msgstr "Packages LaTeX recommandés" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:40 +msgid "LuaTeX packages" +msgstr "Packages LuaTeX" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:41 +msgid "Mathematics, natural sciences, computer science packages" +msgstr "" +"Packages pour les mathématiques, les sciences naturelles et l'informatique" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:42 +msgid "MetaPost and Metafont packages" +msgstr "Packages pour MetaPost et Metafont" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:43 +msgid "Music packages" +msgstr "Packages pour la musique" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:44 +msgid "Graphics, pictures, diagrams" +msgstr "Graphiques, images, diagrammes" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:45 +msgid "Plain (La)TeX packages" +msgstr "Packages plain (La)TeX" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:46 +msgid "PSTricks" +msgstr "PSTricks" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:47 +msgid "Publisher styles, theses, etc." +msgstr "Styles de maisons d'édition, de thèses, etc." + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:48 +msgid "TeXworks editor; TL includes only the Windows binary" +msgstr "Éditeur TeXworks ; la TL n'inclut que les binaires pour Windows" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:49 +msgid "Windows-only support programs" +msgstr "Programmes pour le support de Windows seulement" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:50 +msgid "XeTeX and packages" +msgstr "XeTeX et packages associés" + +#~ msgid "Loading..." +#~ msgstr "Chargement..." + +#~ msgid "Loading from %s" +#~ msgstr "Chargement depuis %s" + +#~ msgid "Load default repository" +#~ msgstr "Charger le dépôt par défaut" + +#~ msgid "Loaded" +#~ msgstr "Chargé" + +#~ msgid "Default repositories" +#~ msgstr "Dépôts par défaut" + +#~ msgid "If update fails, try on a command-line:" +#~ msgstr "Si la mise à jour échoue, essayer en ligne de commande :" + +#~ msgid "Use an administrative command prompt for an admin install." +#~ msgstr "" +#~ "Utilisez une invite de commande avec droits administrateurs pour une " +#~ "installation en tant qu'administrateur." + +#~ msgid "Use an admininstrative command prompt for an admin install." +#~ msgstr "" +#~ "Utilisez une invite de commande avec droits administrateurs pour une " +#~ "installation en tant qu'administrateur." + +#~ msgid "Use an admininstative command prompt for an admin install." +#~ msgstr "" +#~ "Utilisez une invite de commande avec droits administrateurs pour une " +#~ "installation en tant qu'administrateur." + +#~ msgid "Errors" +#~ msgstr "Erreurs" + +#~ msgid "" +#~ "Copyright 2017, 2018 Siep Kroonenberg\n" +#~ "\n" +#~ "GUI interface for TeX Live Manager\n" +#~ "Implemented in Tcl/Tk\n" +#~ msgstr "" +#~ "Copyright 2017, 2018 Siep Kroonenberg\n" +#~ "\n" +#~ "Interface graphique pour le TeX Live Manager\n" +#~ "Implémenté en Tcl/Tk\n" + +#~ msgid "" +#~ "© 2017, 2018 Siep Kroonenberg\n" +#~ "\n" +#~ "GUI interface for TeX Live Manager\n" +#~ "Implemented in Tcl/Tk\n" +#~ msgstr "" +#~ "© 2017, 2018 Siep Kroonenberg\n" +#~ "\n" +#~ "Interface graphique pour le TeX Live Manager\n" +#~ "Implémenté en Tcl/Tk\n" + +#~ msgid "Updating hard dependencies %s anyway. Continue?" +#~ msgstr "Mise à jour des dépendances fortes %s malgré tout. Continuer ?" + +#~ msgid "Removing hard dependencies %s anyway. Continue?" +#~ msgstr "Suppression des dépendances fortes %s malgré tout. Continuer ?" + +#~ msgid "Error while reading from Perl backend" +#~ msgstr "Erreur du backend Perl pendant la lecture" + +#~ msgid "Unexpected closed backend" +#~ msgstr "Fermeture inattendue du backend " + +#~ msgid "New value for %s" +#~ msgstr "Nouvelle valeur pour %s" + +#~ msgid "" +#~ "See %s/index.html for links to documentation.\n" +#~ "The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and " +#~ "corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around " +#~ "the world; please consider supporting it by joining the group best for " +#~ "you. The list of groups is available on the web at http://tug.org/" +#~ "usergroups.html." +#~ msgstr "" +#~ "Voir %s/index.html pour des liens vers la documentation.\n" +#~ "Le site web de TeX Live (http://tug.org/texlive/) propose toutes les " +#~ "mises à jour et les correctifs. TeX Live est un projet commun des groupes " +#~ "d'utilisateurs de TeX à travers le monde ; pensez à lui apporter votre " +#~ "soutien en rejoignant le groupe qui vous convient le mieux. La liste des " +#~ "groupes est disponible sur le web à l'adresse http://tug.org/usergroups." +#~ "html ; la page du groupe francophone est http://www.gutenberg.eu.org/." + +#~ msgid "no" +#~ msgstr "Non" + +#~ msgid "Paper" +#~ msgstr "Papier" + +#~ msgid "Restore from backup..." +#~ msgstr "Restaurer depuis la sauvegarde..." + +#~ msgid "Local Rev. (ver.)" +#~ msgstr "Version locale" + +#~ msgid "Remote Rev. (ver.)" +#~ msgstr "Version distante" + +#~ msgid "ok" +#~ msgstr "OK" + +#~ msgid "yes" +#~ msgstr "Oui" + +#~ msgid "cancel" +#~ msgstr "Annuler" + +#~ msgid "IDLE" +#~ msgstr "INACTIF" + +#~ msgid "BUSY" +#~ msgstr "ACTIF" + +#~ msgid "Update self first!" +#~ msgstr "Propre mise à jour d'abord" + +#~ msgid "Packages" +#~ msgstr "Packages" + +#~ msgid "GUI language" +#~ msgstr "Langue de l'interface graphique" + +#~ msgid "Type command:" +#~ msgstr "Taper une commande :" + +#~ msgid "Go" +#~ msgstr "Valider" + +#~ msgid "Global >> Detail" +#~ msgstr "Global >> Détail" + +#~ msgid "Search package names" +#~ msgstr "Chercher sur les noms de package" + +#~ msgid "Also search short descriptions" +#~ msgstr "Chercher aussi sur les descriptions courtes" + +#~ msgid "Toggle year" +#~ msgstr "Changer l'année" + +#~ msgid "browse..." +#~ msgstr "parcourir..." + +#~ msgid "After installation, get package updates from CTAN" +#~ msgstr "Après installation, recevoir les mises à jour par le CTAN" + +#~ msgid "Enter path for" +#~ msgstr "Entrer le chemin" + +#~ msgid "Mathematics and science packages" +#~ msgstr "Packages mathématiques et scientifiques" + +#~ msgid "XML scheme" +#~ msgstr "Schéma pour XML" + +#~ msgid "Generic additional packages" +#~ msgstr "Packages génériques additionnels" + +#~ msgid "Generic recommended packages" +#~ msgstr "Packages génériques recommandés" + +#~ msgid "HTML/SGML/XML support" +#~ msgstr "Support pour HTML, SGML et XML" + +#~ msgid "African scripts" +#~ msgstr "Écritures africaines" + +#~ msgid "Indic scripts" +#~ msgstr "Écritures indiennes" + +#~ msgid "Omega packages" +#~ msgstr "Packages pour Omega" + +#~ msgid "Plain TeX packages" +#~ msgstr "Packages Plain TeX" + +#~ msgid "Best to disable your virus scanner during installation." +#~ msgstr "" +#~ "Il est recommandé de désactiver votre antivirus pendant l'installation." + +#~ msgid "" +#~ "There were some warnings during the installation process.\n" +#~ "Here is the list of warning messages:" +#~ msgstr "" +#~ "Des avertissements ont été émis durant l'installation.\n" +#~ "Voici la liste des messages émis :" + +#~ msgid "Mathematics packages" +#~ msgstr "Packages pour les mathématiques" + +#~ msgid "Natural and computer sciences" +#~ msgstr "Sciences naturelles et informatique" + +#~ msgid "TeXworks editor" +#~ msgstr "L'éditeur TeXworks" + +#~ msgid "Cannot load taxonomy file" +#~ msgstr "Échec du chargement du fichier de taxonomie" + +#~ msgid "taxonomies" +#~ msgstr "taxonomies" + +#~ msgid "" +#~ "You don't have permissions to change the installation in any way,\n" +#~ "specifically, the directory %s is not writable.\n" +#~ "Please run this program as administrator, or contact your local admin.\n" +#~ "\n" +#~ "Most buttons will be disabled." +#~ msgstr "" +#~ "Vous n'avez pas les permissions nécessaires pour modifier le système ;\n" +#~ "plus précisément, vous ne pouvez pas écrire dans le répertoire %s\n" +#~ "Veuillez exécuter ce programme en tant qu'administrateur, ou contacter " +#~ "votre administrateur local.\n" +#~ "La plupart des boutons seront désactivés." + +#~ msgid "Local Revision:" +#~ msgstr "Version locale :" + +#~ msgid "Local Catalogue Version:" +#~ msgstr "Version locale d'après le catalogue :" + +#~ msgid "Remote Revision:" +#~ msgstr "Version du dépôt :" + +#~ msgid "Remote Catalogue Version:" +#~ msgstr "Version du dépôt d'après le catalogue :" + +#~ msgid "Restore all package to latest version" +#~ msgstr "Restaurer tous les packages à la version la plus récente" + +#~ msgid "Loaded repository:" +#~ msgstr "Dépôt chargé :" + +#~ msgid "" +#~ "Updates for the tlmgr are present.\n" +#~ "Installation and upgrades won't work without being forced.\n" +#~ "Please select \"Update all installed\" button after dismissing this " +#~ "dialogue.\n" +#~ "\n" +#~ "The program will terminate after the update.\n" +#~ "Then you can restart the program for further updates." +#~ msgstr "" +#~ "Des mises à jour de tlmgr sont disponibles.\n" +#~ "Les installations et mises à jour ne seront pas effectuées à moins d'être " +#~ "forcées.\n" +#~ "Veuillez sélectionner \"Mettre à jour tous les packages installés\" après " +#~ "avoir fermé cette fenêtre.\n" +#~ "\n" +#~ "Le programme s'arrêtera après cette mise à jour.\n" +#~ "Vous pourrez le relancer ultérieurement pour d'autres mises à jour." + +#~ msgid "" +#~ "At least %s further updates are available after tlmgr has been updated." +#~ msgstr "" +#~ "Après mise à jour de tlmgr, au moins %s mises à jour supplémentaires sont " +#~ "disponibles." + +#~ msgid "Package repository:" +#~ msgstr "Dépôt de packages :" + +#~ msgid "Default net package repository" +#~ msgstr "Dépôt de packages en ligne par défaut" + +#~ msgid "" +#~ "Loading local TeX Live database;\n" +#~ "this may take some time, please be patient ..." +#~ msgstr "" +#~ "Chargement de la base TeX Live locale en cours ;\n" +#~ "ceci peut prendre du temps, veuillez patienter..." + +#~ msgid "Load default net repository:" +#~ msgstr "Charger le dépôt en ligne par défaut :" + +#~ msgid "Chinese/Japanese/Korean/Thai" +#~ msgstr "Chinois/Japonais/Coréen/Thaï" + +#~ msgid "Standard collections" +#~ msgstr "Collections standards" + +#~ msgid "ConTeXt format" +#~ msgstr "Le format ConTeXt" + +#~ msgid "Language collections" +#~ msgstr "Collections de langues" + +#~ msgid "Select language support" +#~ msgstr "Choisir les langues disponibles" + +#~ msgid "(no language collection selected!)" +#~ msgstr "(aucune collection de langue sélectionnée !)" + +#~ msgid "Extra BibTeX styles" +#~ msgstr "Styles BibTeX additionnels" + +#~ msgid "Extra fonts" +#~ msgstr "Fontes additionnelles" + +#~ msgid "Extra formats" +#~ msgstr "Formats additionnels" + +#~ msgid "Extra generic packages" +#~ msgstr "Packages génériques additionnels" + +#~ msgid "Recommended generic packages" +#~ msgstr "Packages génériques recommandés" + +#~ msgid "LaTeX supplementary packages" +#~ msgstr "Packages LaTeX supplémentaires" + +#~ msgid "Advanced math typesetting" +#~ msgstr "Composition mathématique avancée" + +#~ msgid "Music typesetting" +#~ msgstr "Composition de la musique" + +#~ msgid "GNU Texinfo" +#~ msgstr "GNU TeXinfo" + +#~ msgid "XeTeX packages" +#~ msgstr "Package XeTeX" + +#~ msgid "Croatian" +#~ msgstr "Croate" + +#~ msgid "Danish" +#~ msgstr "Danois" + +#~ msgid "Dutch" +#~ msgstr "Néerlandais" + +#~ msgid "Finnish" +#~ msgstr "Finnois" + +#~ msgid "Hebrew" +#~ msgstr "Hébreux" + +#~ msgid "Hungarian" +#~ msgstr "Hongrois" + +#~ msgid "Latin" +#~ msgstr "Latin" + +#~ msgid "Latvian" +#~ msgstr "Letton" + +#~ msgid "Lithuanian" +#~ msgstr "Lituanien" + +#~ msgid "Mongolian" +#~ msgstr "Mongole" + +#~ msgid "Norwegian" +#~ msgstr "Norvégien" + +#~ msgid "Swedish" +#~ msgstr "Suédois" + +#~ msgid "Tibetan" +#~ msgstr "Tibétain" + +#~ msgid "Vietnamese" +#~ msgstr "Vietnamien" + +#~ msgid "MetaPost (and Metafont) drawing packages" +#~ msgstr "Packages de dessin avec MetaPost (et Metafont)" + +#~ msgid "Plain TeX supplementary packages" +#~ msgstr "Packages Plain TeX supplémentaires" + +#~ msgid "Select language-specific documentation" +#~ msgstr "Choisir la documentation propre à une langue" + +#~ msgid "Arabic documentation" +#~ msgstr "Documentation en arabe" + +#~ msgid "TeX Live documentation" +#~ msgstr "Documentation TeX Live" + +#~ msgid "Bulgarian documentation" +#~ msgstr "Documentation en bulgare" + +#~ msgid "Chinese documentation" +#~ msgstr "Documentation en chinois" + +#~ msgid "Czech/Slovak documentation" +#~ msgstr "Documentation en tchèque ou en slovaque" + +#~ msgid "Dutch documentation" +#~ msgstr "Documentation en danois" + +#~ msgid "English documentation" +#~ msgstr "Documentation en anglais" + +#~ msgid "Finnish documentation" +#~ msgstr "Documentation en finlandais" + +#~ msgid "French documentation" +#~ msgstr "Documentation en français" + +#~ msgid "German documentation" +#~ msgstr "Documentation en allemand" + +#~ msgid "Italian documentation" +#~ msgstr "Documentation en italien" + +#~ msgid "Japanese documentation" +#~ msgstr "Documentation en japonais" + +#~ msgid "Korean documentation" +#~ msgstr "Documentation en coréen" + +#~ msgid "Mongolian documentation" +#~ msgstr "Documentation en mongole" + +#~ msgid "Polish documentation" +#~ msgstr "Documentation en polonais" + +#~ msgid "Portuguese documentation" +#~ msgstr "Documentation en portugais" + +#~ msgid "Russian documentation" +#~ msgstr "Documentation en russe" + +#~ msgid "Serbian documentation" +#~ msgstr "Documentation en serbe" + +#~ msgid "Slovenian documentation" +#~ msgstr "Documentation en slovène" + +#~ msgid "Spanish documentation" +#~ msgstr "Documentation en espagnol" + +#~ msgid "Thai documentation" +#~ msgstr "Documentation en Thai" + +#~ msgid "Turkish documentation" +#~ msgstr "Documentation en turque" + +#~ msgid "Ukrainian documentation" +#~ msgstr "Documentation en ukrainien" + +#~ msgid "Vietnamese documentation" +#~ msgstr "Documentation en vietnamien" + +#~ msgid "Chinese, Japanese, Korean" +#~ msgstr "Chinois, japonais et coréen" + +#~ msgid "Other hyphenation patterns" +#~ msgstr "Autres motifs de césure" + +#~ msgid "Turkmen" +#~ msgstr "Turkmène" + +#~ msgid "Basic LaTeX packages" +#~ msgstr "Packages LaTeX de base" + +#~ msgid "Graphics packages and programs" +#~ msgstr "Programmes et packages pour les graphismes" + +#~ msgid "PSTricks packages" +#~ msgstr "Package PSTricks" + +#~ msgid "Support for publishers, theses, standards, conferences, etc." +#~ msgstr "Support pour des éditeurs, thèses, standards, conférences, etc." + +#~ msgid "Typesetting for natural and computer sciences" +#~ msgstr "Composition des sciences naturelles et informatiques" + +#~ msgid "Windows support programs" +#~ msgstr "Programmes de support spécifique pour Windows" + +#~ msgid "Armenian" +#~ msgstr "Arménien" + +#~ msgid "" +#~ "Add %s/texmf/doc/man to MANPATH.\n" +#~ "Add %s/texmf/doc/info to INFOPATH.\n" +#~ "Most importantly, add %s/bin/%s\n" +#~ "to your PATH for current and future sessions." +#~ msgstr "" +#~ "Veuillez ajouter %s/texmf/doc/man à votre MANPATH\n" +#~ "et %s/texmf/doc/info à votre INFOPATH,\n" +#~ "mais surtout, ajoutez %s/bin/%s\n" +#~ " à votre PATH, pour cette session et les prochaines." + +#~ msgid "Create shortcuts in menu and on desktop" +#~ msgstr "Créer des raccourcis dans le menu et sur le bureau" + +#~ msgid "" +#~ "Welcome to the installation of TeX Live %s\n" +#~ "http://tug.org/texlive\n" +#~ "\n" +#~ "This wizard will guide you through the installation.\n" +#~ "\n" +#~ "Best to turn off your virus scanner during installation.\n" +#~ "\n" +#~ "For an advanced, customizable installation, please consult\n" +#~ "the web pages or installation guide." +#~ msgstr "" +#~ "Bienvenue dans l'installateur de TeX Live %s\n" +#~ "http://tug.org/texlive\n" +#~ "\n" +#~ "Cet assistant vous guidera durant l'installation.\n" +#~ "\n" +#~ "Il est recommandé de désactiver votre antivirus pendant l'installation.\n" +#~ "\n" +#~ "Pour procéder à une installation personnalisée ou plus avancées,\n" +#~ "veuillez consulter les pages web ou le guide d'installation." + +#~ msgid "Best to turn off your virus scanner during installation." +#~ msgstr "" +#~ "Il est recommandé de désactiver votre antivirus pendant l'installation." + +#~ msgid "" +#~ "Welcome to the installation of TeX Live %s\n" +#~ "http://tug.org/texlive\n" +#~ "\n" +#~ "This wizard will guide you through the installation.\n" +#~ "\n" +#~ "For an advanced, customizable installation, please consult\n" +#~ "the web pages or installation guide." +#~ msgstr "" +#~ "Bienvenue dans l'installateur de TeX Live %s\n" +#~ "http://tug.org/texlive\n" +#~ "\n" +#~ "Cet installateur « magique » vous guidera pendant la procédure " +#~ "d'installation.\n" +#~ "\n" +#~ "Pour procéder à l'installation en mode avancé et ainsi disposer de plus " +#~ "d'options,\n" +#~ "veuillez consulter les pages web ou le guide d'installation." + +#~ msgid "Or use install-tl-advanced.bat" +#~ msgstr "Ou utiliser install-tl-advanced.bat." + +#~ msgid "Or use the argument --gui expert to install-tl." +#~ msgstr "Ou utiliser l'option « --gui expert » de install-tl." + +#~ msgid "After install, use tlnet on CTAN for package updates" +#~ msgstr "" +#~ "Après installation, utiliser tlnet sur le CTAN pour les mises àjours" + +#~ msgid "" +#~ "Multiple defined tags (first column) are not possible, please fix it." +#~ msgstr "" +#~ "Il n'est pas possible de définir un tag (première colonne) plusieurs " +#~ "fois, veuillez régler ce problème." + +#~ msgid "" +#~ "Loading local TeX Live Database\n" +#~ "This may take some time, please wait!" +#~ msgstr "" +#~ "Chargement de la base de données TeX Live locale en cours\n" +#~ "Ceci peut prendre du temps, veuillez patienter." + +#~ msgid "Complete removal completed" +#~ msgstr "TeX Live a été désinstallée." + +#~ msgid "" +#~ "Could not load the TeX Live Database from %s\n" +#~ "If you want to install or update packages, please try with a different " +#~ "package repository!\n" +#~ "\n" +#~ "For configuration and removal you don't have to do anything." +#~ msgstr "" +#~ "Impossible de charger la base de données TeX Live depuis %s.\n" +#~ " Veuillez sélectionner un autre emplacement si vous voulez ajouter ou " +#~ "mettre à jour des packages.\n" +#~ "Si vous voulez juste changer la configuration ou retirer des packages, " +#~ "inutile de changer quoi que ce soit." + +#~ msgid "medium scheme (plain, latex, recommended packages, some languages)" +#~ msgstr "Schéma moyen (Plain, LaTeX, package recommandés, quelques langues)" + +#~ msgid "Change default package repository" +#~ msgstr "Modifier le dépôt de packages utilisé par défaut" + +#~ msgid "New default package repository" +#~ msgstr "Nouveau dépôt de packages à utiliser par défaut" + +#~ msgid "" +#~ "Loading remote TeX Live Database\n" +#~ "This may take some time, please wait!" +#~ msgstr "" +#~ "Chargement de la base de données TeX Live distante en cours\n" +#~ "Ceci peut prendre du temps, veuillez patienter." + +#~ msgid "basic scheme (plain and LaTeX)" +#~ msgstr "Schéma de base (Plain et LaTeX)" + +#~ msgid "Graphics TeX and outline font utilities" +#~ msgstr "Utilitaires graphiques pour TeX et les polices vectorielles" + +#~ msgid "Omega" +#~ msgstr "Omega" + +#~ msgid "The TeXworks Editor" +#~ msgstr "L'éditeur TeXworks" + +#~ msgid "TeX and Outline font utilities" +#~ msgstr "Utilitaires pour TeX et les fontes vectorielles" + +#~ msgid "Restore done" +#~ msgstr "Restauration effectuée." + +#~ msgid "Other hyphenation files" +#~ msgstr "Autres fichiers de césure" + +#~ msgid "Add shortcuts to menu and desktop" +#~ msgstr "Ajouter des raccourcis dans le menu et sur le bureau" + +#~ msgid "LaTeX3 packages" +#~ msgstr "Packages LaTeX3" + +#~ msgid "" +#~ "Updates for the tlmgr are present.\n" +#~ "Installation and upgrades won't work without being forced.\n" +#~ "Please select \"Update all installed\" button below.\n" +#~ "The program will terminate after the update.\n" +#~ "Then you can restart the program for further updates." +#~ msgstr "" +#~ "Une mise à jour de tlmgr est disponible.\n" +#~ "Les installations et mises à jour d'autres packages\n" +#~ "ne seront pas effectuées à moins d'être forcées.\n" +#~ "Veuillez sélectionner « tout mettre à jour » ci-dessous :\n" +#~ "le programme s'arrêtera après s'être mis à jour.\n" +#~ "Vous pourrez alors le relancer et continuer normalement." + +#~ msgid "(no description available)" +#~ msgstr "(description non disponible)" + +#~ msgid "Use Ctrl or Shift or drag to select more" +#~ msgstr "Utiliser Ctrl ou Shift ou glisser pour en sélectionner davantage." + +#~ msgid "Select packages" +#~ msgstr "Sélectionner les packages" + +#~ msgid "Next" +#~ msgstr "Suivant" + +#~ msgid "Information on the selected item" +#~ msgstr "Informations sur l'objet sélectionné" + +#~ msgid "Force" +#~ msgstr "Forcer" + +#~ msgid "" +#~ "Force the removal of a package even if it is referenced in a collection." +#~ msgstr "" +#~ "Forcer la suppression d'un package même s'il est listé dans une " +#~ "collection." + +#~ msgid "without depends" +#~ msgstr "sans les dépendances" + +#~ msgid "" +#~ "For collections: install or remove will not install/remove the " +#~ "dependencies" +#~ msgstr "" +#~ "Pour les collections : l'installation ou la suppression n'installe ni ne " +#~ "supprime les packages inclus." + +#~ msgid "Architectures" +#~ msgstr "Architectures" + +#~ msgid "Select architectures to support" +#~ msgstr "Sélectionner les plate-formes utilisées" + +#~ msgid "Reset changes" +#~ msgstr "Annuler les changements" + +#~ msgid "Removals of the main architecture not possible!" +#~ msgstr "Il n'est pas possible de retirer l'architecture principale !" + +#~ msgid "Configuration" +#~ msgstr "Configuration" + +#~ msgid "Default settings" +#~ msgstr "Réglages par défaut" + +#~ msgid "Paper settings" +#~ msgstr "Réglages du papier" + +#~ msgid "Re-initialize file database" +#~ msgstr "Ré-initialiser la base de données de fichiers" + +#~ msgid "Re-create all formats" +#~ msgstr "Re-générer tous les formats" + +#~ msgid "Uninstallation" +#~ msgstr "Désinstaller" + +#~ msgid "Please use the \"Add/Remove Programs\" from the Control Panel!" +#~ msgstr "" +#~ "Veuillez utiliser \"Ajout/Suppression de programmes\" depuis le panneau " +#~ "de configuration !" + +#~ msgid "" +#~ "Really remove the complete TeX Live %s installation?\n" +#~ "Your last chance to change your mind!" +#~ msgstr "" +#~ "Voulez-vous vraiment supprimer toute l'installation TeX Live %s ?\n" +#~ "On ne vous le demandera pas deux fois !" + +#~ msgid "Current package repository:" +#~ msgstr "Dépôt de packages actuel :" + +#~ msgid "Press this button to load the database from the package repository." +#~ msgstr "" +#~ "Appuyez sur ce bouton pour charger la base de données depuis le dépôt " +#~ "sélectionné." + +#~ msgid "" +#~ "Change package repository from where packages are fetched at installation " +#~ "and update time." +#~ msgstr "" +#~ "Choisir le dépôt depuis lequel les packages seront récupérés pour " +#~ "installation et mise à jour." + +#~ msgid "Debug" +#~ msgstr "Déboguer" + +#~ msgid "Turn on debug mode." +#~ msgstr "Activer le mode de déboguage." + +#~ msgid "Adding packages" +#~ msgstr "Ajouter des packages" + +#~ msgid "Install selected" +#~ msgstr "Installer les packages sélectionnés" + +#~ msgid "" +#~ "The database of the package repository has not been loaded.\n" +#~ "\n" +#~ "Please use the \"Load\" (and possibly \"Change\") button to do so." +#~ msgstr "" +#~ "La base de données de la source d'installation n'a pas été chargée.\n" +#~ "\n" +#~ "Veuillez utiliser le bouton \"Charger\" pour le faire." + +#~ msgid "Updating packages" +#~ msgstr "Mise à jour de packages" + +#~ msgid "Update selected" +#~ msgstr "Mettre à jour les packages sélectionnés" + +#~ msgid "Removing packages" +#~ msgstr "Suppression de packages" + +#~ msgid "Remove selected" +#~ msgstr "Supprimer les packages sélectionnés" + +#~ msgid "Please click on an item on the left for details" +#~ msgstr "Veuillez cliquer sur un item à gauche pour voir sa description." + +#~ msgid "...please change me..." +#~ msgstr "... veuillez me modifier..." + +#~ msgid "" +#~ "No updates found.\n" +#~ "\n" +#~ "Your installation is set up to look on the disk for updates.\n" +#~ "\n" +#~ "If you want to install from the Internet for this one time only, click on " +#~ "the \"Change\" button above and select \"Default net package repository" +#~ "\" (or any other package repository you know to be working).\n" +#~ "\n" +#~ "If you want to change it permanently, go to the \"Configuration\" Tab and " +#~ "change the default package repository." +#~ msgstr "" +#~ "Aucune mise à jour trouvée.\n" +#~ "\n" +#~ "Votre installation est réglée pour rechercher les mises à jour sur le " +#~ "disque.\n" +#~ "\n" +#~ " Si vous voulez mettre à jour depuis internet pour cette fois, cliquez " +#~ "sur le bouton \"Modifier\" ci-dessus et sélectionnez \"Dépôt de packages " +#~ "par défaut\" (ou tout autre emplacement réseau que vous savez correct).\n" +#~ "\n" +#~ "Si vous voulez faire ceci de façon permanente, allez à l'onglet " +#~ "\"Configuration\" et modifiez le dépôt de packages à utiliser par défaut." + +#~ msgid "Everything up-to-date!" +#~ msgstr "Tout est à jour!" + +#~ msgid "" +#~ "Updates for the tlmgr are present.\n" +#~ "Installation and upgrades won't work without being forced.\n" +#~ "Please go to the update screen and press the \"update all\" button.\n" +#~ "The program will terminate after the update.\n" +#~ "Then you can restart the program for further updates." +#~ msgstr "" +#~ "Une mise à jour de tlmgr est disponible.\n" +#~ "Les installations et mises à jour d'autres packages ne seront pas " +#~ "effectuées à moins d'être forcées.\n" +#~ "Veuillez sélectionner « tout mettre à jour » dans l'onglet « mettre à " +#~ "jour » :\n" +#~ "le programme s'arrêtera après s'être mis à jour, et vous pourrez alors le " +#~ "relancer pour procéder au reste des mises à jour." + +#~ msgid "Change package repository" +#~ msgstr "Modifier le dépôt de packages utilisé" + +#~ msgid "New package repository:" +#~ msgstr "Nouveau dépôt de packages :" + +#~ msgid "Warning Window" +#~ msgstr "Fenêtre d'avertissement" + +#~ msgid "Use letter size instead of A4 by default" +#~ msgstr "Utiliser le format letter au lieu d'A4 par défaut" + +#~ msgid "pattern:" +#~ msgstr "Motif :" + +#~ msgid "Architectures ..." +#~ msgstr "Architectures..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Update LuaTeX font database" +#~ msgstr "Mettre à jour la base d'alias de fontes" + +#~ msgid "%s collections out of %s (disk space required: %s MB)" +#~ msgstr "%s collections parmi %s (espace disque nécessaire: %s MB)" + +#~ msgid "(use ~ for %%%)" +#~ msgstr "(utilisez ~ pour %%%)" + +#~ msgid "Change Location" +#~ msgstr "Modifier l'emplacement" + +#~ msgid "Select architectures to be added (removal not possible)" +#~ msgstr "Sélectionner des architectures à ajouter (suppression impossible)." + +#~ msgid "Default installation source" +#~ msgstr "Source d'installation par défaut" + +#~ msgid "New default installation source" +#~ msgstr "Nouvelle source d'installation par défaut" + +#~ msgid "Current installation source:" +#~ msgstr "Source d'installation actuelle :" |