summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/systems/texlive/tlnet/tlpkg/translations/fr.po
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'systems/texlive/tlnet/tlpkg/translations/fr.po')
-rw-r--r--systems/texlive/tlnet/tlpkg/translations/fr.po216
1 files changed, 117 insertions, 99 deletions
diff --git a/systems/texlive/tlnet/tlpkg/translations/fr.po b/systems/texlive/tlnet/tlpkg/translations/fr.po
index 5449cc256d..79a7e0d0b4 100644
--- a/systems/texlive/tlnet/tlpkg/translations/fr.po
+++ b/systems/texlive/tlnet/tlpkg/translations/fr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TeX Live translation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-23 01:54+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-01-25 01:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-05-12 10:49+0100\n"
"Last-Translator: Denis Bitouzé <denis.bitouze@univ-littoral.fr>\n"
"Language-Team: French <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -113,7 +113,7 @@ msgstr "Installation de la TeX Live %s"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:676
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:544
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1438
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2283
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2452
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"
@@ -366,7 +366,7 @@ msgstr "Non"
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:604
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:456
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1436
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2018
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2189
msgid "Install"
msgstr "Installer"
@@ -389,8 +389,9 @@ msgstr "Seulement les nouveaux"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:145
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1091
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1723
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2367
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2385
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1638
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2536
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2554
msgid "All"
msgstr "Tous"
@@ -578,8 +579,8 @@ msgstr "TEXMFHOME (répertoire des fichiers personnels)"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:513
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1646
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:872
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2138
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2199
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2305
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2366
msgid "Options"
msgstr "Options"
@@ -618,7 +619,7 @@ msgstr ""
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:609
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:650
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:652
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2265
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2434
msgid "About"
msgstr "À propos"
@@ -797,7 +798,7 @@ msgid "Display configuration"
msgstr "Afficher la configuration"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:321
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2359
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2528
msgid "Status"
msgstr "Statut"
@@ -875,12 +876,12 @@ msgid "Package name"
msgstr "Nom du package"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:417
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2454
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2623
msgid "Local rev. (ver.)"
msgstr "Version locale"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:418
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2455
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2624
msgid "Remote rev. (ver.)"
msgstr "Version distante"
@@ -897,13 +898,13 @@ msgid "Reinstall previously removed packages"
msgstr "Réinstaller les packages précédemment supprimés"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:451
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2023
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2194
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:460
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2014
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2028
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2199
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"
@@ -912,13 +913,13 @@ msgid "Backup"
msgstr "Sauvegarde"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:515
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2187
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2354
msgid "Actions"
msgstr "Actions"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:519
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2694
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2263
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2432
msgid "Help"
msgstr "Aide"
@@ -943,7 +944,7 @@ msgid "General ..."
msgstr "Options générales..."
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:552
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2208
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2375
msgid "Paper ..."
msgstr "Papier..."
@@ -1369,8 +1370,9 @@ msgstr "Restaurer tous les packages à partir de la dernière sauvegarde"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:442
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:884
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1009
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1470
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1683
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1471
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1667
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1854
msgid "Close"
msgstr "Fermer"
@@ -1630,8 +1632,8 @@ msgid "Info pages"
msgstr "Pages d'info(rmations)"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1379
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2155
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2181
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2322
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2348
msgid "File"
msgstr "Fichier"
@@ -1653,6 +1655,7 @@ msgid "TeX Live %s Installer"
msgstr "Installateur de la TeX Live %s"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1443
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2382
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"
@@ -1687,8 +1690,8 @@ msgstr ""
"et TEXMFHOME"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1574
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1457
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2260
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1458
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2429
msgid "Platforms"
msgstr "Plates-formes"
@@ -1775,7 +1778,7 @@ msgstr "En cours d'exécution"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:379
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:540
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2507
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2676
msgid "Idle"
msgstr "Inactif"
@@ -1788,7 +1791,7 @@ msgid "Up to date"
msgstr "À jour"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:650
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2313
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2482
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"
@@ -1802,8 +1805,8 @@ msgstr ""
"Si c'est trop long, cliquez sur « Annuler » et choisissez un autre dépôt."
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:872
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2138
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2204
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2305
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2371
msgid "Repositories"
msgstr "Dépôts"
@@ -1893,63 +1896,82 @@ msgstr "Enregistrer et charger"
msgid "Cannot remove own platform %s"
msgstr "Impossible de supprimer la plate-forme propre %s"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1465
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1466
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1662
msgid "Apply and close"
msgstr "Appliquer et fermer"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1485
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1477
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1674
+msgid "Changed entries are bold"
+msgstr ""
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1490
msgid "platform"
msgstr "plates-forme"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1552
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1609
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2306
+msgid "Error"
+msgstr "Erreur"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1609
+msgid "No papersizes available"
+msgstr ""
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1623
+msgid "Paper sizes"
+msgstr ""
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1723
#, tcl-format
msgid "Restore %s to revision %s?"
msgstr "Restaurer %s à la version %s?"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1575
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1746
msgid "No backups configured"
msgstr "Aucune sauvegarde configurée"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1585
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1756
msgid "No backup directory defined"
msgstr "Aucun répertoire de sauvegarde défini"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1590
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1761
#, tcl-format
msgid "Backup directory %s does not exist"
msgstr "Le répertoire de sauvegarde %s n'existe pas"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1613
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1784
#, tcl-format
msgid "No packages in backup directory %s"
msgstr "Aucun package dans le répertoire de sauvegarde %s"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1623
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2426
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1794
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2595
msgid "Restore from backup"
msgstr "Restaurer depuis la sauvegarde"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1639
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1810
msgid "Package"
msgstr "Package"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1640
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1811
msgid "Revision"
msgstr "Révision"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1681
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1852
msgid "Restore all"
msgstr "Tout restaurer"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1711
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1743
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1783
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1833
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1908
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1882
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1914
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1954
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2004
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2079
msgid "Nothing to do!"
msgstr "Rien à faire !"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1798
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1969
#, tcl-format
msgid ""
"Also installing dependencies\n"
@@ -1960,12 +1982,12 @@ msgstr ""
"\n"
"%s"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1805
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1976
#, tcl-format
msgid "Already installed: %s"
msgstr "Déjà installé : %s"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1846
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2017
#, tcl-format
msgid ""
"Also updating dependencies\n"
@@ -1976,22 +1998,22 @@ msgstr ""
"\n"
"%s ?"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1861
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2032
#, tcl-format
msgid "Updating some dependencies %s anyway. Continue?"
msgstr "Mise à jour de dépendances %s malgré tout. Continuer ?"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1873
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2044
#, tcl-format
msgid "Skipped because not installed: %s"
msgstr "Ignoré parce que non installé : %s"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1876
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2047
#, tcl-format
msgid "Skipped because already up to date: %s"
msgstr "Ignoré parce que déjà mis à jour : %s"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1912
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2083
#, tcl-format
msgid ""
"Also remove dependencies\n"
@@ -2002,16 +2024,16 @@ msgstr ""
"\n"
"%s ?"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1927
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2098
#, tcl-format
msgid "Removing some dependencies %s anyway. Continue?"
msgstr "Suppression de dépendances %s malgré tout. Continuer ?"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2014
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2185
msgid "Info"
msgstr "Information"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2104
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2271
msgid ""
"GUI interface for TeX Live Manager\n"
"Implemented in Tcl/Tk"
@@ -2019,7 +2041,7 @@ msgstr ""
"Interface graphique pour le TeX Live Manager\n"
"Implémenté en Tcl/Tk"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2136
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2303
#, tcl-format
msgid ""
"%s is not a local or remote repository.\n"
@@ -2028,172 +2050,168 @@ msgstr ""
"%s n'est pas un dépôt local ou distant.\n"
"Veuillez configurer un dépôt valide"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2139
-msgid "Error"
-msgstr "Erreur"
-
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2183
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2350
msgid "Load repository"
msgstr "Chargement le dépôt"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2185
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2352
msgid "Exit"
msgstr "Quitter"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2191
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2358
msgid "Regenerate filename database"
msgstr "Régénération de la base de noms de fichiers"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2192
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2359
msgid "Regenerating filename database..."
msgstr "Régénération de la base de noms de fichiers en cours..."
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2193
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2360
msgid "Regenerate formats"
msgstr "Régénération des formats"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2194
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2361
msgid "Rebuilding formats..."
msgstr "Reconstruction des formats"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2195
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2362
msgid "Regenerate fontmaps"
msgstr "Régénération du mappage des polices"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2196
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2363
msgid "Rebuilding fontmap files..."
msgstr "Reconstruction du mappage des polices"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2218
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2387
msgid "GUI language"
msgstr "Langue de l'interface graphique"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2233
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2402
msgid "GUI font scaling"
msgstr ""
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2237
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2406
msgid "Current"
msgstr ""
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2266
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2435
msgid "tlmgr help"
msgstr "Aide du tlmgr"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2285
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2454
msgid "Restart self"
msgstr "Auto redémarrage"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2287
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2456
msgid "Restart tlmgr"
msgstr "Redémarrage du tlmgr"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2290
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2459
msgid "Show logs"
msgstr "Afficher les logs"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2311
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2480
msgid "TL Manager up to date?"
msgstr "TL manager (tlmgr) à jour ?"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2316
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2485
msgid "Last tlmgr command:"
msgstr "Dernière commande tlmgr :"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2329
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2498
#, tcl-format
msgid "Root at %s"
msgstr "Répertoire racine en %s"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2342
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2511
msgid "Package list"
msgstr "Liste des packages"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2360
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2529
msgid "Installed"
msgstr "Installé"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2362
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2531
msgid "Not installed"
msgstr ""
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2372
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2541
msgid "Updatable"
msgstr "Mise à jour possible"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2384
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2553
msgid "Detail >> Global"
msgstr "Détail >> Global"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2387
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2556
msgid "Collections and schemes"
msgstr "Collections et schémas"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2389
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2558
msgid "Only schemes"
msgstr "Schémas seulement"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2397
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2566
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2400
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2569
msgid "By name"
msgstr "Par nom"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2402
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2571
msgid "By name and description"
msgstr "Par nom et description"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2416
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2585
msgid "Install marked"
msgstr "Installer ce qui est sélectionné"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2419
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2588
msgid "Update marked"
msgstr "Mettre à jour ce qui est sélectionné"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2422
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2591
msgid "Remove marked"
msgstr "Supprimer ce qui est sélectionné"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2430
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2599
msgid "Update tlmgr"
msgstr "Mise à jour du tlmgr"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2432
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2601
msgid "Update all"
msgstr "Tout mettre à jour"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2438
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2607
msgid "Mark all displayed"
msgstr ""
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2440
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2609
msgid "Mark none"
msgstr "Ne rien sélectionner"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2443
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2612
msgid "Only packages for installed platforms are displayed"
msgstr ""
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2453
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2622
msgid "Name"
msgstr "Nom"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2456
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2625
msgid "Description"
msgstr "Description"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2490
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2659
msgid "Multi-user"
msgstr "Utilisateurs multiples"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2490
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2659
msgid "Single-user"
msgstr "Utilisateur unique"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2575
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2744
#, tcl-format
msgid ""
"%s is not writable. You can probably not do much.\n"