diff options
Diffstat (limited to 'systems/texlive/tlnet/tlpkg/translations/de.po')
| -rw-r--r-- | systems/texlive/tlnet/tlpkg/translations/de.po | 3153 |
1 files changed, 3153 insertions, 0 deletions
diff --git a/systems/texlive/tlnet/tlpkg/translations/de.po b/systems/texlive/tlnet/tlpkg/translations/de.po new file mode 100644 index 0000000000..6fd3c5d535 --- /dev/null +++ b/systems/texlive/tlnet/tlpkg/translations/de.po @@ -0,0 +1,3153 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: TeX Live translation\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n" +"POT-Creation-Date: 2019-08-08 01:53+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2019-03-26 06:10+0100\n" +"Last-Translator: Uwe Ziegenhagen <ziegenhagen@gmail.com>\n" +"Language-Team: TL German Translation Team <tex-live@tug.org>\n" +"Language: de\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" +"X-Generator: Poedit 2.2.1\n" + +#: tlpkg/installer/tracked-install.pl:27 +msgid "Installation process" +msgstr "Installation" + +#: tlpkg/installer/tracked-install.pl:41 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:383 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:758 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:798 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:851 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:922 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:987 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1021 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:629 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:630 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1052 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1264 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1386 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1456 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1466 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1529 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1717 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1782 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1819 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1852 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2469 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2506 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2587 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:542 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:659 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:743 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:930 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:999 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1078 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1296 tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:572 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:164 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1270 +msgid "Cancel" +msgstr "Abbruch" + +#: tlpkg/installer/tracked-install.pl:81 +msgid "Scroll back to inspect warnings" +msgstr "Scrollen Sie zurück, um die Warnungen zu prüfen" + +#: tlpkg/installer/tracked-install.pl:89 +msgid "Finish" +msgstr "Beenden" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:41 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:445 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1563 +msgid "Default paper size" +msgstr "Standard-Papierformat" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:42 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:530 +msgid "Add menu shortcuts" +msgstr "Füge Menüeinträge hinzu" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:43 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:543 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1245 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1828 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1832 +msgid "Change file associations" +msgstr "Anpassen der Datei-Verknüpfungen" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:44 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:511 +msgid "Adjust PATH setting in registry" +msgstr "Ändere die PATH-Einstellung in der Registry" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:45 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:556 +msgid "Installation for all users" +msgstr "Installation für alle Benutzer" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:46 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:569 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1655 +msgid "Install TeXworks front end" +msgstr "Installiere TeXworks als Frontend" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:136 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:215 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:688 +#, perl-format +msgid "TeX Live %s Installation" +msgstr "TeX Live %s Installation" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:151 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:630 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:676 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:544 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1346 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2149 +msgid "Quit" +msgstr "Beenden" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:153 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:268 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:337 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:389 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:396 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:473 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:561 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:607 +msgid "< Back" +msgstr "< Zurück" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:154 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:198 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:269 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:338 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:474 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:562 +msgid "Next >" +msgstr "Weiter >" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:176 +#, perl-format +msgid "" +"Welcome to the installation of TeX Live %s\n" +"http://tug.org/texlive\n" +"\n" +"This wizard will guide you through the installation." +msgstr "" +"Willkommen zur Installation von TeX Live %s\n" +"http://tug.org/texlive\n" +"\n" +"Dieses Setup-Programm begleitet Sie durch die Installation." + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:177 +msgid "" +"In case of trouble, try to disable your virus scanner during installation." +msgstr "" +"Im Fall von auftretenden Problemen versuchen Sie es einmal mit deaktiviertem " +"Virenscanner." + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:179 +msgid "" +"For an advanced, customizable installation, please consult\n" +"the web pages or installation guide." +msgstr "" +"Für fortgeschrittene Installationsoptionen konsultieren Sie\n" +"bitte die Web-Seiten von TeX Live oder die Anleitung." + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:182 +msgid "Or use install-tl-advanced.bat." +msgstr "Oder nutzen Sie die install-tl-advanced.bat." + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:183 +msgid "Or specify --gui expert to install-tl." +msgstr "" +"Oder geben Sie die Option '--gui expert' beim Aufruf von install-tl an." + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:192 +msgid "Change default repository" +msgstr "Ändern der voreingestellten Installationsquelle" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:229 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:229 +msgid "Command line repository" +msgstr "Kommandozeilen-Repository" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:235 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:235 +msgid "LOCAL REPOSITORIES" +msgstr "Lokale Repositories" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:239 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:239 +msgid "NETWORK REPOSITORIES" +msgstr "Netzwerk-Repositories" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:240 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:241 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1484 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1516 +msgid "Default remote repository" +msgstr "Voreingestelltes Netzwerk-Repository" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:246 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:246 +msgid "Select repository" +msgstr "Auswahl der Installationsquelle" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:248 +msgid "Mirror:" +msgstr "Spiegelserver:" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:300 +msgid "Continent" +msgstr "Kontinent" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:314 +msgid "Countries" +msgstr "Länder" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:332 +msgid "Mirrors" +msgstr "Spiegelserver" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:379 +msgid "Please wait while the repository database is loaded." +msgstr "Bitte warten Sie, bis die Installationsdatenbank geladen ist." + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:380 +msgid "This will take some time!" +msgstr "Dies kann jetzt ein wenig dauern!" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:387 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:277 +msgid "Could not load remote TeX Live Database:" +msgstr "Konnte die Netzwerk-Datenbank von TeX Live nicht laden:" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:388 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:395 +msgid "Please go back and select a different mirror." +msgstr "Bitte zurückgehen und einen anderen Spiegelserver auswählen." + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:391 +#, perl-format +msgid "" +"The TeX Live versions of the local installation\n" +"and the repository being accessed are not compatible:\n" +" local: %s\n" +"repository: %s" +msgstr "" +"Die TeX Live Versionen der lokalen Installation\n" +"und der benutzten Installationsquelle stimmen nicht überein:\n" +" lokal: %s\n" +" Installationsquelle:%s" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:423 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:587 +msgid "Destination folder:" +msgstr "Zielverzeichnis:" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:425 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:317 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:329 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:343 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:375 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:389 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:402 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:414 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:427 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:519 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:535 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:548 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1150 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1188 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1196 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1205 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1213 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1221 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1249 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1373 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1602 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2433 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2438 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2443 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:641 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1394 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1410 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1418 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1428 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1437 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1445 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1452 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1498 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1517 +msgid "Change" +msgstr "Ändern" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:447 +msgid "" +"The destination folder will contain the installation.\n" +"It is strongly recommended to keep the year as the last component." +msgstr "" +"Das Installationsverzeichnis enthält die TeX Live Installation.\n" +"Wie empfehlen, das Jahr als letzten Ordner beizubehalten." + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:469 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1080 +msgid "disk space required:" +msgstr "Benötigter Festplattenplatz:" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:489 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1091 +msgid "(default not allowed or not writable - please change!)" +msgstr "" +"(Standardverzeichnis nicht zugänglich oder beschreibbar - bitte ändern)" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:534 +msgid "This screen allows you to configure some options" +msgstr "Dieser Dialog erlaubt Ihnen weitere Konfigurationsmöglichkeiten" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:579 +#, perl-format +msgid "" +"We are ready to install TeX Live %s.\n" +"The following settings will be used.\n" +"If you want to change something please go back,\n" +"otherwise press the \"Install\" button." +msgstr "" +"Der Wizard ist nun bereit TeX Live %s zu installieren.\n" +"Die folgenden Einstellungen werden benutzt.\n" +"Wenn Sie etwas ändern möchten, gehen Sie bitte zurück,\n" +"andernfalls drücken Sie auf \"Installation\"." + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:595 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:61 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1141 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1142 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1143 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1149 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1155 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1239 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:700 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1109 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1730 tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:361 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:158 +msgid "Yes" +msgstr "Ja" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:595 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:60 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1141 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1142 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1143 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1149 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1155 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1228 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1249 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1250 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1252 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:700 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1109 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1730 tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:363 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:160 +msgid "No" +msgstr "Nein" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:604 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:456 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1344 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1896 +msgid "Install" +msgstr "Installation" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:48 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1251 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:143 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:859 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1094 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1631 +msgid "None" +msgstr "Keine(n)" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:49 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:144 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1631 +msgid "Only new" +msgstr "Nur neue" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:50 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:145 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1091 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1631 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2208 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2225 +msgid "All" +msgstr "Alle" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:52 +msgid "A4" +msgstr "A4" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:53 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1358 +msgid "letter" +msgstr "Letter" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:55 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1619 +msgid "No shortcuts" +msgstr "Keine Menülinks" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:56 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1619 +msgid "TeX Live menu" +msgstr "TeX Live Menü" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:57 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1619 +msgid "Launcher entry" +msgstr "Eintrag im Startmenü" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:270 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2569 +msgid "Load" +msgstr "Laden" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:276 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:284 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1036 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1259 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:233 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1062 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1660 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1889 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1951 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2270 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2332 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2669 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:556 +msgid "Warning" +msgstr "Warnung" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:279 +msgid "Please select a different mirror." +msgstr "Bitte einen anderen Spiegelserver wählen." + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:280 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:291 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:610 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:752 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:791 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:847 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:905 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:985 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1017 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1038 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:235 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:629 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:633 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:635 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:653 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:832 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1064 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1436 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1466 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1467 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1526 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1651 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1661 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1781 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1808 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1843 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1892 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1953 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2270 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2332 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2358 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2466 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2504 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2669 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:532 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:657 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:741 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:927 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:982 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1075 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1294 tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:570 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:154 +msgid "Ok" +msgstr "Ok" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:286 +#, perl-format +msgid "" +"The TeX Live versions of the local installation and the repository being " +"accessed are not compatible:\n" +" local: %s\n" +" repository: %s\n" +"Please select a different mirror." +msgstr "" +"DIe TeX Live Versionen der lokalen Installation und der benutzten " +"Installationsquelle stimmen nicht überein:\n" +" lokal: %s\n" +" Installationsquelle: %s\n" +"Bitte anderen Spiegelserver auswählen." + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:306 +msgid "Basic Information" +msgstr "Grundlegende Informationen" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:312 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:996 +msgid "Binary system(s)" +msgstr "Binärsysteme" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:324 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:809 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:823 +msgid "Selected scheme" +msgstr "Ausgewählter Installations-Umfang" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:335 +msgid "Further Customization" +msgstr "Weitere Einstellungen" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:340 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:859 +msgid "Installation collections" +msgstr "Auswahl der Komponenten" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:354 +msgid "Directory setup" +msgstr "Ordner-Einrichtung" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:358 +msgid "Portable setup" +msgstr "Portable Installation" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:363 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:450 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:464 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:478 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:490 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:503 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:522 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:561 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:575 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:591 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1167 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1174 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1181 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1231 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1240 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1471 +msgid "Toggle" +msgstr "Ändern" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:369 +msgid "TEXDIR (the main TeX directory)" +msgstr "TEXDIR (Hauptverzeichnis für TeX)" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:383 +msgid "TEXMFLOCAL (directory for site-wide local files)" +msgstr "TEXMFLOCAL (lokale Makro-Pakete, etc)" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:396 +msgid "TEXMFSYSVAR (directory for autogenerated data)" +msgstr "TEXMFSYSVAR (automatisch erstellte Dateien)" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:409 +msgid "TEXMFSYSCONFIG (directory for local config)" +msgstr "TEXMFSYSCONFIG (lokale Konfiguration)" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:421 +msgid "TEXMFHOME (directory for user-specific files)" +msgstr "TEXMFHOME (Eigene Makro-Pakete)" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:440 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:513 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1554 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:778 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2026 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2090 +msgid "Options" +msgstr "Optionen" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:458 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1574 +msgid "Allow execution of restricted list of programs via \\write18" +msgstr "Ausführen einer eingeschränkten Liste von Programmen via \\write18" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:473 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1581 +msgid "Create all format files" +msgstr "Alle Formatdateien erstellen" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:485 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1589 +msgid "Install font/macro doc tree" +msgstr "Installation der Font/Macro-Dokumentation" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:498 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1599 +msgid "Install font/macro source tree" +msgstr "Installation der Font/Macro-Quellen" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:512 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:962 +msgid "Create symlinks in system directories" +msgstr "Symbolische Links in Systemverzeichnissen" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:585 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1692 +msgid "After install, set CTAN as source for package updates" +msgstr "Setze nach der Installation CTAN als Paketquelle" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:607 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:609 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:650 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:652 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2128 +msgid "About" +msgstr "Über TeX Live Manager (tlmgr)" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:626 +msgid "Install TeX Live" +msgstr "TeX Live installieren" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:676 +msgid "Continue" +msgstr "Weiter" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:678 +msgid "" +"In case of trouble, try disabling your virus scanner during installation." +msgstr "" +"Im Fall von auftretenden Problemen versuchen Sie es einmal mit deaktiviertem " +"Virenscanner." + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:681 +msgid "" +"The installer does not have adminstrative permissions;\n" +"so can only install for current user." +msgstr "" +"Das Install-Programm läuft nicht mit Administrator-Berechtigung;\n" +"es kann daher nur für den aktuellen Nutzer installieren." + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:684 +msgid "" +"Right-click install-tl-advanced and select \"run as administrator\"\n" +" if you want to install for all users." +msgstr "" +"Rechtsklicken Sie install-tl-advanced und wählen Sie \"Als Administrator " +"ausführen\"\n" +"wenn Sie für alle Benutzer installieren möchten." + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:732 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:775 +msgid "Change variable value" +msgstr "Ändern der Werte von Variablen" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:735 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:785 +#, perl-format +msgid "Enter path for %s (use ~ for %s)" +msgstr "Bitte geben Sie den Pfad ein für %s (~ steht für %s)" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:832 +msgid "custom selection of collections" +msgstr "Benutzerdefinierte Auswahl der Collections" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:869 +msgid "Select the collections to be installed" +msgstr "Auswahl der zu installierenden Paketgruppen" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:897 +msgid "Select All" +msgstr "Alle anwählen" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:901 +msgid "Deselect All" +msgstr "Alle abwählen" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:967 +msgid "create symlinks in standard directories" +msgstr "Erstellen von symbolischen Links in Standard-Ordnern" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:970 +msgid "binaries to" +msgstr "Programme nach" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:972 +msgid "manpages to" +msgstr "Hilfeseiten (*.man) nach" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:974 +msgid "info to" +msgstr "Infoseiten (*.info) nach" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1005 +msgid "Select arch-os" +msgstr "Auswahl der Architekturen" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1037 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1063 +msgid "Removals of the main platform not possible!" +msgstr "Entfernen der Haupt-Architekturen ist nicht möglich!" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1071 +#, perl-format +msgid "%s out of %s" +msgstr "%s von %s" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1078 +#, perl-format +msgid "%s collections out of %s" +msgstr "%s Paketgruppen von %s" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1106 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1124 +msgid "(please change TEXDIR first!)" +msgstr "(Bitte zuerst TEXDIR ändern!)" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1111 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1129 +msgid "(default not writable - please change!)" +msgstr "(Vorgabe ohne Schreibberechtigung - bitte ändern!)" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1261 +msgid "" +"Portable option changed;\n" +"Directories have been reinitialized" +msgstr "" +"Option der portablen Installation wurde verändert;\n" +"Verzeichnisse wurden reinitialisiert" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:169 +msgid "Loading local TeX Live database" +msgstr "Lade lokale TeX Live Datenbank" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:171 +msgid "This may take some time, please be patient ..." +msgstr "Dies kann eine Weile dauern, bitte warten ..." + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:228 +msgid "... done loading" +msgstr "… fertig geladen" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:234 +#, perl-format +msgid "" +"You don't have permissions to change the installation in any way;\n" +"specifically, the directory %s is not writable.\n" +"Please run this program as administrator, or contact your local admin.\n" +"\n" +"Most buttons will be disabled." +msgstr "" +"Sie haben keine Berechtigung,\n" +"in das Verzeichnis %s zu schreiben.\n" +"Bitte starten Sie dieses Programm als Administrator bzw, kontaktieren Sie " +"Ihren Administrator,\n" +"Die meistens Buttons sind ausgegraut." + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:293 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1083 +msgid "Repository" +msgstr "Repository" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:294 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2616 +msgid "Loaded:" +msgstr "Geladen:" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:294 +msgid "none" +msgstr "keine" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:297 +msgid "Load default" +msgstr "Laden der voreingestellten Installationsquelle" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:305 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:528 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1116 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1283 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1705 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2612 +msgid "multiple repositories" +msgstr "Multiple Repositories" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:310 +msgid "Default:" +msgstr "Standard:" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:316 +msgid "Display configuration" +msgstr "Zeige Konfiguration" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:321 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2205 +msgid "Status" +msgstr "Status" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:324 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:376 +msgid "all" +msgstr "Alle" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:326 +msgid "installed" +msgstr "installierte" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:328 +msgid "not installed" +msgstr "nicht installierte" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:330 +msgid "updates" +msgstr "zu aktualisierende" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:333 +msgid "Category" +msgstr "Kategorie" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:335 +msgid "packages" +msgstr "Pakete" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:337 +msgid "collections" +msgstr "Paketgruppen" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:339 +msgid "schemes" +msgstr "Schemata" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:342 +msgid "Match" +msgstr "Treffer" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:347 +msgid "descriptions" +msgstr "Beschreibungen" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:350 +msgid "filenames" +msgstr "Dateinamen" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:374 +msgid "Selection" +msgstr "Auswahl" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:378 +msgid "selected" +msgstr "selektierte" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:381 +msgid "not selected" +msgstr "nicht selektierte" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:389 +msgid "Select all" +msgstr "Alle anwählen" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:391 +msgid "Select none" +msgstr "Alle abwählen" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:395 +msgid "Reset filters" +msgstr "Filter zurücksetzen" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:416 +msgid "Package name" +msgstr "Paketname" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:417 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2291 +msgid "Local rev. (ver.)" +msgstr "Lokale rev. (vers.)" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:418 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2292 +msgid "Remote rev. (ver.)" +msgstr "Server rev. (vers.)" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:419 +msgid "Short description" +msgstr "Kurzbeschreibung" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:434 +msgid "Update all installed" +msgstr "Aktualisieren aller Pakete" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:438 +msgid "Reinstall previously removed packages" +msgstr "Neuinstallation von vormals entfernten Paketen" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:451 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1901 +msgid "Update" +msgstr "Aktualisieren" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:460 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2014 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1906 +msgid "Remove" +msgstr "Entfernen" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:465 +msgid "Backup" +msgstr "Backup" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:515 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2078 +msgid "Actions" +msgstr "Aktionen" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:519 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2694 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2126 +msgid "Help" +msgstr "Hilfe" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:531 +msgid "Load default (from tlpdb) repository:" +msgstr "Lade Standard-Quelle (aus der tlpdb):" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:534 +msgid "Load cmd line repository:" +msgstr "Laden der Kommandozeilen-Installationsquelle:" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:537 +msgid "Load standard net repository:" +msgstr "Lade standardmäßiges Netz-Verzeichnis:" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:540 +msgid "Load other repository ..." +msgstr "Laden einer anderen Installationsquelle ..." + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:550 +msgid "General ..." +msgstr "Allgemein ..." + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:552 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2099 +msgid "Paper ..." +msgstr "Papierformat ..." + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:555 +msgid "Platforms ..." +msgstr "Architekturen ..." + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:559 +msgid "GUI Language ..." +msgstr "GUI Sprache ..." + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:563 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1464 +msgid "Expert options" +msgstr "Experten Optionen" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:567 +msgid "Enable debugging output" +msgstr "Debug-Ausgabe" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:571 +msgid "Disable auto-install of new packages" +msgstr "Auto-Installation von Paketen abschalten" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:574 +msgid "Disable auto-removal of server-deleted packages" +msgstr "Auto-Entfernung von Paketen abschalten" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:581 +msgid "Update filename database" +msgstr "Neuerstellung der Dateilisten (ls-R)" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:589 +msgid "Rebuild all formats" +msgstr "Alle Formatdateien neu erstellen" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:600 +msgid "Update font map database" +msgstr "Font Datenbank erneuern (updmap-sys)" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:613 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2342 +msgid "Restore packages from backup" +msgstr "Gesicherte Pakete aus Backup wiederherstellen" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:619 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2424 +msgid "Handle symlinks in system dirs" +msgstr "Verwaltung der symbolischen Links" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:625 +#, perl-format +msgid "Remove TeX Live %s ..." +msgstr "TeX Live %s entfernen ..." + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:628 +#, perl-format +msgid "Remove TeX Live %s" +msgstr "TeX Live %s entfernen" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:635 +msgid "Complete removal finished" +msgstr "Deinstallation abgeschlossen" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:640 +#, perl-format +msgid "" +"Really remove (uninstall) the COMPLETE TeX Live %s installation?\n" +"Your last chance to change your mind!" +msgstr "" +"Wollen Sie TeX Live %s wirklich komplett entfernen?\n" +"Es werden keine weiteren Rückfragen gestellt!" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:649 +msgid "Manual" +msgstr "Dokumentation" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:674 +msgid "Details on:" +msgstr "Details zu:" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:684 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2366 +msgid "Package:" +msgstr "Paket:" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:686 +msgid "Category:" +msgstr "Kategorie:" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:688 +msgid "Short description:" +msgstr "Kurzbeschreibung:" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:696 +msgid "Long description:" +msgstr "Ausführliche Beschreibung:" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:699 +msgid "Installed:" +msgstr "Installiert:" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:702 +msgid "Local revision:" +msgstr "Lokaler Versionsstand:" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:706 +msgid "Local Catalogue version:" +msgstr "Version im lokalen Katalog:" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:710 +msgid "Remote revision:" +msgstr "Version auf dem Server:" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:714 +msgid "Remote Catalogue version:" +msgstr "Version im Server-Katalog:" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:719 +msgid "Keywords:" +msgstr "Schlüsselwörter:" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:724 +msgid "Functionality:" +msgstr "Funktionalität:" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:729 +msgid "Primary characterization:" +msgstr "Primäre Charakterisierung:" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:734 +msgid "Secondary characterization:" +msgstr "Sekundäre Charakterisierung:" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:745 +msgid "Collection:" +msgstr "Paketgruppe:" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:749 +msgid "Warning: Catalogue versions might be lagging behind or be simply wrong." +msgstr "" +"Warnung: Die Katalog-Versionen können veraltet oder einfach falsch sein." + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:787 +msgid "Depends:" +msgstr "Abhängigkeiten:" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:791 +msgid "Binaries' dependencies:" +msgstr "Abhängigkeiten auf Binärpakete:" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:793 +msgid "Runfiles:" +msgstr "Laufzeitdateien:" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:794 +msgid "Docfiles:" +msgstr "Dokumentationsdateien:" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:795 +msgid "Srcfiles:" +msgstr "Quelldateien:" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:807 +msgid "Binfiles:" +msgstr "Binärdateien:" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:812 +msgid "Further information" +msgstr "Weitere Informationen" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:866 +msgid "Update the TeX Live Manager" +msgstr "Aktualisiere den TeX Live Manager" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1033 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1038 +msgid "Select platforms to support" +msgstr "Auswahl der zu unterstützenden Architekturen" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1049 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1261 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1383 +msgid "Apply changes" +msgstr "Änderungen anwenden" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1128 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1137 +msgid "General options" +msgstr "Allgemeine Optionen" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1142 +msgid "Default package repository" +msgstr "Voreingestellte Installationsquelle" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1163 +msgid "Create formats on installation" +msgstr "Formatdateien werden bei der Installation erstellt" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1170 +msgid "Install macro/font sources" +msgstr "Installation der Macro/Font-Quellen" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1177 +msgid "Install macro/font docs" +msgstr "Installation der Macro/Font-Dokumentation" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1184 +msgid "Default backup directory" +msgstr "Voreingestellter Backup-Ordner" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1192 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1790 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1795 +msgid "Auto backup setting" +msgstr "Einstellungen Autom. Backup" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1201 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2431 +msgid "Link destination for programs" +msgstr "Symbolische Link für Programme nach" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1209 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2436 +msgid "Link destination for info docs" +msgstr "Symbolische Links für info Seiten nach" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1217 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2441 +msgid "Link destination for man pages" +msgstr "Symbolische Links für man Seiten nach" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1227 +msgid "Create shortcuts on the desktop" +msgstr "Erstelle Verknüpfungen auf dem Desktop" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1236 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1644 +msgid "Install for all users" +msgstr "Installiere für alle Nutzer" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1283 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1285 +msgid "Load default repository:" +msgstr "Laden der voreingestellten Installationsquelle:" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1342 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1351 +msgid "Paper options" +msgstr "Papierformat-Einstellungen" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1355 +msgid "Default paper for all" +msgstr "Voreingestelltes Papierformat für alle Programme" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1356 +msgid "a4" +msgstr "A4" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1370 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1775 +#, perl-format +msgid "Default paper for %s" +msgstr "Voreingestelles Papierformat für %s" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1391 +msgid "GUI Language" +msgstr "GUI Sprache" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1415 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1420 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1438 +msgid "System default" +msgstr "Systemweiter Standard" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1419 +msgid "Default language for GUI:" +msgstr "Standardsprache für die GUI:" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1434 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1463 +msgid "Changes will take effect after restart" +msgstr "Änderungen werden erst nach einem Neustart wirksam" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1508 +msgid "Choose directory" +msgstr "Wählen Sie ein Verzeichnis" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1574 +msgid "Edit default package repositories" +msgstr "Editiere Standard-Quellen" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1577 +msgid "Specify set of repositories to be used" +msgstr "Geben Sie die zu nutzenden Quellen an" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1593 +msgid "Delete" +msgstr "Löschen" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1607 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1610 +msgid "Change main package repository" +msgstr "Ändere das Haupt-Repository" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1608 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1611 +msgid "Change subsidiary package repository" +msgstr "Ändere das Tochter-Repository" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1632 +msgid "Add repository" +msgstr "Füge Quelle hinzu" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1634 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1635 +msgid "Add package repository" +msgstr "Füge Paket-Quelle hinzu" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1661 +#, perl-format +msgid "Repository tag name already used: %s" +msgstr "Das Namens-Tag dieses Repositories wird schon genutzt: %s" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1719 +msgid "Revert" +msgstr "Mache rückgängig" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1771 +#, perl-format +msgid "Select paper format for %s" +msgstr "Papierformat für %s" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1798 +msgid "keep arbitrarily many" +msgstr "behalten von beliebig vielen" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1799 +msgid "disable" +msgstr "keine backups" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1890 +msgid "Loading of remote database failed." +msgstr "Das Laden der nicht-lokalen Datenbank schlug fehl." + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1891 +msgid "Error message:" +msgstr "Fehlermeldung:" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1931 +msgid "Installation" +msgstr "Installation" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1952 +msgid "" +"Critical updates have been installed.\n" +"Program will terminate now.\n" +"Please restart if necessary." +msgstr "" +"Wichtige Updates wurden installiert.\n" +"Programm wird beendet.\n" +"Bitte nochmals starten falls notwendig." + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2271 +msgid "" +"The TeX Live manager (the software you're currently running)\n" +"needs to be updated before any other updates can be done.\n" +"\n" +"Please do this by clicking the \"Update the TeX Live Manager\" button,\n" +"after dismissing this dialogue.\n" +"\n" +"After the update, the TeX Live manager will terminate.\n" +"You can then restart it to proceed with further updates." +msgstr "" +"Der TeX Live Manager (die Software, die gerade läuft)\n" +"muss aktualisiert werden, bevor weitere Updates eingespielt werden können.\n" +"\n" +"Bitte tun sie dies durch das Klicken des \"Aktualisiere den TeX Live Manager" +"\" Buttons,\n" +"nachdem Sie diesen Dialog hier geschlossen haben.\n" +"\n" +"Nach dem Update wird der TeX Live Manager beendet.\n" +"Sie können ihn dann nochmals starten, um weitere Updates einzuspielen." + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2281 +msgid "(Further updates will be available after tlmgr has been updated.)" +msgstr "(Weitere Updates sind verfügbar, nachdem tlmgr aktualisiert wurde.)" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2283 +msgid "" +"Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be " +"completed." +msgstr "" +"Bitte warten Sie etwas nachdem sich das Programm beendet hat, damit die " +"Aktualisierungen durchgeführt werden können." + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2357 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2359 +msgid "Restore completed" +msgstr "Wiederherstellung abgeschlossen" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2364 +msgid "Select the package to restore, or restore all packages" +msgstr "" +"Auswahl des wiederherzustellenden Pakets, oder alle Pakete wiederherstellen" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2380 +msgid "Revision:" +msgstr "Revision:" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2385 +msgid "Restore selected package" +msgstr "Ausgewähltes Paket wiederherstellen" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2401 +msgid "Restore all packages to latest version" +msgstr "Aktualisiere alle Pakete auf die neueste Version" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2417 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:437 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:793 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:916 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1359 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1571 +msgid "Close" +msgstr "Schließen" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2449 +msgid "Update symbolic links" +msgstr "Symbolische Links erneuern" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2456 +msgid "Remove symbolic links" +msgstr "Symbolische Links entfernen" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2489 +msgid "Edit directory" +msgstr "Bearbeite Pfad" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2492 +#, perl-format +msgid "New value for %s:" +msgstr "Neuer Wert für %s:" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2495 +msgid "Choose Directory" +msgstr "Auswahl eines Ordners" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2525 +msgid "Load package repository" +msgstr "Laden der Installationsquelle" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2528 +msgid "Load this package repository:" +msgstr "Lade diese Paket-Quelle:" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2554 +msgid "Choose local directory" +msgstr "Wähle das lokale Verzeichnis" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2562 +msgid "Use standard net repository" +msgstr "Nutze die Standard-Netz Quelle" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2578 +msgid "" +"Loading remote repository - this may take some time, please be patient ..." +msgstr "Lade Remote-Repository - dies kann eine Weile dauern, bitte warten ..." + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2604 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2608 +msgid "verified" +msgstr "verifiziert" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2604 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2608 +msgid "not verified" +msgstr "nicht verifiziert" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2663 +msgid "Completed" +msgstr "Abgeschlossen" + +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2670 +#, perl-format +msgid "" +"Running %s failed.\n" +"Please consult the log window for details." +msgstr "" +"Die Ausführung von %s schlug fehl.\n" +"Details finden Sie im Log Fenster." + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:101 +#, tcl-format +msgid "" +"Target directory %s non-empty;\n" +"may cause trouble!" +msgstr "" +"Zielverzeichnis %s ist nicht leer,\n" +"dies kann Probleme bereiten!" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:107 +#, tcl-format +msgid "" +"Target directory %s non-empty;\n" +"are you sure?" +msgstr "" +"Zielverzeichnis %s ist nicht leer,\n" +"sind Sie sicher?" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:179 +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:2616 +msgid "Welcome to TeX Live!" +msgstr "Willkommen bei TeX Live!" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:182 +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:2619 +#, tcl-format, perl-format +msgid "" +"See %s/index.html for links to documentation.\n" +"The TeX Live web site (https://tug.org/texlive/) contains any updates and " +"corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the " +"world; please consider supporting it by joining the group best for you. The " +"list of groups is available on the web at https://tug.org/usergroups.html." +msgstr "" +"Schauen Sie in die %s/index.html für Links auf die Dokumentation.\n" +"Die TeX Live Website (https://tug.org/texlive/) enthält Updates and " +"Korrekturen. TeX Live ist ein vereintes Projekt der TeX Nutzergruppen " +"weltweit, werden Sie Mitglied um ihre Arbeit zu unterstützen. Die Liste der " +"Gruppen finden Sie unter https://tug.org/usergroups.html." + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:186 +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:2629 +#, tcl-format, perl-format +msgid "" +"Add %s/texmf-dist/doc/man to MANPATH.\n" +"Add %s/texmf-dist/doc/info to INFOPATH.\n" +"Most importantly, add %s/bin/%s\n" +"to your PATH for current and future sessions." +msgstr "" +"Füge %s/texmf-dist/doc/man zu MANPATH hinzu.\n" +"Füge %s/texmf-dist/doc/info zu INFOPATH hinzu.\n" +"Am wichtigsten, füge %s/bin/%s\n" +"zur PATH Variable hinzu." + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:264 +msgid "Really abort?" +msgstr "Wirklich abbrechen?" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:352 +msgid "Local repository" +msgstr "" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:388 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:405 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:440 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:797 +msgid "Abort" +msgstr "Breche ab" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:410 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1903 +msgid "TeX Live Installer" +msgstr "TeX Live Installationsprogramm" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:413 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:2002 +#, tcl-format +msgid "" +"Trying to load %s.\n" +"\n" +"If this takes too long, press Abort or choose another repository." +msgstr "" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:504 +msgid "Cannot be created or cannot be written to" +msgstr "Kann nicht erstellt werden oder keine Schreibrechte vorhanden" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:516 +msgid "Directory name..." +msgstr "Verzeichnisname..." + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:523 +msgid "Change name (slashes not allowed)" +msgstr "Ändere Namen (keine / erlaubt)" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:534 +msgid "No slashes allowed" +msgstr "Keine Slashes / erlaubt" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:555 +msgid "" +"TL release component highly recommended!\n" +"Are you sure?" +msgstr "" +"TL Release-Komponente wird sehr empfohlen\n" +"Sind Sie sicher?" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:564 +msgid "Add year" +msgstr "Füge Jahr hinzu" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:568 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:643 +msgid "Remove year" +msgstr "Entferne Jahr" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:610 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1378 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1386 +msgid "Installation root" +msgstr "Stammverzeichnis für die Installation" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:638 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1274 tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:562 +msgid "Browse..." +msgstr "Browse..." + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:651 +msgid "Localized directory names will be replaced by their real names" +msgstr "" +"Lokalisierte Verzeichnisnamen werden durch ihre tatsächlichen Namen ersetzt" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:731 +#, tcl-format +msgid "'~' equals %s, e.g. %s" +msgstr "'~' steht für %s, z.B. %s" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:885 +msgid "Cannot deselect own platform" +msgstr "Die eigene Plattform kann nicht abgewählt werden" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:920 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1278 +msgid "Binaries" +msgstr "Binärdateien" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:975 +msgid "Schemes" +msgstr "Schemata" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1068 +msgid "Collections" +msgstr "Sammlungen" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1090 +msgid "Select" +msgstr "Wählen Sie" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1106 +msgid "Languages" +msgstr "Sprachen" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1108 +msgid "Other collections" +msgstr "Andere Sammlungen" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1231 +msgid "Warning. Not all configured directories are writable!" +msgstr "Warnung: Nicht alle konfigurierten Verzeichnisse sind beschreibbar!" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1251 +msgid "Symlinks" +msgstr "Symbolische Links" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1279 +msgid "Man pages" +msgstr "Man pages" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1280 +msgid "Info pages" +msgstr "Info pages" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1333 +#, tcl-format +msgid "TeX Live %s Installer" +msgstr "TeX Live %s Installationsprogramm" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1351 +msgid "Advanced" +msgstr "Fortgeschritten" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1381 +msgid "Directories" +msgstr "Verzeichnisse" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1400 +msgid "Main tree" +msgstr "Support Ast" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1423 +msgid "Local additions" +msgstr "Lokale Ergänzungen" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1432 +msgid "Per-user additions" +msgstr "Ergänzungen pro Nutzer" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1459 +msgid "More ..." +msgstr "Mehr ..." + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1468 +msgid "" +"Portable setup:\n" +"May reset TEXMFLOCAL\n" +"and TEXMFHOME" +msgstr "" +"Portables Setup:\n" +"Kann TEXMFLOCAL\n" +"und TEXMFHOME resetten" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1482 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1346 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2123 +msgid "Platforms" +msgstr "Plattformen" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1488 +msgid "Current platform:" +msgstr "Aktuelle Plattform:" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1495 +msgid "N. of additional platform(s):" +msgstr "Anzahl der zusätzlichen Plattformen:" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1508 +msgid "Selections" +msgstr "Selektionen" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1513 +msgid "Scheme:" +msgstr "Schema:" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1522 +msgid "N. of collections:" +msgstr "Anzahl der Sammlungen:" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1525 +msgid "Customize" +msgstr "Anpassen" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1534 +msgid "Disk space required (in MB):" +msgstr "Benötigter Speicherplatz (in MB):" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1612 +msgid "Adjust searchpath" +msgstr "Passe Suchpfad an" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1621 +msgid "Desktop integration" +msgstr "Desktop Integration" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1633 +msgid "File associations" +msgstr "Dateiverknüpfungen" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1672 +msgid "Create symlinks in standard directories" +msgstr "Erstelle Symlinks in Standardverzeichnissen" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1678 +msgid "Specify directories" +msgstr "Wähle Verzeichnisse" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1743 +msgid "Custom scheme" +msgstr "Angepasstes Schema" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1928 +#, tcl-format +msgid "%s not a local or remote repository" +msgstr "" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1929 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1935 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2027 +msgid "Error" +msgstr "" + +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1934 +#, tcl-format +msgid "%s requires an argument" +msgstr "" + +#: tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:135 +msgid "Specific mirror..." +msgstr "Spezifischer CTAN-Mirror..." + +#: tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:152 +msgid "No mirror list available" +msgstr "" + +#: tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:643 +msgid "Select or type" +msgstr "Wähle aus oder tippe ein" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:63 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:272 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:462 +msgid "Idle" +msgstr "Bereit" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:257 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:317 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:442 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:478 +msgid "Running" +msgstr "Läuft" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:577 +msgid "Needs updating" +msgstr "Benötigt Update" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:579 +msgid "Up to date" +msgstr "Aktuell" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:581 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2172 +msgid "Unknown" +msgstr "Unbekannt" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:761 +msgid "Loading" +msgstr "" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:771 +msgid "If loading takes too long, press Abort and choose another repository." +msgstr "" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:773 +#, tcl-format +msgid "" +"Trying to load %s.\n" +"\n" +"If this takes too long, press Abort and choose another repository." +msgstr "" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:778 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2026 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2095 +msgid "Repositories" +msgstr "Repositories" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:841 +msgid "A configured repository is unavailable." +msgstr "Ein konfiguriertes Repository ist nicht verfügbar." + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:970 +msgid "Output" +msgstr "Ausgabe" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:971 +msgid "Other" +msgstr "Andere" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:997 +#, tcl-format +msgid "%s not a repository" +msgstr "%s ist kein Repository" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1080 +msgid "No repositories" +msgstr "" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1085 +msgid "Multiple repositories" +msgstr "" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1088 +msgid "Not loaded" +msgstr "Nicht geladen" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1116 +msgid "Actual repository" +msgstr "" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1200 +msgid "Main Repository" +msgstr "Haupt-Repository" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1211 +msgid "Current:" +msgstr "Aktuell:" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1217 +msgid "New" +msgstr "New" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1227 +msgid "Any CTAN mirror" +msgstr "Irgendein CTAN Mirror-Server" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1237 +msgid "Local directory..." +msgstr "Lokales Verzeichnis..." + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1242 +msgid "tlcontrib additional repository" +msgstr "tlcontrib zusätzliches Repository" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1258 +msgid "tlcontrib repository is included" +msgstr "tlcontrib Repository ist enthalten" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1259 +msgid "Remove tlcontrib repository" +msgstr "Entfern tlcontrib Repository" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1261 +msgid "tlcontrib repository is not included" +msgstr "tlcontrib Repository ist nicht enthalten" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1262 +msgid "Add tlcontrib repository" +msgstr "Füge tlcontrib Repository hinzu" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1267 +msgid "Save and Load" +msgstr "Speichern und Laden" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1290 +#, tcl-format +msgid "Cannot remove own platform %s" +msgstr "Kann eigene Plattform nicht entfernen %s" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1354 +msgid "Apply and close" +msgstr "Anwenden und Schließen" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1376 +msgid "platform" +msgstr "Plattform" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1440 +#, tcl-format +msgid "Restore %s to revision %s?" +msgstr "%s auf Revision %s bringen?" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1463 +msgid "No backups configured" +msgstr "Keine Backups konfiguriert" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1473 +msgid "No backup directory defined" +msgstr "Kein Backup-Verzeichnis konfiguriert" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1478 +#, tcl-format +msgid "Backup directory %s does not exist" +msgstr "Backup-Verzeichnis %s existiert nicht" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1501 +#, tcl-format +msgid "No packages in backup directory %s" +msgstr "Keine Pakete im Backup-Verzeichnis %s" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1511 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2258 +msgid "Restore from backup" +msgstr "Restore aus Backup" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1527 +msgid "Package" +msgstr "Paket" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1528 +msgid "Revision" +msgstr "Revision" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1569 +msgid "Restore all" +msgstr "Restore alle" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1588 +msgid "Close this shell and run in an administrative command-prompt:" +msgstr "" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1590 +msgid "Close this shell and run in a command-prompt:" +msgstr "" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1599 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1631 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1671 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1721 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1796 +msgid "Nothing to do!" +msgstr "Nix zu machen hier!" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1686 +#, tcl-format +msgid "" +"Also installing dependencies\n" +"\n" +"%s" +msgstr "" +"Installiere abhängige Pakete\n" +"\n" +"%s" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1693 +#, tcl-format +msgid "Already installed: %s" +msgstr "Bereits installiert: %s" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1734 +#, tcl-format +msgid "" +"Also updating dependencies\n" +"\n" +"%s?" +msgstr "" +"Abhängige Pakete ebenfalls aktualisieren\n" +"\n" +"%s?" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1749 +#, tcl-format +msgid "Updating some dependencies %s anyway. Continue?" +msgstr "Aktualisiere sowieso einige Abhängigkeiten %s. Weitermachen?" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1761 +#, tcl-format +msgid "Skipped because not installed: %s" +msgstr "Übersprungen da nicht installiert: %s" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1764 +#, tcl-format +msgid "Skipped because already up to date: %s" +msgstr "Übersprungen da schon aktuell: %s" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1800 +#, tcl-format +msgid "" +"Also remove dependencies\n" +"\n" +"%s?" +msgstr "" +"Abhängige Pakete ebenfalls löschen?\n" +"\n" +"%s?" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1815 +#, tcl-format +msgid "Removing some dependencies %s anyway. Continue?" +msgstr "Entferne sowieso einige Abhängigkeiten %s. Weitermachen?" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1892 +msgid "Info" +msgstr "Info" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1957 +msgid "Cannot set default GUI language" +msgstr "Kann die GUI Sprache nicht setzen" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2024 +#, tcl-format +msgid "" +"%s is not a local or remote repository.\n" +"Please configure a valid repository" +msgstr "" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2046 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2072 +msgid "File" +msgstr "Datei" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2074 +msgid "Load repository" +msgstr "" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2076 +msgid "Exit" +msgstr "Beenden" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2082 +msgid "Regenerate filename database" +msgstr "Aktualisiere Dateinamen-Datenbank" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2083 +msgid "Regenerating filename database..." +msgstr "Aktualisiere Dateinamen-Datenbank..." + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2084 +msgid "Regenerate formats" +msgstr "Erzeuge Formate neu" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2085 +msgid "Rebuilding formats..." +msgstr "Erzeuge Formate neu..." + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2086 +msgid "Regenerate fontmaps" +msgstr "Erzeuge Font-Maps" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2087 +msgid "Rebuilding fontmap files..." +msgstr "Erzeuge Fontmap-Dateien..." + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2108 +msgid "GUI language (restarts tlshell)" +msgstr "Gui Sprache (startet tlshell neu)" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2131 +msgid "" +"GUI interface for TeX Live Manager\n" +"Implemented in Tcl/Tk" +msgstr "" +"Grafische Nutzeroberflöche für TeX Live Manager\n" +"Implementiert in Tcl/Tk" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2132 +msgid "tlmgr help" +msgstr "tlmgr help" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2151 +msgid "Restart self" +msgstr "Starte neu" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2153 +msgid "Restart tlmgr" +msgstr "Starte tlmgr neu" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2156 +msgid "Show logs" +msgstr "Zeige Logs" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2170 +msgid "TL Manager up to date?" +msgstr "TL Manager aktuell?" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2175 +msgid "Last tlmgr command:" +msgstr "Letzter tlmgr Befehl:" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2188 +#, tcl-format +msgid "Root at %s" +msgstr "" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2196 +msgid "Package list" +msgstr "Paketliste" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2206 +msgid "Installed" +msgstr "Installiert" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2213 +msgid "Updatable" +msgstr "Aktualisierbar" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2224 +msgid "Detail >> Global" +msgstr "Detail >> Global" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2227 +msgid "Collections and schemes" +msgstr "Sammlungen und Schemata" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2229 +msgid "Only schemes" +msgstr "Nur Schemata" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2237 +msgid "Mark all" +msgstr "Alle markieren" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2239 +msgid "Mark none" +msgstr "Keine markieren" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2245 +msgid "Install marked" +msgstr "Installiere markierte" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2249 +msgid "Update marked" +msgstr "Aktualisiere markierte" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2253 +msgid "Remove marked" +msgstr "Entferne markierte" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2263 +msgid "Update tlmgr" +msgstr "Aktualisiere tlmgr" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2266 +msgid "Update all" +msgstr "Aktualisieren aller Pakete" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2273 +msgid "Search" +msgstr "Suche" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2276 +msgid "By name" +msgstr "Nach Namen" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2278 +msgid "By name and description" +msgstr "Nach Name und Beschreibung" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2290 +msgid "Name" +msgstr "Name" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2293 +msgid "Description" +msgstr "Beschreibung" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2391 +#, tcl-format +msgid "" +"%s is not writable. You can probably not do much.\n" +" Are you sure you want to continue?" +msgstr "" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2404 +msgid "Multi-user" +msgstr "" + +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2404 +msgid "Single-user" +msgstr "" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:1 +msgid "basic scheme (plain and latex)" +msgstr "Basis Scheme (Plain und LaTeX)" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:2 +msgid "ConTeXt scheme" +msgstr "ConTeXt scheme" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:3 +msgid "full scheme (everything)" +msgstr "Full scheme (alles)" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:4 +msgid "GUST TeX Live scheme" +msgstr "GUST TeX Live scheme" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:5 +msgid "infrastructure-only scheme (no TeX at all)" +msgstr "nur die Infrastruktur (kein TeX etc.)" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:6 +msgid "medium scheme (small + more packages and languages)" +msgstr "Medium (\"small\" + mehr Pakete und Sprachen)" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:7 +msgid "minimal scheme (plain only)" +msgstr "Minimal Scheme (nur plain)" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:8 +msgid "small scheme (basic + xetex, metapost, a few languages)" +msgstr "Small Scheme (Basis + XeTeX, Metapost, einige Sprachen)" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:9 +msgid "teTeX scheme (more than medium, but nowhere near full)" +msgstr "teTeX scheme (mehr als 'medium', aber nicht 'full')" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:10 +msgid "Essential programs and files" +msgstr "Grundlegende Programme und Dateien" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:11 +msgid "BibTeX additional styles" +msgstr "BibTeX Zusatzstile" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:12 +msgid "TeX auxiliary programs" +msgstr "TeX Hilfsprogramme" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:13 +msgid "ConTeXt and packages" +msgstr "ConTeXt und Pakete" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:14 +msgid "Additional fonts" +msgstr "Zusätzliche Fonts" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:15 +msgid "Recommended fonts" +msgstr "Empfohlene Schriftarten" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:16 +msgid "Graphics and font utilities" +msgstr "Grafik- und Font-Werkzeuge" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:17 +msgid "Additional formats" +msgstr "Zusätzliche Formate" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:18 +msgid "Games typesetting" +msgstr "Satz von Spielen" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:19 +msgid "Humanities packages" +msgstr "Pakete für die Geisteswissenschaften" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:20 +msgid "Arabic" +msgstr "Arabisch" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:21 +msgid "Chinese" +msgstr "Chinesisch" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:22 +msgid "Chinese/Japanese/Korean (base)" +msgstr "Chinesisch/Japanisch/Koreanisch (Basis)" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:23 +msgid "Cyrillic" +msgstr "Kyrillisch" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:24 +msgid "Czech/Slovak" +msgstr "Tschechisch/Slowakisch" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:25 +msgid "US and UK English" +msgstr "US und UK Englisch" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:26 +msgid "Other European languages" +msgstr "Andere europäische Sprachen" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:27 +msgid "French" +msgstr "Französisch" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:28 +msgid "German" +msgstr "Deutsch" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:29 +msgid "Greek" +msgstr "Griechisch" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:30 +msgid "Italian" +msgstr "Italienisch" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:31 +msgid "Japanese" +msgstr "Japanisch" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:32 +msgid "Korean" +msgstr "Koreanisch" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:33 +msgid "Other languages" +msgstr "Andere Sprachen" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:34 +msgid "Polish" +msgstr "Polnisch" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:35 +msgid "Portuguese" +msgstr "Portugiesisch" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:36 +msgid "Spanish" +msgstr "Spanisch" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:37 +msgid "LaTeX fundamental packages" +msgstr "LaTeX grundlegende Pakete" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:38 +msgid "LaTeX additional packages" +msgstr "LaTeX: zusätzliche Pakete" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:39 +msgid "LaTeX recommended packages" +msgstr "LaTeX: empfohlene Pakete" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:40 +msgid "LuaTeX packages" +msgstr "LuaTeX Pakete" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:41 +msgid "Mathematics, natural sciences, computer science packages" +msgstr "Mathematik, Natur- und Computerwissenschaftliche Pakete" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:42 +msgid "MetaPost and Metafont packages" +msgstr "MetaPost und Metafont Pakete" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:43 +msgid "Music packages" +msgstr "Musikpakete" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:44 +msgid "Graphics, pictures, diagrams" +msgstr "Grafik, Bilder, Diagramme" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:45 +msgid "Plain (La)TeX packages" +msgstr "Plain (La)TeX Pakete" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:46 +msgid "PSTricks" +msgstr "PSTricks" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:47 +msgid "Publisher styles, theses, etc." +msgstr "Verlagsstile, Abschlussarbeiten, etc." + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:48 +msgid "TeXworks editor; TL includes only the Windows binary" +msgstr "TeXworks Editor; TL enthält nur Binaries für Windows" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:49 +msgid "Windows-only support programs" +msgstr "Zusatzprogramme (nur-Windows)" + +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:50 +msgid "XeTeX and packages" +msgstr "XeTeX und XeTeX-Pakete" + +#~ msgid "Loading..." +#~ msgstr "Lade..." + +#~ msgid "Loading from %s" +#~ msgstr "Lade von %s" + +#~ msgid "Load default repository" +#~ msgstr "Lade Standard-Repository" + +#~ msgid "Loaded" +#~ msgstr "Geladen" + +#~ msgid "Default repositories" +#~ msgstr "Standard-Repositories" + +#~ msgid "If update fails, try on a command-line:" +#~ msgstr "" +#~ "Wenn das Update fehlschlägt versuchen Sie es bitte auf der Kommandozeile:" + +#~ msgid "Use an administrative command prompt for an admin install." +#~ msgstr "Nutzen Sie eine Admin-Shell für die Admin-Installation." + +#~ msgid "Use an admininstative command prompt for an admin install." +#~ msgstr "" +#~ "Benutzen Sie eine Kommandozeile mit Admin-Rechten für die Installation " +#~ "als Admin." + +#~ msgid "Errors" +#~ msgstr "Fehler" + +#~ msgid "" +#~ "Copyright 2017, 2018 Siep Kroonenberg\n" +#~ "\n" +#~ "GUI interface for TeX Live Manager\n" +#~ "Implemented in Tcl/Tk\n" +#~ msgstr "" +#~ "Copyright 2017, 2018 Siep Kroonenberg\n" +#~ "\n" +#~ "Grafisches Interface für TeX Live Manager\n" +#~ "Implementiert in Tcl/Tk\n" + +#~ msgid "" +#~ "© 2017, 2018 Siep Kroonenberg\n" +#~ "\n" +#~ "GUI interface for TeX Live Manager\n" +#~ "Implemented in Tcl/Tk\n" +#~ msgstr "" +#~ "© 2017, 2018 Siep Kroonenberg\n" +#~ "\n" +#~ "GUI Interface für TeX Live Manager\n" +#~ "Implementiert in Tcl/Tk\n" + +#~ msgid "Updating hard dependencies %s anyway. Continue?" +#~ msgstr "Aktualisiere Pflicht-Abhängigkeiten %s. Weitermachen?" + +#~ msgid "Removing hard dependencies %s anyway. Continue?" +#~ msgstr "Lösche Pflicht-Abhängigkeiten %s! Weitermachen?" + +#~ msgid "Error while reading from Perl backend" +#~ msgstr "Fehler beim Lesen vom Perl Backend" + +#~ msgid "Unexpected closed backend" +#~ msgstr "Backend wurde unerwartet geschlossen" + +#~ msgid "New value for %s" +#~ msgstr "Neuer Wert für %s" + +#~ msgid "" +#~ "See %s/index.html for links to documentation.\n" +#~ "The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and " +#~ "corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around " +#~ "the world; please consider supporting it by joining the group best for " +#~ "you. The list of groups is available on the web at http://tug.org/" +#~ "usergroups.html." +#~ msgstr "" +#~ "Für einen Überblick der verfügbaren Dokumentation lesen Sie bitte %s/" +#~ "index.html.\n" +#~ "Die Webseite des TeX Live Projektes (http://tug.org/texlive/)\n" +#~ "informiert über Updates und Korrekturen.\n" +#~ "\n" +#~ "TeX Live ist ein gemeinsames Projekt verschiedener TeX Benutzer Gruppen " +#~ "aus aller Welt;\n" +#~ "durch einen Beitritt in eine dieser Gruppen können Sie TeX Live aktiv " +#~ "unterstützen.Eine Liste der Gruppen können Sie im Internet auf http://tug." +#~ "org/usergroups.html finden." + +#~ msgid "After installation, get package updates from CTAN" +#~ msgstr "Hole nach der Installation Paket-Updates von CTAN" + +#~ msgid "Enter path for" +#~ msgstr "Bitte geben Sie den Pfad ein für" + +#~ msgid "Mathematics and science packages" +#~ msgstr "Mathematik- und Wissenschaftspakete" + +#~ msgid "XML scheme" +#~ msgstr "XML scheme" + +#~ msgid "Generic additional packages" +#~ msgstr "Generische Zusatzpakete" + +#~ msgid "Generic recommended packages" +#~ msgstr "Generische empfohlene Pakete" + +#~ msgid "HTML/SGML/XML support" +#~ msgstr "HTML/SGML/XML Unterstützung" + +#~ msgid "African scripts" +#~ msgstr "Afrikanische Schriften" + +#~ msgid "Indic scripts" +#~ msgstr "Indische Schriften" + +#~ msgid "Omega packages" +#~ msgstr "Omega Pakete" + +#~ msgid "Plain TeX packages" +#~ msgstr "Plain TeX Pakete" + +#~ msgid "Best to disable your virus scanner during installation." +#~ msgstr "" +#~ "Wir empfehlen, Virenscanner während der Installation zu deaktivieren." + +#~ msgid "" +#~ "There were some warnings during the installation process.\n" +#~ "Here is the list of warning messages:" +#~ msgstr "" +#~ "Es gab Warnungen während der Installation.\n" +#~ " Hier die Liste der Warnhinweise" + +#~ msgid "Mathematics packages" +#~ msgstr "Mathematikpakete" + +#~ msgid "Natural and computer sciences" +#~ msgstr "Natur- und Computerwissenschaften" + +#~ msgid "TeXworks editor" +#~ msgstr "TeXworks Editor" + +#~ msgid "Cannot load taxonomy file" +#~ msgstr "Laden der Taxonomiedatei fehlgeschlagen" + +#~ msgid "taxonomies" +#~ msgstr "Taxonomien" + +#~ msgid "" +#~ "You don't have permissions to change the installation in any way,\n" +#~ "specifically, the directory %s is not writable.\n" +#~ "Please run this program as administrator, or contact your local admin.\n" +#~ "\n" +#~ "Most buttons will be disabled." +#~ msgstr "" +#~ "Sie haben keine Berechtigung die Installation zu verändern,\n" +#~ "insbesonders ist der Ordner %s nicht schreibbar.\n" +#~ "Bitte starten Sie dieses Programm als Administrator, oder kontaktieren " +#~ "Sie den lokalen Administrator.\n" +#~ "\n" +#~ "Die meisten Schaltflächen werden deaktiviert." + +#~ msgid "Local Revision:" +#~ msgstr "Lokale Revision:" + +#~ msgid "Local Catalogue Version:" +#~ msgstr "Lokale Catalogue Version:" + +#~ msgid "Remote Revision:" +#~ msgstr "Serverrevision:" + +#~ msgid "Remote Catalogue Version:" +#~ msgstr "Version des Server-Katalogs:" + +#~ msgid "Restore all package to latest version" +#~ msgstr "Alle Pakete auf den letzten gesicherten Stand bringen" + +#~ msgid "Chinese/Japanese/Korean" +#~ msgstr "Chinesisch/Japanisch/Koreanisch" + +#~ msgid "" +#~ "(At least %s further updates are available after tlmgr has been updated.)" +#~ msgstr "" +#~ "(Mindestens %s weitere Updates sind nach dem tlmgr Update verfügbar.)" + +#~ msgid "Loaded repository:" +#~ msgstr "Geladene Installationsquelle:" + +#~ msgid "" +#~ "Updates for the tlmgr are present.\n" +#~ "Installation and upgrades won't work without being forced.\n" +#~ "Please select \"Update all installed\" button after dismissing this " +#~ "dialogue.\n" +#~ "\n" +#~ "The program will terminate after the update.\n" +#~ "Then you can restart the program for further updates." +#~ msgstr "" +#~ "Updates für den TeX Live Manager (tlmgr) sind verfügbar.\n" +#~ "Die Installation von Updates funktioniert nicht ohne Upgrade auf die neue " +#~ "Version.\n" +#~ "Bitte wählen Sie \"Update all installed\" nach Beendigung dieses " +#~ "Dialogs.\n" +#~ "\n" +#~ "Das Programm wird nach dem Update beendet.\n" +#~ "Dann können Sie es für weitere Updates neu starten." + +#~ msgid "" +#~ "At least %s further updates are available after tlmgr has been updated." +#~ msgstr "" +#~ "Zumindest %s weitere Updates sind verfügbar nachdem tlmgr aktualisiert " +#~ "wurde." + +#~ msgid "Package repository:" +#~ msgstr "Installationsquelle:" + +#~ msgid "Default net package repository" +#~ msgstr "Voreingestellter Netzwerkinstallationsquelle" + +#~ msgid "" +#~ "Loading local TeX Live database;\n" +#~ "this may take some time, please be patient ..." +#~ msgstr "" +#~ "Lade die lokale TeX Live Datenbank;\n" +#~ "bitte warten..." + +#~ msgid "Load default net repository:" +#~ msgstr "Laden der voreingestellten Netzwerkinstallationsquelle:" + +#~ msgid "Chinese/Japanese/Korean/Thai" +#~ msgstr "Chinesisch/Japanisch/Koreanisch/Thai" + +#~ msgid "Standard collections" +#~ msgstr "Paketgruppen der Makro-Pakete" + +#~ msgid "ConTeXt format" +#~ msgstr "ConTeXt format" + +#~ msgid "Language collections" +#~ msgstr "Paketgruppen der Sprach-Pakete" + +#~ msgid "Select language support" +#~ msgstr "Pakete für verschiedene Sprachen" + +#~ msgid "(no language collection selected!)" +#~ msgstr "(keine Sprachkollektion ausgewählt!)" + +#~ msgid "Extra BibTeX styles" +#~ msgstr "Extra BibTeX Stile" + +#~ msgid "Extra fonts" +#~ msgstr "Extra Schriftarten" + +#~ msgid "Extra formats" +#~ msgstr "Extra Formate" + +#~ msgid "Extra generic packages" +#~ msgstr "Extra Allgemeine Pakete" + +#~ msgid "Recommended generic packages" +#~ msgstr "Empfohlene Allgemeine Pakete" + +#~ msgid "LaTeX supplementary packages" +#~ msgstr "LaTeX Ergänzungspakete" + +#~ msgid "Advanced math typesetting" +#~ msgstr "Fortgeschrittener Mathematik-Satz" + +#~ msgid "Music typesetting" +#~ msgstr "Musiksatz" + +#~ msgid "GNU Texinfo" +#~ msgstr "GNU Texinfo" + +#~ msgid "XeTeX packages" +#~ msgstr "XeTeX Pakete" + +#~ msgid "Croatian" +#~ msgstr "Kroatisch" + +#~ msgid "Danish" +#~ msgstr "Dänisch" + +#~ msgid "Dutch" +#~ msgstr "Niederländisch" + +#~ msgid "Finnish" +#~ msgstr "Finnisch" + +#~ msgid "Hebrew" +#~ msgstr "Hebräisch" + +#~ msgid "Hungarian" +#~ msgstr "Ungarisch" + +#~ msgid "Latin" +#~ msgstr "Latein" + +#~ msgid "Latvian" +#~ msgstr "Lettisch" + +#~ msgid "Lithuanian" +#~ msgstr "Litauisch" + +#~ msgid "Mongolian" +#~ msgstr "Mongolisch" + +#~ msgid "Norwegian" +#~ msgstr "Norwegisch" + +#~ msgid "Swedish" +#~ msgstr "Schwedisch" + +#~ msgid "Tibetan" +#~ msgstr "Tibetisch" + +#~ msgid "Vietnamese" +#~ msgstr "Vietnamesisch" + +#~ msgid "MetaPost (and Metafont) drawing packages" +#~ msgstr "MetaPost (und Metafont) Zeichenpakete" + +#~ msgid "Plain TeX supplementary packages" +#~ msgstr "Plain TeX Ergänzungspakete" + +#~ msgid "Select language-specific documentation" +#~ msgstr "Dokumentation in verschiedenen Sprachen" + +#~ msgid "Arabic documentation" +#~ msgstr "Arabische Dokumentation" + +#~ msgid "TeX Live documentation" +#~ msgstr "Dokumentation von TeX Live" + +#~ msgid "Bulgarian documentation" +#~ msgstr "Bulgarische Dokumentation" + +#~ msgid "Chinese documentation" +#~ msgstr "Chinesische Dokumentation" + +#~ msgid "Czech/Slovak documentation" +#~ msgstr "Tschechisch/Slovakische Dokumentation" + +#~ msgid "Dutch documentation" +#~ msgstr "Holländische Dokumentation" + +#~ msgid "English documentation" +#~ msgstr "Englische Dokumentation" + +#~ msgid "Finnish documentation" +#~ msgstr "Finnische Dokumentation" + +#~ msgid "French documentation" +#~ msgstr "Französische Dokumentation" + +#~ msgid "German documentation" +#~ msgstr "Deutsche Dokumentation" + +#~ msgid "Italian documentation" +#~ msgstr "Italienische Dokumentation" + +#~ msgid "Japanese documentation" +#~ msgstr "Japanische Dokumentation" + +#~ msgid "Korean documentation" +#~ msgstr "Koreanische Dokumentation" + +#~ msgid "Mongolian documentation" +#~ msgstr "Mongolische Dokumentation" + +#~ msgid "Polish documentation" +#~ msgstr "Polnische Dokumentation" + +#~ msgid "Portuguese documentation" +#~ msgstr "Portugiesische Dokumentation" + +#~ msgid "Russian documentation" +#~ msgstr "Russische Dokumentation" + +#~ msgid "Serbian documentation" +#~ msgstr "Serbische Dokumentation" + +#~ msgid "Slovenian documentation" +#~ msgstr "Slovenische Dokumentation" + +#~ msgid "Spanish documentation" +#~ msgstr "Spanische Dokumentation" + +#~ msgid "Thai documentation" +#~ msgstr "Thailändische Dokumentation" + +#~ msgid "Turkish documentation" +#~ msgstr "Türkische Dokumentation" + +#~ msgid "Ukrainian documentation" +#~ msgstr "Ukrainische Dokumentation" + +#~ msgid "Vietnamese documentation" +#~ msgstr "Vietnamesische Dokumentation" + +#~ msgid "Chinese, Japanese, Korean" +#~ msgstr "Chinesisch, Japanisch, Koreanisch" + +#~ msgid "Other hyphenation patterns" +#~ msgstr "Andere Trennmuster" + +#~ msgid "Turkmen" +#~ msgstr "Turk Sprachen" + +#~ msgid "Basic LaTeX packages" +#~ msgstr "Grundlegende LaTeX Pakete" + +#~ msgid "Graphics packages and programs" +#~ msgstr "Grafikpakete und -programme" + +#~ msgid "PSTricks packages" +#~ msgstr "PSTricks Pakete" + +#~ msgid "Support for publishers, theses, standards, conferences, etc." +#~ msgstr "" +#~ "Unterstützung für Verleger, Abschlussarbeiten, Standards, Konferenzen, " +#~ "etc." + +#~ msgid "Typesetting for natural and computer sciences" +#~ msgstr "Satz für Naturwissenschaften und Informatik" + +#~ msgid "Windows support programs" +#~ msgstr "Windows-spezifische Hilfsprogramme" + +#~ msgid "Armenian" +#~ msgstr "Armenisch" + +#~ msgid "" +#~ "Add %s/texmf/doc/man to MANPATH.\n" +#~ "Add %s/texmf/doc/info to INFOPATH.\n" +#~ "Most importantly, add %s/bin/%s\n" +#~ "to your PATH for current and future sessions." +#~ msgstr "" +#~ "Bitte fügen Sie %s/texmf/doc/man zum MANPATH und\n" +#~ "%s/texmf/doc/info zum INFOPATH hinzu.\n" +#~ "Am wichtigsten, fügen Sie %s/bin/%s\n" +#~ "zu Ihrem PATH für die aktuelle und zukünftige Sitzungen hinzu." + +#~ msgid "Create shortcuts in menu and on desktop" +#~ msgstr "Systemintegration" + +#~ msgid "Best turn off your virusscanner during installation." +#~ msgstr "" +#~ "Es ist empfohlen, für die Dauer der Installation Virenscanner zu " +#~ "deaktivieren." + +#~ msgid "" +#~ "Welcome to the installation of TeX Live %s\n" +#~ "http://tug.org/texlive\n" +#~ "\n" +#~ "This wizard will guide you through the installation.\n" +#~ "\n" +#~ "For an advanced, customizable installation, please consult\n" +#~ "the web pages or installation guide." +#~ msgstr "" +#~ "Willkommen zur Installation von TeX Live %s.\n" +#~ "http://tug.org/texlive\n" +#~ "\n" +#~ "Dieser Wizard wird Sie durch die Installation führen." + +#~ msgid "Or use install-tl-advanced.bat" +#~ msgstr "Oder benutzen Sie die 'install-tl-advanced.bat'" + +#~ msgid "Or use the argument --gui expert to install-tl." +#~ msgstr "" +#~ "Oder benutzen Sie den Kommandozeilenschalter '--gui expert' für install-" +#~ "tl." + +#~ msgid "After install, use tlnet on CTAN for package updates" +#~ msgstr "Nutze tlnet auf CTAN für Paket-Updates nach der Installation" + +#~ msgid "" +#~ "Multiple defined tags (first column) are not possible, please fix it." +#~ msgstr "" +#~ "Mehrfach definierte Tags (erste Spalte) sind nicht möglich, bitte ändern!" + +#~ msgid "" +#~ "Loading local TeX Live Database\n" +#~ "This may take some time, please wait!" +#~ msgstr "" +#~ "Laden der lokalen TeX Live Datenbank\n" +#~ "Das kann einige Zeit dauern, bitte warten!" + +#~ msgid "Complete removal completed" +#~ msgstr "TeX Live wurde vollständig entfernt" + +#~ msgid "Change " +#~ msgstr "Ändern" + +#~ msgid "main" +#~ msgstr "Hauptanwendung" + +#~ msgid "" +#~ "Could not load the TeX Live Database from %s\n" +#~ "If you want to install or update packages, please try with a different " +#~ "package repository!\n" +#~ "\n" +#~ "For configuration and removal you don't have to do anything." +#~ msgstr "" +#~ "Die TeX Live Datenbank konnte nicht von %s geladen werden.\n" +#~ "Benutzen Sie eine andere Installationsquelle wenn sie Pakete installieren " +#~ "oder aktualisieren wollen.\n" +#~ "\n" +#~ "Um TeX Live zu konfigurieren oder zu löschen ist dies nicht nötig." + +#~ msgid "medium scheme (plain, latex, recommended packages, some languages)" +#~ msgstr "medium scheme (plain, latex, empfohlene Pakete, einige Sprachen)" + +#~ msgid "Change default package repository" +#~ msgstr "Ändern der voreingestellten Installationsquelle" + +#~ msgid "New default package repository" +#~ msgstr "Neue voreingestellte Installationsquelle" + +#~ msgid "" +#~ "Loading remote TeX Live Database\n" +#~ "This may take some time, please wait!" +#~ msgstr "" +#~ "Laden der TeX Live Datenbank der Installationsquelle\n" +#~ "Das kann einige Zeit dauern, bitte warten!" + +#~ msgid "basic scheme (plain and LaTeX)" +#~ msgstr "basic scheme (plain und LaTeX)" + +#~ msgid "Omega" +#~ msgstr "Omega" + +#~ msgid "The TeXworks Editor" +#~ msgstr "TeXworks Editor" + +#~ msgid "TeX and Outline font utilities" +#~ msgstr "TeX und Outline Font Werkzeuge" + +#~ msgid "Restore done" +#~ msgstr "Wiederherstellung fertig" + +#~ msgid "Other hyphenation files" +#~ msgstr "Weitere Trennmuster" + +#~ msgid "Add shortcuts to menu and desktop" +#~ msgstr "Verknüpfungen im Menü und am Desktop erstellen" + +#~ msgid "" +#~ "Updates for the tlmgr are present.\n" +#~ "Installation and upgrades won't work without being forced.\n" +#~ "Please select \"Update all installed\" button below.\n" +#~ "The program will terminate after the update.\n" +#~ "Then you can restart the program for further updates." +#~ msgstr "" +#~ "Aktualisierungen des TeX Live Managers stehen bereit.\n" +#~ "Installation und Aktualisierungen anderer Pakete nur mit der \"erzwingen" +#~ "\" Option möglich.\n" +#~ "Bitte drücken Sie \"Aktualisieren aller Pakete\".\n" +#~ "Das Programm beendet sich nach der Aktualisierung.\n" +#~ "Danach können Sie das Programm neu starten für weitere Aktualisierungen." + +#~ msgid "(no description available)" +#~ msgstr "(keine Beschreibung vorhanden)" + +#~ msgid "Use Ctrl or Shift or drag to select more" +#~ msgstr "Auswahl von mehreren Paketen durch Strg-, Festelltaste, oder Ziehen" + +#~ msgid "Select packages" +#~ msgstr "Auswählen von Paketen" + +#~ msgid "Next" +#~ msgstr "Nächster" + +#~ msgid "Information on the selected item" +#~ msgstr "Information über das ausgewählte Paket." + +#~ msgid "Force" +#~ msgstr "erzwingen" + +#~ msgid "" +#~ "Force the removal of a package even if it is referenced in a collection." +#~ msgstr "" +#~ "Erzwinge das Entfernen einzelner Pakete ohne Rücksicht auf Abhängigkeiten." + +#~ msgid "without depends" +#~ msgstr "Abhängigkeiten ignorieren" + +#~ msgid "" +#~ "For collections: install or remove will not install/remove the " +#~ "dependencies" +#~ msgstr "" +#~ "Bei Paketsammlungen werden Abhängigkeiten automatisch aufgelöst (sowohl " +#~ "bei der Installation als auch beim Entfernen)" + +#~ msgid "Architectures" +#~ msgstr "Architekturen" + +#~ msgid "Select architectures to support" +#~ msgstr "Auswahl der zu unterstützenden Architekturen" + +#~ msgid "Reset changes" +#~ msgstr "Änderungen zurücksetzten" + +#~ msgid "Removals of the main architecture not possible!" +#~ msgstr "Entfernen der Hauptarchitekturen ist nicht möglich!" + +#~ msgid "Configuration" +#~ msgstr "Konfiguration" + +#~ msgid "Default settings" +#~ msgstr "Voreinstellungen" + +#~ msgid "Paper settings" +#~ msgstr "Papierformat-Einstellungen" + +#~ msgid "Re-initialize file database" +#~ msgstr "Neuerstellung der Dateilisten (ls-R)" + +#~ msgid "Re-create all formats" +#~ msgstr "Alle Formatdateien neu erstellen" + +#~ msgid "Uninstallation" +#~ msgstr "Entfernen von TeX Live 2009" + +#~ msgid "Please use the \"Add/Remove Programs\" from the Control Panel!" +#~ msgstr "Bitte benutzen sie \"Software\" in der Systemsteuerung" + +#~ msgid "" +#~ "Really remove the complete TeX Live %s installation?\n" +#~ "Your last chance to change your mind!" +#~ msgstr "" +#~ "Wollen Sie TeX Live %s wirklich komplett entfernen?\n" +#~ "Es werden keine weiteren Rückfragen gestellt!" + +#~ msgid "Current package repository:" +#~ msgstr "Aktuelle Installationsquelle:" + +#~ msgid "Press this button to load the database from the package repository." +#~ msgstr "" +#~ "Diesen Knopf drücken um die Datenbank der Installationsquelle zu laden." + +#~ msgid "" +#~ "Change package repository from where packages are fetched at installation " +#~ "and update time." +#~ msgstr "Ändern der Installationsquelle" + +#~ msgid "Debug" +#~ msgstr "debug" + +#~ msgid "Turn on debug mode." +#~ msgstr "debug mode für tlmgr aktivieren" + +#~ msgid "Adding packages" +#~ msgstr "Pakete hinzufügen" + +#~ msgid "Install selected" +#~ msgstr "Installation der ausgewählten Pakete" + +#~ msgid "" +#~ "The database of the package repository has not been loaded.\n" +#~ "\n" +#~ "Please use the \"Load\" (and possibly \"Change\") button to do so." +#~ msgstr "" +#~ "Die Datenbank der aktuellen Installationsquelle wurde nicht geladen.\n" +#~ "\n" +#~ "Bitte durch betätigen der \"Lade\"- (und gegebenenfalls zuvor der \"Ändern" +#~ "\"-) Schaltfläche nachholen." + +#~ msgid "Updating packages" +#~ msgstr "Aktualisieren von Paketen" + +#~ msgid "Update selected" +#~ msgstr "Aktualisieren der ausgewählten Pakete" + +#~ msgid "Removing packages" +#~ msgstr "Entfernen von Paketen" + +#~ msgid "Remove selected" +#~ msgstr "Entfernen der ausgewählten Pakete" + +#~ msgid "Please click on an item on the left for details" +#~ msgstr "" +#~ "Zur Anzeige der Paketinformationen bitte ein Paket im linken Teil des " +#~ "Fensters auswählen." + +#~ msgid "...please change me..." +#~ msgstr "...bitte ändern..." + +#~ msgid "" +#~ "No updates found.\n" +#~ "\n" +#~ "Your installation is set up to look on the disk for updates.\n" +#~ "\n" +#~ "If you want to install from the Internet for this one time only, click on " +#~ "the \"Change\" button above and select \"Default net package repository" +#~ "\" (or any other package repository you know to be working).\n" +#~ "\n" +#~ "If you want to change it permanently, go to the \"Configuration\" Tab and " +#~ "change the default package repository." +#~ msgstr "" +#~ "Keine aktuelleren Pakete gefunden.\n" +#~ "\n" +#~ "Als aktuelle Installationsquelle ist ein lokaler Pfad angegeben.\n" +#~ "\n" +#~ "Soll einmalig aus dem Internet aktualisiert werden,\n" +#~ "betätigen Sie bitte obige Schaltfläche \"Ändern\" und wählen dann die " +#~ "Schaltfläche \"Voreingestellte Netzwerkquelle\"\n" +#~ "oder geben Sie eine andere brauchbare Installationsquelle an.\n" +#~ "\n" +#~ "Soll die Installationsquelle dauerhaft geändert werden wählen Sie diese " +#~ "bitte in der Rubrik \"Konfiguration\"." + +#~ msgid "Everything up-to-date!" +#~ msgstr "Alles auf dem neuesten Stand!" + +#~ msgid "" +#~ "Updates for the tlmgr are present.\n" +#~ "Installation and upgrades won't work without being forced.\n" +#~ "Please go to the update screen and press the \"update all\" button.\n" +#~ "The program will terminate after the update.\n" +#~ "Then you can restart the program for further updates." +#~ msgstr "" +#~ "Aktualisierungen des TeX Live Managers stehen bereit.\n" +#~ "Installation und Aktualisierungen anderer Pakete nur mit der \"erzwingen" +#~ "\" Option möglich.\n" +#~ "Bitte gehen Sie zur Aktualisierungsseite und drücken Sie \"Aktualisieren " +#~ "aller Pakete\".\n" +#~ "Das Programm beendet sich nach der Aktualisierung.\n" +#~ "Danach können Sie das Programm neu starten für weitere Aktualisierungen." + +#~ msgid "Change package repository" +#~ msgstr "Ändern der voreingestellten Installationsquelle" + +#~ msgid "New package repository:" +#~ msgstr "Neue Installationsquelle:" + +#~ msgid "Warning Window" +#~ msgstr "Warnung" + +#~ msgid "Use letter size instead of A4 by default" +#~ msgstr "Standardmäßig letter anstelle von A4" + +#~ msgid "pattern:" +#~ msgstr "Muster:" + +#~ msgid "Architectures ..." +#~ msgstr "Architekturen ..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Update LuaTeX font database" +#~ msgstr "Font Datenbank erneuern (updmap-sys)" + +#~ msgid "%s collections out of %s (disk space required: %s MB)" +#~ msgstr "%s Paketgruppen von %s (benötigter Festplattenplatz: %s MB)" + +#~ msgid "(use ~ for %%%)" +#~ msgstr "(~ steht für %%%)" + +#~ msgid "" +#~ "Please run this program as administrator, or contact your local admin.\n" +#~ "\n" +#~ "Most buttons will be disabled." +#~ msgstr "" +#~ "Bitte starten Sie dieses Programm als Administrator, oder kontaktieren " +#~ "Sie den lokalen Administrator.\n" +#~ "\n" +#~ "Die meisten Schaltflächen werden deaktiviert." + +#~ msgid "Select set of supported architectures" +#~ msgstr "Auswahl der unterstützten Architekturen" + +#~ msgid "Change Location" +#~ msgstr "Ändern der Installationsquelle" + +#~ msgid "Select architectures to be added (removal not possible)" +#~ msgstr "Weitere Architekturen hinzufügen (Entfernen nicht möglich)" + +#~ msgid "Default installation source" +#~ msgstr "Voreingestellte Installationsquelle" + +#~ msgid "New default installation source" +#~ msgstr "Neue voreingestellte Installationsquelle" + +#~ msgid "Default net location" +#~ msgstr "Voreingestellte Netzwerkquelle" + +#~ msgid "Current installation source:" +#~ msgstr "Aktuelle Installationsquelle" |