summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/systems/texlive/tlnet/tlpkg/translations/cs.po
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'systems/texlive/tlnet/tlpkg/translations/cs.po')
-rw-r--r--systems/texlive/tlnet/tlpkg/translations/cs.po2859
1 files changed, 2859 insertions, 0 deletions
diff --git a/systems/texlive/tlnet/tlpkg/translations/cs.po b/systems/texlive/tlnet/tlpkg/translations/cs.po
new file mode 100644
index 0000000000..472bc0f87f
--- /dev/null
+++ b/systems/texlive/tlnet/tlpkg/translations/cs.po
@@ -0,0 +1,2859 @@
+#
+# Zdeněk Wagner <zdenek.wagner@gmail.com>, 2013, 2014.
+# Petr Sojka <sojka@fi.muni.cz>, 2016, 2019.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: TeX Live translation\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-08-08 01:53+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-26 17:30+0200\n"
+"Last-Translator: Petr Sojka <sojka@fi.muni.cz>\n"
+"Language-Team: Czech <>\n"
+"Language: cs\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
+
+#: tlpkg/installer/tracked-install.pl:27
+msgid "Installation process"
+msgstr "Instalační proces"
+
+#: tlpkg/installer/tracked-install.pl:41
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:383
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:758
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:798
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:851
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:922
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:987
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1021
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:629
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:630
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1052
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1264
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1386
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1456
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1466
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1529
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1717
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1782
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1819
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1852
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2469
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2506
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2587
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:542
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:659
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:743
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:930
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:999
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1078
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1296 tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:572
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:164
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1270
+msgid "Cancel"
+msgstr "Zrušit"
+
+#: tlpkg/installer/tracked-install.pl:81
+msgid "Scroll back to inspect warnings"
+msgstr "Zarolujte zpět a podívejte se na varování"
+
+#: tlpkg/installer/tracked-install.pl:89
+msgid "Finish"
+msgstr "Dokončit"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:41
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:445
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1563
+msgid "Default paper size"
+msgstr "Výchozí formát papíru"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:42
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:530
+msgid "Add menu shortcuts"
+msgstr "Přidat menu zkratek"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:43
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:543
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1245
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1828
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1832
+msgid "Change file associations"
+msgstr "Změna asociace typů souborů k programům"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:44
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:511
+msgid "Adjust PATH setting in registry"
+msgstr "Úprava nastavení PATH v registrech"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:45
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:556
+msgid "Installation for all users"
+msgstr "Instalace pro všechny uživatele"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:46
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:569
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1655
+msgid "Install TeXworks front end"
+msgstr "Nainstaluj pomocníka TeXworks"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:136
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:215
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:688
+#, perl-format
+msgid "TeX Live %s Installation"
+msgstr "Instalace TeX Live %s"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:151
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:630
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:676
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:544
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1346
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2149
+msgid "Quit"
+msgstr "Ukončit"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:153
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:268
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:337
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:389
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:396
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:473
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:561
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:607
+msgid "< Back"
+msgstr "< Zpět"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:154
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:198
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:269
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:338
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:474
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:562
+msgid "Next >"
+msgstr "Další >"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:176
+#, perl-format
+msgid ""
+"Welcome to the installation of TeX Live %s\n"
+"http://tug.org/texlive\n"
+"\n"
+"This wizard will guide you through the installation."
+msgstr ""
+"Vítejte v instalaci TeX Live %s\n"
+"http://tug.org/texlive\n"
+"\n"
+"Tento průvodce vás provede instalací."
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:177
+msgid ""
+"In case of trouble, try to disable your virus scanner during installation."
+msgstr "V případě problémů zkuste zakázat skenování virů v průběhu instalace."
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:179
+msgid ""
+"For an advanced, customizable installation, please consult\n"
+"the web pages or installation guide."
+msgstr ""
+"Informace o pokročilé, konfigurovatelné instalaci najdete\n"
+"na webových stránkách nebo v instalační příručce."
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:182
+msgid "Or use install-tl-advanced.bat."
+msgstr "Nebo použijte install-tl-advanced.bat."
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:183
+msgid "Or specify --gui expert to install-tl."
+msgstr "Nebo zadejte --gui expert v příkazu install-tl."
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:192
+msgid "Change default repository"
+msgstr "Změnit výchozí zdroj"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:229
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:229
+msgid "Command line repository"
+msgstr "Zdroj pro příkazový řádek"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:235
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:235
+msgid "LOCAL REPOSITORIES"
+msgstr "MÍSTNÍ ZDROJE"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:239
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:239
+msgid "NETWORK REPOSITORIES"
+msgstr "SÍŤOVÉ ZDROJE"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:240
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:241
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1484
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1516
+msgid "Default remote repository"
+msgstr "Výchozí síťový zdroj balíků"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:246
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:246
+msgid "Select repository"
+msgstr "Vybrat zdroj"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:248
+msgid "Mirror:"
+msgstr "Zrcadlo:"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:300
+msgid "Continent"
+msgstr "Kontinent"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:314
+msgid "Countries"
+msgstr "Státy"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:332
+msgid "Mirrors"
+msgstr "Zrcadla"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:379
+msgid "Please wait while the repository database is loaded."
+msgstr "Prosím, počkejte až se načte databáze zdrojů."
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:380
+msgid "This will take some time!"
+msgstr "Bude to nějakou dobu trvat!"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:387
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:277
+msgid "Could not load remote TeX Live Database:"
+msgstr "Nelze načíst vzdálenou databázi TeX Live:"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:388
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:395
+msgid "Please go back and select a different mirror."
+msgstr "Prosím, o krok zpět zvolte jiné zrcadlo."
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:391
+#, perl-format
+msgid ""
+"The TeX Live versions of the local installation\n"
+"and the repository being accessed are not compatible:\n"
+" local: %s\n"
+"repository: %s"
+msgstr ""
+"Verze místní instalace TeX Live\n"
+"a instalačního zdroje nejsou kompatibilní:\n"
+" místní: %s\n"
+" zdroj: %s"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:423
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:587
+msgid "Destination folder:"
+msgstr "Cílová složka:"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:425
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:317
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:329
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:343
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:375
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:389
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:402
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:414
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:427
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:519
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:535
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:548
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1150
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1188
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1196
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1205
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1213
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1221
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1249
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1373
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1602
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2433
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2438
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2443
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:641
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1394
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1410
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1418
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1428
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1437
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1445
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1452
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1498
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1517
+msgid "Change"
+msgstr "Změnit"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:447
+msgid ""
+"The destination folder will contain the installation.\n"
+"It is strongly recommended to keep the year as the last component."
+msgstr ""
+"Cílová složka bude obsahovat vlastní instalaci.\n"
+"Je důrazně doporučeno, aby jméno poslední složky označovalo rok."
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:469
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1080
+msgid "disk space required:"
+msgstr "vyžadované místo na disku"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:489
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1091
+msgid "(default not allowed or not writable - please change!)"
+msgstr "(výchozí složka nepovolena, nebo nemá povolen zápis - prosím, změňte!)"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:534
+msgid "This screen allows you to configure some options"
+msgstr "Tato obrazovka umožňuje změnit některá nastavení"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:579
+#, perl-format
+msgid ""
+"We are ready to install TeX Live %s.\n"
+"The following settings will be used.\n"
+"If you want to change something please go back,\n"
+"otherwise press the \"Install\" button."
+msgstr ""
+"Jsme nyní připraveni nainstalovat TeX Live %s.\n"
+"Použijí se následující nastavení.\n"
+"Chcete-li cokoliv změnit, vraťte se,\n"
+"v opačném případě stiskněte tlačítko \"Nainstaluj\"."
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:595
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:61
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1141
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1142
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1143
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1149
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1155
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1239
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:700
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1109
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1730 tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:361
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:158
+msgid "Yes"
+msgstr "Ano"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:595
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:60
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1141
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1142
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1143
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1149
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1155
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1228
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1249
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1250
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1252
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:700
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1109
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1730 tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:363
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:160
+msgid "No"
+msgstr "Ne"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:604
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:456
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1344
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1896
+msgid "Install"
+msgstr "Nainstaluj"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:48
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1251
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:143
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:859
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1094
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1631
+msgid "None"
+msgstr "Žádné"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:49
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:144
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1631
+msgid "Only new"
+msgstr "Jen nové"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:50
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:145
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1091
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1631
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2208
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2225
+msgid "All"
+msgstr "Všechny"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:52
+msgid "A4"
+msgstr "A4"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:53
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1358
+msgid "letter"
+msgstr "letter"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:55
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1619
+msgid "No shortcuts"
+msgstr "Žádné zkratky"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:56
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1619
+msgid "TeX Live menu"
+msgstr "TeX Live menu"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:57
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1619
+msgid "Launcher entry"
+msgstr "Položka k spuštění"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:270
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2569
+msgid "Load"
+msgstr "Nahrát"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:276
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:284
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1036
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1259
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:233
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1062
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1660
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1889
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1951
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2270
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2332
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2669
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:556
+msgid "Warning"
+msgstr "Varování"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:279
+msgid "Please select a different mirror."
+msgstr "Prosím, vyberte jiné zrcadlo."
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:280
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:291
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:610
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:752
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:791
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:847
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:905
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:985
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1017
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1038
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:235
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:629
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:633
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:635
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:653
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:832
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1064
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1436
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1466
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1467
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1526
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1651
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1661
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1781
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1808
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1843
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1892
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1953
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2270
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2332
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2358
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2466
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2504
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2669
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:532
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:657
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:741
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:927
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:982
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1075
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1294 tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:570
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:154
+msgid "Ok"
+msgstr "OK"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:286
+#, perl-format
+msgid ""
+"The TeX Live versions of the local installation and the repository being "
+"accessed are not compatible:\n"
+" local: %s\n"
+" repository: %s\n"
+"Please select a different mirror."
+msgstr ""
+"Verze místní instalace TeX Live a instalačního zdroje nejsou kompatibilní:\n"
+" místní: %s\n"
+" zdroj: %s\n"
+"Prosím, zvolte jiné zrcadlo."
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:306
+msgid "Basic Information"
+msgstr "Základní informace"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:312
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:996
+msgid "Binary system(s)"
+msgstr "Binární systém(y)"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:324
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:809
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:823
+msgid "Selected scheme"
+msgstr "Vybrané schéma"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:335
+msgid "Further Customization"
+msgstr "Další přizpůsobení"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:340
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:859
+msgid "Installation collections"
+msgstr "Kolekce k instalaci"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:354
+msgid "Directory setup"
+msgstr "Nastavení adresářové struktury"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:358
+msgid "Portable setup"
+msgstr "Portabilní nastavení"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:363
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:450
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:464
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:478
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:490
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:503
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:522
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:561
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:575
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:591
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1167
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1174
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1181
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1231
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1240
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1471
+msgid "Toggle"
+msgstr "Přepnout"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:369
+msgid "TEXDIR (the main TeX directory)"
+msgstr "TEXDIR (hlavní adresář TeXu)"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:383
+msgid "TEXMFLOCAL (directory for site-wide local files)"
+msgstr "TEXMFLOCAL (adresář pro umístění lokálních souborů)"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:396
+msgid "TEXMFSYSVAR (directory for autogenerated data)"
+msgstr "TEXMFSYSVAR (adresář pro generované soubory)"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:409
+msgid "TEXMFSYSCONFIG (directory for local config)"
+msgstr "TEXMFSYSCONFIG (adresář pro lokální konfiguraci)"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:421
+msgid "TEXMFHOME (directory for user-specific files)"
+msgstr "TEXMFHOME (adresář pro uživatelské soubory)"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:440
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:513
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1554
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:778
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2026
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2090
+msgid "Options"
+msgstr "Volby"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:458
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1574
+msgid "Allow execution of restricted list of programs via \\write18"
+msgstr "Povolení spouštění omezeného seznamu programů pomocí \\write18"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:473
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1581
+msgid "Create all format files"
+msgstr "Vytvořit všechny formáty"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:485
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1589
+msgid "Install font/macro doc tree"
+msgstr "Instalovat dokumentaci fontů/maker"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:498
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1599
+msgid "Install font/macro source tree"
+msgstr "Instalovat zdrojové soubory fontů/maker"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:512
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:962
+msgid "Create symlinks in system directories"
+msgstr "Vytvořit symbolické linky v systémových adresářích"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:585
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1692
+msgid "After install, set CTAN as source for package updates"
+msgstr "Po instalaci nastavte CTAN jako zdroj aktualizace balíků"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:607
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:609
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:650
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:652
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2128
+msgid "About"
+msgstr "O programu"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:626
+msgid "Install TeX Live"
+msgstr "Nainstaluj TeX Live"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:676
+msgid "Continue"
+msgstr "Pokračuj"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:678
+msgid ""
+"In case of trouble, try disabling your virus scanner during installation."
+msgstr "V případě problémů zkuste zakázat skenování virů během instalace."
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:681
+msgid ""
+"The installer does not have adminstrative permissions;\n"
+"so can only install for current user."
+msgstr ""
+"Instalační program nemá administrátorská práva;\n"
+"lze instalovat pouze pro současného uživatele."
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:684
+msgid ""
+"Right-click install-tl-advanced and select \"run as administrator\"\n"
+" if you want to install for all users."
+msgstr ""
+"Chcete-li instalovat pro všechny uživatele, klikněte pravým tlačítkem\n"
+"install-tl-advanced a zvolte \"run as administrator\""
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:732
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:775
+msgid "Change variable value"
+msgstr "Změnit hodnotu proměnné"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:735
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:785
+#, perl-format
+msgid "Enter path for %s (use ~ for %s)"
+msgstr "Zadat cestu pro %s (pro %s použijte ~)"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:832
+msgid "custom selection of collections"
+msgstr "vlastní výběr kolekcí"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:869
+msgid "Select the collections to be installed"
+msgstr "Vybrat kolekce k nainstalování"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:897
+msgid "Select All"
+msgstr "Vybrat vše"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:901
+msgid "Deselect All"
+msgstr "Zrušit výběr všech položek"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:967
+msgid "create symlinks in standard directories"
+msgstr "vytvořit symbolické linky ve standardních adresářích"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:970
+msgid "binaries to"
+msgstr "binární soubory do"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:972
+msgid "manpages to"
+msgstr "manuálové stránky do"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:974
+msgid "info to"
+msgstr "info soubory do"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1005
+msgid "Select arch-os"
+msgstr "Vybrat architekturu a OS"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1037
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1063
+msgid "Removals of the main platform not possible!"
+msgstr "Odstranění hlavní architektury není možné!"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1071
+#, perl-format
+msgid "%s out of %s"
+msgstr "%s z %s"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1078
+#, perl-format
+msgid "%s collections out of %s"
+msgstr "%s kolekcí z %s"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1106
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1124
+msgid "(please change TEXDIR first!)"
+msgstr "(prosím, změňte nejdříve TEXDIR!)"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1111
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1129
+msgid "(default not writable - please change!)"
+msgstr "(na výchozí umístění nelze zapisovat - prosím změňte!)"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1261
+msgid ""
+"Portable option changed;\n"
+"Directories have been reinitialized"
+msgstr ""
+"Změnily se parametry přenosné instalace;\n"
+"adresáře budou znovu inicializovány"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:169
+msgid "Loading local TeX Live database"
+msgstr "Načítání lokální databáze TeX Live"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:171
+msgid "This may take some time, please be patient ..."
+msgstr "Může to nějakou dobu trvat, prosíme o trpělivost..."
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:228
+msgid "... done loading"
+msgstr "... nahrávání dokončeno"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:234
+#, perl-format
+msgid ""
+"You don't have permissions to change the installation in any way;\n"
+"specifically, the directory %s is not writable.\n"
+"Please run this program as administrator, or contact your local admin.\n"
+"\n"
+"Most buttons will be disabled."
+msgstr ""
+"Nemáte práva měnit instalaci jakýmkoli způsobem;\n"
+"konkrétněji, adresář %s není zapisovatelný.\n"
+"Prosím spusťte tento program jako administrátor, nebo kontaktujte svého "
+"místního administrátora.\n"
+"\n"
+"Většina tlačítek bude zakázána."
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:293
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1083
+msgid "Repository"
+msgstr "Repozitář"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:294
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2616
+msgid "Loaded:"
+msgstr "Načteno:"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:294
+msgid "none"
+msgstr "žádné"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:297
+msgid "Load default"
+msgstr "Načíst výchozí"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:305
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:528
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1116
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1283
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1705
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2612
+msgid "multiple repositories"
+msgstr "více zdrojů"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:310
+msgid "Default:"
+msgstr "Výchozí:"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:316
+msgid "Display configuration"
+msgstr "Zobrazit konfiguraci"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:321
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2205
+msgid "Status"
+msgstr "Stav"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:324
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:376
+msgid "all"
+msgstr "všechny"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:326
+msgid "installed"
+msgstr "instalováno"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:328
+msgid "not installed"
+msgstr "nenainstalováno"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:330
+msgid "updates"
+msgstr "aktualizace"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:333
+msgid "Category"
+msgstr "Kategorie"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:335
+msgid "packages"
+msgstr "balíky"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:337
+msgid "collections"
+msgstr "kolekce"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:339
+msgid "schemes"
+msgstr "schémata"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:342
+msgid "Match"
+msgstr "Shoda"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:347
+msgid "descriptions"
+msgstr "popisy"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:350
+msgid "filenames"
+msgstr "soubory"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:374
+msgid "Selection"
+msgstr "Výběr"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:378
+msgid "selected"
+msgstr "vybráno"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:381
+msgid "not selected"
+msgstr "nevybráno"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:389
+msgid "Select all"
+msgstr "Vybrat vše"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:391
+msgid "Select none"
+msgstr "Nevybrat nic"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:395
+msgid "Reset filters"
+msgstr "Vrátit změny"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:416
+msgid "Package name"
+msgstr "Název balíku"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:417
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2291
+msgid "Local rev. (ver.)"
+msgstr "Lokální revize (verze)"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:418
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2292
+msgid "Remote rev. (ver.)"
+msgstr "Vzdálená revize (verze)"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:419
+msgid "Short description"
+msgstr "Krátký popis"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:434
+msgid "Update all installed"
+msgstr "Aktualizovat vše instalované"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:438
+msgid "Reinstall previously removed packages"
+msgstr "Reinstalovat dříve smazané balíky"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:451
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1901
+msgid "Update"
+msgstr "Aktualizovat"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:460
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2014
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1906
+msgid "Remove"
+msgstr "Odstranit"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:465
+msgid "Backup"
+msgstr "Zálohuj"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:515
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2078
+msgid "Actions"
+msgstr "Akce"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:519
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2694
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2126
+msgid "Help"
+msgstr "Pomoc"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:531
+msgid "Load default (from tlpdb) repository:"
+msgstr "Načíst výchozí repozitář (z tlpdb):"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:534
+msgid "Load cmd line repository:"
+msgstr "Nový repozitář pro příkazový řádek:"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:537
+msgid "Load standard net repository:"
+msgstr "Načíst standardní síťový zdroj balíků:"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:540
+msgid "Load other repository ..."
+msgstr "Načíst další instalační zdroj ..."
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:550
+msgid "General ..."
+msgstr "Obecné ..."
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:552
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2099
+msgid "Paper ..."
+msgstr "Papír ..."
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:555
+msgid "Platforms ..."
+msgstr "Platformy ..."
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:559
+msgid "GUI Language ..."
+msgstr "Jazyk GUI ..."
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:563
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1464
+msgid "Expert options"
+msgstr "Expertní nastavení"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:567
+msgid "Enable debugging output"
+msgstr "Povol ladicí výstupy"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:571
+msgid "Disable auto-install of new packages"
+msgstr "Zakaž automatickou instalaci nových balíků"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:574
+msgid "Disable auto-removal of server-deleted packages"
+msgstr "Zakaž automatické mazání balíků smazaných na serveru"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:581
+msgid "Update filename database"
+msgstr "Aktualizovat databázi jmen souborů"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:589
+msgid "Rebuild all formats"
+msgstr "Znovu vytvořit všechny formáty"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:600
+msgid "Update font map database"
+msgstr "Aktualizovat databázi map fontů"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:613
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2342
+msgid "Restore packages from backup"
+msgstr "Obnov balíky ze zálohy"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:619
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2424
+msgid "Handle symlinks in system dirs"
+msgstr "Správa symbolických linků v systémových adresářích"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:625
+#, perl-format
+msgid "Remove TeX Live %s ..."
+msgstr "Odstranit TeX Live %s"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:628
+#, perl-format
+msgid "Remove TeX Live %s"
+msgstr "Odstranit TeX Live %s"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:635
+msgid "Complete removal finished"
+msgstr "Finální odstranění dokončeno"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:640
+#, perl-format
+msgid ""
+"Really remove (uninstall) the COMPLETE TeX Live %s installation?\n"
+"Your last chance to change your mind!"
+msgstr ""
+"Opravdu smazat celou instalaci TeX Live %s?\n"
+"Toto je vaše poslední možnost rozmyslet si tuto akci!"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:649
+msgid "Manual"
+msgstr "Manuál"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:674
+msgid "Details on:"
+msgstr "Detaily v:"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:684
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2366
+msgid "Package:"
+msgstr "Balík:"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:686
+msgid "Category:"
+msgstr "Kategorie:"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:688
+msgid "Short description:"
+msgstr "Krátký popis:"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:696
+msgid "Long description:"
+msgstr "Dlouhý popis:"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:699
+msgid "Installed:"
+msgstr "Nainstalováno:"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:702
+msgid "Local revision:"
+msgstr "Lokální revize:"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:706
+msgid "Local Catalogue version:"
+msgstr "Verze Katalogu na lokálním počítači:"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:710
+msgid "Remote revision:"
+msgstr "Síťová revize:"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:714
+msgid "Remote Catalogue version:"
+msgstr "Verze Katalogu na síti:"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:719
+msgid "Keywords:"
+msgstr "Klíčová slova:"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:724
+msgid "Functionality:"
+msgstr "Funkčnost:"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:729
+msgid "Primary characterization:"
+msgstr "Hlavní charakterizace:"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:734
+msgid "Secondary characterization:"
+msgstr "Sekundární charakterizace:"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:745
+msgid "Collection:"
+msgstr "Kolekce:"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:749
+msgid "Warning: Catalogue versions might be lagging behind or be simply wrong."
+msgstr ""
+"Varování: verze Katalogu nemusí být zcela aktuální nebo mohou být prostě "
+"špatně."
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:787
+msgid "Depends:"
+msgstr "Závisí:"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:791
+msgid "Binaries' dependencies:"
+msgstr "Závislosti binárek:"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:793
+msgid "Runfiles:"
+msgstr "Spustitelné soubory:"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:794
+msgid "Docfiles:"
+msgstr "Soubory s dokumentací:"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:795
+msgid "Srcfiles:"
+msgstr "Zdrojové soubory:"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:807
+msgid "Binfiles:"
+msgstr "Binární soubory:"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:812
+msgid "Further information"
+msgstr "Podrobné informace"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:866
+msgid "Update the TeX Live Manager"
+msgstr "Aktualizace správce TeX Live"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1033
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1038
+msgid "Select platforms to support"
+msgstr "Vybrat podporované platformy"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1049
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1261
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1383
+msgid "Apply changes"
+msgstr "Aplikovat změny"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1128
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1137
+msgid "General options"
+msgstr "Obecná nastavení"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1142
+msgid "Default package repository"
+msgstr "Výchozí zdroj balíků"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1163
+msgid "Create formats on installation"
+msgstr "Vytvoř formátové soubory při instalaci"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1170
+msgid "Install macro/font sources"
+msgstr "Nainstaluj zdrojové soubory maker/fontů"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1177
+msgid "Install macro/font docs"
+msgstr "Nainstaluj dokumentaci maker/fontů"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1184
+msgid "Default backup directory"
+msgstr "Výchozí adresář pro zálohy"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1192
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1790
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1795
+msgid "Auto backup setting"
+msgstr "Nastavení automatického zálohování"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1201
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2431
+msgid "Link destination for programs"
+msgstr "Cíl linku pro programy"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1209
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2436
+msgid "Link destination for info docs"
+msgstr "Cíl linku pro dokumentaci"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1217
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2441
+msgid "Link destination for man pages"
+msgstr "Cíl linku pro \"manové\" stránky"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1227
+msgid "Create shortcuts on the desktop"
+msgstr "Vytvořit zkratky na ploše"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1236
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1644
+msgid "Install for all users"
+msgstr "Nainstaluj pro všechny uživatele"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1283
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1285
+msgid "Load default repository:"
+msgstr "Načti výchozí instalační zdroj:"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1342
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1351
+msgid "Paper options"
+msgstr "Nastavení papíru"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1355
+msgid "Default paper for all"
+msgstr "Výchozí formát papíru pro všechny"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1356
+msgid "a4"
+msgstr "A4"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1370
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1775
+#, perl-format
+msgid "Default paper for %s"
+msgstr "Výchozí formát papíru pro %s"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1391
+msgid "GUI Language"
+msgstr "Jazyk uživatelského rozhraní"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1415
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1420
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1438
+msgid "System default"
+msgstr "Systémové nastavení"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1419
+msgid "Default language for GUI:"
+msgstr "Implicitní jazyk uživatelského rozhraní (GUI):"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1434
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1463
+msgid "Changes will take effect after restart"
+msgstr "Změny se projeví až po restartování"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1508
+msgid "Choose directory"
+msgstr "Vyberte adresář"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1574
+msgid "Edit default package repositories"
+msgstr "Editovat implicitní zdroj balíků"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1577
+msgid "Specify set of repositories to be used"
+msgstr "Specifikujte množinu používaných zdrojů"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1593
+msgid "Delete"
+msgstr "Smazat"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1607
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1610
+msgid "Change main package repository"
+msgstr "Změnit hlavní zdroj s balíky"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1608
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1611
+msgid "Change subsidiary package repository"
+msgstr "Změnit pomocný zdroj s balíky"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1632
+msgid "Add repository"
+msgstr "Přidej zdroj"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1634
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1635
+msgid "Add package repository"
+msgstr "Přidej zdroj s balíky"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1661
+#, perl-format
+msgid "Repository tag name already used: %s"
+msgstr "Označení zdroje je již používáno: %s"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1719
+msgid "Revert"
+msgstr "Vrátit"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1771
+#, perl-format
+msgid "Select paper format for %s"
+msgstr "Výběr papíru pro %s"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1798
+msgid "keep arbitrarily many"
+msgstr "uchovávat libovolně mnoho"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1799
+msgid "disable"
+msgstr "zakázat"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1890
+msgid "Loading of remote database failed."
+msgstr "Načítání vzdálené databáze selhalo."
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1891
+msgid "Error message:"
+msgstr "Chybová zpráva:"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1931
+msgid "Installation"
+msgstr "Instalace"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1952
+msgid ""
+"Critical updates have been installed.\n"
+"Program will terminate now.\n"
+"Please restart if necessary."
+msgstr ""
+"Byly nainstalovány kritické aktualizace.\n"
+"Program bude nyní ukončen.\n"
+"V případě nutnosti restartujte."
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2271
+msgid ""
+"The TeX Live manager (the software you're currently running)\n"
+"needs to be updated before any other updates can be done.\n"
+"\n"
+"Please do this by clicking the \"Update the TeX Live Manager\" button,\n"
+"after dismissing this dialogue.\n"
+"\n"
+"After the update, the TeX Live manager will terminate.\n"
+"You can then restart it to proceed with further updates."
+msgstr ""
+"Správce TeX Live (software, který právě používáte)\n"
+"vyžaduje aktualizaci dříve, než můžete provádět další aktualizace.\n"
+"\n"
+"Prosím, proveďte to stiskem tlačítka \"Aktualizace správce TeX Live\"\n"
+"po zavření tohoto dialogu.\n"
+"\n"
+"Po skončení aktualizace bude správce TeX Live ukončen.\n"
+"Pak jej můžete restartovat a pokračovat v dalších aktualizacích."
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2281
+msgid "(Further updates will be available after tlmgr has been updated.)"
+msgstr "(Další aktualizace budou k dispozici po aktualizaci tlmgr.)"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2283
+msgid ""
+"Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be "
+"completed."
+msgstr ""
+"Až program skončí, chvíli prosím počkejte, aby aktualizace mohla být "
+"dokončena."
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2357
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2359
+msgid "Restore completed"
+msgstr "Obnova dokončena"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2364
+msgid "Select the package to restore, or restore all packages"
+msgstr "Vyberte balíky k obnovení, nebo obnovte všechny balíky"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2380
+msgid "Revision:"
+msgstr "Revize:"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2385
+msgid "Restore selected package"
+msgstr "Obnovit vybrané balíky"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2401
+msgid "Restore all packages to latest version"
+msgstr "Obnov všechny balíky na nejnovější verzi"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2417
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:437
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:793
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:916
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1359
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1571
+msgid "Close"
+msgstr "Zavřít"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2449
+msgid "Update symbolic links"
+msgstr "Aktualizuj symbolické linky"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2456
+msgid "Remove symbolic links"
+msgstr "Smaž symbolické linky"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2489
+msgid "Edit directory"
+msgstr "Upravit adresář"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2492
+#, perl-format
+msgid "New value for %s:"
+msgstr "Nová hodnota pro %s:"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2495
+msgid "Choose Directory"
+msgstr "Vybrat adresář"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2525
+msgid "Load package repository"
+msgstr "Načíst zdroj balíků"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2528
+msgid "Load this package repository:"
+msgstr "Načíst tento zdroj balíků:"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2554
+msgid "Choose local directory"
+msgstr "Vybrat lokální adresář"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2562
+msgid "Use standard net repository"
+msgstr "Použít standardní síťový zdroj balíků"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2578
+msgid ""
+"Loading remote repository - this may take some time, please be patient ..."
+msgstr ""
+"Načítání vzdáleného nadresáře – může to nějakou dobu trvat, prosíme o "
+"trpělivost..."
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2604
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2608
+msgid "verified"
+msgstr "ověřen"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2604
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2608
+msgid "not verified"
+msgstr "neověřen"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2663
+msgid "Completed"
+msgstr "Dokončeno"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2670
+#, perl-format
+msgid ""
+"Running %s failed.\n"
+"Please consult the log window for details."
+msgstr ""
+"Provádění %s neuspělo.\n"
+"Podívejte se prosím na detaily uvedené v logovacím okně."
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:101
+#, tcl-format
+msgid ""
+"Target directory %s non-empty;\n"
+"may cause trouble!"
+msgstr ""
+"Cílový adresář %s není prázdný;\n"
+"to může způsobit potíže!"
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:107
+#, tcl-format
+msgid ""
+"Target directory %s non-empty;\n"
+"are you sure?"
+msgstr ""
+"Cílový adresář %s není prázdný;\n"
+"jste si jistí?"
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:179
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:2616
+msgid "Welcome to TeX Live!"
+msgstr "Vítejte v TeX Live!"
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:182
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:2619
+#, tcl-format, perl-format
+msgid ""
+"See %s/index.html for links to documentation.\n"
+"The TeX Live web site (https://tug.org/texlive/) contains any updates and "
+"corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the "
+"world; please consider supporting it by joining the group best for you. The "
+"list of groups is available on the web at https://tug.org/usergroups.html."
+msgstr ""
+"Nahlédněte %s/index.html pro odkazy na dokumentaci.\n"
+"Web TeX Live (https://tug.org/texlive/) obsahuje všechny aktualizace a "
+"opravy. TeX Live je společný projekt skupin uživatelů po celém světě; zvažte "
+"podporu přijetím členství ve sdružení, které je Vám nejbližší (CSTUG). "
+"Seznam skupin u6ivatel; najdete na webu https://tug.org/usergroups.html."
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:186
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:2629
+#, tcl-format, perl-format
+msgid ""
+"Add %s/texmf-dist/doc/man to MANPATH.\n"
+"Add %s/texmf-dist/doc/info to INFOPATH.\n"
+"Most importantly, add %s/bin/%s\n"
+"to your PATH for current and future sessions."
+msgstr ""
+"Přidejte %s/texmf-dist/doc/man do MANPATH.\n"
+"Přidejte %s/texmf-dist/doc/info do INFOPATH.\n"
+"A především, přidejte %s/bin/%s\n"
+"do proměnnér PATH pro současnou i budoucí sessions."
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:264
+msgid "Really abort?"
+msgstr "Opravdu zrušit?"
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:352
+msgid "Local repository"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:388
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:405
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:440
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:797
+msgid "Abort"
+msgstr "Zruš"
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:410
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1903
+msgid "TeX Live Installer"
+msgstr "Instalátor TeX Live"
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:413
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:2002
+#, tcl-format
+msgid ""
+"Trying to load %s.\n"
+"\n"
+"If this takes too long, press Abort or choose another repository."
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:504
+msgid "Cannot be created or cannot be written to"
+msgstr "Nemohu vytvořit nebo nemohu zapsat"
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:516
+msgid "Directory name..."
+msgstr "Názve adresáře..."
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:523
+msgid "Change name (slashes not allowed)"
+msgstr "Změna názvu (lomítka nejsou povolena)"
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:534
+msgid "No slashes allowed"
+msgstr "Lomítka nejsou povolena"
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:555
+msgid ""
+"TL release component highly recommended!\n"
+"Are you sure?"
+msgstr ""
+"Tato komponenta TL je silně doporučena!\n"
+"Jste si jisti?"
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:564
+msgid "Add year"
+msgstr "Přidej rok"
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:568
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:643
+msgid "Remove year"
+msgstr "Odstraň rok"
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:610
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1378
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1386
+msgid "Installation root"
+msgstr "Kořenový instalační adresář"
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:638
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1274 tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:562
+msgid "Browse..."
+msgstr "Procházej..."
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:651
+msgid "Localized directory names will be replaced by their real names"
+msgstr "Lokální názvy adresářů budou nahrazeny jejich reálnými jmény"
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:731
+#, tcl-format
+msgid "'~' equals %s, e.g. %s"
+msgstr "'~' je totéž co %s, e.g. %s"
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:885
+msgid "Cannot deselect own platform"
+msgstr "Nemohu odvybrat vlastní platformu"
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:920
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1278
+msgid "Binaries"
+msgstr "Binárky"
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:975
+msgid "Schemes"
+msgstr "Schémata"
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1068
+msgid "Collections"
+msgstr "Kolekce"
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1090
+msgid "Select"
+msgstr "Vyberte"
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1106
+msgid "Languages"
+msgstr "Jazyky"
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1108
+msgid "Other collections"
+msgstr "Ostatní kolekce"
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1231
+msgid "Warning. Not all configured directories are writable!"
+msgstr "Varování. Ne všechny konfigurovatelné adresáře jsou zapisovatelné!"
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1251
+msgid "Symlinks"
+msgstr "Symbolické odkazy"
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1279
+msgid "Man pages"
+msgstr "Manové stránky"
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1280
+msgid "Info pages"
+msgstr "Informační stránky"
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1333
+#, tcl-format
+msgid "TeX Live %s Installer"
+msgstr "Instalační program TeX Live %s"
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1351
+msgid "Advanced"
+msgstr "Pokročilý"
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1381
+msgid "Directories"
+msgstr "Adresáře"
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1400
+msgid "Main tree"
+msgstr "Hlavní strom"
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1423
+msgid "Local additions"
+msgstr "Lokální přídavky"
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1432
+msgid "Per-user additions"
+msgstr "Přídavky jednotlivých uživatelů"
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1459
+msgid "More ..."
+msgstr "Více ..."
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1468
+msgid ""
+"Portable setup:\n"
+"May reset TEXMFLOCAL\n"
+"and TEXMFHOME"
+msgstr ""
+"Portabilní nastavení:\n"
+"Může zrušit nastavení TEXMFLOCAL\n"
+"a TEXMFHOME"
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1482
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1346
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2123
+msgid "Platforms"
+msgstr "Platformy"
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1488
+msgid "Current platform:"
+msgstr "Aktuální platforma"
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1495
+msgid "N. of additional platform(s):"
+msgstr "Počet dalších platforem:"
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1508
+msgid "Selections"
+msgstr "Výběry"
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1513
+msgid "Scheme:"
+msgstr "Schéma:"
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1522
+msgid "N. of collections:"
+msgstr "Počet kolekcí:"
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1525
+msgid "Customize"
+msgstr "Přizpůsobení"
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1534
+msgid "Disk space required (in MB):"
+msgstr "Požadovaná disková kapacita (v MB):"
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1612
+msgid "Adjust searchpath"
+msgstr "Přizpůsob vyhledávací cestu"
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1621
+msgid "Desktop integration"
+msgstr "Integrace desktopu"
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1633
+msgid "File associations"
+msgstr "Asociace typů souborů"
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1672
+msgid "Create symlinks in standard directories"
+msgstr "Vytvářet symbolické linky ve standardní adresářích"
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1678
+msgid "Specify directories"
+msgstr "Specifikovat adresáře"
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1743
+msgid "Custom scheme"
+msgstr "Přizpůsobení schématu"
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1928
+#, tcl-format
+msgid "%s not a local or remote repository"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1929
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1935
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2027
+msgid "Error"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1934
+#, tcl-format
+msgid "%s requires an argument"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:135
+msgid "Specific mirror..."
+msgstr "Specifické zrcadlo..."
+
+#: tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:152
+msgid "No mirror list available"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:643
+msgid "Select or type"
+msgstr "Vyberte nebo napište"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:63
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:272
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:462
+msgid "Idle"
+msgstr "Čekající"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:257
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:317
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:442
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:478
+msgid "Running"
+msgstr "Běžící"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:577
+msgid "Needs updating"
+msgstr "Potřebuje aktualizaci"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:579
+msgid "Up to date"
+msgstr "Je aktuální"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:581
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2172
+msgid "Unknown"
+msgstr "Neznámý"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:761
+msgid "Loading"
+msgstr ""
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:771
+msgid "If loading takes too long, press Abort and choose another repository."
+msgstr ""
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:773
+#, tcl-format
+msgid ""
+"Trying to load %s.\n"
+"\n"
+"If this takes too long, press Abort and choose another repository."
+msgstr ""
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:778
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2026
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2095
+msgid "Repositories"
+msgstr "Zdroje"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:841
+msgid "A configured repository is unavailable."
+msgstr "Konfigurovaný adresář není dostupný."
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:970
+msgid "Output"
+msgstr "Výstup"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:971
+msgid "Other"
+msgstr "Ostatní"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:997
+#, tcl-format
+msgid "%s not a repository"
+msgstr "%s není zdroj"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1080
+msgid "No repositories"
+msgstr ""
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1085
+msgid "Multiple repositories"
+msgstr ""
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1088
+msgid "Not loaded"
+msgstr "Nenahráno"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1116
+msgid "Actual repository"
+msgstr ""
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1200
+msgid "Main Repository"
+msgstr "Hlavní zdroj"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1211
+msgid "Current:"
+msgstr "Aktuální:"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1217
+msgid "New"
+msgstr "Nový"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1227
+msgid "Any CTAN mirror"
+msgstr "Jakékoliv zrcadlo CTAN"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1237
+msgid "Local directory..."
+msgstr "Lokální adresář..."
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1242
+msgid "tlcontrib additional repository"
+msgstr "další zdroj tlcontrib"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1258
+msgid "tlcontrib repository is included"
+msgstr "zdroj tlcontrib je vložen"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1259
+msgid "Remove tlcontrib repository"
+msgstr "Smazat zdroj tlcontrib"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1261
+msgid "tlcontrib repository is not included"
+msgstr "zdroj tlcontrib není vložen"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1262
+msgid "Add tlcontrib repository"
+msgstr "Přidej tlcontrib zdroj"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1267
+msgid "Save and Load"
+msgstr "Ulož a načti"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1290
+#, tcl-format
+msgid "Cannot remove own platform %s"
+msgstr "Nemohu smazat vlastní platformu %s"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1354
+msgid "Apply and close"
+msgstr "Aplikuj a zavři"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1376
+msgid "platform"
+msgstr "platforma"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1440
+#, tcl-format
+msgid "Restore %s to revision %s?"
+msgstr "Obnovit %s na revizi %s?"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1463
+msgid "No backups configured"
+msgstr "Nejsou konfigurovány žádné zálohy"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1473
+msgid "No backup directory defined"
+msgstr "žádné zálohy nejsou definovány"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1478
+#, tcl-format
+msgid "Backup directory %s does not exist"
+msgstr "Záložní adresář %s není definován"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1501
+#, tcl-format
+msgid "No packages in backup directory %s"
+msgstr "Žádný balík v záložním adresáři %s"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1511
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2258
+msgid "Restore from backup"
+msgstr "Obnov ze zálohy"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1527
+msgid "Package"
+msgstr "Balík"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1528
+msgid "Revision"
+msgstr "Revize"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1569
+msgid "Restore all"
+msgstr "Obnov vše"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1588
+msgid "Close this shell and run in an administrative command-prompt:"
+msgstr ""
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1590
+msgid "Close this shell and run in a command-prompt:"
+msgstr ""
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1599
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1631
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1671
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1721
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1796
+msgid "Nothing to do!"
+msgstr "Není co udělat!"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1686
+#, tcl-format
+msgid ""
+"Also installing dependencies\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Také instaluji závislosti\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1693
+#, tcl-format
+msgid "Already installed: %s"
+msgstr "Již instalováno: %s"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1734
+#, tcl-format
+msgid ""
+"Also updating dependencies\n"
+"\n"
+"%s?"
+msgstr ""
+"Také aktualizovat závislosti\n"
+"\n"
+"%s?"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1749
+#, tcl-format
+msgid "Updating some dependencies %s anyway. Continue?"
+msgstr "Aktualizuji závislosti %s. Pokračovat?"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1761
+#, tcl-format
+msgid "Skipped because not installed: %s"
+msgstr "Přeskočit protože neinstalováno: %s"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1764
+#, tcl-format
+msgid "Skipped because already up to date: %s"
+msgstr "Přeskočit protože již aktuální: %s"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1800
+#, tcl-format
+msgid ""
+"Also remove dependencies\n"
+"\n"
+"%s?"
+msgstr ""
+"Také zrušit závislosti\n"
+"\n"
+"%s?"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1815
+#, tcl-format
+msgid "Removing some dependencies %s anyway. Continue?"
+msgstr "Smazání některých závislosti %s. Pokračovat?"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1892
+msgid "Info"
+msgstr "Informace"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1957
+msgid "Cannot set default GUI language"
+msgstr "Nemohu nastavit implicitní jazyk GUI"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2024
+#, tcl-format
+msgid ""
+"%s is not a local or remote repository.\n"
+"Please configure a valid repository"
+msgstr ""
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2046
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2072
+msgid "File"
+msgstr "Soubor"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2074
+msgid "Load repository"
+msgstr ""
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2076
+msgid "Exit"
+msgstr "Konec"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2082
+msgid "Regenerate filename database"
+msgstr "Přegeneruj databázi souborů"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2083
+msgid "Regenerating filename database..."
+msgstr "Přegenerovávám databázi souborů..."
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2084
+msgid "Regenerate formats"
+msgstr "Přegeneruj formáty"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2085
+msgid "Rebuilding formats..."
+msgstr "Přegenerování formátů..."
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2086
+msgid "Regenerate fontmaps"
+msgstr "Přegeneruj soubory fontmaps"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2087
+msgid "Rebuilding fontmap files..."
+msgstr ""
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2108
+msgid "GUI language (restarts tlshell)"
+msgstr "Jazyk GUI (restartuje tlshell)"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2131
+msgid ""
+"GUI interface for TeX Live Manager\n"
+"Implemented in Tcl/Tk"
+msgstr ""
+"GUI rozhraní pro TeX Live Manager\n"
+"Implementované v Tcl/Tk"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2132
+msgid "tlmgr help"
+msgstr "tlmgr help"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2151
+msgid "Restart self"
+msgstr "Restartuj se"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2153
+msgid "Restart tlmgr"
+msgstr "Restart tlmgr"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2156
+msgid "Show logs"
+msgstr "Ukaž logovací soubory"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2170
+msgid "TL Manager up to date?"
+msgstr "TL Manager aktualizovat?"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2175
+msgid "Last tlmgr command:"
+msgstr "Poslední tlmgr příkaz:"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2188
+#, tcl-format
+msgid "Root at %s"
+msgstr ""
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2196
+msgid "Package list"
+msgstr "Seznam balíků"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2206
+msgid "Installed"
+msgstr "Instalováno"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2213
+msgid "Updatable"
+msgstr "Aktualizovatelné"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2224
+msgid "Detail >> Global"
+msgstr "Detailní >> Globální"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2227
+msgid "Collections and schemes"
+msgstr "Kolekce a schémata"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2229
+msgid "Only schemes"
+msgstr "Pouze schémata"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2237
+msgid "Mark all"
+msgstr "Označit vše"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2239
+msgid "Mark none"
+msgstr "Odznačit vše"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2245
+msgid "Install marked"
+msgstr "Instalace označeného"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2249
+msgid "Update marked"
+msgstr "Aktualizovat označené"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2253
+msgid "Remove marked"
+msgstr "Odstranit označené"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2263
+msgid "Update tlmgr"
+msgstr "Aktualizovat tlmgr"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2266
+msgid "Update all"
+msgstr "Aktualizovat vše"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2273
+msgid "Search"
+msgstr "Hledat"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2276
+msgid "By name"
+msgstr "Podle jména"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2278
+msgid "By name and description"
+msgstr "Podle jména a popisu"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2290
+msgid "Name"
+msgstr "Jméno"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2293
+msgid "Description"
+msgstr "Popis"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2391
+#, tcl-format
+msgid ""
+"%s is not writable. You can probably not do much.\n"
+" Are you sure you want to continue?"
+msgstr ""
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2404
+msgid "Multi-user"
+msgstr ""
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2404
+msgid "Single-user"
+msgstr ""
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:1
+msgid "basic scheme (plain and latex)"
+msgstr "základní schéma (plain a latex)"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:2
+msgid "ConTeXt scheme"
+msgstr "schéma ConTeXt"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:3
+msgid "full scheme (everything)"
+msgstr "úplné schéma (všechno)"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:4
+msgid "GUST TeX Live scheme"
+msgstr "schéma GUST TeX Live"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:5
+msgid "infrastructure-only scheme (no TeX at all)"
+msgstr "pouze infrastukturní schéma (vůbec žádný TeX)"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:6
+msgid "medium scheme (small + more packages and languages)"
+msgstr "střední schéma (malé + více balíků a jazyků)"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:7
+msgid "minimal scheme (plain only)"
+msgstr "minimální schéma (pouze plain)"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:8
+msgid "small scheme (basic + xetex, metapost, a few languages)"
+msgstr "malé schéma (základní + xetex, metapost, několik jazyků)"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:9
+msgid "teTeX scheme (more than medium, but nowhere near full)"
+msgstr "schéma teTeX (více než střední, ale zdaleka ne úplné)"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:10
+msgid "Essential programs and files"
+msgstr "Nezbytné programy a soubory"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:11
+msgid "BibTeX additional styles"
+msgstr "Dodatečné styly pro BibTeX"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:12
+msgid "TeX auxiliary programs"
+msgstr "Pomocné programy pro TeX"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:13
+msgid "ConTeXt and packages"
+msgstr "ConTeXt a balíky"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:14
+msgid "Additional fonts"
+msgstr "Dodatečné fonty"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:15
+msgid "Recommended fonts"
+msgstr "Doporučené fonty"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:16
+msgid "Graphics and font utilities"
+msgstr "Utility pro práci s grafikou a fonty"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:17
+msgid "Additional formats"
+msgstr "Dodatečné formáty"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:18
+msgid "Games typesetting"
+msgstr "Sazba her"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:19
+msgid "Humanities packages"
+msgstr "Balíky pro humanitní obory"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:20
+msgid "Arabic"
+msgstr "Arabština"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:21
+msgid "Chinese"
+msgstr "Čínština"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:22
+msgid "Chinese/Japanese/Korean (base)"
+msgstr "Čínština/Japonština/Korejština (základ)"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:23
+msgid "Cyrillic"
+msgstr "Cyrilice"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:24
+msgid "Czech/Slovak"
+msgstr "Čeština/slovenština"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:25
+msgid "US and UK English"
+msgstr "Angličtina, US a UK"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:26
+msgid "Other European languages"
+msgstr "Ostatní evropské jazyky"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:27
+msgid "French"
+msgstr "Francouzština"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:28
+msgid "German"
+msgstr "Němčina"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:29
+msgid "Greek"
+msgstr "Řečtina"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:30
+msgid "Italian"
+msgstr "Italština"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:31
+msgid "Japanese"
+msgstr "Japonština"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:32
+msgid "Korean"
+msgstr "Korejština"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:33
+msgid "Other languages"
+msgstr "Ostatní jazyky"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:34
+msgid "Polish"
+msgstr "Polština"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:35
+msgid "Portuguese"
+msgstr "Portugalština"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:36
+msgid "Spanish"
+msgstr "Španělština"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:37
+msgid "LaTeX fundamental packages"
+msgstr "Základní balíky pro LaTeX"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:38
+msgid "LaTeX additional packages"
+msgstr "Dodatečné balíky pro LaTeX"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:39
+msgid "LaTeX recommended packages"
+msgstr "Doporučené balíky pro LaTeX"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:40
+msgid "LuaTeX packages"
+msgstr "Balíky pro LuaTeX"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:41
+msgid "Mathematics, natural sciences, computer science packages"
+msgstr ""
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:42
+msgid "MetaPost and Metafont packages"
+msgstr "Balíky pro MetaPost a Metafont"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:43
+msgid "Music packages"
+msgstr "Balíky pro sazbu hudby"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:44
+msgid "Graphics, pictures, diagrams"
+msgstr "Grafika, obrázky, diagramy"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:45
+msgid "Plain (La)TeX packages"
+msgstr "Základní (La)TeXové balíky"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:46
+msgid "PSTricks"
+msgstr "PSTricks"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:47
+msgid "Publisher styles, theses, etc."
+msgstr "Nakladatelské styly, disertace atd."
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:48
+msgid "TeXworks editor; TL includes only the Windows binary"
+msgstr "Editor TeXworks; TL obsahuje pouze binárku pro Windows"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:49
+msgid "Windows-only support programs"
+msgstr "Podpůrné programy výhradně pro Windows"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:50
+msgid "XeTeX and packages"
+msgstr "XeTeX a balíky"
+
+#~ msgid "Loading..."
+#~ msgstr "Načítám..."
+
+#~ msgid "Loading from %s"
+#~ msgstr "Nahrávání z %s"
+
+#~ msgid "Load default repository"
+#~ msgstr "Stáhni implicitní zdroj"
+
+#~ msgid "Loaded"
+#~ msgstr "Načten"
+
+#~ msgid "Default repositories"
+#~ msgstr "Implicitní zdroje"
+
+#~ msgid "If update fails, try on a command-line:"
+#~ msgstr "Pokud aktualizace selže, zkus příkazovou řádku:"
+
+#~ msgid "Use an administrative command prompt for an admin install."
+#~ msgstr ""
+#~ "Použijte administrátorskou příkazovou řádku pro instalaci administrátorem."
+
+#~ msgid "New value for %s"
+#~ msgstr "Nová hodnota pro %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "See %s/index.html for links to documentation.\n"
+#~ "The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and "
+#~ "corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around "
+#~ "the world; please consider supporting it by joining the group best for "
+#~ "you. The list of groups is available on the web at http://tug.org/"
+#~ "usergroups.html."
+#~ msgstr ""
+#~ "Viz %s/index.html pro odkazy na dokumentaci. Stránky TeX Live\n"
+#~ "(http://tug.org/texlive/) obsahují aktualizace a opravy.\n"
+#~ "TeX Live je společným projektem uživatelských sdružení TeXu po celém "
+#~ "světě;\n"
+#~ "zvažte laskavě jeho podporu přihlášením se do sdružení, které vám nejlépe "
+#~ "vyhovuje.\n"
+#~ "Seznam sdružení je dostupný na http://tug.org/usergroups.html."
+
+#~ msgid "After installation, get package updates from CTAN"
+#~ msgstr "Po instalaci stáhněte aktualizace balíků z CTAN"
+
+#~ msgid "Enter path for"
+#~ msgstr "Zadat cestu pro"
+
+#~ msgid "XML scheme"
+#~ msgstr "schéma XML"
+
+#~ msgid "Generic additional packages"
+#~ msgstr "Všeobecné dodatečné balíky"
+
+#~ msgid "Generic recommended packages"
+#~ msgstr "Všeobecné doporučené balíky"
+
+#~ msgid "HTML/SGML/XML support"
+#~ msgstr "Podpora pro HTML/SGML/XML"
+
+#~ msgid "African scripts"
+#~ msgstr "Africká písma"
+
+#~ msgid "Indic scripts"
+#~ msgstr "Indická písma"
+
+#~ msgid "Omega packages"
+#~ msgstr "Balíky pro systém Omega"
+
+#~ msgid "Plain TeX packages"
+#~ msgstr "Balíky pro plain TeX"
+
+#~ msgid "Best to disable your virus scanner during installation."
+#~ msgstr "Během instalace je doporučeno vypnutí antivirového software."
+
+#~ msgid ""
+#~ "There were some warnings during the installation process.\n"
+#~ "Here is the list of warning messages:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Během instalace byla nahlášena varování.\n"
+#~ "Zde je seznam zpráv:"
+
+#~ msgid "Mathematics packages"
+#~ msgstr "Matematické balíky"
+
+#~ msgid "Natural and computer sciences"
+#~ msgstr "Přírodní vědy, informatika"
+
+#~ msgid "TeXworks editor"
+#~ msgstr "Editor TeXworks"
+
+#~ msgid "Cannot load taxonomy file"
+#~ msgstr "Nemohu načíst soubor s taxonomií"
+
+#~ msgid "taxonomies"
+#~ msgstr "taxonomie"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You don't have permissions to change the installation in any way,\n"
+#~ "specifically, the directory %s is not writable.\n"
+#~ "Please run this program as administrator, or contact your local admin.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Most buttons will be disabled."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nemáte práva k tomu, abyste mohli instalaci jakkoliv změnit,\n"
+#~ "zejména nemůžete zapisovat do adresáře %s.\n"
+#~ "Spusťte prosím program jakožto administrátor, nebo lokálního "
+#~ "administrátora kontaktujte.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Většina tlačítek bude zakázána."
+
+#~ msgid "Local Revision:"
+#~ msgstr "Lokální revize:"
+
+#~ msgid "Local Catalogue Version:"
+#~ msgstr "Lokální verze Katalogu"
+
+#~ msgid "Remote Revision:"
+#~ msgstr "Vzdálená revize:"
+
+#~ msgid "Remote Catalogue Version:"
+#~ msgstr "Vzdálená verze katalogu:"
+
+#~ msgid "Restore all package to latest version"
+#~ msgstr "Obnovit všechny balíky na nejnovější verzi"
+
+#~ msgid "Chinese/Japanese/Korean"
+#~ msgstr "Čínština/japonština/korejština"
+
+#~ msgid ""
+#~ "(At least %s further updates are available after tlmgr has been updated.)"
+#~ msgstr ""
+#~ "(Počet dalších dostupných aktualizací po aktualizaci tlmgr je nejméně %s.)"
+
+#~ msgid "Loaded repository:"
+#~ msgstr "Načten instalační zdroj:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Updates for the tlmgr are present.\n"
+#~ "Installation and upgrades won't work without being forced.\n"
+#~ "Please select \"Update all installed\" button after dismissing this "
+#~ "dialogue.\n"
+#~ "\n"
+#~ "The program will terminate after the update.\n"
+#~ "Then you can restart the program for further updates."
+#~ msgstr ""
+#~ "Jsou dostupné aktualizace tlmgr.\n"
+#~ "Instalace aktualizací není možná bez potvrzení.\n"
+#~ "Stiskněte tlačítko \"Aktualizovat vše nainstalované\" po potvrzení tohoto "
+#~ "dialogu.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Program bude po aktualizaci ukončen.\n"
+#~ "Můžete potom program restartovat, abyste získali další aktualizace."
+
+#~ msgid ""
+#~ "At least %s further updates are available after tlmgr has been updated."
+#~ msgstr "Po aktualizaci tlmgr je dostupných nejméně %s dalších aktualizací."
+
+#~ msgid "Package repository:"
+#~ msgstr "Zdroj balíků:"
+
+#~ msgid "Default net package repository"
+#~ msgstr "Výchozí síťový zdroj balíků"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Loading local TeX Live database;\n"
+#~ "this may take some time, please be patient ..."
+#~ msgstr ""
+#~ "Načítání místní databáze TeX Live\n"
+#~ "může to chvíli trvat, prosím o strpení ..."
+
+#~ msgid "Load default net repository:"
+#~ msgstr "Nový výchozí síťový instalační zdroj"
+
+#~ msgid "Standard collections"
+#~ msgstr "Standardní kolekce"
+
+#~ msgid "Language collections"
+#~ msgstr "Jazykové kolekce"
+
+#~ msgid "Select language support"
+#~ msgstr "Vybrat podporu jazyků"
+
+#~ msgid "(no language collection selected!)"
+#~ msgstr "(nebyla vybrána žádná jazyková kolekce!)"
+
+#~ msgid "Select language-specific documentation"
+#~ msgstr "Vybrat dokumentaci k jednotlivým jazykům"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Add %s/texmf/doc/man to MANPATH.\n"
+#~ "Add %s/texmf/doc/info to INFOPATH.\n"
+#~ "Most importantly, add %s/bin/%s\n"
+#~ "to your PATH for current and future sessions."
+#~ msgstr ""
+#~ "Přidejte %s/texmf/doc/man do MANPATH.\n"
+#~ "Přidejte %s/texmf/doc/info do INFOPATH.\n"
+#~ "A to nejdůležitější: přidejte %s/bin/%s\n"
+#~ "do vaší proměnné PATH pro toto i další sezení."
+
+#~ msgid "Create shortcuts in menu and on desktop"
+#~ msgstr "Vytvoř zkratky v menu a na ploše"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Welcome to the installation of TeX Live %s\n"
+#~ "http://tug.org/texlive\n"
+#~ "\n"
+#~ "This wizard will guide you through the installation.\n"
+#~ "\n"
+#~ "For an advanced, customizable installation, please consult\n"
+#~ "the web pages or installation guide."
+#~ msgstr ""
+#~ "Vítejte v instalaci TeX Live %s\n"
+#~ "http://tug.org/texlive\n"
+#~ "\n"
+#~ "Tento průvodce vám s instalací pomůže.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Informace o pokročilé, konfigurovatelné instalaci\n"
+#~ "je k dispozici na webových stránkách nebo\n"
+#~ "v pokynech k instalaci."
+
+#~ msgid "Or use install-tl-advanced.bat"
+#~ msgstr "Nebo použijte install-tl-advance.bat"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Or use the argument --gui expert to install-tl."
+#~ msgstr "Nebo spusťte install-tl s argumentem --gui perltk."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Loading local TeX Live Database\n"
+#~ "This may take some time, please wait!"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nahrávání lokální databáze TeX Live\n"
+#~ "Prosím o strpení."
+
+#~ msgid "Complete removal completed"
+#~ msgstr "Instalace kompletně odstraněna"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Could not load the TeX Live Database from %s\n"
+#~ "If you want to install or update packages, please try with a different "
+#~ "package repository!\n"
+#~ "\n"
+#~ "For configuration and removal you don't have to do anything."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nepodařilo se nahrát databázi TeX Live z %s\n"
+#~ "Chcete-li instalovat nebo aktualizovat balíky, zkuste to znovu s jiným "
+#~ "zdrojem balíků!\n"
+#~ "\n"
+#~ "Chcete-li konfigurovat nebo mazat, nemusíte dělat nic."
+
+#~ msgid "Change default package repository"
+#~ msgstr "Změnit výchozí zdroj balíků"
+
+#~ msgid "New default package repository"
+#~ msgstr "Nový výchozí zdroj balíků"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Loading remote TeX Live Database\n"
+#~ "This may take some time, please wait!"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nahrávání vzdálené databáze TeX Live\n"
+#~ "Prosím o strpení."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Restore done"
+#~ msgstr "Instalace kompletně odstraněna"
+
+#~ msgid "Add shortcuts to menu and desktop"
+#~ msgstr "Přidání zástupců do menu a na plochu"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Updates for the tlmgr are present.\n"
+#~ "Installation and upgrades won't work without being forced.\n"
+#~ "Please select \"Update all installed\" button below.\n"
+#~ "The program will terminate after the update.\n"
+#~ "Then you can restart the program for further updates."
+#~ msgstr ""
+#~ "Aktualizace pro tlmgr jsou k dispozici.\n"
+#~ "Instalace a upgrady nebudou fungovat, nebudou-li vynuceny.\n"
+#~ "Přejděte, prosím, na aktualizační obrazovku a stiskněte tlačítko \"update "
+#~ "all\".\n"
+#~ "Potom bude možno ukončit a znovu spustit program pro další updaty"
+
+#~ msgid "(no description available)"
+#~ msgstr "(není dostupný žádný popis)"
+
+#~ msgid "Use Ctrl or Shift or drag to select more"
+#~ msgstr "Pro vybrání více položek použijte Ctrl nebo Shift nebo tažení myší"
+
+#~ msgid "Select packages"
+#~ msgstr "Vybrat balíky"
+
+#~ msgid "Next"
+#~ msgstr "Další"
+
+#~ msgid "Information on the selected item"
+#~ msgstr "Informace o vybrané položce"
+
+#~ msgid "Force"
+#~ msgstr "Vynutit"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Force the removal of a package even if it is referenced in a collection."
+#~ msgstr ""
+#~ "Vynutit odstranění balíku i pokud na něj existuje reference v kolekci."
+
+#~ msgid "without depends"
+#~ msgstr "bez závislostí"
+
+#~ msgid ""
+#~ "For collections: install or remove will not install/remove the "
+#~ "dependencies"
+#~ msgstr ""
+#~ "Pro kolekce: instalace/odstranění nedoinstaluje/neodstraní závislosti"
+
+#~ msgid "Architectures"
+#~ msgstr "Architektury"
+
+#~ msgid "Select architectures to support"
+#~ msgstr "Vybrat podporované architektury"
+
+#~ msgid "Reset changes"
+#~ msgstr "Vrátit změny"
+
+#~ msgid "Removals of the main architecture not possible!"
+#~ msgstr "Odstranění hlavní architektury není možné!"
+
+#~ msgid "Configuration"
+#~ msgstr "Konfigurace"
+
+#~ msgid "Default settings"
+#~ msgstr "Výchozí nastavení"
+
+#~ msgid "Paper settings"
+#~ msgstr "Nastavení papíru"
+
+#~ msgid "Re-initialize file database"
+#~ msgstr "Nastavit výchozí databázi souborů"
+
+#~ msgid "Re-create all formats"
+#~ msgstr "Znovu vytvořit všechny formáty"
+
+#~ msgid "Uninstallation"
+#~ msgstr "Odinstalace"
+
+#~ msgid "Please use the \"Add/Remove Programs\" from the Control Panel!"
+#~ msgstr ""
+#~ "Použijte, prosím, \"Add/Remove Programs\" (případně \"Přidej/Odeber "
+#~ "programy\") z kontrolního panelu!"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Really remove the complete TeX Live %s installation?\n"
+#~ "Your last chance to change your mind!"
+#~ msgstr ""
+#~ "Opravdu smazat celou instalaci TeX Live %s?\n"
+#~ "Toto je vaše poslední možnost rozmyslet si tuto akci!"
+
+#~ msgid "Current package repository:"
+#~ msgstr "Aktuální zdroj balíků:"
+
+#~ msgid "Press this button to load the database from the package repository."
+#~ msgstr "K nahrání databáze ze zdroje balíků stiskněte toto tlačítko."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Change package repository from where packages are fetched at installation "
+#~ "and update time."
+#~ msgstr ""
+#~ "Změnit zdroj balíků (odkud budou balíky staženy při instalaci a "
+#~ "aktualizaci)."
+
+#~ msgid "Debug"
+#~ msgstr "Ladit"
+
+#~ msgid "Turn on debug mode."
+#~ msgstr "Zapnout ladící mód."
+
+#~ msgid "Adding packages"
+#~ msgstr "Přidání balíků"
+
+#~ msgid "Install selected"
+#~ msgstr "Instalovat vybrané"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The database of the package repository has not been loaded.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Please use the \"Load\" (and possibly \"Change\") button to do so."
+#~ msgstr ""
+#~ "Databáze zdroje balíků nebyla nahrána.\n"
+#~ "Nahrajte prosím tuto databázi stisknutím tlačítka \"Nahrát\" (a případně "
+#~ "\"Změnit\")."
+
+#~ msgid "Updating packages"
+#~ msgstr "Aktualizování balíků"
+
+#~ msgid "Update selected"
+#~ msgstr "Aktualizovat vybrané"
+
+#~ msgid "Removing packages"
+#~ msgstr "Odstraňování balíků"
+
+#~ msgid "Remove selected"
+#~ msgstr "Odstranit vybrané"
+
+#~ msgid "Please click on an item on the left for details"
+#~ msgstr "Pro zobrazení detailů klikněte na položku vlevo"
+
+#~ msgid "...please change me..."
+#~ msgstr "... prosím, změňte mě ..."
+
+#~ msgid ""
+#~ "No updates found.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Your installation is set up to look on the disk for updates.\n"
+#~ "\n"
+#~ "If you want to install from the Internet for this one time only, click on "
+#~ "the \"Change\" button above and select \"Default net package repository"
+#~ "\" (or any other package repository you know to be working).\n"
+#~ "\n"
+#~ "If you want to change it permanently, go to the \"Configuration\" Tab and "
+#~ "change the default package repository."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nebyly nalezeny žádné aktualizace.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Vaše instalace je nastavena tak, že aktualizace vyhledává na disku.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Pokud chcete instalovat z internetu jenom v tomto případě, klikněte na "
+#~ "tlačítko \"Změnit\" výše a vyberte \"Výchozí síťové umístění\" (nebo jiné "
+#~ "funkční síťové umístění).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Pokud chcete instalovat z internetu vždy, jděte na záložku \"Konfigurace"
+#~ "\" a změňte výchozí zdroj instalace."
+
+#~ msgid "Everything up-to-date!"
+#~ msgstr "Vše aktuální!"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Updates for the tlmgr are present.\n"
+#~ "Installation and upgrades won't work without being forced.\n"
+#~ "Please go to the update screen and press the \"update all\" button.\n"
+#~ "The program will terminate after the update.\n"
+#~ "Then you can restart the program for further updates."
+#~ msgstr ""
+#~ "Aktualizace pro tlmgr jsou k dispozici.\n"
+#~ "Instalace a upgrady nebudou fungovat, nebudou-li vynuceny.\n"
+#~ "Přejděte, prosím, na aktualizační obrazovku a stiskněte tlačítko \"update "
+#~ "all\".\n"
+#~ "Potom bude možno ukončit a znovu spustit program pro další updaty"
+
+#~ msgid "Change package repository"
+#~ msgstr "Změnit zdroj balíků"
+
+#~ msgid "New package repository:"
+#~ msgstr "Nový zdroj balíků:"
+
+#~ msgid "Warning Window"
+#~ msgstr "Okno s varováním"
+
+#~ msgid "Use letter size instead of A4 by default"
+#~ msgstr "Použít výchozí velikost papíru \"letter\" místo \"A4\""
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Architectures ..."
+#~ msgstr "Architektury"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Update LuaTeX font database"
+#~ msgstr "Aktualizovat databázi map fontů (font map)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s collections out of %s (disk space required: %s MB)"
+#~ msgstr "%s kolekce z %s (vyžadované místo na disku: %s MB)"
+
+#~ msgid "(use ~ for %%%)"
+#~ msgstr "(pro %%% použijte ~)"
+
+#~ msgid "Change Location"
+#~ msgstr "Změnit umístění"
+
+#~ msgid "Select architectures to be added (removal not possible)"
+#~ msgstr "Vybrat architekturu k přidání (odstranění není možné)"
+
+#~ msgid "Default installation source"
+#~ msgstr "Výchozí zdroj instalace"
+
+#~ msgid "New default installation source"
+#~ msgstr "Nový výchozí zdroj instalace"
+
+#~ msgid "Default net location"
+#~ msgstr "Výchozí síťové umístění"
+
+#~ msgid "Current installation source:"
+#~ msgstr "Aktuální zdroj instalace:"