diff options
Diffstat (limited to 'support/xlatex/xlatex.man.french')
| -rw-r--r-- | support/xlatex/xlatex.man.french | 480 |
1 files changed, 480 insertions, 0 deletions
diff --git a/support/xlatex/xlatex.man.french b/support/xlatex/xlatex.man.french new file mode 100644 index 0000000000..50122d5ab4 --- /dev/null +++ b/support/xlatex/xlatex.man.french @@ -0,0 +1,480 @@ +.TH XLATEX 1 "24 aout 1994" "Xlatex Version 3.3c" +.\" so /usr/lib/ms/s.acc + +.\" @(#)ms.acc 1.1 86/07/08 SMI; from UCB 4.2 +. \" AM - accent mark definitions +.\" modif accent aigu troff CICB, E. Picheral +.\" modif cedille et trema CICB, E. Picheral +.\" modif ^ et .. , accents majuscules, distinction italique CICB, E. Picheral +.bd S B 3 +. \" fudge factors for nroff and troff +.if n \{\ +. ds #H 0 +. ds #V .8m +. ds #F .3m +. ds #[ \f1 +. ds #] \fP +.\} +.if t \{\ +. ds #H (-(1u-(\\\\n(.fu%2u))*.13m) +. ds #J 0 +. ds #K (-(1u-(\\\\n(.fu%2u))*.08m) +. ds #L (-(1u-(\\\\n(.fu%2u))*.04m) +. ds #V .6m +. ds #W (-(1u-(\\\\n(.fu%2u))*.05m) +. ds #X (-(1u-(\\\\n(.fu%2u))*.03m) +. ds #Y -.25m +. ds #F 0 +. ds #[ \& +. ds #] \& +.\} +. \" simple accents for nroff and troff +.if n \{\ +. ds ' " +. ds ` " +. ds ^ " +. ds , " +. ds ~ " +. ds ? ? +. ds ! ! +. ds / " +. ds : " +.\} +.if t \{\ +. ds ' \\k:\h'-(\\n(.wu*9/10-\*(#J)'\'\h"|\\n:u" +. ds ` \\k:\h'-(\\n(.wu*8/10-\*(#K)'\v'\*(#W'\`\v'-\*(#W'\h'|\\n:u' +. ds ^ \\k:\h'-(\\n(.wu*10/11-\*(#L)'^\h'|\\n:u' +. ds , \\k:\h'-(\\n(.wu*8/10)'\(cd\h'|\\n:u' +. ds ~ \\k:\h'-(\\n(.wu-\*(#H-.1m)'\v'-.03m'~\v'.03m'\h'|\\n:u' +. ds ? \s-2c\h'-\w'c'u*7/10'\u\h'\*(#H'\zi\d\s+2\h'\w'c'u*8/10' +. ds ! \s-2\(or\s+2\h'-\w'\(or'u'\v'-.8m'.\v'.8m' +. ds / \\k:\h'-(\\n(.wu*8/10-\*(#H)'\z\(sl\h'|\\n:u' +. ds q o\h'-\w'o'u*8/10'\s-4\v'.4m'\z\(*i\v'-.4m'\s+4\h'\w'o'u*8/10' +. ds : \\k:\h'-(\\n(.wu*9/10-\*(#K)'\(..\h'|\\n:u' +. ds G' \\k:\h'-(\\n(.wu*8/10-\*(#J)'\v'\*(#Y'\'\v'-\*(#Y'\h'|\\n:u' +. ds G` \\k:\h'-(\\n(.wu*7/10-\*(#K)'\v'\*(#Y'\`\v'-\*(#Y'\h'|\\n:u' +. ds G^ \\k:\h'-(\\n(.wu*8/10-\*(#J)'\v'\*(#Y'^\v'-\*(#Y'\h'|\\n:u' +. ds G: \\k:\h'-(\\n(.wu*8/10-\*(#J)'\v'\*(#Y'\(..\v'-\*(#Y'\h'|\\n:u' +.\} +. \" troff and (daisy-wheel) nroff accents +. \" .ds : \\k:\h'-(\\n(.wu*8/10-\*(#H+.1m+\*(#F)'\v'-\*(#V'\z.\h'.2m+\*(#F'.\h'|\\n:u'\v'\*(#V' +.ds 8 \h'\*(#H'\(*b\h'-\*(#H' +.ds v \\k:\h'-(\\n(.wu*9/10-\*(#H)'\v'-\*(#V'\*(#[\s-4v\s0\v'\*(#V'\h'|\\n:u'\*(#] +.ds _ \\k:\h'-(\\n(.wu*9/10-\*(#H+(\*(#F*2/3))'\v'-.4m'\z\(hy\v'.4m'\h'|\\n:u' +.ds . \\k:\h'-(\\n(.wu*8/10)'\v'\*(#V*4/10'\z.\v'-\*(#V*4/10'\h'|\\n:u' +.ds 3 \*(#[\v'.2m'\s-2\&3\s0\v'-.2m'\*(#] +.ds o \\k:\h'-(\\n(.wu+\w'\(de'u-\*(#H)/2u'\v'-.3n'\*(#[\z\(de\v'.3n'\h'|\\n:u'\*(#] +.ds d- \h'\*(#H'\(pd\h'-\w'~'u'\v'-.25m'\f2\(hy\fP\v'.25m'\h'-\*(#H' +.ds D- D\\k:\h'-\w'D'u'\v'-.11m'\z\(hy\v'.11m'\h'|\\n:u' +.ds th \*(#[\v'.3m'\s+1I\s-1\v'-.3m'\h'-(\w'I'u*2/3)'\s-1o\s+1\*(#] +.ds Th \*(#[\s+2I\s-2\h'-\w'I'u*3/5'\v'-.3m'o\v'.3m'\*(#] +.ds ae a\h'-(\w'a'u*4/10)'e +.ds Ae A\h'-(\w'A'u*4/10)'E +.ds oe o\h'-(\w'o'u*4/10)'e +.ds Oe O\h'-(\w'O'u*4/10)'E +. \" corrections for vroff +.if v .ds ~ \\k:\h'-(\\n(.wu*9/10-\*(#H)'\s-2\u~\d\s+2\h'|\\n:u' +.if v .ds ^ \\k:\h'-(\\n(.wu*10/11-\*(#H)'\v'-.4m'^\v'.4m'\h'|\\n:u' +. \" for low resolution devices (crt and lpr) +.if \n(.H>23 .if \n(.V>19 \ +\{\ +. ds : " +. ds 8 B +. ds v " +. ds _ \h'-1'^ +. ds . \h'-1'. +. ds 3 3 +. ds o a +. ds d- d\h'-1'\(ga +. ds D- D\h'-1'\(hy +. ds th \o'bp' +. ds Th \o'LP' +. ds ae ae +. ds Ae AE +. ds oe oe +. ds Oe OE +.\} +.rm #[ #] #H #V #F C + +.SH SYNTAXE D'APPEL +.B xlatex +[\fIarguments\ \ Toolkit\fP]\ \ [\fIarguments\ de\ contro\*^le\fP]\ \ [\fBdocument\fP] + +.SH DESCRIPTION +.PP + +\fIXlatex\fP est une application X destine\*'e a\*` simplifier le fac\*,onnage +de documents TeX ou LaTeX, a\*` savoir l'exe\*'cution d'une session +d'e\*'dition de texte, la soumission d'un document \fI.tex\fP a\*` un +processeur de \fIfac\*,onnage\fP, l'e\*'preuvage sur e\*'cran par un +\fIvisionneur\fP, l'impression du \fI.dvi\fP par le pilote d'impression +Postscript \fBdvips\fP. La constitution du document \fI.tex\fP est de +l'entie\*`re responsabilite\*' de l'utilisateur. + +.SH ARGUMENT +.sp 1 +.TP 1c +\fBdocument\fP +chemin d'acce\*`s absolu ou relatif du document LaTeX. Si le suffixe \fI.tex\fP +est spe\*'cifie\*', il est automatiquement enleve\*'. Par de\*'faut, le +fichier \fBdocument.tex\fP est pris dans le re\*'pertoire courant. +.PP + +.SH ARGUMENTS DE CONTROLE +.sp 1 +.TP 1c +\fB-gfont\fP\ \ \fIfont\fP +police ge\*'ne\*'rique utilise\*'e dans la pre\*'sentation de l'application +\fIxlatex\fP. Se reporter a\*` la description de la ressource +\fBgenericFont\fP. +.PP + + +.SH ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL PAR DEFAUT +.sp 1 +La plupart de ces valeurs peuvent e\*^tre change\*'es par les \fBressources\fP. + +.ta 3c +.sp 1 +re\*'pertoire re\*'pertoire de travail +.sp 0 +document \fBdocument.tex\fP +.sp 0 +fac\*,onneur \fBlatex\fP +.sp 0 +visionneur \fBxdvi\fP +.sp 0 +pilote \fBdvips\fP +.sp 0 +dessin \fBxfig\fP +.sp 0 +impression \fBlpr\fP +.sp 0 +imprimante de\*'finie par la variable d'environnement \fBPRINTER\fP +.sp 0 +e\*'diteur de\*'finie par la variable d'environnement \fBEDITOR\fP +.DT + +.SH LA FENETRE XLATEX + +La fene\*^tre \fIXlatex\fP est divise\*'e en trois parties : +.RS 1c +- les boutons de commande +.sp 0 +- les champs de\*'finissant l'environnement de travail +.sp 0 +- une fene\*^tre d'interaction +.RE + +.sp 1 +.B Les boutons de commande +.sp 1 + +.TP 2.5c +\fBFACONNER\fP +soumet le document courant au processeur de fac\*,onnage\ ; +.TP 2.5c +\fBDESSINER\fP +active un outil de dessin\ ; +.TP 2.5c +\fBVISIONNER\fP +e\*'preuve le document sur e\*'cran avec le visionneur courant\ ; +.TP 2.5c +\fBDVIPS\fP +ge\*'ne\*'ration du document PostScript\ ; +.TP 2.5c +\fBIMPRIMER\fP +fait apparai\*^tre un formulaire permettant de se\*'lectionner les pages +a\*` imprimer, le nombre de copies, la commande d'impression et ses arguments +optionnels ainsi que l'imprimante. +L'impression doit e\*^tre confirme\*'e en cliquant dans le +bouton de commande \fIOk\fP ou abandonne\*'e en cliquant dans +\fIAnnuler\fP\ ; +.TP 2.5c +\fBSTATUT IMPR\fP +e\*'tat de la file d'attente de l'imprimante se\*'lectionne\*'e\ ; +.TP 2.5c +\fBE\*'DITEUR\fP +session \fIxterm\fP exe\*'cutant un e\*'diteur de texte sur le document +courant\ ; +.TP 2.5c +\fBQUITTER\fP +sortie de l'application \fIxlatex\fP. +.PP + +.sp 2 +.B +Les champs de de\*'finition de l'environnement de travail +.sp 0 + +Les champs pouvant e\*^tre interactivement modifie\*'s sont : +.RS 1c +.TP 2.5c +\fBre\*'pertoire\fP +re\*'pertoire courant ou\*` se trouvent le ou les documents \fI.tex\fP +.TP 2.5c +\fBdocument\fP +nom du fichier TeX ou LaTeX de re\*'fe\*'rence (sans le suffixe \fI.tex\fP) +.TP 2.5c +\fBdessin\fP +outil de dessin +.TP 2.5c +\fBvisionneur\fP +commande d'e\*'preuvage sur e\*'cran du document. En cliquant dedans on fait +apparai\*^tre une double liste de visionneurs, la premie\*`re liste e\*'tant +relative aux visionneurs \fIDVI\fP a\*` partir du document \fB.dvi\fP +(ressource \fBvisionneurs\fP), la seconde +aux visionneurs \fIPostScript\fP a\*` partir du document \fB.ps\fP +(ressource \fBvisionneursPS\fP). +.TP 2.5c +\fBfac\*,onneur\fP +commande de fac\*,onnage du document \fI.tex\fP +.TP 2.5c +\fBe\*'diteur\fP +e\*'diteur de texte +.TP 2.5c +\fBpilote\fP +commande d'appel du pilote PostScript (boutons \fBDVIPS\fP et \fBIMPRIMER\fP) +.RE + +Le passage d'un champ a\*` l'autre est aussi possible par tabulation +ou par la touche retour a\*` la ligne. + +.PP + +.sp 2 +.B +La fene\*^tre d'interaction +.sp 0 + +La fene\*^tre d'interaction rec\*,oit tous les messages produits par +l'exe\*'cution des commandes telles ques \fIlatex, dvips, xdvi\fP et \fIlpq\fP. +Au besoin, l'utilisateur peut introduire du texte dans cette fene\*^tre pour +s'acquitter de certaines interventions. + +Les se\*'quences \fB^C\fP et \fP^D\fP ge\*'ne\*`rent le signal +\fPSIGINT\fP et \fPSIGTERM\fP au processus de \fIfac\*,onnage\fP. + + +.SH NOTES +.PP +Les commandes associe\*'es aux boutons sont directement exe\*'cute\*'es par +\fIexecv\fP (3) ou \fIexecl\fP (3). En conse\*'quence, ces commandes ne +peuvent e\*^tre des shell-scripts. + + +.SH ACCELERATEURS +.PP +Utilisables n'importe ou\*` dans la fene\*^tre \fIxlatex\fP, les +acce\*'le\*'rateurs re\*'alisent les me\*^mes actions que les boutons de +commande\ : +.sp 1 +.RS 1c +Meta-f fac\*,onner +.sp 0 +Meta-d dessiner +.sp 0 +Meta-i imprimer +.sp 0 +Meta-v visionner +.sp 0 +Meta-p postscript +.sp 0 +Meta-s statut d'impression +.sp 0 +Meta-e session d'e\*'dition de texte +.sp 0 +Meta-q quitter l'application +.RE + +.SH RESSOURCES +.PP +Les ressources peuvent figurer dans le fichier \fB~/.Xdefaults\fP sous la +forme\ : +.sp 1 + \fBXlatex.<ressource>: valeur\fP +.sp 1 +Les diffe\*'rentes \fB<ressources>\fP sont\ : +.TP 2.5c +\fBrepertoireInitial\fP +re\*'pertoire de travail +.TP 2.5c +\fBfaconneur\fP +commande de fac\*,onnage des documents (\fBlatex\fP par de\*'faut) +.TP 2.5c +\fBvisionneurs\fP +liste des visionneurs (se\*'pare\*'s par un espace ou une virgule) +travaillant a\*` partir du fichier \fB.dvi\fP. Un aste\*'risque pre\*'ce\*'dant +une entre\*'e de\*'signe le visionneur par de\*'faut. +.TP 2.5c +\fBediteur\fP +e\*'diteur de texte (celui de\*'fini dans la variable d'environnement +\fBEDITOR\fP par de\*'faut). Voir la ressource associe\*'e +\fBediteurAvecXterm\fP +.TP 2.5c +\fBpilote\fP +commande d'appel du pilote PostScript (\fBdvips\fP) par de\*'faut) +.TP 2.5c +\fBimpression\fP +commande d'impression du document PostScript (\fBlpr\fP par de\*'faut) +.TP 2.5c +\fBdessin\fP +commande de dessin (\fBxfig\fP par de\*'faut) +.TP 2.5c +\fBediteurAvecXterm\fP +indique s'il faut appeler l'e\*'diteur de texte sous le contro\*^le d'une +session \fBxterm\fP ou pas (\fBtrue\fP par de\*'faut, il en est ainsi pour tous +les e\*'diteurs qui ne sont pas une application X) + +.PP +.SH EXEMPLES DE RESSOURCES +.sp 1 +Xlatex.visionneurs: xdvi, texx +.sp 1 +Xlatex.visionneurPS: ghostview, *gs +.sp 1 +.DT + +Les ressources standard \fBbitmap\fP des boutons de commande peuvent e\*^tre +positionne\*'es\ : +.sp 1 +Xlatex*faconner.bitmap: xlatex.faconner +.sp 0 +Xlatex*visionner.bitmap: xlatex.visionner +.sp 0 +Xlatex*imprimer.bitmap: xlatex.imprimer +.sp 0 +Xlatex*dessiner.bitmap: xlatex.dessiner +.sp 0 +Xlatex*editer.bitmap: xlatex.editer +.sp 0 +Xlatex*statut.bitmap: xlatex.statut +.sp 0 +Xlatex*quitter.bitmap: xlatex.quitter +.sp 1 + +.PP +.SH HIERARCHIE DES WIDGETS +.sp 1 +.ta 2c 3c 4c 5c 6c 7c 8c 9c +.sp 0 +Xlatex xlatex +.sp 0 + Form form +.sp 0 + Command editer +.sp 0 + Command dessiner +.sp 0 + Command faconner +.sp 0 + Command visionner +.sp 0 + Command postscript +.sp 0 + Command imprimer +.sp 0 + Command statut +.sp 0 + Command quitter +.sp 0 + Label repertoireLab +.sp 0 + Text repertoire +.sp 0 + Label dessinLab +.sp 0 + Text dessin +.sp 0 + Label documentLab +.sp 0 + Text document +.sp 0 + Label visionneursLab +.sp 0 + MenuButton visionneurs +.sp 0 + SimpleMenu menuVisionneurs +.sp 0 + SmeBSB xdvi +.sp 0 + SmeBSB texx +.sp 0 + SmeLine separateur +.sp 0 + SmeBSB ghostview +.sp 0 + SmeBSB gs +.sp 0 + Label faconneurLab +.sp 0 + Text faconneur +.sp 0 + Label editeurLab +.sp 0 + Text editeur +.sp 0 + Label piloteLab +.sp 0 + Text pilote +.sp 0 + Text interaction +.sp 0 + TransientShell popup +.sp 0 + Form form +.sp 0 + Label impressionLab +.sp 0 + Text impression +.sp 0 + Label imprimanteLab +.sp 0 + Text imprimante +.sp 0 + Toggle toutesTog +.sp 0 + Label toutesLab +.sp 0 + Toggle deTog +.sp 0 + Label deLab +.sp 0 + Text de +.sp 0 + Label aLab +.sp 0 + Text a +.sp 0 + Command ok +.sp 0 + Command annuler +.sp 0 + Label copiesLab +.sp 0 + Text copies +.sp 0 +.PP +.SH FICHIERS +.sp 0 +/usr/lib/X11/app-defaults/Xlatex +.sp 0 +~/.Xdefaults + + +.SH PROBLEMES RECENCES +.sp 1 +Lorsque \fBXlatex\fP se termine, il envoie le signal de terminaison \fBSIGTERM\fP +au groupe de processus qu'il domine. Cependant si certains d'entre eux ont cre\*'e +un nouveau groupe ou une session, ce signal ne sera pas effectif. + +.SH AUTEUR +.PP +Mario Dragone +.br +IUP Vannes (France) +.br + +Envoyer commentaires et rapports d'anomalies a\*`\ : +.sp 1 + dragone@iu-vannes.fr |