summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/support/word2tex/wtexinfo.tex
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'support/word2tex/wtexinfo.tex')
-rw-r--r--support/word2tex/wtexinfo.tex246
1 files changed, 246 insertions, 0 deletions
diff --git a/support/word2tex/wtexinfo.tex b/support/word2tex/wtexinfo.tex
new file mode 100644
index 0000000000..9958d2dc1c
--- /dev/null
+++ b/support/word2tex/wtexinfo.tex
@@ -0,0 +1,246 @@
+\documentstyle[german]{article}
+\textwidth=420pt
+\textheight=600pt
+\sloppy
+\begin{document}
+\title{Erstellung von \TeX-Texten mit WORD}
+\author{Dipl.-Ing M. Lenz\\
+FernUniversit\"at\\
+Elektronische Schaltungen\\[0.5em]
+Auskunft: Beratung des URZ der FernUniversit\"at\\
+Telefon: (02331) 804-2847\\
+Email: Beratung@DHAFEU11.Bitnet\\[0.5em]
+Stand: 06.12.1989\\}
+\maketitle
+
+\section{Vorbemerkung}
+
+Eingabetexte f\"ur \TeX\ k\"onnen im Prinzip mit jedem beliebigen Editor
+erstellt werden. Allerdings ist die Eingabe deutscher Texte in
+\TeX-Notation aufgrund der umst\"andlichen Darstellung der
+sprachspezifischen Sonderzeichen kaum zumutbar. F\"ur ein vern\"unftiges
+Arbeiten ist daher unbedingt eine Editor-Anpassung erforderlich, die
+eine Texterfassung unter Verwendung deutscher Umlaute erm\"oglicht. Eine
+solche Anpassung existierte bisher bereits f\"ur den Editor KEDIT.
+
+Da im Bereich der FernUniversit\"at als Textsystem f\"ur normale
+Flie\ss{}text-Anwendungen in der Regel {\bf WORD} verwendet wird, lag es nahe,
+auch f\"ur dieses Programm einmal zu untersuchen, inwieweit es sich f\"ur
+die Erfassung von \TeX-Texten eignet und wie eine Anpassung an \TeX\
+vorgenommen werden k\"onnte. In WORD eingearbeiteten Anwendern und
+Anwenderinnen k\"onnte so erspart werden, sich mit einem weiteren (zudem
+eher f\"ur technische Anwendungen konzipierten) Editor wie KEDIT
+vertraut machen zu m\"ussen.
+
+\section{Texterfassung mit WORD}
+
+Auch wenn WORD in dieser Anwendung von einem Textverarbeitungssystem
+zu einem reinen Texterfassungssystem degradiert wird, bietet es
+gegen\"uber einem technischen Editor einige Vorteile. Als Beispiel sei
+hier nur der automatische Zeilenumbruch genannt, der die Texteingabe
+angenehmer macht, auch wenn er (nat\"urlich) nicht dem sp\"ateren Satz
+durch \TeX\ entspricht.
+
+Etwas umst\"andlich ist die Eingabe der \TeX-Kommandos, da diese \"uberaus
+regen Gebrauch von Sonderzeichen machen, die mit einer deutschen
+Tastaturbelegung unter WORD nur \"uber ALT-nnn-Sequenzen einzugeben
+sind. Hier kann man sich aber mit einer \underbar{Textbausteindatei} helfen, die
+die wichtigsten Kommandos enth\"alt. In einer derartigen Datei lassen
+sich dar\"uberhinaus nat\"urlich auch andere Textteile, z.B.\ h\"aufig
+ben\"otigte Formeln, sehr bequem verwalten.
+
+\section{Anpassung von WORD an \TeX}
+
+\subsection{Dateiformate von WORD}
+
+Normalerweise speichert WORD Dateien in einer Form ab, die von anderen
+Programmen (wie z.B. \TeX) nicht ohne weiteres gelesen werden kann.
+Das liegt daran, da\ss{} neben dem eigentlichen Text noch zus\"atzliche
+Informationen wie z.B.\ Formatiermerkmale, zugeordnete
+Druckformatvorlagen etc.\ in codierter Form abgespeichert werden. Ein
+Programm, das neben der Ersetzung von Umlauten auch eine korrekte
+Interpretation dieser Formatierinformationen vornimmt, w\"urde zwar eine
+elegante L\"osung des Anpassungsproblems darstellen, die Realisierung
+w\"are aber wohl ziemlich aufwendig.
+
+Nun sind in WORD zwei M\"oglichkeiten vorgesehen, einen Text als reine
+ASCII-Datei abzuspeichern:
+
+\begin{itemize}
+\item Unformatiertes Abspeichern
+\item Speichern in eine ASCII-Druckdatei
+\end{itemize}
+
+F\"ur beide Verfahren wurden die M\"oglichkeiten einer Anpassung
+untersucht.
+
+\subsection{Alternative 1: Konvertierungsprogramm WORD2TEX}
+
+Zur Anpassung an \TeX\ wurde ein Konvertierungsprogramm mit dem Namen
+WORD2TEX geschrieben, das die Datei auf Sonderzeichen durchsucht und
+diese in die entsprechenden \TeX-Sequenzen \"ubersetzt. Neben den
+deutschen Umlauten, den Zeichen \ss{} und \S{} sowie den einfachen Akzenten
+(wie \'a oder \`e), die \"uber die Akzent-Taste eingegeben werden k\"onnen,
+werden auch die speziellen Sonderzeichen ber\"ucksichtigt, die WORD zur
+Kennzeichnung von Trennvorgaben und gesch\"utzten Wortzwischenr\"aumen
+benutzt. Lange Abs\"atze werden automatisch in mehrere Eingabezeilen
+getrennt, um \"Uberl\"aufe in \TeX\ zu vermeiden.
+
+\subsection{Alternative 2: "`Druckertreiber"' TEX}
+
+Mit Hilfe des zu diesem Zweck erstellten "`Druckertreibers"' TEX kann
+die \"Ubersetzung der deutschen Sonderzeichen auch von WORD selbst
+vorgenommen werden. Dabei wird die Schnittstelle verwendet, die
+eigentlich f\"ur die Anpassung spezieller Drucker vorgesehen ist.
+
+Diese Methode erlaubt neben der Verwendung von Umlauten die
+Aktivierung der zeichenorientierten Formatiermerkmale {\bf Fett}, {\em Kursiv\/},
+\underbar{Unterstreichung einfach} und \underline{\underbar{doppelt}}, $^{Hochstellung}$ und $_{Tiefstellung}$
+durch die entsprechenden WORD-Funktionen. Das erleichtert nicht nur
+die Texteingabe, sondern bewirkt vor allem, da\ss{} der Text auf dem
+Bildschirm besser les- und korrigierbar bleibt.
+
+Au\ss{}erdem k\"onnen zur Strukturierung des Textes die
+WORD-Gliederungsebenen 1 bis 3 verwendet werden, sie werden in die
+\TeX-Ebenen Section, Subsection und Subsubsection umgesetzt.
+
+\subsection{Vergleich beider Alternativen}
+
+Methode 1 d\"urfte f\"ur diejenigen Benutzer zu empfehlen sein, die prim\"ar
+an den M\"oglichkeiten von \TeX\ interessiert sind und WORD dabei
+lediglich als Werkzeug zur Texterfassung ansehen. Im \"ubrigen d\"urfte
+das Konvertierungsprogramm auch in Verbindung mit nahezu jedem anderen
+PC-Editor einsetzbar sein.
+
+Wer hingegen mit WORD vertraut ist und dieses System f\"ur normale
+Flie\ss{}textanwendungen st\"andig anwendet, wird vermutlich die 2.\ Methode
+vorziehen, da sie ein wenig mehr von den Eigenschaften WORDs auf \TeX\
+\"ubertr\"agt.
+
+\newpage
+
+\section{Benutzungshinweise}
+
+\subsection{Anwendung des Konvertierungsprogrammes WORD2TEX}
+
+Bei der Texteingabe k\"onnen alle deutschen Sonderzeichen (Umlaute, \ss{},
+\S{}, Akzente) wie normale Textzeichen verwendet werden. Im \"ubrigen gilt
+die \TeX-Dokumentation.
+
+Abgespeichert wird der Text mit dem Befehl {\bf \"Ubertragen Speichern}, wobei
+darauf zu achten ist, da\ss{} der Modus {\bf Formatiert: (Nein) }gew\"ahlt ist.
+Die Ausgabedatei enth\"alt dann nur den reinen Text ohne codierte
+Formatierinformationen.
+
+Nach dem Verlassen von WORD wird das Konvertierungsprogramm mit dem
+Befehl
+
+\begin{center}
+WORD2TEX $<name>$,
+\end{center}
+
+aufgerufen. F\"ur $<name>$ wird die Extension .TXT angenommen, wenn
+keine andere angegeben wird. Die Ausgabe des \"ubersetzten Textes
+erfolgt in eine Datei mit dem Namen $<name>$.TEX.
+
+\subsection{Anwendung des "`Druckertreibers"' TEX}
+
+Um die nachfolgend beschriebenen M\"oglichkeiten dieser Anpassung voll
+nutzen zu k\"onnen, mu\ss{} dem Text eine spezielle Druckformatvorlage
+zugeordnet sein --- siehe dazu die Installationshinweise.
+
+\subsubsection{Texteingabe}
+
+Der verwendbare Zeichenvorrat entspricht Methode 1. Dar\"uberhinaus
+k\"onnen die Zeichenformate {\bf Fett}, {\bf Kursiv}, {\bf Unterstrichen}, {\bf doppelt}
+{\bf Unterstrichen} und {\bf Position} verwendet werden, sie werden automatisch in
+die entsprechenden \TeX-Kommandos \"ubersetzt. Man sollte dies
+allerdings nur im Text-Modus und {\em \underbar{keinesfalls innerhalb von Formeln\/}}
+anwenden.
+
+Abs\"atze schreibt man -- wie von WORD her gewohnt -- ohne
+Zeilenwechsel. Ein {\bf Return} markiert das Absatzende. M\"ochte man
+Zeilenwechsel auf dem Bildschirm erzeugen (z.B. um eine umfangreiche
+Formel aufzuteilen), ohne einen neuen Absatz zu beginnen, sollte man
+{\bf Shift-Return} verwenden.
+
+Zur Strukturierung des Textes kann die Gliederungsfunktion von WORD in
+bis zu drei Gliederungsebenen benutzt werden. Dazu werden die
+jeweiligen \"Uberschriften (ohne Numerierung) im Bearbeitungsmodus
+{\bf Gliederungsbild} auf die gew\"unschte Gliederungsebene eingestuft. F\"ur
+\TeX\ werden aus \"Uberschriften der Ebene 1 {\em Sections\/}, aus Ebene 2
+{\em Subsections\/} und aus Ebene 3 {\em Subsubsections\/}.
+
+\subsubsection{Abspeichern}
+
+Die Arbeitsdatei wird beim Verlassen von WORD mit {\bf Quitt} ganz normal im
+formatierten Modus gespeichert. Vorher wird jedoch eine zweite Version
+des Textes erzeugt.
+
+Dazu wird zun\"achst mit dem Befehl {\bf Drucken Optionen }der {\bf Druckername} {\bf TEX}
+angew\"ahlt und anschlie\ss{}end mit dem Befehl {\bf Drucken Platte/Diskette} der
+Text ÄÄÄ vorzugsweise unter dem Namen $<name>$.TEX ÄÄÄ in einem Format
+abgespeichert, das direkt als Eingabe f\"ur \TeX\ dienen kann.
+
+\subsubsection{Hinweise}
+
+Der Text sollte {\em keine Trennungen\/} enthalten, denn diese w\"urden (am
+Zeilenende) zu Bindestrichen, die nach der Aufbereitung durch \TeX\
+mit gr\"o\ss{}ter Wahrscheinlichkeit irgendwo mitten in einer Zeile sichtbar
+w\"urden. Wenn man hohe Anspr\"uche an die Korrektheit des Ausdrucks
+stellt, sollte man anstelle von Bindestrichen {\em gesch\"utzte\/} Bindestriche
+verwenden, um so zu verhindern, da\ss{} durch den von WORD vorgenommenen
+Zeilenumbruch hinter einem Bindestrich ein Zeilenwechsel entsteht, den
+\TeX\ zum Setzen eines zus\"atzlichen Zwischenraumes veranlassen w\"urde.
+
+\section{Software-\"Ubersicht}
+
+F\"ur die Anpassung von WORD an \TeX\ wurden am Lehrstuhl ES folgende
+Dateien erstellt:
+
+\begin{itemize}
+ \item F\"ur Alternative 1:
+ \begin{itemize}
+ \item Konvertierungsprogamm {\bf WORD2TEX.EXE}
+ \end{itemize}
+ \item F\"ur Alternative 2:
+ \begin{itemize}
+ \item "`Druckertreiber"' {\bf TEX.DBS}
+ \item Druckformatvorlage {\bf TEX.DFV}
+\end{itemize}
+\end{itemize}
+
+\section{Installationshinweise und technische Informationen}
+
+Das Konvertierungsprogramm WORD2TEX installiert man am besten entweder
+im PCTEX- oder im MSWORD-Directory und kombiniert den entsprechenden
+Aufruf evtl.\ mit dem des Editors in einer Batchdatei.
+
+Anwender des TEX-"`Druckertreibers"' sollten die Datei TEX.DBS im
+Directory MSWORD installieren. Ferner wird vorgeschlagen, die
+Druckformatvorlage TEX.DFV unter dem Namen STANDARD.DFV in das
+jeweilige \TeX-Arbeitsdirectory zu kopieren. Sie wird dann von WORD
+ohne explizite Zuweisung benutzt.
+
+Die Druckformatvorlage bewirkt das Nullsetzen der Seitenr\"ander
+(erforderlich, da es sich bei der erzeugten Ausgabedatei um eine
+{\em druckaufbereitete\/} Datei handelt) und das Einf\"ugen einer Leerzeile am
+Absatzende.
+
+Ferner ist sie f\"ur die Umsetzung der Gliederungsinformation
+erforderlich. Durch die Druckformatvorlage werden zun\"achst den
+\"Uberschriften spezielle Schriftarten (Titelschriften Nr.\ 48 - 50)
+zugeordnet, die dann der "`Druckertreiber"' auswertet, indem er die
+entsprechenden Section- bzw. Subsection-Kommandos generiert.
+
+Das Programm WORD2TEX, sowie der "`Druckertreiber"' TEX.DBS mit der
+dazugeh\"origen Druckformatvorlage TEX.DFV wurden mit dem hier
+vorliegenden Text unter den Wordversionen 4.0 und 5.0 getestet. Der
+Betrieb unter WORD 3.0 wurde zwar nicht ausprobiert, d\"urfte aber keine
+Fehler erzeugen
+
+Beanstandungen, Tips und Verbesserungsvorschl\"age richten Sie bitte an
+die im Textkopf angegebene Auskunftsadresse, da Herr Dipl.-Ing. Lenz
+mittlerweile nicht mehr an der FernUniversit\"at t\"atig ist.
+
+\end{document}