diff options
Diffstat (limited to 'obsolete/biblio/bibtex/contrib/geralpha/geralpha.tex')
-rw-r--r-- | obsolete/biblio/bibtex/contrib/geralpha/geralpha.tex | 67 |
1 files changed, 67 insertions, 0 deletions
diff --git a/obsolete/biblio/bibtex/contrib/geralpha/geralpha.tex b/obsolete/biblio/bibtex/contrib/geralpha/geralpha.tex new file mode 100644 index 0000000000..aa7b9634bc --- /dev/null +++ b/obsolete/biblio/bibtex/contrib/geralpha/geralpha.tex @@ -0,0 +1,67 @@ +%\documentstyle[german,dina4]{article} +%\catcode`\@=11 +% from Frank Mittelbach's doc-option: +%\@ifundefined{BibTeX} +% {\def\BibTeX{{\rm B\kern-.05em{\sc i\kern-.025em b}\kern-.08em% +% T\kern-.1667em\lower.7ex\hbox{E}\kern-.125emX}}}{} +%\catcode`\@=8 + +\author{Robert Tolksdorf} +%\\K"ortestr.~30\\D-1000 Berlin 61} +\title{Deutschsprachige Version des \BibTeX-{\tt alpha}-Stils} +\titlemark{Deutschsprachige Version des \BibTeX-{\tt alpha}-Stils} +\author{Robert Tolksdorf} +\maketitle + + +Die anglophil zentrierte \TeX-Welt l"a"st uns deutschsprachige Anwender +immer wieder neue Aufgaben finden. F"ur meine Papiere an der +Universit"at hat sich mit der Verf"ugbarkeit eines \BibTeX's der Umfang +meiner Literaturlisten erheblich vergr"o"sert. Allerdings haben alle +vordefinierten {\it bibliography-styles\/} den Nachteil, da"s sie auf +englischsprachige Verh"altnisse hin geschrieben wurden. Und in einem +deutschsprachigen Dokument sollte der "`Editor"' eben "`Herausgeber"' +hei"sen. + +Ansatzpunkt f"ur eine Anpassung sind die {\tt .BST}-Dateien, in denen +der Stil in der schlecht lesbaren \BibTeX-Sprache definiert wird. Da +ich {\tt alpha} bevorzuge, liegt nun ein {\tt geralpha.bst} vor. Er +enth"alt "Anderungen an den verschiedensten englischsprachigen +Konstanten, so wird ein "`and"' zu "`und"' und nat"urlich auch die +"`edition"' zur "`Auflage"'. Die Anpassung entspricht allerdings nicht +den strengen Regeln f"ur Literaturverweise, wie sie beispielsweise in +\cite{duden:satz}\ festgelegt sind. + +Ein Problem dabei ist die Aufnahme von Umlauten, was bei der +Umdefinition des Monatsnamen "`march"' in "`M"arz"' n"otig ist. +Versuche mit \verb!\"a! und -- in Verbindung mit {\tt german.sty} -- +\verb!"a! scheiterten. + +Die Anpassung von {\tt alpha} an deutschsprachige Verh"altnisse +entspringt meinem pers"onlichen Be"-d"urfnis. Eine Anpassung der +anderen Stile sollte einfach sein -- ich w"urde mich "uber eine +gemeinsam erstellte, komplette deutschsprachige \BibTeX-Anpassung +freuen. + +Im Rahmen der Anpassung wurde zugleich ein Bug entdeckt, der sich schon +in \cite{lamp:latex}\ in der Literaturliste zeigt. Bei mehreren Autoren +sollten die letzten beiden durch "`and"' bzw.\ "`und"' getrennt sein. +{\tt alpha} f"ugt in der Version 0.99a nach dem vorletzten Namen aber +zus"atzlich ein "uberfl"ussiges Komma ein. {\tt geralpha} behebt diesen +Fehler durch eine Modifikation in der Funktion {\tt format.name}. + +\begin{thebibliography}{Lam86} +\bibitem[DD80]{duden:satz} +Dudenredaktion und Dudensetzerei, Hrsg. +\newblock {\em Satz- und Korrekturanweisungen -- Richtlinien f"ur die + Texterfassung}. +\newblock Duden Taschenb"ucher 5. Bibliographisches Institut, 4.~Auflage, 1980. + +\bibitem[Lam86]{lamp:latex} +Leslie Lamport. +\newblock {\em \LaTeX -- A Document Preparation System}. +\newblock Addison Wesley, Reading, Massachusetts, 1986. + +\end{thebibliography} + + |