diff options
Diffstat (limited to 'macros/texinfo/texinfo/po/pl.po')
-rw-r--r-- | macros/texinfo/texinfo/po/pl.po | 1240 |
1 files changed, 708 insertions, 532 deletions
diff --git a/macros/texinfo/texinfo/po/pl.po b/macros/texinfo/texinfo/po/pl.po index a9d11fccbf..84d2b715a4 100644 --- a/macros/texinfo/texinfo/po/pl.po +++ b/macros/texinfo/texinfo/po/pl.po @@ -1,14 +1,14 @@ # Polish translation for texinfo. -# Copyright (C) 2003, 2004, 2007, 2008, 2012, 2013, 2015, 2016, 2017, 2019 Free Software Foundation, Inc. +# Copyright (C) 2003, 2004, 2007, 2008, 2012, 2013, 2015, 2016, 2017, 2019, 2021 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the texinfo package. -# Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>, 2003-2019. +# Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>, 2003-2021. # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: texinfo 6.6.90\n" +"Project-Id-Version: texinfo 6.7.92\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bug-texinfo@gnu.org\n" -"POT-Creation-Date: 2019-09-17 18:48+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-08-25 19:38+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2021-07-03 09:59+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2021-07-01 17:15+0200\n" "Last-Translator: Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>\n" "Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n" "Language: pl\n" @@ -134,11 +134,11 @@ msgstr "Brak poprzedniego wyrażenia regularnego" msgid "memory exhausted" msgstr "pamięć wyczerpana" -#: info/echo-area.c:289 info/session.c:1367 +#: info/echo-area.c:289 info/session.c:1370 msgid "Move forward a character" msgstr "Przesunięcie do przodu o znak" -#: info/echo-area.c:308 info/session.c:1380 +#: info/echo-area.c:308 info/session.c:1383 msgid "Move backward a character" msgstr "Przesunięcie do tyłu o znak" @@ -150,11 +150,11 @@ msgstr "Przejście na początek tej linii" msgid "Move to the end of this line" msgstr "Przejście na koniec tej linii" -#: info/echo-area.c:347 info/session.c:1395 +#: info/echo-area.c:347 info/session.c:1398 msgid "Move forward a word" msgstr "Przesunięcie do przodu o słowo" -#: info/echo-area.c:387 info/session.c:1409 +#: info/echo-area.c:387 info/session.c:1412 msgid "Move backward a word" msgstr "Przesunięcie do tyłu o słowo" @@ -260,7 +260,7 @@ msgstr "poszukiwanie pliku \"%s\"" msgid "looking for file %s in %s" msgstr "poszukiwanie pliku %s w %s" -#: info/filesys.c:236 info/filesys.c:250 info/filesys.c:271 +#: info/filesys.c:198 info/filesys.c:218 #, c-format msgid "found file %s" msgstr "znaleziono plik %s" @@ -376,7 +376,7 @@ msgstr "Żaden z dostępnych plików info nie zawiera '%s' w swoich indeksach" msgid "Error converting file character encoding" msgstr "Błąd przy konwersji kodowania znaków pliku" -#: info/info.c:277 info/session.c:2786 +#: info/info.c:277 info/session.c:2789 #, c-format msgid "No menu item '%s' in node '%s'" msgstr "Brak elementu menu '%s' w węźle '%s'" @@ -415,7 +415,8 @@ msgstr "wartość %s nie jest prawidłowa dla zmiennej %s" msgid "Try --help for more information.\n" msgstr "Więcej informacji można uzyskać przez --help.\n" -#: info/info.c:859 install-info/install-info.c:2236 tp/texi2any.pl:795 +#: info/info.c:859 install-info/install-info.c:2235 +#: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:151 tp/texi2any.pl:821 #, c-format, perl-format msgid "" "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n" @@ -559,7 +560,8 @@ msgstr "" " info -f ./foo.info pokazanie pliku ./foo.info bez szukania w " "katalogu" -#: info/info.c:1147 install-info/install-info.c:613 tp/texi2any.pl:783 +#: info/info.c:1147 install-info/install-info.c:613 +#: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:131 tp/texi2any.pl:810 msgid "" "Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n" "general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.\n" @@ -935,19 +937,19 @@ msgstr "Odczytanie nazwy polecenia Info i opisanie go" msgid "Describe command: " msgstr "Opis polecenia: " -#: info/m-x.c:91 +#: info/m-x.c:89 msgid "Read a command name in the echo area and execute it" msgstr "Odczytanie nazwy polecenia w obszarze echo i wykonanie go" -#: info/m-x.c:134 +#: info/m-x.c:132 msgid "Cannot execute an 'echo-area' command here" msgstr "Nie można tutaj wykonać polecenia 'echo-area'" -#: info/m-x.c:148 +#: info/m-x.c:146 msgid "Set the height of the displayed window" msgstr "Ustawienie wysokości wyświetlanego okna" -#: info/m-x.c:161 +#: info/m-x.c:159 #, c-format msgid "Set screen height to (%d): " msgstr "Ustawienie wysokości ekranu na (%d): " @@ -961,7 +963,7 @@ msgstr "" " Pliki źródłowe przeszukane, aby ten plik zawierał:\n" "\n" -#: info/makedoc.c:464 +#: info/makedoc.c:468 #, c-format msgid "Couldn't manipulate the file %s.\n" msgstr "Nie można obrabiać pliku %s.\n" @@ -1018,18 +1020,18 @@ msgstr "Nie można zainicjować terminala: %s\n" msgid "regexp error: %s" msgstr "błąd wyrażenia regularnego: %s" -#: info/session.c:59 +#: info/session.c:61 msgid "Show all matching files" msgstr "Wyświetlenie wszystkich pasujących plików" -#: info/session.c:63 +#: info/session.c:65 msgid "No file index" msgstr "Brak indeksu plików" #. TRANSLATORS: Try to keep this message (when "expanded") at most 79 #. characters; anything after the 79th character will not actually be #. displayed on an 80-column terminal. -#: info/session.c:189 +#: info/session.c:191 #, c-format msgid "" "Welcome to Info version %s. Type \\[get-help-window] for help, \\[get-info-" @@ -1038,137 +1040,137 @@ msgstr "" "Witamy w Info w wersji %s. \\[get-help-window] pokazuje pomoc, \\[get-info-" "help-node] wprowadzenie." -#: info/session.c:1254 +#: info/session.c:1257 msgid "Move down to the next line" msgstr "Przejście w dół do następnej linii" -#: info/session.c:1269 +#: info/session.c:1272 msgid "Move up to the previous line" msgstr "Przejście w górę do poprzedniej linii" -#: info/session.c:1285 +#: info/session.c:1288 msgid "Move the cursor to a specific line of the window" msgstr "Przesunięcie kursora do podanej linii w oknie" -#: info/session.c:1317 +#: info/session.c:1320 msgid "Move to the end of the line" msgstr "Przejście na koniec linii" -#: info/session.c:1342 +#: info/session.c:1345 msgid "Move to the start of the line" msgstr "Przejście na początek linii" -#: info/session.c:1424 +#: info/session.c:1427 msgid "Move to the start of this node" msgstr "Przejście na początek tego węzła" -#: info/session.c:1431 +#: info/session.c:1434 msgid "Move to the end of this node" msgstr "Przejście na koniec tego węzła" -#: info/session.c:1522 +#: info/session.c:1525 msgid "Scroll forward in this window" msgstr "Przewijanie do przodu w tym oknie" -#: info/session.c:1536 +#: info/session.c:1539 msgid "Scroll backward in this window" msgstr "Przewijanie do tyłu w tym oknie" -#: info/session.c:1544 +#: info/session.c:1547 msgid "Scroll forward in this window and set default window size" msgstr "" "Przewijanie do przodu w tym oknie i ustawienie domyślnego rozmiaru okna" -#: info/session.c:1559 +#: info/session.c:1562 msgid "Scroll backward in this window and set default window size" msgstr "Przewijanie do tyłu w tym oknie i ustawienie domyślnego rozmiaru okna" -#: info/session.c:1565 +#: info/session.c:1568 msgid "Scroll forward in this window staying within node" msgstr "Przewijanie do przodu w tym oknie pozostając wewnątrz węzła" -#: info/session.c:1580 +#: info/session.c:1583 msgid "Scroll backward in this window staying within node" msgstr "Przewijanie do tyłu w tym oknie pozostając wewnątrz węzła" -#: info/session.c:1588 +#: info/session.c:1591 msgid "" "Scroll forward in this window staying within node and set default window size" msgstr "" "Przewijanie do przodu w tym oknie wewn. węzła i ust. domyślnego rozmiaru okna" -#: info/session.c:1615 +#: info/session.c:1618 msgid "" "Scroll backward in this window staying within node and set default window " "size" msgstr "" "Przewijanie do tyłu w tym oknie wewn. węzła i ust. domyślnego rozmiaru okna" -#: info/session.c:1621 +#: info/session.c:1624 msgid "Scroll down by lines" msgstr "Przewijanie w dół po linii" -#: info/session.c:1627 +#: info/session.c:1630 msgid "Scroll up by lines" msgstr "Przewijanie w górę po linii" -#: info/session.c:1639 +#: info/session.c:1642 msgid "Scroll down by half screen size" msgstr "Przewijanie w dół po połowie rozmiaru ekranu" -#: info/session.c:1666 +#: info/session.c:1669 msgid "Scroll up by half screen size" msgstr "Przewijanie w górę po połowie rozmiaru ekranu" -#: info/session.c:1672 +#: info/session.c:1675 msgid "Scroll the other window" msgstr "Przewijanie innego okna" -#: info/session.c:1693 +#: info/session.c:1696 msgid "Scroll the other window backward" msgstr "Przewijanie innego okna do tyłu" -#: info/session.c:1807 +#: info/session.c:1810 msgid "Select the next window" msgstr "Wybranie następnego okna" -#: info/session.c:1844 +#: info/session.c:1847 msgid "Select the previous window" msgstr "Wybranie poprzedniego okna" -#: info/session.c:1888 +#: info/session.c:1891 msgid "Split the current window" msgstr "Podzielenie aktualnego okna" -#: info/session.c:1933 +#: info/session.c:1936 msgid "Delete the current window" msgstr "Usunięcie aktualnego okna" -#: info/session.c:1938 +#: info/session.c:1941 msgid "Cannot delete a permanent window" msgstr "Nie można usunąć stałego okna" -#: info/session.c:1969 +#: info/session.c:1972 msgid "Delete all other windows" msgstr "Usunięcie wszystkich innych okien" -#: info/session.c:2015 +#: info/session.c:2018 msgid "Grow (or shrink) this window" msgstr "Powiększenie (lub zmniejszenie) tego okna" -#: info/session.c:2026 +#: info/session.c:2029 msgid "Divide the available screen space among the visible windows" msgstr "Podzielenie dostępnego miejsca na ekranie między widoczne okna" -#: info/session.c:2033 +#: info/session.c:2036 msgid "Toggle the state of line wrapping in the current window" msgstr "Zmiana stanu zawijania linii w aktualnym oknie" -#: info/session.c:2187 +#: info/session.c:2190 msgid "Select this menu item" msgstr "Wybranie tego elementu menu" -#: info/session.c:2217 +#: info/session.c:2220 #, c-format msgid "There isn't %d item in this menu" msgid_plural "There aren't %d items in this menu" @@ -1176,407 +1178,407 @@ msgstr[0] "Nie ma %d elementu w tym menu" msgstr[1] "Nie ma %d elementów w tym menu" msgstr[2] "Nie ma %d elementów w tym menu" -#: info/session.c:2226 +#: info/session.c:2229 msgid "Select the last item in this node's menu" msgstr "Wybranie ostatniego elementu w menu tego węzła" -#: info/session.c:2332 info/session.c:2333 +#: info/session.c:2335 info/session.c:2336 #, c-format msgid "Menu item (%s): " msgstr "Element menu (%s): " -#: info/session.c:2336 +#: info/session.c:2339 msgid "Menu item: " msgstr "Element menu: " -#: info/session.c:2343 info/session.c:2344 +#: info/session.c:2346 info/session.c:2347 #, c-format msgid "Follow xref (%s): " msgstr "Przejście za odnośnikiem (%s): " -#: info/session.c:2347 +#: info/session.c:2350 msgid "Follow xref: " msgstr "Przejście za odnośnikiem: " -#: info/session.c:2424 +#: info/session.c:2427 #, c-format msgid "The reference disappeared! (%s)" msgstr "Odsyłacz zniknął! (%s)" -#: info/session.c:2436 +#: info/session.c:2439 msgid "Read a menu item and select its node" msgstr "Odczytanie elementu menu i wybranie jego węzła" -#: info/session.c:2461 +#: info/session.c:2464 msgid "Read a footnote or cross reference and select its node" msgstr "Odczytanie przypisu lub odsyłacza i wybranie jego węzła" -#: info/session.c:2484 +#: info/session.c:2487 msgid "Move to the start of this node's menu" msgstr "Przejście na początek menu tego węzła" -#: info/session.c:2506 +#: info/session.c:2509 msgid "Visit as many menu items at once as possible" msgstr "Odwiedzenie jednocześnie jak największej liczby elementów menu" -#: info/session.c:2606 +#: info/session.c:2609 msgid "Move to the previous cross reference" msgstr "Przejście do poprzedniego odsyłacza" -#: info/session.c:2669 +#: info/session.c:2672 msgid "Move to the next cross reference" msgstr "Przejście do następnego odsyłacza" -#: info/session.c:2730 +#: info/session.c:2733 msgid "Select reference or menu item appearing on this line" msgstr "Wybranie odsyłacza lub elementu menu występującego w tej linii" -#: info/session.c:2764 +#: info/session.c:2767 #, c-format msgid "No menu in node '%s'" msgstr "Brak menu w węźle '%s'" -#: info/session.c:2811 +#: info/session.c:2814 #, c-format msgid "Unable to find node referenced by '%s' in '%s'" msgstr "Nie znaleziono węzła wskazywanego przez '%s' w '%s'" -#: info/session.c:2867 +#: info/session.c:2870 msgid "Read a list of menus starting from dir and follow them" msgstr "Odczytanie listy menu począwszy od katalogu i podążanie za nią" -#: info/session.c:2869 +#: info/session.c:2872 msgid "Follow menus: " msgstr "Podążanie za menu: " -#: info/session.c:2974 +#: info/session.c:2977 msgid "Select the Next node" msgstr "Wybranie węzła Następny" -#: info/session.c:2981 +#: info/session.c:2984 msgid "Select the Prev node" msgstr "Wybranie węzła Poprzedni" -#: info/session.c:2988 +#: info/session.c:2991 msgid "Select the Up node" msgstr "Wybranie węzła W górę" -#: info/session.c:2994 +#: info/session.c:2997 msgid "Select the last node in this file" msgstr "Wybranie ostatniego węzła w tym pliku" -#: info/session.c:3021 info/session.c:3054 +#: info/session.c:3024 info/session.c:3057 msgid "This window has no additional nodes" msgstr "To okno nie ma dodatkowych węzłów" -#: info/session.c:3027 +#: info/session.c:3030 msgid "Select the first node in this file" msgstr "Wybranie pierwszego węzła w tym pliku" -#: info/session.c:3161 +#: info/session.c:3164 msgid "No more nodes within this document" msgstr "Nie ma więcej węzłów w tym dokumencie" -#: info/session.c:3205 info/session.c:3244 +#: info/session.c:3208 info/session.c:3255 msgid "No 'Prev' or 'Up' for this node within this document" msgstr "Nie ma węzłów 'Poprzedni' ani 'W górę' dla tego węzła w tym dokumencie" -#: info/session.c:3257 +#: info/session.c:3268 msgid "Move forwards or down through node structure" msgstr "Przejście do przodu lub w dół struktury węzła" -#: info/session.c:3274 +#: info/session.c:3285 msgid "Move backwards or up through node structure" msgstr "Przejście do tyłu lub w górę struktury węzła" -#: info/session.c:3297 +#: info/session.c:3308 msgid "Read a node name and select it" msgstr "Odczytanie nazwy węzła i wybranie go" -#: info/session.c:3351 info/session.c:3355 +#: info/session.c:3362 info/session.c:3366 msgid "Goto node: " msgstr "Przejście do węzła: " -#: info/session.c:3534 +#: info/session.c:3545 msgid "Find the node describing program invocation" msgstr "Szukanie węzła opisującego wywołanie programu" -#: info/session.c:3536 +#: info/session.c:3547 #, c-format msgid "Find Invocation node of [%s]: " msgstr "Szukanie węzła Invocation dla [%s]: " -#: info/session.c:3581 +#: info/session.c:3593 msgid "Read a manpage reference and select it" msgstr "Odczytanie odnośnika do strony podręcznika i wybranie go" -#: info/session.c:3585 +#: info/session.c:3597 msgid "Get Manpage: " msgstr "Pobranie strony podręcznika: " -#: info/session.c:3606 +#: info/session.c:3618 msgid "Select the node 'Top' in this file" msgstr "Wybranie węzła 'Szczytowy' w tym pliku" -#: info/session.c:3612 +#: info/session.c:3624 msgid "Select the node '(dir)'" msgstr "Wybranie węzła '(dir)'" -#: info/session.c:3618 +#: info/session.c:3630 msgid "Show full file name of node being displayed" msgstr "Pokazywanie pełnej nazwy pliku wyświetlanego węzła" -#: info/session.c:3635 +#: info/session.c:3647 msgid "Select the most recently selected node" msgstr "Wybranie ostatnio wybranego węzła" -#: info/session.c:3640 +#: info/session.c:3652 msgid "No earlier node in history" msgstr "Brak wcześniejszego węzła w historii" -#: info/session.c:3644 +#: info/session.c:3656 msgid "Read the name of a file and select it" msgstr "Odczytanie nazwy pliku i wybranie go" -#: info/session.c:3648 +#: info/session.c:3660 msgid "Find file: " msgstr "Szukanie pliku: " -#: info/session.c:3665 +#: info/session.c:3677 #, c-format msgid "Cannot find '%s'" msgstr "Nie znaleziono '%s'" -#: info/session.c:3713 +#: info/session.c:3725 #, c-format msgid "Could not create output file '%s'" msgstr "Nie udało się utworzyć pliku wyjściowego '%s'" -#: info/session.c:3727 +#: info/session.c:3739 #, c-format msgid "error writing to %s: %s" msgstr "błąd podczas zapisu do %s: %s" -#: info/session.c:3736 +#: info/session.c:3748 #, c-format msgid "closing %s" msgstr "zamykanie %s" -#: info/session.c:3785 +#: info/session.c:3797 #, c-format msgid "writing node %s..." msgstr "zapisywanie węzła %s..." -#: info/session.c:3831 +#: info/session.c:3843 msgid "Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND" msgstr "Przepuszczenie zawartości tego pliku przez INFO_PRINT_COMMAND" -#: info/session.c:3859 +#: info/session.c:3871 #, c-format msgid "Cannot open pipe to '%s'" msgstr "Nie można otworzyć potoku do '%s'" -#: info/session.c:3864 +#: info/session.c:3876 #, c-format msgid "printing node %s..." msgstr "drukowanie węzła %s..." -#: info/session.c:3872 +#: info/session.c:3884 #, c-format msgid "finished printing node %s" msgstr "zakończono drukowanie węzła %s" -#: info/session.c:3904 +#: info/session.c:3916 msgid "Toggle the usage of regular expressions in searches" msgstr "Przełączenie używania wyrażeń regularnych przy wyszukiwaniu" -#: info/session.c:3908 +#: info/session.c:3920 msgid "Using regular expressions for searches" msgstr "Używanie wyrażeń regularnych przy wyszukiwaniu" -#: info/session.c:3909 +#: info/session.c:3921 msgid "Using literal strings for searches" msgstr "Używanie dosłownego tekstu przy wyszukiwaniu" -#: info/session.c:4112 +#: info/session.c:4124 msgid "Search continued from the end of the document" msgstr "Kontynuacja szukania od końca dokumentu" -#: info/session.c:4117 +#: info/session.c:4129 msgid "Search continued from the beginning of the document" msgstr "Kontynuacja szukania od początku dokumentu" -#: info/session.c:4134 +#: info/session.c:4146 #, c-format msgid "Searching subfile %s ..." msgstr "Szukanie podpliku %s ..." -#: info/session.c:4175 info/session.c:4441 info/session.c:4554 +#: info/session.c:4187 info/session.c:4453 info/session.c:4566 msgid "Search failed" msgstr "Wyszukiwanie nie powiodło się" -#: info/session.c:4192 +#: info/session.c:4204 #, c-format msgid "%s%s%s [%s]: " msgstr "%s%s%s [%s]: " -#: info/session.c:4193 info/session.c:4199 +#: info/session.c:4205 info/session.c:4211 msgid "Regexp search" msgstr "Szukanie wyr.reg." -#: info/session.c:4193 info/session.c:4199 +#: info/session.c:4205 info/session.c:4211 msgid "Search" msgstr "Szukanie" -#: info/session.c:4194 info/session.c:4200 +#: info/session.c:4206 info/session.c:4212 msgid " case-sensitively" msgstr " z uwzgl. wielkości liter" -#: info/session.c:4195 info/session.c:4201 +#: info/session.c:4207 info/session.c:4213 msgid " backward" msgstr " wstecz" -#: info/session.c:4198 +#: info/session.c:4210 #, c-format msgid "%s%s%s: " msgstr "%s%s%s: " -#: info/session.c:4218 +#: info/session.c:4230 msgid "Search string too short" msgstr "Wyszukiwany łańcuch jest zbyt krótki" -#: info/session.c:4412 +#: info/session.c:4424 #, c-format msgid "Going back to last match from %s" msgstr "Powrót do ostatniego dopasowania z %s" -#: info/session.c:4441 info/session.c:4554 +#: info/session.c:4453 info/session.c:4566 msgid "No more matches" msgstr "Nic więcej nie pasuje" -#: info/session.c:4581 +#: info/session.c:4593 msgid "Search this node and subnodes for a string" msgstr "Wyszukanie łańcucha w tym węźle i podwęzłach" #. TRANSLATORS: %s is the title of a node. -#: info/session.c:4588 +#: info/session.c:4600 #, c-format msgid "Search under %s: " msgstr "Szukanie poniżej %s: " -#: info/session.c:4603 +#: info/session.c:4615 msgid "Go to next match in Info sub-tree" msgstr "Przejście do następnego dopasowania w poddrzewie Info" -#: info/session.c:4607 info/session.c:4619 +#: info/session.c:4619 info/session.c:4631 msgid "No active search" msgstr "Brak aktywnego wyszukiwania" -#: info/session.c:4615 +#: info/session.c:4627 msgid "Go to previous match in Info sub-tree" msgstr "Przejście do poprzedniego dopasowania w poddrzewie Info" -#: info/session.c:4628 +#: info/session.c:4640 msgid "Read a string and search for it case-sensitively" msgstr "Odczytanie łańcucha i poszukiwanie go uwzględniając wielkość liter" -#: info/session.c:4633 +#: info/session.c:4645 msgid "Read a string and search for it" msgstr "Odczytanie łańcucha i poszukiwanie go" -#: info/session.c:4639 +#: info/session.c:4651 msgid "Read a string and search backward for it" msgstr "Odczytanie łańcucha i poszukiwanie go w tył" -#: info/session.c:4647 +#: info/session.c:4659 msgid "Repeat last search in the same direction" msgstr "Powtórzenie ostatniego poszukiwania w tym samym kierunku" -#: info/session.c:4661 info/session.c:4712 +#: info/session.c:4673 info/session.c:4724 msgid "No previous search string" msgstr "Brak poprzedniego szukanego łańcucha" -#: info/session.c:4698 +#: info/session.c:4710 msgid "Repeat last search in the reverse direction" msgstr "Powtórzenie ostatniego poszukiwania w odwrotnym kierunku" -#: info/session.c:4751 +#: info/session.c:4763 msgid "Clear displayed search matches" msgstr "Wyczyszczenie wyświetlonych wyników wyszukiwania" -#: info/session.c:4767 info/session.c:4773 +#: info/session.c:4779 info/session.c:4785 msgid "Search interactively for a string as you type it" msgstr "Interaktywne poszukiwanie łańcucha w trakcie wpisywania go" -#: info/session.c:4893 +#: info/session.c:4905 msgid "Regexp I-search backward: " msgstr "Interaktywne szukanie wyr.reg. wstecz: " -#: info/session.c:4894 +#: info/session.c:4906 msgid "I-search backward: " msgstr "Interaktywne szukanie wstecz: " -#: info/session.c:4896 +#: info/session.c:4908 msgid "Regexp I-search: " msgstr "Interaktywne szukanie wyr.reg.: " -#: info/session.c:4897 +#: info/session.c:4909 msgid "I-search: " msgstr "Interaktywne szukanie: " -#: info/session.c:4922 info/session.c:4925 +#: info/session.c:4934 info/session.c:4937 msgid "Failing " msgstr "Bez powodzenia " -#: info/session.c:5290 +#: info/session.c:5302 msgid "Cancel current operation" msgstr "Anulowanie bieżącej operacji" -#: info/session.c:5297 +#: info/session.c:5309 msgid "Quit" msgstr "Wyjście" -#: info/session.c:5302 +#: info/session.c:5314 msgid "Display version of Info being run" msgstr "wyświetlenie wersji uruchomionego Info" -#: info/session.c:5304 +#: info/session.c:5316 #, c-format msgid "GNU Info version %s" msgstr "GNU Info wersja %s" -#: info/session.c:5309 +#: info/session.c:5321 msgid "Redraw the display" msgstr "Odrysowanie ekranu" -#: info/session.c:5346 +#: info/session.c:5358 msgid "Quit using Info" msgstr "Wyjście z Info" -#: info/session.c:5362 +#: info/session.c:5374 msgid "Run command bound to this key's lowercase variant" msgstr "Uruchomienie polecenia przypisanego do wariantu klawisza z małą literą" -#: info/session.c:5373 +#: info/session.c:5385 #, c-format msgid "Unknown command (%s)" msgstr "Nieznane polecenie (%s)" -#: info/session.c:5376 +#: info/session.c:5388 #, c-format msgid "\"%s\" is invalid" msgstr "\"%s\" jest niepoprawne" -#: info/session.c:5377 +#: info/session.c:5389 #, c-format msgid "'%s' is invalid" msgstr "'%s' jest niepoprawne" -#: info/session.c:5695 +#: info/session.c:5707 msgid "Add this digit to the current numeric argument" msgstr "Dodanie tej cyfry do aktualnego argumentu liczbowego" -#: info/session.c:5702 +#: info/session.c:5714 msgid "Start (or multiply by 4) the current numeric argument" msgstr "Rozpoczęcie (lub pomnożenie przez 4) aktualnego argumentu liczbowego" @@ -1929,261 +1931,413 @@ msgstr "" msgid "%s: could not read (%s) and could not create (%s)" msgstr "%s: nie można odczytać (%s) ani utworzyć (%s)" -#: install-info/install-info.c:1151 install-info/install-info.c:1191 +#: install-info/install-info.c:1150 install-info/install-info.c:1190 msgid "START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY" msgstr "START-INFO-DIR-ENTRY bez odpowiadającego END-INFO-DIR-ENTRY" -#: install-info/install-info.c:1186 +#: install-info/install-info.c:1185 msgid "END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY" msgstr "END-INFO-DIR-ENTRY bez odpowiadającego START-INFO-DIR-ENTRY" -#: install-info/install-info.c:2061 install-info/install-info.c:2071 +#: install-info/install-info.c:2060 install-info/install-info.c:2070 #, c-format msgid "%s: already have dir file: %s\n" msgstr "%s: plik katalogu już istnieje: %s\n" -#: install-info/install-info.c:2167 +#: install-info/install-info.c:2166 #, c-format msgid "%s: Specify the Info file only once.\n" msgstr "%s: Należy podać plik Info tylko raz.\n" -#: install-info/install-info.c:2200 +#: install-info/install-info.c:2199 #, c-format msgid "Extra regular expression specified, ignoring `%s'" msgstr "Podano dodatkowe wyrażenie regularne, zignorowano `%s'" -#: install-info/install-info.c:2212 +#: install-info/install-info.c:2211 #, c-format msgid "Error in regular expression `%s': %s" msgstr "Błąd w wyrażeniu regularnym `%s': %s" -#: install-info/install-info.c:2274 +#: install-info/install-info.c:2273 #, c-format msgid "excess command line argument `%s'" msgstr "nadmiarowy argument linii poleceń `%s'" -#: install-info/install-info.c:2278 +#: install-info/install-info.c:2277 msgid "No input file specified; try --help for more information." msgstr "Nie podano pliku wejściowego; --help może podać więcej informacji." -#: install-info/install-info.c:2280 +#: install-info/install-info.c:2279 msgid "No dir file specified; try --help for more information." msgstr "Nie podano pliku katalogu; --help może podać więcej informacji." -#: install-info/install-info.c:2301 +#: install-info/install-info.c:2300 #, c-format msgid "Could not read %s." msgstr "Nie udało się odczytać %s." -#: install-info/install-info.c:2448 +#: install-info/install-info.c:2447 #, c-format msgid "no info dir entry in `%s'" msgstr "brak wpisu do katalogu info w `%s'" -#: install-info/install-info.c:2696 +#: install-info/install-info.c:2695 #, c-format msgid "no entries found for `%s'; nothing deleted" msgstr "nie znaleziono wpisów dla `%s'; nic nie usunięto" -#: tp/DebugTexinfo/DebugTree.pm:63 tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:796 -#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:834 tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:1109 -#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:318 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6607 -#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6631 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7009 -#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7068 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7146 -#: tp/Texinfo/Convert/IXIN.pm:286 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:297 -#: tp/Texinfo/Convert/TexinfoXML.pm:451 -#, perl-format -msgid "could not open %s for writing: %s" -msgstr "nie można otworzyć %s do zapisu: %s" +#: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:104 +msgid "Usage: pod2texi [OPTION]... POD..." +msgstr "Składnia: pod2texi [OPCJA]... POD..." + +#: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:106 +msgid "" +"Translate Perl pod documentation file(s) to Texinfo. There are two\n" +"basic modes of operation. First, by default, each pod is translated to\n" +"a standalone Texinfo manual.\n" +"\n" +"Second, if C<--base-level> is set higher than 0, each pod is translated\n" +"to a file suitable for C<@include>, and one more file with all the\n" +"C<@include>s is generated, intended to be C<@include>d in turn within\n" +"a hand-written top-level file." +msgstr "" +"Tłumaczenie plików dokumentacji perlowej pod do Texinfo. Są dwa podstawowe\n" +"tryby działania. W pierwszym, domyślnym, każdy pod jest tłumaczony na\n" +"samodzielny podręcznik Texinfo.\n" +"\n" +"Drugi, jeśli opcja C<--base-level> jest ustawiona na wartość większą niż 0,\n" +"każdy pod jest tłumaczony na plik nadający się do C<@include> i generowany\n" +"jest jeden dodatkowy plik ze wszystkimi C<@include>, przeznaczony do\n" +"włączenia przez C<@include> do ręcznie napisanego głównego pliku." -#: tp/Texinfo/Common.pm:887 +#: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:115 msgid "" -"move your @contents command if you want the contents after the title page" +"Options:\n" +" --appendix-sections use appendix-like sections" msgstr "" -"proszę przenieść polecenie @contents, jeśli spis treści ma być po stronie " -"tytułowej" +"Opcje:\n" +" --appendix-sections użycie sekcji w stylu appendix" -#: tp/Texinfo/Common.pm:890 +#: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:117 +msgid " --base-level=NUM|NAME level of the head1 commands; default 0" +msgstr " --base-level=LICZBA poziom poleceń head1; domyślnie 0" + +#: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:118 +msgid " --debug=NUM set debugging level" +msgstr " --debug=LICZBA ustawienie poziomu diagnostyki" + +#: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:119 +msgid " --help display this help and exit" +msgstr " --help wyświetlenie tego opisu i zakończenie" + +#: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:120 +msgid " --no-fill-section-gaps do not fill sectioning gaps" +msgstr " --no-fill-section-gaps bez wypełniania przerw między sekcjami" + +#: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:121 +msgid " --no-section-nodes use anchors for sections instead of nodes" +msgstr "" +" --no-section-nodes użycie zakotwiczeń zamiast węzłów dla sekcji" + +#: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:122 +msgid "" +" --output=NAME output to NAME for the first or main manual\n" +" instead of standard output" +msgstr "" +" --output=NAZWA zapis pod NAZWĄ dla pierwszego lub głównego\n" +" podręcznika zamiast standardowego wyjścia" + +#: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:124 +msgid " --preamble=STR insert STR as beginning boilerplate" +msgstr " --preamble=ŁAŃCUCH wstawienie ŁAŃCUCHA jako szablonu początku" + +#: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:125 msgid "" -"move your @shortcontents and @contents commands if you want the contents " -"after the title page" +" --subdir=NAME put files included in the main manual in NAME" +msgstr "" +" --subdir=NAZWA umieszczenie plików w głównym podręczniku pod " +"NAZWĄ" + +#: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:126 +msgid " --top top for the main manual" +msgstr " --top główny plik dla głównego podręcznika" + +#: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:127 +msgid " --unnumbered-sections do not number sections" +msgstr " --unnumbered-sections bez numerowania sekcji" + +#: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:128 +msgid " --version display version information and exit" msgstr "" -"proszę przenieść polecenia @shortcontents oraz @contents, jeśli spis treści " -"ma być po stronie tytułowej" +" --version wyświetlenie informacji o wersji i zakończenie" + +#: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:162 +#, perl-format +msgid "%s: wrong argument for --base-level\n" +msgstr "%s: niewłaściwy argument dla --base-level\n" -#: tp/Texinfo/Common.pm:1149 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1607 -#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1617 +#: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:182 +#, perl-format +msgid "%s: could not create directory %s: %s" +msgstr "%s: nie można utworzyć katalogu %s: %s" + +#: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:197 +#, perl-format +msgid "%s: missing file argument\n" +msgstr "%s: brakujący argument plikowy\n" + +#: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:198 tp/texi2any.pl:1149 +#, perl-format +msgid "Try `%s --help' for more information.\n" +msgstr "Polecenie `%s --help' poda więcej informacji.\n" + +#: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:219 +#, perl-format +msgid "%s: ignoring %s without content\n" +msgstr "%s: ignorowanie %s bez treści\n" + +#: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:354 Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:433 +#: tp/texi2any.pl:1385 tp/texi2any.pl:1419 +#, perl-format +msgid "%s: could not open %s for writing: %s\n" +msgstr "%s: nie można otworzyć pliku %s do zapisu: %s\n" + +#: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:382 +#, perl-format +msgid "%s: could not open %s: %s\n" +msgstr "%s: nie można otworzyć %s: %s\n" + +#: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:395 Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:476 +#: tp/texi2any.pl:1356 tp/texi2any.pl:1432 +#, perl-format +msgid "%s: error on closing %s: %s\n" +msgstr "%s: błąd podczas zamykania %s: %s\n" + +#: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:402 +#, perl-format +msgid "%s: removing %s as input file %s has no content\n" +msgstr "%s: usuwanie %s, ponieważ plik wejściowy %s nie ma treści\n" + +#: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:419 +#, perl-format +msgid "%s: rename %s failed: %s\n" +msgstr "%s: zmiana nazwy %s nie powiodła się: %s\n" + +#: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:482 +#, perl-format +msgid "%s: error on closing stdout: %s\n" +msgstr "%s: błąd podczas zamykania standardowego wyjścia: %s\n" + +#: tp/DebugTexinfo/DebugTree.pm:63 tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:782 +#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:820 tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:1095 +#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:318 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7064 +#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7120 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7144 +#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7576 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7648 +#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7755 tp/Texinfo/Convert/IXIN.pm:286 +#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:297 tp/Texinfo/Convert/TexinfoXML.pm:460 +#, perl-format +msgid "could not open %s for writing: %s" +msgstr "nie można otworzyć %s do zapisu: %s" + +#: tp/Texinfo/Common.pm:1217 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1608 +#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1618 #, c-format, perl-format msgid "%s is not a valid language code" msgstr "%s nie jest poprawnym kodem języka" -#: tp/Texinfo/Common.pm:1154 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1634 +#: tp/Texinfo/Common.pm:1222 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1635 #, c-format, perl-format msgid "%s is not a valid region code" msgstr "%s nie jest poprawnym kodem regionu" -#: tp/Texinfo/Common.pm:1171 +#: tp/Texinfo/Common.pm:1239 #, perl-format msgid "%s is not a valid split possibility" msgstr "%s nie jest poprawną opcją podziału" -#: tp/Texinfo/Common.pm:1193 +#: tp/Texinfo/Common.pm:1261 #, perl-format msgid "could not read %s: %s" msgstr "nie można odczytać %s: %s" -#: tp/Texinfo/Common.pm:1213 +#: tp/Texinfo/Common.pm:1281 #, perl-format msgid "error on closing @verbatiminclude file %s: %s" msgstr "błąd podczas zamykania pliku @verbatiminclude %s: %s" -#: tp/Texinfo/Common.pm:1219 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:2971 +#: tp/Texinfo/Common.pm:1287 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3003 #, perl-format msgid "@%s: could not find %s" msgstr "@%s: nie można znaleźć %s" -#: tp/Texinfo/Common.pm:2198 +#: tp/Texinfo/Common.pm:2267 #, perl-format msgid "could not protect hash character in @%s" msgstr "nie można zabezpieczyć znaku hash w @%s" -#: tp/Texinfo/Common.pm:2580 +#: tp/Texinfo/Common.pm:2706 #, perl-format msgid "empty node name after expansion `%s'" msgstr "pusta nazwa węzła po rozwinięciu `%s'" -#: tp/Texinfo/Common.pm:2588 +#: tp/Texinfo/Common.pm:2714 #, perl-format msgid "@%s `%s' previously defined" msgstr "@%s `%s' już zostało zdefiniowane" -#: tp/Texinfo/Common.pm:2594 +#: tp/Texinfo/Common.pm:2720 #, perl-format msgid "here is the previous definition as @%s" msgstr "oto poprzednia definicja jako @%s" -#: tp/Texinfo/Common.pm:2613 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3258 +#: tp/Texinfo/Common.pm:2739 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3290 #: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:47 #, c-format, perl-format msgid "empty argument in @%s" msgstr "pusty argument w @%s" -#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:742 +#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:728 #, perl-format msgid "%s: output incompatible with split" msgstr "%s: wyjście niezgodne z podziałem na pliki" -#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:817 tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:850 -#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:354 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7035 -#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7094 tp/Texinfo/Convert/IXIN.pm:909 -#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:160 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:186 -#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:214 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:277 -#: tp/Texinfo/Convert/TexinfoXML.pm:470 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:1813 +#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:803 tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:836 +#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:354 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7060 +#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7604 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7669 +#: tp/Texinfo/Convert/IXIN.pm:909 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:160 +#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:186 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:214 +#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:277 tp/Texinfo/Convert/TexinfoXML.pm:479 +#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:1839 #, perl-format msgid "error on closing %s: %s" msgstr "błąd podczas zamykania %s: %s" -#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:928 +#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:914 #, perl-format msgid "could not create directories `%s' or `%s': %s" msgstr "nie można utworzyć katalogu `%s' ani `%s': %s" -#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:936 +#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:922 #, perl-format msgid "could not create directory `%s': %s" msgstr "nie można utworzyć katalogu `%s': %s" -#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1022 +#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1021 #, perl-format msgid "@image file `%s' not found, using `%s'" msgstr "Plik @image `%s' nie znaleziony, użyto `%s'" -#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1142 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5016 +#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1141 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5058 #: tp/Texinfo/XS/parsetexi/separator.c:427 msgid "no argument specified for @U" msgstr "nie podano argumentu dla @U" -#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:1752 +#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:1826 #, perl-format msgid "@image file `%s' (for HTML) not found, using `%s'" msgstr "Plik @image `%s' (dla HTML) nie znaleziony, użyto `%s'" -#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:2421 +#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:2639 #, perl-format msgid "raw format %s is not converted" msgstr "format surowy %s nie jest przekonwertowany" -#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4665 +#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5001 #, perl-format msgid "could not open html refs config file %s: %s" msgstr "nie można otworzyć pliku konfiguracyjnego html refs %s: %s" -#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4693 +#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5029 msgid "missing type" msgstr "brak typu" -#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4696 +#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5032 #, perl-format msgid "unrecognized type: %s" msgstr "nieznany typ: %s" -#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4713 +#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5049 #, perl-format msgid "error on closing html refs config file %s: %s" msgstr "błąd podczas zamykania pliku konfiguracyjnego html refs %s: %s" -#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5034 +#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5371 msgid "string not closed in css file" msgstr "niedomknięty łańcuch w pliku css" -#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5036 +#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5373 msgid "--css-include ended in comment" msgstr "plik --css-include zakończył się wewnątrz komentarza" -#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5038 +#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5375 msgid "@import not finished in css file" msgstr "@import nie zakończony w pliku css" -#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5064 +#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5401 #, perl-format msgid "CSS file %s not found" msgstr "nie znaleziono pliku css %s" -#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5070 +#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5407 #, perl-format msgid "could not open --include-file %s: %s" msgstr "nie można otworzyć pliku --include-file %s: %s" -#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5080 +#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5417 #, perl-format msgid "error on closing CSS file %s: %s" msgstr "błąd podczas zamykania pliku CSS %s: %s" -#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5867 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5871 +#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6215 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6219 #, perl-format msgid "no htmlxref.cnf entry found for `%s'" msgstr "brak wpisu htmlxref.cnf dla `%s'" -#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6602 +#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6721 +#, perl-format +msgid "%s not meaningful for non-split output" +msgstr "%s nic nie znaczy dla wyjścia bez podziału" + +#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7050 +#, perl-format +msgid "" +"cannot use absolute path or URL `%s' for JS_WEBLABELS_FILE when generating " +"web labels file" +msgstr "" +"nie można użyć ścieżki bezwzględnej ani URL-a `%s' jako JS_WEBLABELS_FILE " +"przy generoaniu pliku etykiet WWW" + +#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7115 #, perl-format msgid "error on closing frame file %s: %s" msgstr "błąd podczas zamykania pliku ramki %s: %s" -#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6626 +#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7139 #, perl-format msgid "error on closing TOC frame file %s: %s" msgstr "błąd podczas zamykania pliku ramki TOC %s: %s" -#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6742 +#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7266 #, perl-format msgid "handler %s of stage %s priority %s failed" msgstr "obsługa %s, etapu %s, priorytet %s nie powiodła się" -#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6943 +#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7469 msgid "must specify a title with a title command or @top" msgstr "trzeba określić tytuł poleceniem title lub @top" -#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7153 +#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7682 +#, perl-format +msgid "%s already exists but is not a directory" +msgstr "%s już istnieje, ale nie jest katalogiem" + +#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7701 +#, perl-format +msgid "error on copying %s into %s" +msgstr "błąd podczas kopiowania %s do %s" + +#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7762 #, perl-format msgid "error on closing redirection node file %s: %s" msgstr "błąd podczas zamykania pliku przekierowania węzłów %s: %s" @@ -2216,33 +2370,33 @@ msgstr "@%s poza jakimkolwiek węzłem" msgid "@node name should not contain `,': %s" msgstr "nazwa @node nie powinna zawierać `,': %s" -#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1259 +#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1271 #, perl-format msgid "Index entry in @%s with : produces invalid Info: %s" msgstr "Wpis indeksu w @%s z : tworzy błędny plik Info: %s" -#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1306 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:2398 +#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1318 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:2424 #: tp/Texinfo/XS/parsetexi/indices.c:324 #, c-format, perl-format msgid "entry for index `%s' outside of any node" msgstr "wpis dla indeksu `%s' poza jakimkolwiek węzłem" -#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1419 +#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1431 #, perl-format msgid "error on closing image text file %s: %s" msgstr "błąd podczas zamykania pliku tekstowego obrazu %s: %s" -#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1424 +#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1436 #, perl-format msgid "@image file `%s' unreadable: %s" msgstr "Plik @image `%s' nieczytelny: %s" -#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1445 +#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1457 #, perl-format msgid "could not find @image file `%s.txt' nor alternate text" msgstr "nie odnaleziono pliku @image `%s.txt' ani alternatywnego tekstu" -#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1805 +#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1818 msgid "" "@strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to " "avoid that" @@ -2250,317 +2404,317 @@ msgstr "" "@string{Note...} tworzy nieprawdziwe odniesienia w Info; należy " "przeredagować aby zapobiec temu" -#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2053 +#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2064 #, perl-format msgid "@%s cross-reference name should not contain `:'" msgstr "nazwa odwołania @%s nie powinna zawierać `:'" -#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2091 +#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2102 #, perl-format msgid "@%s node name should not contain `%s'" msgstr "nazwa węzła @%s nie powinna zawierać `%s'" -#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2124 +#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2135 #, perl-format msgid "@%s node name should not contain `:'" msgstr "nazwa węzła @%s nie powinna zawierać `:'" -#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2171 +#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2182 #, perl-format msgid "`.' or `,' must follow @xref, not %s" msgstr "Po @xref musi wystąpić `.' lub `,', a nie %s" -#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2174 +#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2185 msgid "`.' or `,' must follow @xref" msgstr "Po @xref musi wystąpić `.' lub `,'" -#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2978 +#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2992 #, perl-format msgid "menu entry node name should not contain `%s'" msgstr "nazwa węzła wpisu menu nie powinna zawierać `%s'" -#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2989 +#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3003 msgid "menu entry node name should not contain `:'" msgstr "nazwa węzła wpisu menu nie powinna zawierać `:'" -#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3009 +#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3023 msgid "menu entry name should not contain `:'" msgstr "nazwa wpisu menu nie powinna zawierać `:'" -#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:762 +#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:769 #, perl-format msgid "could not open %s: %s" msgstr "nie można otworzyć %s: %s" -#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:983 tp/Texinfo/Structuring.pm:422 -#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/parser.c:242 +#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:988 tp/Texinfo/Structuring.pm:469 +#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/parser.c:265 #, c-format, perl-format msgid "multiple @%s" msgstr "wiele @%s" -#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:1021 tp/Texinfo/XS/parsetexi/macro.c:181 +#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:1026 tp/Texinfo/XS/parsetexi/macro.c:181 #, c-format, perl-format msgid "bad or empty @%s formal argument: %s" msgstr "niewłaściwy lub pusty argument formalny @%s: %s" -#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:1031 tp/Texinfo/XS/parsetexi/macro.c:204 +#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:1036 tp/Texinfo/XS/parsetexi/macro.c:204 #, c-format, perl-format msgid "bad syntax for @%s argument: %s" msgstr "błędna składnia argumentu @%s: %s" -#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:1038 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4493 -#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4519 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5325 -#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5338 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5352 +#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:1043 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4530 +#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4556 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5374 +#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5387 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5401 #, perl-format msgid "%c%s requires a name" msgstr "%c%s wymaga nazwy" -#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:1042 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4496 -#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4522 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5328 -#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5341 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5355 +#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:1047 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4533 +#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4559 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5377 +#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5390 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5404 #: tp/Texinfo/XS/parsetexi/handle_commands.c:848 #: tp/Texinfo/XS/parsetexi/macro.c:101 #, c-format, perl-format msgid "bad name for @%s" msgstr "niewłaściwa nazwa dla @%s" -#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:1156 tp/Texinfo/XS/parsetexi/close.c:42 +#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:1161 tp/Texinfo/XS/parsetexi/close.c:42 #, c-format, perl-format msgid "@end %s seen before @%s closing brace" msgstr "@end %s wystąpiło przed nawiasem zamykającym @%s" -#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:1160 tp/Texinfo/XS/parsetexi/close.c:47 +#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:1165 tp/Texinfo/XS/parsetexi/close.c:47 #, c-format, perl-format msgid "@%s seen before @%s closing brace" msgstr "@%s wystąpiło przed nawiasem zamykającym @%s" -#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:1165 +#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:1170 #, perl-format msgid "%c%s missing closing brace" msgstr "w %c%s brakuje klamry zamykającej" -#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:1169 tp/Texinfo/XS/parsetexi/close.c:58 +#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:1174 tp/Texinfo/XS/parsetexi/close.c:58 #, c-format, perl-format msgid "@%s missing closing delimiter sequence: %s}" msgstr "Brak ograniczającej sekwencji zamykającej @%s: %s}" -#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:1278 tp/Texinfo/XS/parsetexi/multitable.c:73 +#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:1283 tp/Texinfo/XS/parsetexi/multitable.c:73 #, c-format, perl-format msgid "@itemx should not begin @%s" msgstr "@itemx nie powinien zaczynać @%s" -#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:1344 tp/Texinfo/XS/parsetexi/multitable.c:129 +#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:1349 tp/Texinfo/XS/parsetexi/multitable.c:129 msgid "@itemx must follow @item" msgstr "@itemx musi wystąpić po @item" -#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:1509 tp/Texinfo/XS/parsetexi/close.c:232 +#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:1514 tp/Texinfo/XS/parsetexi/close.c:232 #, c-format, perl-format msgid "@%s has text but no @item" msgstr "@%s zawiera tekst, ale nie ma @item" -#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:1537 tp/Texinfo/XS/parsetexi/close.c:262 +#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:1542 tp/Texinfo/XS/parsetexi/close.c:262 #, c-format, perl-format msgid "`@end' expected `%s', but saw `%s'" msgstr "`@end' oczekiwało `%s', ale napotkano `%s'" -#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:1540 tp/Texinfo/XS/parsetexi/close.c:268 +#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:1545 tp/Texinfo/XS/parsetexi/close.c:268 #, c-format, perl-format msgid "@%s seen before @end %s" msgstr "@%s wystąpiło przed @end %s" -#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:1544 +#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:1549 #, perl-format msgid "no matching `%cend %s'" msgstr "brak pasującego `%cend %s'" -#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:1568 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4856 -#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5107 +#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:1574 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4894 +#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5156 #, perl-format msgid "misplaced %c" msgstr "źle umieszczone %c" -#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:1669 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:2925 +#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:1682 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:2958 #, perl-format msgid "unmatched `%c%s'" msgstr "niedopasowane `%c%s'" -#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:1886 tp/Texinfo/XS/parsetexi/macro.c:351 +#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:1912 tp/Texinfo/XS/parsetexi/macro.c:350 #, c-format, perl-format msgid "macro `%s' called with too many args" msgstr "makro `%s' wywołane ze zbyt dużą liczbą argumentów" -#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:1908 tp/Texinfo/XS/parsetexi/close.c:52 -#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/macro.c:277 +#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:1934 tp/Texinfo/XS/parsetexi/close.c:52 +#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/macro.c:276 #, c-format, perl-format msgid "@%s missing closing brace" msgstr "Brak klamry zamykającej @%s" -#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:1916 tp/Texinfo/XS/parsetexi/macro.c:367 +#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:1942 tp/Texinfo/XS/parsetexi/macro.c:366 #, c-format, perl-format msgid "macro `%s' declared without argument called with an argument" msgstr "makro `%s' zadeklarowane bez argumentów zostało wywołane z argumentem" -#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:1949 tp/Texinfo/XS/parsetexi/macro.c:430 +#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:1975 tp/Texinfo/XS/parsetexi/macro.c:428 #, c-format, perl-format msgid "\\ in @%s expansion followed `%s' instead of parameter name or \\" msgstr "po \\ w @%s wystąpiło `%s' zamiast nazwy parametru lub \\" -#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:2643 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:2182 +#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:2701 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:2186 #, c-format, perl-format msgid "missing name for @%s" msgstr "brak nazwy dla @%s" -#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:2648 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:2128 +#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:2706 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:2132 #, c-format, perl-format msgid "missing category for @%s" msgstr "brak kategorii dla @%s" -#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:2687 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1054 +#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:2745 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1058 #, c-format, perl-format msgid "unexpected argument on @%s line: %s" msgstr "nieoczekiwany argument w linii @%s: %s" -#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:2698 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1066 +#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:2756 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1070 msgid "empty multitable" msgstr "puste multitable" -#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:2743 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5422 -#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:311 -#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1134 +#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:2801 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5471 +#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:313 +#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1138 #, c-format, perl-format msgid "superfluous argument to @%s" msgstr "nadmiarowy argument dla @%s" -#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:2749 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5443 -#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5460 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1147 +#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:2807 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5492 +#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5509 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1151 #, c-format, perl-format msgid "bad argument to @%s" msgstr "zły argument dla @%s" -#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:2760 +#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:2818 #, perl-format msgid "%s requires an argument: the formatter for %citem" msgstr "%s wymaga argumentu: formatowania dla %citem" -#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:2764 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1167 +#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:2822 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1171 #, c-format, perl-format msgid "command @%s not accepting argument in brace should not be on @%s line" msgstr "" "polecenie @%s, nie przyjmujące argumentu w klamrach, nie powinno wystąpić w " "linii @%s" -#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:2798 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1225 +#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:2856 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1229 #, c-format, perl-format msgid "accent command `@%s' not allowed as @%s argument" msgstr "polecenie akcentu `@%s' nie jest dozwolone jako argument @%s" -#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:2901 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3041 -#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5415 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:304 -#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1333 -#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1724 +#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:2934 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3073 +#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5464 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:306 +#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1334 +#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1725 #, c-format, perl-format msgid "@%s missing argument" msgstr "Brak argumentu @%s" -#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:2915 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1352 +#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:2948 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1353 #, c-format, perl-format msgid "unknown @end %s" msgstr "nieznany @end %s" -#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:2938 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3555 +#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:2971 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3587 #, perl-format msgid "superfluous argument to @%s %s: %s" msgstr "nadmiarowy argument dla @%s %s: %s" -#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:2944 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3020 -#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5510 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5555 -#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5584 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5625 -#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5703 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:515 -#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:583 -#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1662 +#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:2977 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3052 +#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5559 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5604 +#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5633 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5674 +#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5751 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:519 +#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:587 +#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1663 #, c-format, perl-format msgid "bad argument to @%s: %s" msgstr "niewłaściwy argument dla @%s: %s" -#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:2966 +#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:2998 #, perl-format msgid "@%s: could not open %s: %s" msgstr "@%s: nie można otworzyć pliku %s: %s" -#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:2982 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1485 +#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3014 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1486 #, c-format, perl-format msgid "encoding `%s' is not a canonical texinfo encoding" msgstr "kodowanie `%s' nie jest kanonicznym kodowaniem texinfo" -#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:2990 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1539 +#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3022 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1540 #, c-format, perl-format msgid "unrecognized encoding name `%s'" msgstr "nierozpoznana nazwa kodowania `%s'" -#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3106 +#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3138 #, perl-format msgid "@%s after the first element" msgstr "@%s po pierwszym elemencie" -#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3113 +#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3145 #, perl-format msgid "@%s only meaningful on a @multitable line" msgstr "@%s ma znaczenie tylko w linii @multitable" -#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3149 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1879 +#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3181 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1880 msgid "@part should not be associated with @top" msgstr "@part nie powinno być powiązane z @top" -#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3160 +#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3192 #, perl-format msgid "@node precedes @%s, but parts may not be associated with nodes" msgstr "@node poprzedza @%s, ale części mogą nie być powiązane z węzłami" -#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3271 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:36 +#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3303 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:36 #, c-format, perl-format msgid "syntax for an external node used for `%s'" msgstr "użyto składni węzła zewnętrznego dla `%s'" -#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3294 tp/Texinfo/XS/parsetexi/menus.c:43 +#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3326 tp/Texinfo/XS/parsetexi/menus.c:43 #, c-format, perl-format msgid "empty menu entry name in `%s'" msgstr "pusta nazwa wpisu menu w `%s'" -#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3302 tp/Texinfo/XS/parsetexi/menus.c:57 +#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3334 tp/Texinfo/XS/parsetexi/menus.c:57 msgid "empty node name in menu entry" msgstr "pusty węzeł we wpisie menu" -#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3442 tp/Texinfo/XS/parsetexi/parser.c:979 +#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3474 tp/Texinfo/XS/parsetexi/parser.c:1003 #, c-format, perl-format msgid "@%s should not appear in @%s" msgstr "@%s nie powinno wystąpić w @%s" -#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3549 tp/Texinfo/XS/parsetexi/parser.c:1076 +#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3581 tp/Texinfo/XS/parsetexi/parser.c:1100 #, c-format, perl-format msgid "@end %s should only appear at the beginning of a line" msgstr "@end %s powinno wystąpić tylko na początku linii" -#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3570 tp/Texinfo/XS/parsetexi/parser.c:1137 +#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3602 tp/Texinfo/XS/parsetexi/parser.c:1161 #, c-format, perl-format msgid "macro `%s' previously defined" msgstr "makro `%s' już zostało zdefiniowane" -#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3573 tp/Texinfo/XS/parsetexi/parser.c:1139 +#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3605 tp/Texinfo/XS/parsetexi/parser.c:1163 #, c-format, perl-format msgid "here is the previous definition of `%s'" msgstr "oto poprzednia definicja `%s'" -#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3578 tp/Texinfo/XS/parsetexi/parser.c:1144 +#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3610 tp/Texinfo/XS/parsetexi/parser.c:1168 #, c-format, perl-format msgid "redefining Texinfo language command: @%s" msgstr "ponowna definicja polecenia języka Texinfo: @%s" -#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3646 +#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3678 #, perl-format msgid "@%s without associated character" msgstr "@%s bez powiązanego znaku" -#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3716 tp/Texinfo/XS/parsetexi/macro.c:529 +#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3748 tp/Texinfo/XS/parsetexi/macro.c:527 #, c-format, perl-format msgid "" "@%s defined with zero or more than one argument should be invoked with {}" @@ -2568,7 +2722,7 @@ msgstr "" "@%s zdefiniowane z zerem lub więcej niż jednym argumentem powinno być " "wywoływane z {}" -#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3741 tp/Texinfo/XS/parsetexi/macro.c:568 +#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3773 tp/Texinfo/XS/parsetexi/macro.c:566 #, c-format, perl-format msgid "" "macro call nested too deeply (set MAX_NESTED_MACROS to override; current " @@ -2577,500 +2731,483 @@ msgstr "" "za bardzo zagnieżdżone wywołanie makra (można to zmienić przez " "MAX_NESTED_MACROS; obecna wartość %d)" -#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3750 tp/Texinfo/XS/parsetexi/macro.c:578 +#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3782 tp/Texinfo/XS/parsetexi/macro.c:576 #, c-format, perl-format msgid "recursive call of macro %s is not allowed; use @rmacro if needed" msgstr "" "rekurencyjne wywołanie makra %s nie jest dozwolone; w razie potrzeby można " "użyć @rmacro" -#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3805 tp/Texinfo/XS/parsetexi/parser.c:1412 +#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3837 tp/Texinfo/XS/parsetexi/parser.c:1436 #, c-format, perl-format msgid "accent command `@%s' must not be followed by whitespace" msgstr "po poleceniu akcentu `@%s' nie może wystąpić znak biały" -#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3811 tp/Texinfo/XS/parsetexi/parser.c:1419 +#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3843 tp/Texinfo/XS/parsetexi/parser.c:1443 #, c-format, perl-format msgid "use braces to give a command as an argument to @%s" msgstr "" "należy użyć nawiasów klamrowych, aby podać polecenie jako argument dla @%s" -#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3824 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4981 +#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3856 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5023 #, perl-format msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%s'" msgstr "%c%s oczekuje `i' lub `j' jako argumentu, a nie `%s'" -#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3835 tp/Texinfo/XS/parsetexi/parser.c:1449 +#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3867 tp/Texinfo/XS/parsetexi/parser.c:1473 #, c-format, perl-format msgid "accent command `@%s' must not be followed by new line" msgstr "po poleceniu akcentu `@%s' nie może wystąpić nowa linia" -#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3846 tp/Texinfo/XS/parsetexi/parser.c:1467 +#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3878 tp/Texinfo/XS/parsetexi/parser.c:1491 #, c-format, perl-format msgid "@%s expected braces" msgstr "@%s oczekiwało nawiasów klamrowych" -#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3975 tp/Texinfo/XS/parsetexi/parser.c:1328 +#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4007 tp/Texinfo/XS/parsetexi/parser.c:1352 #, c-format, perl-format msgid "unknown command `%s'" msgstr "nieznane polecenie `%s'" -#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4017 -#, perl-format +#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4049 tp/Texinfo/XS/parsetexi/parser.c:1542 +#, c-format, perl-format msgid "undefined flag: %s" msgstr "niezdefiniowana flaga: %s" -#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4021 tp/Texinfo/XS/parsetexi/parser.c:1554 +#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4053 tp/Texinfo/XS/parsetexi/parser.c:1577 msgid "bad syntax for @value" msgstr "błędna składnia dla @value" -#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4028 +#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4060 #, perl-format msgid "%c%s is obsolete." msgstr "%c%s jest przestarzałe." -#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4031 +#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4063 #, perl-format msgid "%c%s is obsolete; %s" msgstr "%c%s jest przestarzałe; %s" -#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4046 tp/Texinfo/XS/parsetexi/parser.c:1605 +#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4078 tp/Texinfo/XS/parsetexi/parser.c:1621 #, c-format, perl-format msgid "@%s should only appear at the beginning of a line" msgstr "@%s powinno wystąpić tylko na początku linii" -#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4087 tp/Texinfo/XS/parsetexi/handle_commands.c:97 +#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4124 tp/Texinfo/XS/parsetexi/handle_commands.c:97 #, c-format, perl-format msgid "@%s should only appear in heading or footing" msgstr "@%s powinno wystąpić tylko w nagłówku lub stopce" -#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4112 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4119 -#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4168 tp/Texinfo/XS/parsetexi/handle_commands.c:134 +#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4149 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4156 +#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4205 tp/Texinfo/XS/parsetexi/handle_commands.c:134 #: tp/Texinfo/XS/parsetexi/handle_commands.c:143 #, c-format, perl-format msgid "@%s not meaningful inside `@%s' block" msgstr "@%s nic nie znaczy wewnątrz bloku `@%s'" -#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4128 tp/Texinfo/XS/parsetexi/handle_commands.c:180 +#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4165 tp/Texinfo/XS/parsetexi/handle_commands.c:180 #, c-format, perl-format msgid "@%s in empty multitable" msgstr "@%s w pustym multitable" -#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4134 tp/Texinfo/XS/parsetexi/handle_commands.c:188 +#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4171 tp/Texinfo/XS/parsetexi/handle_commands.c:188 msgid "@tab before @item" msgstr "@tab przed @item" -#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4137 tp/Texinfo/XS/parsetexi/handle_commands.c:192 +#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4174 tp/Texinfo/XS/parsetexi/handle_commands.c:192 #, c-format, perl-format msgid "too many columns in multitable item (max %d)" msgstr "zbyt dużo kolumn w elemencie multitable (maksymalnie %d)" -#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4174 tp/Texinfo/XS/parsetexi/handle_commands.c:237 +#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4211 tp/Texinfo/XS/parsetexi/handle_commands.c:237 msgid "ignoring @tab outside of multitable" msgstr "zignorowano @tab poza multitable" -#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4178 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4345 +#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4215 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4382 #: tp/Texinfo/XS/parsetexi/handle_commands.c:242 #: tp/Texinfo/XS/parsetexi/handle_commands.c:541 #, c-format, perl-format msgid "@%s outside of table or list" msgstr "@%s poza tabelą lub listą" -#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4244 +#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4281 #, perl-format msgid "@%s not allowed inside `@%s' block" msgstr "@%s nie jest dozwolone wewnątrz bloku `@%s'" -#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4357 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4699 -#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/handle_commands.c:1085 +#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4394 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4733 +#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/handle_commands.c:1082 #, c-format, perl-format msgid "@%s should only appear in an index entry" msgstr "@%s powinno wystąpić tylko we wpisie indeksu" -#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4368 tp/Texinfo/XS/parsetexi/handle_commands.c:580 +#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4405 tp/Texinfo/XS/parsetexi/handle_commands.c:580 msgid "no more than two levels of index subentry are allowed" msgstr "dozwolone są najwyżej dwa poziomy zagnieżdżenia indeksu" -#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4409 tp/Texinfo/XS/parsetexi/handle_commands.c:637 +#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4446 tp/Texinfo/XS/parsetexi/handle_commands.c:637 #, c-format, perl-format msgid "must be after `@%s' to use `@%s'" msgstr "tylko po `@%s' można użyć `@%s'" -#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4447 +#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4484 #, perl-format msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments" msgstr "@%s nic nie znaczy poza środowiskami `@titlepage' i `@quotation'" -#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4451 tp/Texinfo/XS/parsetexi/handle_commands.c:694 +#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4488 tp/Texinfo/XS/parsetexi/handle_commands.c:694 msgid "@dircategory after first node" msgstr "@dircategory po pierwszym węźle" -#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4633 tp/Texinfo/XS/parsetexi/handle_commands.c:984 +#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4672 tp/Texinfo/XS/parsetexi/handle_commands.c:986 #, c-format, perl-format msgid "region %s inside region %s is not allowed" msgstr "region %s wewnątrz regionu %s nie jest dozwolony" -#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4650 -#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/handle_commands.c:1006 +#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4689 +#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/handle_commands.c:1008 msgid "@direntry after first node" msgstr "@direntry po pierwszym węźle" -#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4658 -#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/handle_commands.c:1011 +#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4697 +#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/handle_commands.c:1013 msgid "@menu in invalid context" msgstr "@menu w błędnym kontekście" -#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4664 -#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/handle_commands.c:1020 -#, c-format, perl-format -msgid "@%s seen before first @node" -msgstr "@%s napotkano przed pierwszym @node" - -#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4667 -#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/handle_commands.c:1022 -msgid "" -"perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?" -msgstr "może węzeł @top powinien być otoczony @ifnottex, a nie @ifinfo?" - -#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4728 +#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4762 #, perl-format msgid "@%s should only appear in math context" msgstr "@%s powinno wystąpić tylko w kontekście matematycznym" -#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4743 tp/Texinfo/XS/parsetexi/parser.c:1721 +#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4777 tp/Texinfo/XS/parsetexi/parser.c:1738 msgid "unexpected @" msgstr "nieoczekiwane @" -#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4772 tp/Texinfo/XS/parsetexi/separator.c:78 +#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4806 tp/Texinfo/XS/parsetexi/separator.c:78 #, c-format, perl-format msgid "@%s is not meaningful outside `@float' environment" msgstr "@%s nic nie znaczy poza środowiskiem `@float'" -#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4777 tp/Texinfo/XS/parsetexi/separator.c:84 +#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4811 tp/Texinfo/XS/parsetexi/separator.c:84 #, c-format, perl-format msgid "@%s should be right below `@float'" msgstr "@%s powinno być zaraz poniżej `@float'" -#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4785 tp/Texinfo/XS/parsetexi/separator.c:92 +#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4819 tp/Texinfo/XS/parsetexi/separator.c:92 #, c-format, perl-format msgid "ignoring multiple @%s" msgstr "zigorowano wiele @%s" -#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4896 tp/Texinfo/XS/parsetexi/separator.c:276 +#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4938 tp/Texinfo/XS/parsetexi/separator.c:276 #, c-format, perl-format msgid "command @%s does not accept arguments" msgstr "polecenie @%s nie może mieć argumentów" -#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4926 tp/Texinfo/XS/parsetexi/separator.c:312 +#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4968 tp/Texinfo/XS/parsetexi/separator.c:312 #, c-format, perl-format msgid "command @%s missing a node or external manual argument" msgstr "" "brak argumentu będącego węzłem lub zewnętrznym podręcznikiem w poleceniu @%s" -#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4945 tp/Texinfo/XS/parsetexi/separator.c:350 +#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4987 tp/Texinfo/XS/parsetexi/separator.c:350 #, c-format, perl-format msgid "in @%s empty cross reference name after expansion `%s'" msgstr "pusta nazwa odwołania w @%s po rozwinięciu `%s'" -#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4956 tp/Texinfo/XS/parsetexi/separator.c:368 +#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4998 tp/Texinfo/XS/parsetexi/separator.c:368 #, c-format, perl-format msgid "in @%s empty cross reference title after expansion `%s'" msgstr "pusty tytuł odwołania w @%s po rozwinięciu `%s'" -#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4969 tp/Texinfo/XS/parsetexi/separator.c:383 +#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5011 tp/Texinfo/XS/parsetexi/separator.c:383 msgid "@image missing filename argument" msgstr "Po @image brakuje argumentu plikowego" -#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5003 tp/Texinfo/XS/parsetexi/separator.c:413 +#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5045 tp/Texinfo/XS/parsetexi/separator.c:413 #, c-format, perl-format msgid "@%s missing first argument" msgstr "brak pierwszego argumentu @%s" -#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5021 tp/Texinfo/XS/parsetexi/separator.c:435 +#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5063 tp/Texinfo/XS/parsetexi/separator.c:435 #, c-format, perl-format msgid "non-hex digits in argument for @U: %s" msgstr "błędne znaki jako cyfry szesnastkowe w argumencie dla @U: %s" -#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5026 tp/Texinfo/XS/parsetexi/separator.c:440 +#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5068 tp/Texinfo/XS/parsetexi/separator.c:440 #, c-format, perl-format msgid "fewer than four hex digits in argument for @U: %s" msgstr "mniej niż cztery cyfry szesnastkowe w argumencie dla @U: %s" -#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5043 tp/Texinfo/XS/parsetexi/separator.c:455 +#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5085 tp/Texinfo/XS/parsetexi/separator.c:455 #, c-format, perl-format msgid "argument for @U exceeds Unicode maximum 0x10FFFF: %s" msgstr "argument dla @U przekracza maksimum dla Unicode 0x10FFFF: %s" -#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5231 tp/Texinfo/XS/parsetexi/separator.c:755 +#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5280 tp/Texinfo/XS/parsetexi/separator.c:766 msgid "superfluous arguments for node" msgstr "nadmiarowe argumenty dla węzła" -#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5280 tp/Texinfo/XS/parsetexi/parser.c:1915 +#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5329 tp/Texinfo/XS/parsetexi/parser.c:1932 #, c-format, perl-format msgid "expected @end %s" msgstr "oczekiwano @end %s" -#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5367 +#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5416 #, perl-format msgid "@%s should only accept an @-command as argument, not `%s'" msgstr "@%s powinno mieć tylko polecenie typu @ jako argument, a nie `%s'" -#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5377 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:275 +#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5426 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:277 #, c-format, perl-format msgid "remaining argument on @%s line: %s" msgstr "pozostały argument w linii @%s: %s" -#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5438 +#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5487 #, perl-format msgid "environment command %s as argument to @%s" msgstr "polecenie środowiska %s jako argument dla @%s" -#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5465 +#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5514 #, perl-format msgid "empty @%s" msgstr "puste @%s" -#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5473 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:456 +#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5522 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:458 #, c-format, perl-format msgid "column fraction not a number: %s" msgstr "szerokość kolumny nie jest liczbą: %s" -#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5482 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:478 +#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5531 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:480 #, c-format, perl-format msgid "@sp arg must be numeric, not `%s'" msgstr "argument @sp musi być liczbą, a nie `%s'" -#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5491 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:520 +#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5540 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:524 #, c-format, perl-format msgid "reserved index name %s" msgstr "zarezerwowana nazwa indeksu %s" -#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5517 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:551 +#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5566 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:555 #, c-format, perl-format msgid "unknown source index in @%s: %s" msgstr "nieznany indeks źródłowy w @%s: %s" -#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5520 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:554 +#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5569 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:558 #, c-format, perl-format msgid "unknown destination index in @%s: %s" msgstr "nieznany indeks docelowy w @%s: %s" -#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5550 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:574 +#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5599 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:578 #, c-format, perl-format msgid "@%s leads to a merging of %s in itself, ignoring" msgstr "@%s prowadzi do włączenia %s do sanego siebie, zignorowano" -#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5563 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:599 +#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5612 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:603 #, c-format, perl-format msgid "unknown index `%s' in @printindex" msgstr "nieznany indeks `%s' w @printindex" -#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5569 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:608 +#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5618 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:612 #, c-format, perl-format msgid "printing an index `%s' merged in another one, `%s'" msgstr "wydruk indeksu `%s' włączony w innym, `%s'" -#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5577 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:613 +#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5626 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:617 #, c-format, perl-format msgid "printindex before document beginning: @printindex %s" msgstr "polecenie printindex przed początkiem dokumentu: @printindex %s" -#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5593 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:634 +#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5642 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:638 #, c-format, perl-format msgid "@%s arg must be `top' or `bottom', not `%s'" msgstr "argumentem @%s musi być `top' lub `bottom', a nie `%s'" -#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5601 +#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5650 #, perl-format msgid "Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'" msgstr "Obsługiwane są tylko @%s 10 lub 11, a nie `%s'" -#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5609 +#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5658 #, perl-format msgid "@%s arg must be `separate' or `end', not `%s'" msgstr "argumentem @%s musi być `separate' lub `end', a nie `%s'" -#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5617 +#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5666 #, perl-format msgid "@%s arg must be `on', `off' or `odd', not `%s'" msgstr "argumentem @%s musi być `on', `off' lub `odd', a nie `%s'" -#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5635 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5640 -#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:690 +#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5684 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5689 +#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:694 #, c-format, perl-format msgid "@paragraphindent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'" msgstr "" "argumentem @paragraphindent musi być liczba, `none' lub `asis', a nie `%s'" -#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5648 +#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5697 #, perl-format msgid "@firstparagraphindent arg must be `none' or `insert', not `%s'" msgstr "" "argumentem @firstparagraphindent musi być `none' lub `insert', a nie `%s'" -#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5658 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:711 +#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5707 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:715 #, c-format, perl-format msgid "@exampleindent arg must be numeric/`asis', not `%s'" msgstr "argumentem @exampleindent musi być liczba lub `asis', a nie `%s'" -#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5670 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:726 +#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5718 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:730 #, c-format, perl-format msgid "expected @%s on or off, not `%s'" msgstr "oczekiwano @%s on lub off, a nie `%s'" -#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5679 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:746 +#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5727 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:750 #, c-format, perl-format msgid "@kbdinputstyle arg must be `code'/`example'/`distinct', not `%s'" msgstr "" "argumentem @kbdinpustyle musi być `code', `example' lub `distinct', a nie `" "%s'" -#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5687 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:758 +#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5735 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:762 #, c-format, perl-format msgid "@allowcodebreaks arg must be `true' or `false', not `%s'" msgstr "argumentem @allowcodebreaks musi być `true' lub `false', a nie `%s'" -#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5695 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:770 +#: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5743 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:774 #, c-format, perl-format msgid "@urefbreakstyle arg must be `after'/`before'/`none', not `%s'" msgstr "" "argumentem @urefbreakstyle musi być `after', `before' lub `none', a nie `%s'" -#: tp/Texinfo/Structuring.pm:175 +#: tp/Texinfo/Structuring.pm:176 #, perl-format msgid "raising the section level of @%s which is too low" msgstr "zwiększanie poziomu sekcji @%s, który jest zbyt mały" -#: tp/Texinfo/Structuring.pm:207 +#: tp/Texinfo/Structuring.pm:208 #, perl-format msgid "no chapter-level command before @%s" msgstr "brak polecenia poziomu rozdziału przed @%s" -#: tp/Texinfo/Structuring.pm:212 +#: tp/Texinfo/Structuring.pm:213 #, perl-format msgid "lowering the section level of @%s appearing after a lower element" msgstr "zmniejszanie poziomu sekcji @%s, występującej po niższym elemencie" -#: tp/Texinfo/Structuring.pm:301 +#: tp/Texinfo/Structuring.pm:302 #, perl-format msgid "no sectioning command associated with @%s" msgstr "brak polecenia sekcjonowania związanego z @%s" -#: tp/Texinfo/Structuring.pm:329 +#: tp/Texinfo/Structuring.pm:330 #, perl-format msgid "@%s not empty" msgstr "@%s nie jest pusty" -#: tp/Texinfo/Structuring.pm:386 tp/Texinfo/Structuring.pm:1160 +#: tp/Texinfo/Structuring.pm:387 tp/Texinfo/Structuring.pm:1309 #, perl-format msgid "@%s reference to nonexistent node `%s'" msgstr "odwołanie @%s do nie istniejącego węzła `%s'" -#: tp/Texinfo/Structuring.pm:393 +#: tp/Texinfo/Structuring.pm:394 #, perl-format msgid "@%s entry node name `%s' different from %s name `%s'" msgstr "nazwa węzła wpisu @%s `%s' różni się od nazwy %s `%s'" -#: tp/Texinfo/Structuring.pm:498 +#: tp/Texinfo/Structuring.pm:442 #, perl-format -msgid "unreferenced node `%s'" -msgstr "nie wskazywany węzeł `%s'" +msgid "node `%s' unreferenced" +msgstr "węzeł `%s' nie ma odwołań" -#: tp/Texinfo/Structuring.pm:549 +#: tp/Texinfo/Structuring.pm:599 #, perl-format -msgid "node `%s' is %s for `%s' in sectioning but not in menu" -msgstr "węzeł `%s' to %s dla `%s' w sekcjonowaniu, ale nie w menu" +msgid "node %s for `%s' is `%s' in sectioning but not in menu" +msgstr "węzeł %s dla `%s' to `%s` w sekcjonowaniu, ale nie w menu" -#: tp/Texinfo/Structuring.pm:558 -#, perl-format -msgid "node %s `%s' in menu `%s' and in sectioning `%s' differ" -msgstr "węzeł %s `%s' w menu `%s' i w sekcjonowaniu `%s' są różne" - -#: tp/Texinfo/Structuring.pm:576 +#: tp/Texinfo/Structuring.pm:617 #, perl-format msgid "node `%s' is %s for `%s' in menu but not in sectioning" msgstr "węzeł `%s' to %s dla `%s' w menu, ale nie w sekcjonowaniu" -#: tp/Texinfo/Structuring.pm:614 +#: tp/Texinfo/Structuring.pm:659 #, perl-format -msgid "%s pointer `%s' (for node `%s') different from %s name `%s'" -msgstr "wskaźnik %s `%s' (dla węzła `%s') różni się od nazwy %s `%s'" +msgid "node %s pointer for `%s' is `%s' but %s is `%s' in menu" +msgstr "wskaźnik węzła %s dla `%s' to `%s', ale %s to `%s' w menu" -#: tp/Texinfo/Structuring.pm:627 -#, perl-format -msgid "%s reference to nonexistent `%s'" -msgstr "odwołanie %s do nie istniejącego `%s'" - -#: tp/Texinfo/Structuring.pm:648 +#: tp/Texinfo/Structuring.pm:680 #, perl-format msgid "node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target" msgstr "" "węzeł `%s' nie ma elementu menu dla `%s' pomimo bycia jego celem W górę" -#: tp/Texinfo/Structuring.pm:656 +#: tp/Texinfo/Structuring.pm:766 +#, perl-format +msgid "%s pointer `%s' (for node `%s') different from %s name `%s'" +msgstr "wskaźnik %s `%s' (dla węzła `%s') różni się od nazwy %s `%s'" + +#: tp/Texinfo/Structuring.pm:779 #, perl-format -msgid "for `%s', up in menu `%s' and up `%s' don't match" -msgstr "dla `%s' węzeł górny w menu `%s' i górny `%s' są różne" +msgid "%s reference to nonexistent `%s'" +msgstr "odwołanie %s do nie istniejącego `%s'" -#: tp/Texinfo/Structuring.pm:1170 +#: tp/Texinfo/Structuring.pm:1319 #, perl-format msgid "@%s to `%s', different from %s name `%s'" msgstr "@%s do `%s' różne od nazwy %s `%s'" -#: tp/Texinfo/Structuring.pm:1456 +#: tp/Texinfo/Structuring.pm:1620 #, perl-format msgid "empty index key in @%s" msgstr "pusty klucz indeksu w @%s" -#: tp/init/chm.pm:223 tp/init/chm.pm:279 tp/init/chm.pm:349 +#: tp/init/chm.pm:222 tp/init/chm.pm:278 tp/init/chm.pm:348 #, perl-format msgid "chm.pm: could not open %s for writing: %s\n" msgstr "chm.pm: nie można otworzyć pliku %s do zapisu: %s\n" -#: tp/init/chm.pm:269 tp/init/chm.pm:339 tp/init/chm.pm:400 +#: tp/init/chm.pm:268 tp/init/chm.pm:338 tp/init/chm.pm:399 #, perl-format msgid "chm.pm: error on closing %s: %s" msgstr "chm.pm: błąd podczas zamykania %s: %s" -#: tp/init/latex2html.pm:197 +#: tp/init/latex2html.pm:198 #, perl-format msgid "l2h: could not open latex file %s for writing: %s" msgstr "l2h: nie można otworzyć pliku LaTeXowego %s do zapisu: %s" -#: tp/init/latex2html.pm:343 +#: tp/init/latex2html.pm:346 msgid "l2h: L2H_TMP directory contains a dot" msgstr "l2h: katalog L2H_TMP zawiera kropkę" -#: tp/init/latex2html.pm:348 +#: tp/init/latex2html.pm:351 msgid "l2h: current directory contains a dot" msgstr "l2h: katalog bieżący zawiera kropkę" -#: tp/init/latex2html.pm:376 +#: tp/init/latex2html.pm:379 #, perl-format msgid "l2h: command did not succeed: %s" msgstr "l2h: polecenie nie powiodło się: %s" -#: tp/init/latex2html.pm:424 +#: tp/init/latex2html.pm:427 #, perl-format msgid "l2h: image has invalid extension: %s" msgstr "l2h: obrazek ma błędne rozszerzenie: %s" -#: tp/init/latex2html.pm:440 +#: tp/init/latex2html.pm:443 #, perl-format msgid "l2h: rename %s as %s failed: %s" msgstr "l2h: zmiana nazwy %s na %s nie powiodła się: %s" -#: tp/init/latex2html.pm:462 +#: tp/init/latex2html.pm:465 #, perl-format msgid "l2h: could not open %s: %s" msgstr "l2h: nie można otworzyć %s: %s" -#: tp/init/latex2html.pm:495 +#: tp/init/latex2html.pm:498 #, perl-format msgid "latex2html.pm: end of @%s item %d not found" msgstr "latex2html.pm: nie znaleziono końca elementu @%s %d" -#: tp/init/latex2html.pm:506 +#: tp/init/latex2html.pm:509 #, perl-format msgid "" "latex2html.pm: processing produced %d items in HTML; expected %d, the number " @@ -3079,12 +3216,12 @@ msgstr "" "latex2html.pm: przetwarzanie wytworzyło elementów w HTML-u: %d; oczekiwano " "%d, czyli liczby elementów znalezionych w dokumencie" -#: tp/init/latex2html.pm:536 +#: tp/init/latex2html.pm:539 #, perl-format msgid "l2h: could not determine the fragment %d for @%s" msgstr "l2h: nie udało się ustawić fragmentu %d dla @%s" -#: tp/init/latex2html.pm:562 +#: tp/init/latex2html.pm:565 #, perl-format msgid "" "l2h: could not extract the fragment %d for @%s with output counter %d from " @@ -3093,47 +3230,52 @@ msgstr "" "l2h: nie udało się wydobyć fragmentu %d dla @%s z licznikiem wyjścia %d z " "HTML-a" -#: tp/init/latex2html.pm:623 +#: tp/init/latex2html.pm:626 #, perl-format msgid "l2h: could not load %s: %s" msgstr "l2h: nie można załadować %s: %s" -#: tp/init/latex2html.pm:636 +#: tp/init/latex2html.pm:639 #, perl-format msgid "l2h: could not open %s for writing: %s" msgstr "l2h: nie można otworzyć %s do zapisu: %s" -#: tp/init/tex4ht.pm:125 tp/init/tex4ht.pm:270 +#: tp/init/tex4ht.pm:130 tp/init/tex4ht.pm:287 #, perl-format msgid "tex4ht.pm: could not open %s: %s" msgstr "tex4ht.pm: nie można otworzyć %s: %s" -#: tp/init/tex4ht.pm:222 +#: tp/init/tex4ht.pm:228 #, perl-format msgid "tex4ht.pm: chdir %s failed: %s" msgstr "tex4ht.pm: przejście do katalogu %s nie powiodła się: %s" -#: tp/init/tex4ht.pm:235 +#: tp/init/tex4ht.pm:241 #, perl-format msgid "tex4ht.pm: unable to return to initial directory: %s" msgstr "tex4ht.pm: nie udało się powrócić do katalogu początkowego: %s" -#: tp/init/tex4ht.pm:247 +#: tp/init/tex4ht.pm:253 #, perl-format msgid "tex4ht.pm: output file missing: %s" msgstr "tex4ht.pm: brak pliku wyjściowego: %s" -#: tp/init/tex4ht.pm:263 +#: tp/init/tex4ht.pm:274 #, perl-format msgid "tex4ht.pm: command failed: %s" msgstr "tex4ht.pm: polecenie nie powiodło się: %s" -#: tp/init/tex4ht.pm:297 +#: tp/init/tex4ht.pm:279 +#, perl-format +msgid "tex4ht.pm: closing communication failed: %s: %s" +msgstr "tex4ht.pm: zamykanie połączenia nie powiodło się: %s: %s" + +#: tp/init/tex4ht.pm:314 #, perl-format msgid "tex4ht.pm: end of @%s item %d not found" msgstr "tex4ht.pm: nie znaleziono końca elementu @%s %d" -#: tp/init/tex4ht.pm:304 +#: tp/init/tex4ht.pm:321 #, perl-format msgid "" "tex4ht.pm: processing produced %d items in HTML; expected %d, the number of " @@ -3142,12 +3284,12 @@ msgstr "" "tex4ht.pm: przetwarzanie wytworzyło elementów w HTML-u: %d; oczekiwano %d, " "czyli liczby elementów znalezionych w dokumencie dla @%s" -#: tp/init/tex4ht.pm:324 +#: tp/init/tex4ht.pm:341 #, perl-format msgid "tex4ht.pm: output has no HTML item for @%s %s" msgstr "tex4ht.pm: wyjście nie ma elementu HTML dla @%s %s" -#: tp/init/tex4ht.pm:339 +#: tp/init/tex4ht.pm:356 #, perl-format msgid "" "tex4ht.pm: processing retrieved %d items in HTML; expected %d, the number of " @@ -3156,37 +3298,91 @@ msgstr "" "tex4ht.pm: przetwarzanie odczytało elementów w HTML-u: %d; oczekiwano %d, " "czyli liczby elementów znalezionych w dokumencie dla @%s" -#: tp/texi2any.pl:348 +#: tp/init/highlight_syntax.pm:58 +#, perl-format +msgid "highlight_syntax.pm: command failed: %s" +msgstr "highlight_syntax.pm: polecenie nie powiodło się: %s" + +#: tp/init/highlight_syntax.pm:69 +#, perl-format +msgid "highlight_syntax.pm: %s: %s: cannot parse language line" +msgstr "highlight_syntax.pm: %s: %s: błąd składni linii języka" + +#: tp/init/highlight_syntax.pm:170 tp/init/highlight_syntax.pm:227 +#, perl-format +msgid "highlight_syntax.pm: could not open %s: %s" +msgstr "highlight_syntax.pm: nie można otworzyć %s: %s" + +#: tp/init/highlight_syntax.pm:219 +#, perl-format +msgid "highlight_syntax.pm: command did not succeed: %s" +msgstr "highlight_syntax.pm: polecenie nie powiodło się: %s" + +#: tp/init/highlight_syntax.pm:259 +#, perl-format +msgid "" +"highlight_syntax.pm: %s: %d separators; expected %d, the number of fragments " +"+1" +msgstr "" +"highlight_syntax.pm: %s: liczba separatorów %d; oczekiwano %d tj. liczby " +"fragmentów +1" + +#: tp/init/highlight_syntax.pm:267 +#, perl-format +msgid "highlight_syntax.pm: %s: end of @%s item %d not found" +msgstr "highlight_syntax.pm: %s: nie znaleziono końca elementu @%s %d" + +#: tp/init/highlight_syntax.pm:272 +#, perl-format +msgid "" +"highlight_syntax.pm: %s: processing produced %d items in HTML; expected %d, " +"the number found in the document" +msgstr "" +"highlight_syntax.pm: %s: przetwarzanie wytworzyło elementów w HTML-u: %d; " +"oczekiwano %d, tj. liczby znalezionych w dokumencie" + +#: tp/init/highlight_syntax.pm:292 +#, perl-format +msgid "highlight_syntax.pm: output has HTML item for @%s but no language %s" +msgstr "" +"highlight_syntax.pm: wyjście ma element HTML dla @%s, ale nie ma języka %s" + +#: tp/init/highlight_syntax.pm:339 +#, perl-format +msgid "highlight_syntax.pm: output has no HTML item for @%s %s %s" +msgstr "highlight_syntax.pm: wyjście nie ma elementu HTML dla @%s %s %s" + +#: tp/texi2any.pl:345 #, perl-format msgid "error loading %s: %s\n" msgstr "błąd podczas wczytywania %s: %s\n" -#: tp/texi2any.pl:361 +#: tp/texi2any.pl:358 #, perl-format msgid "%s: unknown variable %s" msgstr "%s: nieznana zmienna %s" -#: tp/texi2any.pl:377 +#: tp/texi2any.pl:374 #, perl-format msgid "%s: unknown variable %s\n" msgstr "%s: nieznana zmienna %s\n" -#: tp/texi2any.pl:413 +#: tp/texi2any.pl:417 #, perl-format msgid "could not read init file %s" msgstr "nie można odczytać pliku init %s" -#: tp/texi2any.pl:569 +#: tp/texi2any.pl:574 #, perl-format msgid "ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'\n" msgstr "zignorowano nierozpoznaną wartość TEXINFO_OUTPUT_FORMAT `%s'.\n" -#: tp/texi2any.pl:652 +#: tp/texi2any.pl:660 #, perl-format msgid "Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n" msgstr "Składnia: %s [OPCJA]... PLIK-TEXINFO...\n" -#: tp/texi2any.pl:655 +#: tp/texi2any.pl:663 msgid "" "Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default\n" "Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.\n" @@ -3202,7 +3398,7 @@ msgstr "" "Ten program jest zainstalowany wspólnie jako `makeinfo' oraz `texi2any';\n" "zachowanie jest identycznie i nie zależy od nazwy programu.\n" -#: tp/texi2any.pl:661 +#: tp/texi2any.pl:671 #, perl-format msgid "" "General options:\n" @@ -3240,7 +3436,7 @@ msgstr "" " --version wyświetlenie informacji o wersji i " "zakończenie.\n" -#: tp/texi2any.pl:677 +#: tp/texi2any.pl:689 msgid "" "Output format selection (default is to produce Info):\n" " --docbook output Docbook XML rather than Info.\n" @@ -3259,7 +3455,7 @@ msgstr "" " podanego wyjścia po sprawdzeniu poprawności\n" " PLIKU-TEXINFO.\n" -#: tp/texi2any.pl:685 +#: tp/texi2any.pl:699 msgid "" "General output options:\n" " -E, --macro-expand=FILE output macro-expanded source to FILE,\n" @@ -3310,7 +3506,7 @@ msgstr "" " W innym przypadku CEL to nazwa pliku\n" " wyjściowego.\n" -#: tp/texi2any.pl:705 +#: tp/texi2any.pl:721 #, perl-format msgid "" "Options for Info and plain text:\n" @@ -3353,7 +3549,7 @@ msgstr "" " --split-size=ROZMIAR podział Info na pliki o ROZMIARZE (domyślnie " "%d).\n" -#: tp/texi2any.pl:722 +#: tp/texi2any.pl:740 msgid "" "Options for HTML:\n" " --css-include=FILE include FILE in HTML <style> output;\n" @@ -3378,7 +3574,7 @@ msgstr "" " --node-files tworzenie plików przekierowań dla węzłów\n" " i znaczników; domyśnie tylko przy podziale.\n" -#: tp/texi2any.pl:733 +#: tp/texi2any.pl:752 msgid "" "Options for XML and Docbook:\n" " --output-indent=VAL does nothing, retained for compatibility.\n" @@ -3386,7 +3582,7 @@ msgstr "" "Opcje dla XML-a i Docbooka:\n" " --output-indent=ILE nic, zachowane dla kompatybilności.\n" -#: tp/texi2any.pl:736 +#: tp/texi2any.pl:755 msgid "" "Options for DVI/PS/PDF:\n" " --Xopt=OPT pass OPT to texi2dvi; can be repeated.\n" @@ -3395,7 +3591,7 @@ msgstr "" " --Xopt=OPCJA przekazanie OPCJI do texi2dvi; można " "powtarzać.\n" -#: tp/texi2any.pl:739 +#: tp/texi2any.pl:760 msgid "" "Input file options:\n" " --commands-in-node-names does nothing, retained for compatibility.\n" @@ -3417,7 +3613,7 @@ msgstr "" " -U ZMIENNA usunięcie definicji ZMIENNEJ, tak jak " "@clear.\n" -#: tp/texi2any.pl:747 +#: tp/texi2any.pl:770 msgid "" "Conditional processing in input:\n" " --ifdocbook process @ifdocbook and @docbook even if\n" @@ -3458,7 +3654,7 @@ msgstr "" "\n" " Ponadto opcje --no-ifFORMAT powodują przetwarzanie tekstu @ifnotFORMAT.\n" -#: tp/texi2any.pl:764 +#: tp/texi2any.pl:789 msgid "" " The defaults for the @if... conditionals depend on the output format:\n" " if generating Docbook, --ifdocbook is on and the others are off;\n" @@ -3476,7 +3672,7 @@ msgstr "" "wyłączone;\n" " jeśli generowany jest XML, --ifxml jest włączone, a reszta wyłączona.\n" -#: tp/texi2any.pl:771 +#: tp/texi2any.pl:798 msgid "" "Examples:\n" " makeinfo foo.texi write Info to foo's @setfilename\n" @@ -3511,64 +3707,59 @@ msgstr "" " makeinfo --no-split foo.texi zapisanie jednego wielkiego pliku " "Info\n" -#: tp/texi2any.pl:818 +#: tp/texi2any.pl:844 #, perl-format msgid "%s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.\n" msgstr "" "%s: argumentem --footnote-style musi być `separate' lub `end', a nie `%s'.\n" -#: tp/texi2any.pl:913 +#: tp/texi2any.pl:934 #, perl-format msgid "%s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.\n" msgstr "" "%s: argument --paragraph-indent musi być liczbą/`none'/`asis', a nie `%s'.\n" -#: tp/texi2any.pl:990 +#: tp/texi2any.pl:1044 #, perl-format msgid "%s: when generating %s, only one input FILE may be specified with -o\n" msgstr "" "%s: przy generowaniu %s, opcją -o można podać tylko jeden PLIK wejściowy\n" -#: tp/texi2any.pl:994 +#: tp/texi2any.pl:1048 msgid "--Xopt option without printed output" msgstr "opcja --Xopt bez drukowanego wyjścia" -#: tp/texi2any.pl:1010 +#: tp/texi2any.pl:1064 #, perl-format msgid "unknown tree transformation %s" msgstr "nieznane przekształcenie drzewa %s" -#: tp/texi2any.pl:1017 +#: tp/texi2any.pl:1071 #, perl-format msgid "ignoring splitting for format %s" msgstr "zignorowano podział dla formatu %s" -#: tp/texi2any.pl:1076 +#: tp/texi2any.pl:1148 #, perl-format msgid "%s: missing file argument.\n" msgstr "%s: brakujący argument plikowy.\n" -#: tp/texi2any.pl:1077 -#, perl-format -msgid "Try `%s --help' for more information.\n" -msgstr "Polecenie `%s --help' poda więcej informacji.\n" - -#: tp/texi2any.pl:1144 +#: tp/texi2any.pl:1216 msgid "fill_gaps_in_sectioning transformation return no result. No section?" msgstr "" "Przekształcenie fill_gaps_in_sectioning zwróciło pusty wynik. Brak sekcji?" -#: tp/texi2any.pl:1166 +#: tp/texi2any.pl:1238 #, perl-format msgid "error on closing macro expand file %s: %s\n" msgstr "błąd podczas zamykania pliku rozwinięć makr %s: %s\n" -#: tp/texi2any.pl:1172 +#: tp/texi2any.pl:1244 #, perl-format msgid "could not open %s for writing: %s\n" msgstr "nie można otworzyć pliku %s do zapisu: %s\n" -#: tp/texi2any.pl:1197 +#: tp/texi2any.pl:1274 msgid "" "insert_nodes_for_sectioning_commands transformation return no result. No " "section?" @@ -3576,21 +3767,11 @@ msgstr "" "Przekształcenie insert_nodes_for_sectioning_commands zwróciło pusty wynik. " "Brak sekcji?" -#: tp/texi2any.pl:1265 tp/texi2any.pl:1341 -#, perl-format -msgid "%s: error on closing %s: %s\n" -msgstr "%s: błąd podczas zamykania %s: %s\n" - -#: tp/texi2any.pl:1288 tp/texi2any.pl:1322 +#: tp/texi2any.pl:1379 tp/texi2any.pl:1413 #, perl-format msgid "%s: error on closing internal links file %s: %s\n" msgstr "%s: błąd podczas zamykania pliku odnośników wewnętrznych %s: %s\n" -#: tp/texi2any.pl:1294 tp/texi2any.pl:1328 -#, perl-format -msgid "%s: could not open %s for writing: %s\n" -msgstr "%s: nie można otworzyć pliku %s do zapisu: %s\n" - #: tp/Texinfo/XS/parsetexi/close.c:274 #, c-format msgid "no matching `@end %s'" @@ -3600,133 +3781,133 @@ msgstr "brak pasującego `@end %s'" msgid "misplaced {" msgstr "źle umieszczone {" -#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/close.c:415 +#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/close.c:422 #, c-format msgid "unmatched `@end %s'" msgstr "niedopasowane `@end %s'" -#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:191 +#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:192 msgid "@set requires a name" msgstr "@set wymaga nazwy" -#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:194 +#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:195 msgid "bad name for @set" msgstr "niewłaściwa nazwa dla @set" -#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:218 +#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:219 msgid "@clear requires a name" msgstr "@clear wymaga nazwy" -#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:221 +#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:223 msgid "bad name for @clear" msgstr "niewłaściwa nazwa dla @clear" -#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:240 +#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:242 msgid "@unmacro requires a name" msgstr "@unmacro wymaga nazwy" -#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:243 +#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:245 msgid "bad name for @unmacro" msgstr "niewłaściwa nazwa dla @unmacro" -#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:262 +#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:264 #, c-format msgid "@clickstyle should only accept an @-command as argument, not `%s'" msgstr "" "@clickstyle powinno mieć tylko polecenie typu @ jako argument, a nie `%s'" -#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:355 +#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:357 #, c-format msgid "environment command %s as argument to @alias" msgstr "polecenie środowiska %s jako argument dla @alias" -#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:373 +#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:375 msgid "bad argument to @alias" msgstr "zły argument dla @alias" -#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:424 +#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:426 msgid "bad argument to @definfoenclose" msgstr "zły argument dla @definfoenclose" -#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:436 +#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:438 msgid "empty @columnfractions" msgstr "puste @columnfractions" -#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:594 +#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:598 #, c-format msgid "bad argument to @printindex: %s" msgstr "niewłaściwy argument dla @printindex: %s" -#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:646 +#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:650 #, c-format msgid "Only @fonttextsize 10 or 11 is supported, not `%s'" msgstr "Obsługiwane są tylko @fonttextsize 10 lub 11, a nie `%s'" -#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:657 +#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:661 #, c-format msgid "@footnotestyle arg must be `separate' or `end', not `%s'" msgstr "argumentem @footnotestyle musi być `separate' lub `end', a nie `%s'" -#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:669 +#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:673 #, c-format msgid "@setchapternewpage arg must be `on', `off' or `odd', not `%s'" msgstr "" "argumentem @setchapternewpage musi być `on', `off' lub `odd', a nie `%s'" -#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:680 +#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:684 #, c-format msgid "bad argument to @need: %s" msgstr "niewłaściwy argument dla @need: %s" -#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:701 +#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:705 #, c-format msgid "@firstparagraph arg must be `none' or `insert', not `%s'" msgstr "argumentem @firstparagraph musi być `none' lub `insert', a nie `%s'" -#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:783 +#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:787 #, c-format msgid "bad argument to @headings: %s" msgstr "niewłaściwy argument dla @headings: %s" -#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1158 +#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1162 #, c-format msgid "%s requires an argument: the formatter for @item" msgstr "%s wymaga argumentu: formatowania dla @item" -#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1379 +#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1380 msgid "unmatched `@end'" msgstr "niedopasowane `@end'" -#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1399 -#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/parser.c:1109 +#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1400 +#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/parser.c:1133 #, c-format msgid "superfluous argument to @end %s: %s" msgstr "nadmiarowy argument dla @end %s: %s" -#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1409 +#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1410 #, c-format msgid "bad argument to @end: %s" msgstr "niewłaściwy argument dla @end: %s" -#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1426 +#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1427 #, c-format msgid "@include: could not find %s" msgstr "@include: nie odnaleziono %s" -#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1434 +#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1435 #, c-format msgid "@include: could not open %s:" msgstr "@include: nie udało się otworzyć %s:" -#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1815 +#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1816 msgid "@setfilename after the first element" msgstr "@setfilename po pierwszym elemencie" -#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1825 +#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1826 msgid "@columnfractions only meaningful on a @multitable line" msgstr "@columnfractions ma znaczenie tylko w linii @multitable" -#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1892 +#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1893 msgid "@node precedes @part, but parts may not be associated with nodes" msgstr "@node poprzedza @part, ale części nie mogą być powiązane z węzłami" @@ -3760,27 +3941,22 @@ msgstr "@%s wymaga nazwy" msgid "bad or empty @%s formal argument: " msgstr "niewłaściwy lub pusty argument formalny @%s: " -#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/parser.c:1436 +#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/parser.c:1460 #, c-format msgid "@dotless expects `i' or `j' as argument, not `%c'" msgstr "@dotless oczekuje `i' lub `j' jako argumentu, a nie `%c'" -#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/parser.c:1523 -#, c-format -msgid "undefined flag: %.*s" -msgstr "niezdefiniowana flaga: %.*s" - -#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/parser.c:1578 +#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/parser.c:1594 #, c-format msgid "@%s is obsolete." msgstr "@%s jest przestarzałe." -#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/parser.c:1580 +#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/parser.c:1596 #, c-format msgid "@%s is obsolete; %s" msgstr "@%s jest przestarzałe; %s" -#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/parser.c:1705 +#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/parser.c:1722 msgid "@\\ should only appear in math context" msgstr "@\\ powinno wystąpić tylko w kontekście matematycznym" @@ -3793,6 +3969,6 @@ msgstr "@verb bez powiązanego znaku" msgid "@dotless expects `i' or `j' as argument, not `%s'" msgstr "@dotless oczekuje `i' lub `j' jako argumentu, a nie `%s'" -#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/separator.c:545 +#: tp/Texinfo/XS/parsetexi/separator.c:555 msgid "misplaced }" msgstr "źle umieszczone }" |