summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/macros/latex/contrib/ulthese/README.md
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'macros/latex/contrib/ulthese/README.md')
-rw-r--r--macros/latex/contrib/ulthese/README.md63
1 files changed, 30 insertions, 33 deletions
diff --git a/macros/latex/contrib/ulthese/README.md b/macros/latex/contrib/ulthese/README.md
index 436842396a..30ca019967 100644
--- a/macros/latex/contrib/ulthese/README.md
+++ b/macros/latex/contrib/ulthese/README.md
@@ -1,15 +1,14 @@
-# Package ulthese
+# Thesis class for Université Laval
-The package provides a class based on memoir and compatible with LaTeX
-and XeLaTeX to prepare theses and memoirs compliant with the
+The package provides a class based on memoir and compatible with
+pdfLaTeX and XeLaTeX to prepare theses and memoirs compliant with the
presentation rules set forth by the Faculty of Graduate Studies of
Université Laval, Québec, Canada. The class also comes with an
extensive set of templates for the various types of theses and memoirs
offered at Laval.
-Please note that the documentation for the class and the comments in
-the templates are written in French, the language of the target
-audience.
+The documentation for the class and the comments in the templates are
+written in French, the language of the target audience.
## Licence
@@ -18,11 +17,11 @@ later version.
## Version
-5.3a (2021-08-09)
+6.0 (2024-07-02)
## Author
-Université Laval <ulthese-dev@bibl.ulaval.ca>
+Vincent Goulet for Université Laval <ulthese-dev@bibl.ulaval.ca>
## Source code repository
@@ -30,20 +29,20 @@ https://gitlab.com/vigou3/ulthese/
> The rest of this file is in French for the target audience.
-# Paquetage ulthese
+# Classe pour les thèses et mémoires de l'Université Laval
Le paquetage **ulthese** fournit la classe du même nom permettant de
composer des thèses et des mémoires immédiatement conformes aux règles
-générales de présentation matérielle de la Faculté des études
-supérieures et postdoctorales (FESP) de l'[Université
-Laval](https://www.ulaval.ca).
+générales et complémentaires de présentation matérielle de la Faculté
+des études supérieures et postdoctorales (FESP) de l'[Université
+Laval](https://www.ulaval.ca).
La classe permet également de produire les types de documents suivants
selon les mêmes règles de présentation que les thèses et mémoires:
examen de doctorat, essai de maîtrise, projet de recherche, rapport de
stage.
-La classe est compatible avec LaTeX et XeLaTeX.
+La classe est compatible avec pdfLaTeX et XeLaTeX.
## Contenu du paquetage
@@ -56,16 +55,18 @@ La classe est compatible avec LaTeX et XeLaTeX.
## Installation
-Pour installer la classe ulthese, compiler avec LaTeX le fichier
-`ulthese.ins`, en exécutant
+Le paquetage **ulthese** est distribué via le réseau de sites
+Comprehensive TeX Archive Network (CTAN) et il fait partie des
+distributions TeX standards. Par conséquent, nous recommandons
+fortement d'installer ou de mettre à jour le paquetage à l'aide du
+gestionnaire de paquetages de votre distribution.
- latex ulthese.ins
+Les experts TeX peuvent générer la classe en compilant le fichier
+`ulthese.ins` avec LaTeX:
-depuis une ligne de commande. On peut aussi ouvrir le fichier
-`ulthese.ins` dans son éditeur LaTeX et lancer la compilation avec
-LaTeX, pdfTeX, pdfLaTeX ou XeLaTeX depuis celui-ci.
+ latex ulthese.ins
-La compilation du fichier ulthese.ins générera plusieurs fichiers:
+La compilation générera plusieurs fichiers:
1. la classe elle-même:
- `ulthese.cls`
@@ -97,16 +98,18 @@ Les gabarits inutiles peuvent être supprimés.
## Documentation
Le fichier `ulthese.pdf` contient la documentation complète de la
-classe et des gabarits. Le document peut être recréé à partir du code
-source avec les commandes
+classe. Le document peut être recréé à partir du code source avec les
+commandes
- pdflatex ulthese.dtx
+ xelatex ulthese.dtx
makeindex -s gglo.ist -o ulthese.gls ulthese.glo
- pdflatex ulthese.dtx
+ xelatex ulthese.dtx
+ xelatex ulthese.dtx
## Historique des versions
-L'historique des versions de la classe se trouve en annexe de la documentation.
+L'historique des versions de la classe se trouve en annexe de la
+documentation.
## Commentaires et suggestions
@@ -116,11 +119,5 @@ des améliorations à la classe.
## Aide additionnelle
-Faire appel aux ressources suivantes, dans l'ordre:
-
-1. consulter le [WikiThèse de l'Université Laval](http://www.theses.ulaval.ca/wiki/);
-
-2. consulter les archives de la liste de distribution
- [ulthese-aide](http://listes.ulaval.ca/listserv/archives/ulthese-aide.html);
-
-3. écrire à la liste de distribution [ulthese-aide](mailto:ulthese-aide@listes.ulaval.ca).
+Vous pouvez obtenir de l'aide additionnelle sur l'utilisation de la
+classe en écrivant à l'adresse: ulthese-aide@listes.ulaval.ca.