summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/macros/latex/contrib/tkz/tkz-base/doc/latex/TKZdoc-base-axes.tex
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'macros/latex/contrib/tkz/tkz-base/doc/latex/TKZdoc-base-axes.tex')
-rw-r--r--macros/latex/contrib/tkz/tkz-base/doc/latex/TKZdoc-base-axes.tex268
1 files changed, 128 insertions, 140 deletions
diff --git a/macros/latex/contrib/tkz/tkz-base/doc/latex/TKZdoc-base-axes.tex b/macros/latex/contrib/tkz/tkz-base/doc/latex/TKZdoc-base-axes.tex
index 0b9f62af9a..0090b80e76 100644
--- a/macros/latex/contrib/tkz/tkz-base/doc/latex/TKZdoc-base-axes.tex
+++ b/macros/latex/contrib/tkz/tkz-base/doc/latex/TKZdoc-base-axes.tex
@@ -1,29 +1,29 @@
-\section{Macros pour les axes}
+\section{Macros for the axes}
- \tkzHandBomb\ Attention ces macros ont été modifiées. Il est désormais plus faciles d'utiliser les stiles de \TIKZ\ . \tkzcname{tkzDrawX} permet de tracer un axe, \tkzcname{tkzLabelX} place des graduations et enfin dans les cas simples \tkzcname{tkzAxeX} trace et gradue. Les options de \TIKZ sont accessibles.
-Pour les graduations, il est possible d'utiliser des fractions.
+ \tkzHandBomb\ Careful, these macros have been modified. It's now easier to use the styles of \TIKZ. \tkzcname{tkzDrawX} allows to draw an axis, \tkzcname{tkzLabelX} places graduations and finally in simple cases \tkzcname{tkzAxeX} traces and graduations. The options of \TIKZ are accessible.
+Fractions can be used for graduations.
%<--------------------------------------------------------------------->
% tkzDrawX
%<--------------------------------------------------------------------->
\subsection{\tkzcname{tkzDrawX}} \hypertarget{dx}{}
-\begin{NewMacroBox}{tkzDrawX}{\oarg{local options}}
-Cette macro permet de tracer l'axe des abscisses avec des ticks par défaut.
-Les options sont celles de \TIKZ\ plus les suivantes~:
+\begin{NewMacroBox}{tkzDrawX}{\oarg{local options}}%
+This macro allows you to draw the abscissa axis with default ticks.
+The options are those of \TIKZ\ plus the following ones:
\medskip
-\begin{tabular}{lll}
+\begin{tabular}{lll}%
\toprule
-options & défaut & définition \\
+options & default & definition \\
\midrule
-\TOline{color} {black} {couleur de l'axe et des ticks}
-\TOline{noticks} {false} {pas de ticks sur l'axe}
-\TOline{right space}{0,5 cm} {prolongement de l'axe à droite}
-\TOline{left space} {0 cm} {prolongement de l'axe à gauche}
-\TOline{label} {$x$} {nom attribué au label}
-\TOline{trig} {0} {si <>0 pi/trig est l'unité}
-\TOline{tickwd} {0.8pt} {épaisseur du tick}
-\TOline{tickup} {1pt} {hauteur du tick au dessus de l'axe}
-\TOline{tickdn} {1pt} {profondeur du tick en dessus de l'axe}
+\TOline{color} {black} {Axis and ticks}
+\TOline{noticks} {false} {no ticks on axis}
+\TOline{right space}{0,5 cm} {axis extended right}
+\TOline{left space} {0 cm} {extension of the axis to the left}
+\TOline{label} {$x$} {label name}
+\TOline{trig} {0} {if <>0 pi/trig is the unit}
+\TOline{tickwd} {0.8pt} {tick thickness}
+\TOline{tickup} {1pt} {tick over axis}
+\TOline{tickdn} {1pt} {tick depth over axis}
\bottomrule
\end{tabular}
@@ -40,10 +40,10 @@ options & défaut & définition \\
\end{tikzpicture}
\medskip
-{Cette macro permet de tracer l'axe des abscisses. Le plus important est de tester l'ensemble des options. Ci-dessus, vous avez les valeurs qui définissent un tick. Sinon les options de \TIKZ\ s'appliquent et en particulier \tkzname{text}, \tkzname{color}, \tkzname{fill} et \tkzname{font}. }
+This macro is used to draw the abscissa axis. The most important thing is to test all the options. Above, you have the values that define a tick. Otherwise the options of \TIKZ\ apply and in particular \tkzname{text}, \tkzname{color}, \tkzname{fill} and \tkzname{font}.
\end{NewMacroBox}
-\subsubsection{Sans tick,ni label}
+\subsubsection{No tick, no label}
\begin{tkzexample}[latex=8cm,small]
\begin{tikzpicture}
\tkzInit[xmax=5]
@@ -51,41 +51,39 @@ options & défaut & définition \\
\end{tikzpicture}
\end{tkzexample}
-\subsubsection{Placement du label}
+\subsubsection{Label placement}
\begin{tkzexample}[latex=8cm,small]
\begin{tikzpicture}
\tkzInit[xmax=5]
- \tkzDrawX[label = quantité,
+ \tkzDrawX[label = quantity,
above left = 8pt]
\end{tikzpicture}
\end{tkzexample}
-\subsubsection{Couleur du label et de l'axe}
-La couleur du label est obtenue avec l'option \tkzname{text}, celle de l'axe avec l'option \tkzname{color}.
+\subsubsection{Label and Axis Colour}
+The color of the label is obtained with the option \tkzname{text}, that of the axis with the option \tkzname{color}.
-L'option \tkzname{ right=12pt} décale le label $x$ de 12 pt.
+The option \tkzname{right=12pt} shifts the label $x$ by 12 pt.
-\begin{tkzexample}[latex=8cm,small]
+\begin{tkzexample}[latex=7cm,small]
\begin{tikzpicture}
\tkzInit[xmax=5]
- \tkzDrawX[text=blue,color=red,
- right=12pt]
+ \tkzDrawX[text=blue,color=red,right=12pt]
\end{tikzpicture}
\end{tkzexample}
\subsubsection{Option \tkzname{right space}}
-Cela ajoute un peu d'espace après le dernier tick.
-\begin{tkzexample}[latex=7cm,small]
+It adds a little space after the last tick.
+\begin{tkzexample}[latex=6cm,small]
\begin{tikzpicture}
\tkzInit[xmax=0.4,xstep=0.1]
-\tkzDrawX[text=blue,color=red,
- right=12pt,right space=1]
+\tkzDrawX[text=blue,color=red,right=12pt,right space=1]
\end{tikzpicture}
\end{tkzexample}
- \subsubsection{Axe trigonométrique avec l'option \tkzname{trig=1}}\hypertarget{newm}{}
-Si number=0 alors l'axe est gradué de cm en cm, sinon l'axe est gradué à l'aide des multiples de $\frac{\pi}{number}$
+ \subsubsection{Trigonometric axis with the option \tkzname{trig=1}}\hypertarget{newm}{}
+If number=0 then the axis is graduated from cm to cm, otherwise the axis is graduated using multiples of $\frac{\pi}{number}$.
\begin{tkzexample}[latex=6cm,small]
\begin{tikzpicture}
@@ -94,7 +92,7 @@ Si number=0 alors l'axe est gradué de cm en cm, sinon l'axe est gradué à l'ai
\end{tikzpicture}
\end{tkzexample}
-\subsubsection{Axe trigonométrique avec l'option \tkzname{trig=2} }
+\subsubsection{Trigonometric axis with the option \tkzname{trig=2} }
\begin{tkzexample}[latex=6cm,small]
\begin{tikzpicture}
@@ -102,35 +100,33 @@ Si number=0 alors l'axe est gradué de cm en cm, sinon l'axe est gradué à l'ai
\tkzDrawX[trig=2]
\end{tikzpicture}
\end{tkzexample}
-
-\newpage
%<--------------------------------------------------------------------->
% tkzLabelX
%<--------------------------------------------------------------------->
\subsection{\tkzcname{tkzLabelX}}\hypertarget{lx}{}
-\begin{NewMacroBox}{tkzLabelX}{\oarg{local options}}
-Cette macro permet de placer des graduations. L'option \tkzname{orig} peut de nouveau être utilisée, mais son comportement est inversée. Par défaut, la valeur à l'origine est placée.
-Les options sont celles de \TIKZ, plus les suivantes~:
+\begin{NewMacroBox}{tkzLabelX}{\oarg{local options}}%
+This macro allows you to place graduations. The option \tkzname{orig} can be used again, but its behavior is reversed. By default, the original value is placed.
+The options are those of \TIKZ, plus the following ones:
\medskip
\begin{tabular}{lll}
\toprule
-options & défaut & définition \\
+options & default & definition \\
\midrule
-\TOline{frac} {0}{si <>0 graduations = num/frac "frac est un entier"}
-\TOline{trig} {0}{si <>0 pi/trig "trig est un entier"}
-\TOline{font} {\BS textstyle} { taille de la graduation.}
-\TOline{color} {black} {couleur des graduations}
-\TOline{step} {1} {intervalle entre deux graduations}
-\TOline{np off} {false} {désactivation de numprint}
-\TOline{orig} {true} {affiche la graduation de l'origine}
+\TOline{frac} {0}{if <>0 graduations = num/frac "frac is an integer"}
+\TOline{trig} {0}{if <>0 pi/trig "trig is an integer"}
+\TOline{font} {\BS textstyle} {scale size.}
+\TOline{color} {black} {graduation color}
+\TOline{step} {1} {interval between graduations}
+\TOline{np off} {false} {numprint deactivation}
+\TOline{orig} {true} {displays the origin graduation }
\bottomrule
\end{tabular}
-{\tkzname{frac} et \tkzname{trig} sont des nombres entiers permettant de passer à une écriture fractionnaire ou trigonométrique.}
+{\tkzname{frac} and \tkzname{trig} are integers that can be changed to fractional or trigonometric writing. }
\end{NewMacroBox}
-\subsubsection{Position des graduations}
+\subsubsection{Position of the graduations}
\begin{tkzexample}[latex=6cm,small]
\begin{tikzpicture}
\tkzInit[xmax=.5,xstep=0.1]
@@ -140,7 +136,7 @@ options & défaut & définition \\
\end{tkzexample}
-\subsubsection{Position des graduations avec \tkzname{xlabel style}}
+\subsubsection{Position of the graduations with \tkzname{xlabel style}}
\begin{tkzexample}[latex=5cm,small]
\begin{tikzpicture}
\tkzInit[xmin=1000,xmax=4000,xstep=1000]
@@ -150,8 +146,8 @@ options & défaut & définition \\
\end{tikzpicture}
\end{tkzexample}
-\subsubsection{Dates avec \tkzname{np off}}
-Pour les dates, il faut désactiver numprint.
+\subsubsection{Dates with \tkzname{np off}}
+For dates, you have to deactivate numprint.
\begin{tkzexample}[latex=5cm,small]
\begin{tikzpicture}
\tkzInit[xmin=2000,xmax=2004]
@@ -179,8 +175,8 @@ Pour les dates, il faut désactiver numprint.
\end{tikzpicture}
\end{tkzexample}
-\subsubsection{Taille des graduations}
-Deux possibilités. Il est possible de définir le style employé par défaut pour le mode math :
+\subsubsection{Graduations size}
+Two possibilities. It is possible to define the default style used for the math mode:
\begin{tkzltxexample}[small]
\let\tkzmathstyle\textstyle
@@ -222,8 +218,8 @@ Deux possibilités. Il est possible de définir le style employé par défaut po
\end{tikzpicture}
\end{tkzexample}
-\subsubsection{Couleur des graduations}
-Il s'agit ici de bien utiliser les options \tkzname{color}, \tkzname{text} et \tkzname{fill}
+\subsubsection{Colour of the graduations}
+The key here is to use the color, text, and text options correctly. \tkzname{fill}
\begin{tkzexample}[latex=7cm,small]
\begin{tikzpicture}
\tkzInit[xmin = -2,xmax = 3,
@@ -235,10 +231,10 @@ Il s'agit ici de bien utiliser les options \tkzname{color}, \tkzname{text} et \t
\end{tikzpicture}
\end{tkzexample}
-\subsubsection{Tracés des axes avant la graduation}
-Dans certains cas, il est préférable de placer \tkzcname{tkzDrawXY} après \tkzcname{tkzLabelX} et \tkzcname{tkzLabelY}.
+\subsubsection{Axis drawings before the graduation}
+In some cases, it is preferable to place \tkzcname{tkzDrawXY} after \tkzcname{tkzLabelX} and \tkzcname{tkzLabelY}.
-Cela permet d'éviter des problèmes d'affichage.
+This prevents display problems.
\begin{tkzexample}[latex=7cm,small]
@@ -249,7 +245,7 @@ Cela permet d'éviter des problèmes d'affichage.
\end{tikzpicture}
\end{tkzexample}
-\subsubsection{Graduations (exceptées à l'origine) avant les tracés }
+\subsubsection{Graduations (except originally) prior to tracings }
\begin{tkzexample}[latex=7cm,small]
\begin{tikzpicture}
@@ -261,7 +257,7 @@ Cela permet d'éviter des problèmes d'affichage.
\end{tikzpicture}
\end{tkzexample}
-\subsubsection{Graduations uniquement positives avant les tracés }
+\subsubsection{Only positive graduations before drawings }
\begin{tkzexample}[latex=7cm,small]
\begin{tikzpicture}
@@ -271,7 +267,7 @@ Cela permet d'éviter des problèmes d'affichage.
\end{tikzpicture}
\end{tkzexample}
-\subsubsection{Pas de graduations à l'origine }
+\subsubsection{No graduations at the origin }
\begin{tkzexample}[latex=7cm,small]
\begin{tikzpicture}
@@ -284,25 +280,25 @@ Cela permet d'éviter des problèmes d'affichage.
% tkzAxeX
%<--------------------------------------------------------------------->
\subsection{\tkzcname{tkzAxeX}}\hypertarget{ax}{}
-\begin{NewMacroBox}{tkzAxeX}{\oarg{local options}}
-Cette macro permet de tracer l'axe des abscisses avec des ticks par défaut ainsi que les graduations. Elle combine les deux macros \tkzcname{tkzDrawX} et \tkzcname{tkzLabelX}. Elle doit être utilisée que dans les cas simples.
+\begin{NewMacroBox}{tkzAxeX}{\oarg{local options}}%
+This macro allows you to draw the abscissa axis with default ticks as well as the graduations. It combines the two macros \tkzcname{tkzDrawX} and \tkzcname{tkzLabelX}. It should only be used in simple cases.
\medskip
-\begin{tabular}{lll}
+\begin{tabular}{lll}%
\toprule
-options & défaut & définition \\
+options & default & definition \\
\midrule
-\TOline{label} {$x$}{nom attribué au label}
+\TOline{label} {$x$}{label name}
\TOline{trig} {0}{graduation fraction de $\pi$}
-\TOline{frac} {0}{graduation fractionnaire, de dénominateur « frac »}
-\TOline{swap} {false}{permet de lancer \tkzcname{tkzLabelX} avant \tkzcname{tkzDrawX}}
+\TOline{frac} {0}{fractional, denominator graduation « frac »}
+\TOline{swap} {false}{allows you to run \tkzcname{tkzLabelX} before \tkzcname{tkzDrawX}}
\bottomrule
\end{tabular}
-{\tkzname{text} définit la couleur des graduations.}
+The option \tkzname{text} defines the color of the graduations.
\end{NewMacroBox}
-\subsubsection{exemple avec \tkzcname{tkzAxeX}}
+\subsubsection{Example with \tkzcname{tkzAxeX}}
\begin{tkzexample}[latex=7cm,small]
\begin{tikzpicture}
\tkzInit[xmax=0.5,xstep=0.1,ymax=1]
@@ -311,7 +307,7 @@ options & défaut & définition \\
\end{tikzpicture}
\end{tkzexample}
-\subsubsection{Usage de \tkzname{pi} et \tkzcname{tkzAxeX}}
+\subsubsection{Use of \tkzname{pi} and \tkzcname{tkzAxeX}}
\begin{tkzexample}[latex=5cm,small]
\begin{tikzpicture}
\tkzInit[xmax=4,ymax=3.5]
@@ -323,8 +319,8 @@ options & défaut & définition \\
\end{tkzexample}
-\subsubsection{Option \tkzname{frac} et \tkzname{trig}}
-Dans cet exemple, on positionne le label $t$ ainsi que les graduations. \tkzcname{below=10pt} sert à placer les graduations en-dessous.
+\subsubsection{Option \tkzname{frac} and \tkzname{trig}}
+In this example, we position the $t$ label as well as the graduations. \tkzcname{below=10pt} is used to place the graduations underneath.
\begin{tkzexample}[latex=5cm,small]
\begin{tikzpicture}
\tkzInit[xmax=9,xstep=3,ymax=3.5]
@@ -338,68 +334,68 @@ Dans cet exemple, on positionne le label $t$ ainsi que les graduations. \tkzcna
% tkzDrawY
%<--------------------------------------------------------------------->
\subsection{\tkzcname{tkzDrawY}} \hypertarget{dy}{}
-\begin{NewMacroBox}{tkzDrawY}{\oarg{local options}}
-Cette macro permet de tracer l'axe des ordonnées avec des ticks par défaut.
-Les options sont celles de \TIKZ\ plus les suivantes~:
+\begin{NewMacroBox}{tkzDrawY}{\oarg{local options}}%
+This macro allows you to draw the ordinate axis with default ticks.
+The options are those of \TIKZ\ plus the following ones:
\medskip
-\begin{tabular}{lll}
+\begin{tabular}{lll}%
\toprule
-options & défaut & définition \\
+options & default & definition \\
\midrule
-\TOline{color} {black} {couleur de l'axe et des ticks}
-\TOline{noticks} {false} {pas de ticks sur l'axe}
-\TOline{up space} {0,5 cm} {prolongement de l'axe en haut}
-\TOline{down space} {0 cm}{prolongement de l'axe en bas}
-\TOline{label} {$x$}{nom attribué au label}
-\TOline{trig} {0}{si <>0 pi/trig est l'unité}
-\TOline{tickwd} {0.8pt}{épaisseur du tick}
-\TOline{ticklt} {1pt}{hauteur du tick au dessus de l'axe}
-\TOline{tickrt} {1pt}{profondeur du tick en dessus de l'axe}
+\TOline{color} {black} {color of axis and ticks}
+\TOline{noticks} {false} {no ticks on the axis}
+\TOline{up space} {0,5 cm} {top axis extension}
+\TOline{down space} {0 cm}{axis extension down}
+\TOline{label} {$x$}{label name}
+\TOline{trig} {0}{if <>0 pi/trig is the unit}
+\TOline{tickwd} {0.8pt}{tick's thickness}
+\TOline{ticklt} {1pt}{height of the tick above the axis}
+\TOline{tickrt} {1pt}{above-axis tick depth}
\end{tabular}
\end{NewMacroBox}
\subsection{\tkzcname{tkzLabelY}} \hypertarget{ly}{}
-\begin{NewMacroBox}{tkzLabelY}{\oarg{local options}}
-Cette macro permet de tracer l'axe des abscisses avec des ticks par défaut.
-Les options sont celles de \TIKZ\ plus les suivantes~:
+\begin{NewMacroBox}{tkzLabelY}{\oarg{local options}}%
+This macro allows you to draw the abscissa axis with default ticks.
+The options are those of \TIKZ\ plus the following ones:
\medskip
-\begin{tabular}{lll}
+\begin{tabular}{lll}%
\toprule
-options & défaut & définition \\
+options & default & definition \\
\midrule
-\TOline{color} {black} {couleur des graduations}
-\TOline{frac} {0}{si <>0 les graduations sont des fractions dénominateur=frac}
-\TOline{font} {\BS textstyle} { taille de la graduation.}
-\TOline{step} {1} {intervalle entre deux graduations}
+\TOline{color} {black} {graduation color}
+\TOline{frac} {0}{if <>0 graduations are denominator fractions=frac}
+\TOline{font} {\BS textstyle} {graduation size.}
+\TOline{step} {1} {interval between graduations}
\bottomrule
\end{tabular}
-{\tkzname{frac} et \tkzname{trig} sont des nombres entiers permettant de passer à une écriture fractionnaire ou trigonométrique.}
+{\tkzname{frac} and \tkzname{trig} are integers that can be changed to fractional or trigonometric writing. }
\end{NewMacroBox}
%<--------------------------------------------------------------------->
% tkzAxeY
%<--------------------------------------------------------------------->
\subsection{\tkzcname{tkzAxeY}}\hypertarget{ay}{}
-\begin{NewMacroBox}{tkzAxeY}{\oarg{local options}}
-Cette macro combine les deux macros :
+\begin{NewMacroBox}{tkzAxeY}{\oarg{local options}}%
+This macro combines the two macros:
\tkzcname{tkzDrawY} \tkzcname{tkzLabelY}
-Voir \tkzcname{tkzAxeX} pour les options
+Voir \tkzcname{tkzAxeX} for options
\end{NewMacroBox}
%<--------------------------------------------------------------------->
% tkzAxeXY
%<--------------------------------------------------------------------->
\subsection{\tkzcname{tkzAxeXY}} \hypertarget{axy}{}
-\begin{NewMacroBox}{tkzAxeXY}{\oarg{local options}}
-Cette macro combine les quatre macros :
+\begin{NewMacroBox}{tkzAxeXY}{\oarg{local options}}%
+This macro combines the four macros:
\tkzcname{tkzDrawX}\tkzcname{tkzDrawY} \tkzcname{tkzLabelX}\tkzcname{tkzLabelY}
-{Il est nécessaire d'utiliser des options communes comme dans l'exemple ci-dessous, mais cela signifie que les mêmes options sont appliquées aux deux macros. Ainsi il n'est pas possible de modifier \tkzname{label}}
+It is necessary to use common options as in the example below, but this means that the same options are applied to both macros. Thus it is not possible to change \tkzname{label}.
\end{NewMacroBox}
-\subsubsection{Couleur des axes, des graduations}
+\subsubsection{Colour of axes, graduations}
\begin{tkzexample}[latex=6cm]
\begin{tikzpicture}
@@ -408,7 +404,7 @@ Cette macro combine les quatre macros :
\end{tikzpicture}
\end{tkzexample}
-\subsubsection{Option \tkzname{\{label=\{\}\}}}
+\subsubsection{Option \tkzname{label=\{\}}}
\begin{tkzexample}[latex=6cm,small]
\begin{tikzpicture}
@@ -428,14 +424,12 @@ Cette macro combine les quatre macros :
% tkzDrawXY
%<--------------------------------------------------------------------->
\subsection{\tkzcname{tkzDrawXY}} \hypertarget{dxy}{}
-\begin{NewMacroBox}{tkzDrawXY}{\oarg{local options}}
-Cette macro combine les deux macros :
-\tkzcname{tkzDrawX}\tkzcname{tkzDrawY}
-
-{Il est nécessaire d'utiliser des options communes comme dans l'exemple ci-dessous}
+\begin{NewMacroBox}{tkzDrawXY}{\oarg{local options}}%
+This macro combines the two macros: \tkzcname{tkzDrawX}\tkzcname{tkzDrawY}.
+It is necessary to use common options as in the example below
\end{NewMacroBox}
-\subsubsection{Couleur commune et labels vides}
+\subsubsection{Common colour and empty labels}
\begin{tkzexample}[latex=6cm,small]
\begin{tikzpicture}
\tkzInit[xmin=-1,xmax=4,ymin=-1,ymax=1]
@@ -443,10 +437,10 @@ Cette macro combine les deux macros :
\end{tikzpicture}
\end{tkzexample}
-\subsubsection{Deux axes trigonométriques}
+\subsubsection{Two trigonometric axes}
\begin{tkzexample}[latex=6cm,small]
\begin{tikzpicture}
- \tkzInit[xmin=-1,xmax=4,ymin=-1,ymax=2]
+ \tkzInit[xmin=-1,xmax=4,ymin=-1,ymax=1]
\tkzDrawXY[label={},color=red,trig=4]
\end{tikzpicture}
\end{tkzexample}
@@ -454,12 +448,12 @@ Cette macro combine les deux macros :
% tkzLabelXY
%<--------------------------------------------------------------------->
\subsection{\tkzcname{tkzLabelXY}} \hypertarget{lxy}{}
-\begin{NewMacroBox}{tkzLabelXY}{\oarg{local options}}
-Cette macro combine les deux macros :
+\begin{NewMacroBox}{tkzLabelXY}{\oarg{local options}}%
+This macro combines the two macros:
\tkzcname{tkzLabelX}\tkzcname{tkzLabelY}
-{Il est nécessaire d'utiliser des options communes comme dans l'exemple ci-dessous}
+It is necessary to use common options as in the example below.
\end{NewMacroBox}
\subsubsection{}
@@ -474,36 +468,30 @@ Cette macro combine les deux macros :
%<--------------------------------------------------------------------->
% tkzSetUpAxis
%<--------------------------------------------------------------------->
-\subsection{Modifier les valeurs par des défauts des axes} \hypertarget{axis}{}
-
-\begin{NewMacroBox}{tkzSetUpAxis}{\oarg{local options}}
+\subsection{Changing values by axis default} \hypertarget{axis}{}
-\medskip
-\begin{tabular}{lll}
-\toprule
-options & défaut & définition \\
+\begin{NewMacroBox}{tkzSetUpAxis}{\oarg{local options}}%
+\begin{tabular}{lll}%
+options & default & definition \\
\midrule
-\TOline{line width}{|0.4pt|}{line width définit la largeur du trait}
-\TOline{tickwd}{|0.8pt|}{épaisseur du tick }
-\TOline{ticka}{|1pt|}{partie droite ou au dessus du tick }
-\TOline{tickb}{|1pt|}{partie gauche ou en dessous du tick }
-\TOline{font}{|\tkzcname{textstyle}|}{taille de la graduation.}
-\bottomrule
+\TOline{line width}{|0.4pt|}{line width defines the width of the line}
+\TOline{tickwd}{|0.8pt|}{tick thickness }
+\TOline{ticka}{|1pt|}{right side or above the tick }
+\TOline{tickb}{|1pt|}{left side or below the tick }
+\TOline{font}{|\tkzcname{textstyle}|}{graduation size.}
\end{tabular}
\end{NewMacroBox}
-\subsubsection{Modification des axes par défaut}
-
-\begin{tkzexample}[latex=6cm,small]
- \begin{tikzpicture}[scale=1]
- \tkzInit[ymax=2,xmax=4]
- \tkzSetUpAxis[line width=1pt,tickwd=1pt,
- ticka=3pt, tickb=0pt]
- \tkzAxeXY
- \end{tikzpicture}
+\subsubsection{Changing the default axes}
+\begin{tkzexample}[latex=5cm,small]
+\begin{tikzpicture}[scale=1]
+ \tkzInit[ymax=2,xmax=4]
+ \tkzSetUpAxis[line width=1pt,tickwd=1pt,ticka=3pt, tickb=0pt]
+ \tkzAxeXY
+\end{tikzpicture}
\end{tkzexample}
-Il faut lancer de nouveau \tkzcname{tkzSetUpAxis } pour récupérer les valeurs par défaut.
+You have to run \tkzcname{tkzSetUpAxis } again to retrieve the default values.
\medskip
\begin{tkzltxexample}[small]