diff options
Diffstat (limited to 'macros/latex/contrib/reledmac/examples/3-reledpar_columns_different_languages.tex')
-rw-r--r-- | macros/latex/contrib/reledmac/examples/3-reledpar_columns_different_languages.tex | 75 |
1 files changed, 75 insertions, 0 deletions
diff --git a/macros/latex/contrib/reledmac/examples/3-reledpar_columns_different_languages.tex b/macros/latex/contrib/reledmac/examples/3-reledpar_columns_different_languages.tex new file mode 100644 index 0000000000..06b60b74a5 --- /dev/null +++ b/macros/latex/contrib/reledmac/examples/3-reledpar_columns_different_languages.tex @@ -0,0 +1,75 @@ +\documentclass{book} +\usepackage[osf,p]{libertinus} +\usepackage{microtype} +\usepackage[pdfusetitle,hidelinks]{hyperref} +\usepackage[series={},nocritical,noend,nofamiliar,noledgroup]{reledmac} +\usepackage{reledpar} + +\usepackage{graphicx} +\usepackage{polyglossia} +\setmainlanguage{english} +\setotherlanguage{russian} +\setotherlanguage{hebrew} +\usepackage{metalogo} + +\linenumincrement*{1} +\firstlinenum*{1} +\setlength{\Lcolwidth}{0.48\textwidth} +\setlength{\Rcolwidth}{0.48\textwidth} + +\begin{document} + +\title{Parallel columns in two different languages} +\date{} + +\maketitle + +{\small +This file provides an example of typesetting parallel columns in two different languages, using reledpar, polyglossia and \XeLaTeX. + +The main language is English. The left column is in Russian, the right column in Hebrew. +We have enlarged \verb+\Lcolwidth+ and \verb+\Rcolwidth+ to avoid problem with hyphenations. + +We also used \verb+\eledchapter+, which implies that chapter titles are printed with accompanying line numbers. + +For an example with \LuaLaTeX, look at \href{./lualatex-parallel-rtl.tex}{lualatex-parallel-rtl.tex}. +} + + + +\begin{pairs} + +\begin{Rightside} +\begin{RTL} +\begin{hebrew} +\beginnumbering +\pstart +\eledchapter{המאמר השני}\ledleftnote{s} +\pend +\pstart +בפנות התוריות, ר״ל שהם יסודות ועמודים אשר בית אלהים נכון עליהם, ובמציאותם יציר מציאות התורה מסדרת ממנו יתברך, ואלו יציר העדר אחת מהם תפל התורה בכללה חלילה. +\pend +\endnumbering +\end{hebrew} +\end{RTL} +\end{Rightside} + + + + +\begin{Leftside} +\begin{russian} +\beginnumbering +\pstart +\eledchapter{Трактат Второй} +\pend +\pstart +О краеугольных [принципах] Торы, имеется ввиду, которые [есть] основы и столпы на которых дом Б-жий опирается/нахон, и с существованием их может быть представлено существование Торы упорядоченной от Него, благословенного, и если бы было представлено отсутствие одного из них — упадет Тора в общем, [Б-же] упаси. +\pend +\endnumbering +\end{russian} +\end{Leftside} + +\end{pairs} +\Columns +\end{document} |