summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/macros/latex/contrib/projlib/ProjLib-doc.dtx
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'macros/latex/contrib/projlib/ProjLib-doc.dtx')
-rw-r--r--macros/latex/contrib/projlib/ProjLib-doc.dtx103
1 files changed, 53 insertions, 50 deletions
diff --git a/macros/latex/contrib/projlib/ProjLib-doc.dtx b/macros/latex/contrib/projlib/ProjLib-doc.dtx
index f874a9f029..be967754ec 100644
--- a/macros/latex/contrib/projlib/ProjLib-doc.dtx
+++ b/macros/latex/contrib/projlib/ProjLib-doc.dtx
@@ -54,7 +54,7 @@
}
\providecommand{\meta}[1]{$\langle${\normalfont\itshape#1}$\rangle$}
\lstset{moretexcs=%
- {color,NameTheorem,CreateTheorem,proofideanameCN,proofideanameEN,proofideanameFR,cref,dnf,needgraph,UseLanguage,UseOtherLanguage,AddLanguageSetting,maketitle,address,curraddr,email,keywords,subjclass,thanks,dedicatory,PLdate,PJLdate,ProjLib,
+ {color,NameTheorem,CreateTheorem,proofideanameCN,proofideanameEN,proofideanameFR,cref,dnf,needgraph,UseLanguage,UseOtherLanguage,AddLanguageSetting,maketitle,address,curraddr,email,keywords,subjclass,thanks,dedicatory,TheDate,PLdate,PJLdate,ProjLib,
mathfrak,mf,frak,mfA,mathbb,bb,N,Z,Q,R,C,F,A,mathcal,mc,cal,mathscr,ms,scr,
abs,norm,injection,surjection,bijection,legendre,tlegendre,dlegendre,pmod
}
@@ -107,25 +107,25 @@
%<*ProjLib-doc-cn>
\title{\ProjLib{} 工具集\\[.3\baselineskip]\normalsize 使用指南}
\author{许锦文}
-\thanks{对应版本.~~\texttt{\ProjLib{}~2021/11/09}}
+\thanks{对应版本.~~\texttt{\ProjLib{}~2021/12/16}}
\email{\href{mailto:ProjLib@outlook.com}{ProjLib@outlook.com}}
-\date{2021年11月,巴黎}
+\date{2021年12月,巴黎}
%</ProjLib-doc-cn>
%
%<*ProjLib-doc-en>
\title{\ProjLib{}~\,Toolkit\\[.3\baselineskip]\normalsize User Manual}
\author{Jinwen XU}
-\thanks{Corresponding to: \texttt{\ProjLib{}~2021/11/09}}
+\thanks{Corresponding to: \texttt{\ProjLib{}~2021/12/16}}
\email{\href{mailto:ProjLib@outlook.com}{ProjLib@outlook.com}}
-\date{November 2021, in Paris}
+\date{December 2021, in Paris}
%</ProjLib-doc-en>
%
%<*ProjLib-doc-fr>
\title{La boîte à outils~\,\ProjLib{}\\[.3\baselineskip]\normalsize Manuel d'utilisation}
\author{Jinwen XU}
-\thanks{Correspondant à : \texttt{\ProjLib{}~2021/11/09}}
+\thanks{Correspondant à : \texttt{\ProjLib{}~2021/12/16}}
\email{\href{mailto:ProjLib@outlook.com}{ProjLib@outlook.com}}
-\date{Novembre 2021, à Paris}
+\date{Décembre 2021, à Paris}
%</ProjLib-doc-fr>
\maketitle
@@ -250,7 +250,7 @@ Just add the following line to your preamble:
\subsection{Comment l'ajouter}
-Ajoutez simplement la ligne suivante à votre préambule :
+Ajoutez simplement la ligne suivante à votre préambule :
\begin{code}
\usepackage{ProjLib}
@@ -495,7 +495,7 @@ In addition, you can also write the abstract before \lstinline|\maketitle|, as t
\date{\PLdate{2022-04-01}}
\end{code}
-Cette partie est le titre et le bloc d'informations de l'auteur. L'exemple montre l'utilisation la plus fondamentale, mais en fait, vous pouvez également écrire comme :
+Cette partie est le titre et le bloc d'informations de l'auteur. L'exemple montre l'utilisation la plus fondamentale, mais en fait, vous pouvez également écrire comme :
\begin{code}
\author{(*\meta{author 1}*)}
\address{(*\meta{address 1}*)}
@@ -510,13 +510,13 @@ De plus, si la simulation d'\AmS{} est activée, alors vous pouvez également é
\begin{code}
\usepackage[amsfashion,palatino]{ProjLib}
\end{code}
-Et en conséquence, vous pourrez également utiliser ces macros :
+Et en conséquence, vous pourrez également utiliser ces macros :
\begin{code}
\dedicatory{(*\meta{dedicatory}*)}
\subjclass{*****}
\keywords{(*\meta{keywords}*)}
\end{code}
-De plus, vous pouvez également placé le résumé avant \lstinline|\maketitle|, comme requis dans les classes \AmS{} :
+De plus, vous pouvez également placé le résumé avant \lstinline|\maketitle|, comme requis dans les classes \AmS{} :
\begin{code}
\begin{abstract}
(*\meta{abstract text}*)
@@ -649,7 +649,7 @@ In addition, there are also some options of the components that should be passed
%<*ProjLib-doc-fr>
\section{Options du package principal}
-\ProjLibPackage{} a les options suivantes :
+\ProjLibPackage{} a les options suivantes :
\begin{itemize}
\item \texttt{draft} ou \texttt{fast}
\begin{itemize}
@@ -812,9 +812,9 @@ For example, \lstinline|\AddLanguageSetting(German){\color{orange}}| can make al
%</ProjLib-doc-en>
%
%<*ProjLib-doc-fr>
-\subsubsection{PJLlang : support multilingue}
+\subsubsection{PJLlang : support multilingue}
-\PJLlang{} offre le support multilingue, notamment : chinois simplifié, chinois traditionnel, anglais, français, allemand, japonais et russe (parmi eux, le chinois, le japonais et le russe requièrent des moteurs \TeX{} et des polices appropriés).
+\PJLlang{} offre le support multilingue, notamment : chinois simplifié, chinois traditionnel, anglais, français, allemand, japonais et russe (parmi eux, le chinois, le japonais et le russe requièrent des moteurs \TeX{} et des polices appropriés).
\medskip
\PJLlang{} fournit des options de langue. Les noms de ces options ont trois types, qui sont des abréviations (comme \texttt{EN}), des minuscules (comme \texttt{english}) et des majuscules (comme \texttt{English}). Pour les noms d'options d'une langue spécifique, veuillez vous référer à \meta{language name} ci-dessous. Parmi eux, la première langue spécifiée \meta{first language} sera considérée comme langue par défaut, ce qui équivaut à spécifier \lstinline|\UseLanguage{|\meta{first language}\lstinline|}| au début de votre document.
@@ -824,31 +824,31 @@ For example, \lstinline|\AddLanguageSetting(German){\color{orange}}| can make al
\end{tip}
\medskip
-La langue peut être sélectionnée par les macros suivantes :
+La langue peut être sélectionnée par les macros suivantes :
\begin{itemize}
- \item \lstinline|\UseLanguage{|\meta{language name}\lstinline|}| est utilisé pour spécifier la langue. Le réglage correspondant de la langue sera appliqué après celui-ci. Il peut être utilisé soit dans le préambule ou dans le texte. Lorsqu'aucune langue n'est spécifiée, « English » est sélectionné par défaut.
+ \item \lstinline|\UseLanguage{|\meta{language name}\lstinline|}| est utilisé pour spécifier la langue. Le réglage correspondant de la langue sera appliqué après celui-ci. Il peut être utilisé soit dans le préambule ou dans le texte. Lorsqu'aucune langue n'est spécifiée, « English » est sélectionné par défaut.
\item \lstinline|\UseOtherLanguage{|\meta{language name}\lstinline|}{|\meta{content}\lstinline|}|, qui utilise les paramètres de langue spécifiés pour composer \meta{content}. Par rapport à \lstinline|\UseLanguage|, il ne modifiera pas l'interligne, donc l'interligne restera stable lorsque les textes CJK et occidentaux sont mélangés.
\end{itemize}
\medskip
-\meta{language name} peut être (il n'est pas sensible à la casse, par exemple, \texttt{French} et \texttt{french} ont le même effet) :
+\meta{language name} peut être (il n'est pas sensible à la casse, par exemple, \texttt{French} et \texttt{french} ont le même effet) :
\begin{itemize}
\item chinois simplifié : \texttt{CN}, \texttt{Chinese}, \texttt{SChinese} ou \texttt{SimplifiedChinese}
- \item chinois traditionnel : \texttt{TC}, \texttt{TChinese} ou \texttt{TraditionalChinese}
- \item anglais : \texttt{EN} ou \texttt{English}
+ \item chinois traditionnel : \texttt{TC}, \texttt{TChinese} ou \texttt{TraditionalChinese}
+ \item anglais : \texttt{EN} ou \texttt{English}
\item français : \texttt{FR} ou \texttt{French}
- \item allemand : \texttt{DE}, \texttt{German} ou \texttt{ngerman}
- \item italien : \texttt{IT} ou \texttt{Italian}
- \item portugais : \texttt{PT} ou \texttt{Portuguese}
- \item portugais (brésilien) : \texttt{BR} ou \texttt{Brazilian}
- \item espagnol : \texttt{ES} ou \texttt{Spanish}
- \item japonais : \texttt{JP} ou \texttt{Japanese}
- \item russe : \texttt{RU} ou \texttt{Russian}
+ \item allemand : \texttt{DE}, \texttt{German} ou \texttt{ngerman}
+ \item italien : \texttt{IT} ou \texttt{Italian}
+ \item portugais : \texttt{PT} ou \texttt{Portuguese}
+ \item portugais (brésilien) : \texttt{BR} ou \texttt{Brazilian}
+ \item espagnol : \texttt{ES} ou \texttt{Spanish}
+ \item japonais : \texttt{JP} ou \texttt{Japanese}
+ \item russe : \texttt{RU} ou \texttt{Russian}
\end{itemize}
\medskip
-De plus, vous pouvez également ajouter de nouveaux paramètres à la langue sélectionnée :
+De plus, vous pouvez également ajouter de nouveaux paramètres à la langue sélectionnée :
\begin{itemize}
\item \lstinline|\AddLanguageSetting{|\meta{settings}\lstinline|}|
\begin{itemize}
@@ -1208,7 +1208,7 @@ or set the names while defining them (for \lstinline|proofidea*| and \lstinline|
%</ProjLib-doc-en>
%
%<*ProjLib-doc-fr>
-\subsubsection{PJLthm : environnements de type théorème avec référence intelligente et support multilingue}
+\subsubsection{PJLthm : environnements de type théorème avec référence intelligente et support multilingue}
\PJLthm{} offre la configuration d'environnements de type théorème. Il a l'option suivante :
@@ -1232,13 +1232,13 @@ or set the names while defining them (for \lstinline|proofidea*| and \lstinline|
\end{itemize}
\item \texttt{regionalref}, \texttt{originalref}
\begin{itemize}
- \item Lors du référencement, si le nom de l'environnement de type théorème change avec la langue actuelle. Par défaut \texttt{regionalref} est activé, c'est-à-dire que le nom correspondant à la langue courante est utilisé ; par exemple, lors du référencement d'un environnement de type théorème dans un contexte français, les noms «~Théorème, Définition ...~» seront utilisés quel que soit le contexte linguistique dans lequel se trouve l'environnement d'origine. Si \texttt{originalref} est activé, alors le nom restera toujours le même que l'environnement d'origine ; par exemple, lors du référencement d'un théorème écrit dans le contexte français, même si l'on est actuellement dans le contexte anglais, il sera toujours affiché comme «~Théorème~».
+ \item Lors du référencement, si le nom de l'environnement de type théorème change avec la langue actuelle. Par défaut \texttt{regionalref} est activé, c'est-à-dire que le nom correspondant à la langue courante est utilisé ; par exemple, lors du référencement d'un environnement de type théorème dans un contexte français, les noms «~Théorème, Définition ...~» seront utilisés quel que soit le contexte linguistique dans lequel se trouve l'environnement d'origine. Si \texttt{originalref} est activé, alors le nom restera toujours le même que l'environnement d'origine ; par exemple, lors du référencement d'un théorème écrit dans le contexte français, même si l'on est actuellement dans le contexte anglais, il sera toujours affiché comme «~Théorème~».
\item En mode \texttt{fast}, l'option \texttt{originalref} n'aura aucun effet.
\end{itemize}
\end{itemize}
\medskip
-Les environnements prédéfinis incluent : \texttt{assumption}, \texttt{axiom}, \texttt{conjecture}, \texttt{convention}, \texttt{corollary}, \texttt{definition}, \texttt{definition-proposition}, \texttt{definition-theorem}, \texttt{example}, \texttt{exercise}, \texttt{fact}, \texttt{hypothesis}, \texttt{lemma}, \texttt{notation}, \texttt{observation}, \texttt{problem}, \texttt{property}, \texttt{proposition}, \texttt{question}, \texttt{remark}, \texttt{theorem}, et la version non numérotée correspondante avec un astérisque \lstinline|*| dans le nom. Les titres changeront avec la langue actuelle. Par exemple, \texttt{theorem} sera affiché comme «~Theorem~» en mode anglais et «~Théorème~» en mode français. Pour plus de détails sur la façon de sélectionner une langue, veuillez vous référer à la section sur \PJLlang{}.
+Les environnements prédéfinis incluent : \texttt{assumption}, \texttt{axiom}, \texttt{conjecture}, \texttt{convention}, \texttt{corollary}, \texttt{definition}, \texttt{definition-proposition}, \texttt{definition-theorem}, \texttt{example}, \texttt{exercise}, \texttt{fact}, \texttt{hypothesis}, \texttt{lemma}, \texttt{notation}, \texttt{observation}, \texttt{problem}, \texttt{property}, \texttt{proposition}, \texttt{question}, \texttt{remark}, \texttt{theorem}, et la version non numérotée correspondante avec un astérisque \lstinline|*| dans le nom. Les titres changeront avec la langue actuelle. Par exemple, \texttt{theorem} sera affiché comme «~Theorem~» en mode anglais et «~Théorème~» en mode français. Pour plus de détails sur la façon de sélectionner une langue, veuillez vous référer à la section sur \PJLlang{}.
\begin{tip}
Lors du référencement d'un environnement de type théorème, il est recommandé d'utiliser \lstinline|\cref{|\meta{label}\texttt{\}}. De cette façon, il n'est pas nécessaire d'écrire explicitement le nom de l'environnement correspondant à chaque fois.
@@ -1251,7 +1251,7 @@ Si vous avez besoin de définir un nouvel environnement de type théorème, vous
\begin{itemize}
\item Cette approche ne définit qu'un seul nom principal. Les autres noms, tels que ceux utilisés pour référence intelligente, sont définis pour être identiques (en particulier, pour référence intelligente, les noms singulier et pluriel ne seront pas distingués). Lorsque \meta{language name} n'est pas spécifié, le nom sera défini pour toutes les langues prises en charge. De plus, les environnements avec ou sans astérisque partagent le même nom, donc, \lstinline|\NameTheorem{envname*}| a le même effet que \lstinline|\NameTheorem{envname}| .
\end{itemize}
- \item Paramètres détaillés (recommandés) :
+ \item Paramètres détaillés (recommandés) :
\begin{code}
\NameTheorem{(*\meta{name of environment}*)}{
(*\meta{language name 1}*)={
@@ -1275,7 +1275,7 @@ ou
}
\end{code}
\begin{itemize}
- \item Cette approche définit tous les noms. Lorsque \meta{language name} n'est pas spécifié, l'interface complète sera activée ; lorsqu'il est spécifié, seuls les noms de la langue correspondante sont définis. De même, les environnements avec ou sans astérisque partagent le même nom, donc \lstinline|\NameTheorem{envname*}| a le même effet que \lstinline|\NameTheorem{envname}| .
+ \item Cette approche définit tous les noms. Lorsque \meta{language name} n'est pas spécifié, l'interface complète sera activée ; lorsqu'il est spécifié, seuls les noms de la langue correspondante sont définis. De même, les environnements avec ou sans astérisque partagent le même nom, donc \lstinline|\NameTheorem{envname*}| a le même effet que \lstinline|\NameTheorem{envname}| .
\end{itemize}
\end{itemize}
@@ -1283,7 +1283,7 @@ ou
De plus, vous pouvez également nommer un environnement de type théorème tout en le définissant, voir la description de \lstinline|\CreateTheorem| plus tard.
\end{tip}
-Ensuite, créez cet environnement de l'une des cinq manières suivantes :
+Ensuite, créez cet environnement de l'une des cinq manières suivantes :
\vspace{-.3\baselineskip}
\begin{itemize}
\item \lstinline|\CreateTheorem*{|\meta{name of environment}\lstinline|}|
@@ -1319,7 +1319,7 @@ Ensuite, créez cet environnement de l'une des cinq manières suivantes :
\end{tip}
\bigskip
-Vous pouvez également nommer un environnement de type théorème lors de sa définition, en ajoutant ensuite un groupe de parenthèses contenant les paramètres :
+Vous pouvez également nommer un environnement de type théorème lors de sa définition, en ajoutant ensuite un groupe de parenthèses contenant les paramètres :
\begin{code}
\CreateTheorem{(*\meta{name of environment}*)}{
(*\meta{language name 1}*)={
@@ -1344,7 +1344,7 @@ Voici un exemple. Le code suivant :
\CreateTheorem*{proofidea*}
\CreateTheorem{proofidea}<subsection>
\end{code}
-définit un environnement non numéroté \lstinline|proofidea*| et un environnement numéroté \lstinline|proofidea| (numérotés dans la sous-section) respectivement. Ils peuvent être utilisés dans le contexte français. L'effet est le suivant (le style réel est lié à votre classe de document) :
+définit un environnement non numéroté \lstinline|proofidea*| et un environnement numéroté \lstinline|proofidea| (numérotés dans la sous-section) respectivement. Ils peuvent être utilisés dans le contexte français. L'effet est le suivant (le style réel est lié à votre classe de document) :
\begin{proofidea*}
La environnement \lstinline|proofidea*| .
@@ -1355,7 +1355,7 @@ définit un environnement non numéroté \lstinline|proofidea*| et un environnem
\end{proofidea}
\medskip
-Bien sûr, vous pouvez également utiliser un ensemble de nom plus détaillé :
+Bien sûr, vous pouvez également utiliser un ensemble de nom plus détaillé :
\begin{code}
\NameTheorem{proofidea}{
FR = {
@@ -1367,7 +1367,7 @@ Bien sûr, vous pouvez également utiliser un ensemble de nom plus détaillé :
\CreateTheorem*{proofidea*}
\CreateTheorem{proofidea}<subsection>
\end{code}
-ou définissez les noms en les définissant (pour \lstinline|proofidea*| et \lstinline|proofidea|, définir une fois suffit) :
+ou définissez les noms en les définissant (pour \lstinline|proofidea*| et \lstinline|proofidea|, définir une fois suffit) :
\begin{code}
\CreateTheorem*{proofidea*}
\CreateTheorem{proofidea}<subsection>{
@@ -1453,7 +1453,7 @@ In addition, you can use the option \texttt{amsfashion} to enable the \AmS{} fas
%</ProjLib-doc-en>
%
%<*ProjLib-doc-fr>
-\subsubsection{PJLauthor : bloc auteur amélioré}
+\subsubsection{PJLauthor : bloc auteur amélioré}
\PJLauthor{} propose les macros \lstinline|\address|, \lstinline|\curraddr| et \lstinline|\email|, et vous permet de saisir plusieurs groupes d'informations sur l'auteur. L'utilisation standard est comme ceci :
\begin{code}
@@ -1483,7 +1483,8 @@ De plus, vous pouvez utiliser l'option \texttt{amsfashion} pour écrire à la ma
%<*ProjLib-doc-cn>
\subsubsection{PJLdate:智能日期处理}
-\PJLdatePackage{} 提供了 \lstinline|\PLdate|\meta{yyyy-mm-dd} (或 \lstinline|\PJLdate|\meta{yyyy-mm-dd}) 命令,以将 \meta{yyyy-mm-dd} 转换为当前语言的日期格式显示。例如,在当前的中文语境下,\lstinline|\PLdate{2022-04-01}| 会被显示为“\PJLdate{2022-04-01}”,而在英文语境下则会被显示为“\UseOtherLanguage{English}{\PJLdate{2022-04-01}}”。
+\PJLdatePackage{} 提供了 \lstinline|\TheDate|\meta{yyyy-mm-dd} 命令,以将 \meta{yyyy-mm-dd} 转换为当前语言的日期格式显示。例如,在当前的中文语境下,\lstinline|\TheDate{2022-04-01}| 会被显示为“\TheDate{2022-04-01}”,而在英文语境下则会被显示为“\UseOtherLanguage{English}{\TheDate{2022-04-01}}”。
+% 也可使用名称 \lstinline|\PJLdate| 或 \lstinline|\PLdate|,与\lstinline|\TheDate| 效果是相同的。
关于如何选定语言,请参阅关于 \PJLlang{} 的小节。
%</ProjLib-doc-cn>
@@ -1491,15 +1492,17 @@ De plus, vous pouvez utiliser l'option \texttt{amsfashion} pour écrire à la ma
%<*ProjLib-doc-en>
\subsubsection{PJLdate: date-time processing}
-\PJLdatePackage{} offers the \lstinline|\PLdate|\meta{yyyy-mm-dd} (or \lstinline|\PJLdate|\meta{yyyy-mm-dd}) macro to convert \meta{yyyy-mm-dd} into the date format of the currently selected language. For example, in current English context, \lstinline|\PLdate{2022-04-01}| would become ``\PLdate{2022-04-01}'', while in French context as ``\UseOtherLanguage{French}{\PLdate{2022-04-01}}''.
+\PJLdatePackage{} offers the macro \lstinline|\TheDate|\meta{yyyy-mm-dd} to convert \meta{yyyy-mm-dd} into the date format of the currently selected language. For example, in current English context, \lstinline|\TheDate{2022-04-01}| would become ``\TheDate{2022-04-01}'', while in French context as ``\UseOtherLanguage{French}{\TheDate{2022-04-01}}''.
+% Alternatively, you can use the macro names \lstinline|\PJLdate| or \lstinline|\PLdate|, which are the same as \lstinline|\TheDate|.
For details on how to select a language, please refer to the section on \PJLlang{}.
%</ProjLib-doc-en>
%
%<*ProjLib-doc-fr>
-\subsubsection{PJLdate : traitement de date-heure}
+\subsubsection{PJLdate : traitement de date-heure}
-\PJLdatePackage{} propose la macro \lstinline|\PLdate|\meta{yyyy-mm-dd} (ou \lstinline|\PJLdate|\meta{yyyy-mm-dd}) pour convertir \meta{yyyy-mm-dd} dans le format de date de la langue actuellement sélectionnée. Par exemple, dans le contexte français actuel, \lstinline|\PLdate{2022-04-01}| deviendrait «~\PLdate{2022-04-01}~», tandis que dans le contexte anglais «~\UseOtherLanguage{English}{\PLdate{2022-04-01}}~».
+\PJLdatePackage{} propose la macro \lstinline|\TheDate|\meta{yyyy-mm-dd} pour convertir \meta{yyyy-mm-dd} dans le format de date de la langue actuellement sélectionnée. Par exemple, dans le contexte français actuel, \lstinline|\TheDate{2022-04-01}| deviendrait «~\TheDate{2022-04-01}~», tandis que dans le contexte anglais «~\UseOtherLanguage{English}{\TheDate{2022-04-01}}~».
+% Vous pouvez également utiliser les noms \lstinline|\PJLdate| ou \lstinline|\PLdate|, qui sont identiques à \lstinline|\TheDate|.
Pour plus de détails sur la façon de sélectionner une langue, veuillez vous référer à la section sur \PJLlang{}.
%</ProjLib-doc-fr>
@@ -1529,9 +1532,9 @@ For details on how to select a language, please refer to the section on \PJLlang
%</ProjLib-doc-en>
%
%<*ProjLib-doc-fr>
-\subsubsection{PJLdraft : marques de brouillon}
+\subsubsection{PJLdraft : marques de brouillon}
-\PJLdraft{} propose les macros suivantes :
+\PJLdraft{} propose les macros suivantes :
\begin{itemize}
\item \lstinline|\dnf| ou \lstinline|\dnf<...>|. L'effet est : \dnf~ ou \dnf<...>. \\Le texte à l'intérieur changera en fonction de la langue actuelle. Par exemple, il sera affiché sous la forme \UseOtherLanguage{English}{\dnf} en mode anglais.
\item \lstinline|\needgraph| ou \lstinline|\needgraph<...>|. L'effet est : \needgraph ou \needgraph<...>Le texte de l'invite change en fonction de la langue actuelle. Par exemple, en mode anglais, il sera affiché sous la forme \UseOtherLanguage{English}{\needgraph}
@@ -1713,11 +1716,11 @@ These shortcuts and symbols are defined in such a way that they will not conflic
%</ProjLib-doc-en>
%
%<*ProjLib-doc-fr>
-\subsubsection{PJLmath : symboles et raccourcis mathématiques}
+\subsubsection{PJLmath : symboles et raccourcis mathématiques}
-\PJLmath{} propose les raccourcis suivants :
+\PJLmath{} propose les raccourcis suivants :
\begin{enumerate}[label=\roman*)]
- \item \lstinline|\mathfrak{|$\cdot$\lstinline|}| $\longrightarrow$ \lstinline|\mf|$\cdot$ ou \lstinline|\frak|$\cdot$ . Par exemple, \lstinline|\mfA| (ou \lstinline|\mf{A}|) a le même effet que \lstinline|\mathfrak{A}|. Cela fonctionne à la fois pour l'alphabet majuscule et minuscule, produisant :
+ \item \lstinline|\mathfrak{|$\cdot$\lstinline|}| $\longrightarrow$ \lstinline|\mf|$\cdot$ ou \lstinline|\frak|$\cdot$ . Par exemple, \lstinline|\mfA| (ou \lstinline|\mf{A}|) a le même effet que \lstinline|\mathfrak{A}|. Cela fonctionne à la fois pour l'alphabet majuscule et minuscule, produisant :
\begin{align*}
\mfa\mfb\mfc\mfd\mfe\mff\mfg\mfh\mfi\mfj\mfk\mfl\mfm\mfn&\mfo\mfp\mfq\mfr\mfs\mft\mfu\mfv\mfw\mfx\mfy\mfz\\
\mfA\mfB\mfC\mfD\mfE\mfF\mfG\mfH\mfI\mfJ\mfK\mfL\mfM\mfN&\mfO\mfP\mfQ\mfR\mfS\mfT\mfU\mfV\mfW\mfX\mfY\mfZ
@@ -1867,10 +1870,10 @@ Il est recommandé de les passer comme options globales de la classe de document
\begin{itemize}[itemsep=.6em]
\item \PJLauthor{} est encore à son stade préliminaire, son effet n'est pas aussi bon que le \textsf{authblk} qui est relativement mature.
- \item \PJLlang{} : C'est encore assez problématique avec la configuration de \textsf{polyglossia}, donc les fonctionnalités principales sont implémentées via \textsf{babel} pour le moment.
+ \item \PJLlang{} : C'est encore assez problématique avec la configuration de \textsf{polyglossia}, donc les fonctionnalités principales sont implémentées via \textsf{babel} pour le moment.
\item \PJLpaper{} : l'option \texttt{preview} est principalement implémentée à l'aide du package \textsf{geometry}, elle ne fonctionne donc pas aussi bien dans les classes de documents \textsc{\textsf{Koma}}.
- \item \PJLthm{} : les paramètres de numérotation et de style théorème des environnements de type théorème ne sont actuellement pas accessibles à l'utilisateur.
- \item \PJLthm{} : la localisation de \textsf{cleveref} n'est pas encore finie pour toutes les langues prises en charge par \PJLlang{}, en particulier pour le chinois, le japonais et le russe.
+ \item \PJLthm{} : les paramètres de numérotation et de style théorème des environnements de type théorème ne sont actuellement pas accessibles à l'utilisateur.
+ \item \PJLthm{} : la localisation de \textsf{cleveref} n'est pas encore finie pour toutes les langues prises en charge par \PJLlang{}, en particulier pour le chinois, le japonais et le russe.
\item Le mécanisme de gestion des erreurs est incomplet : pas de messages correspondants lorsque certains problèmes surviennent.
\item Il y a encore beaucoup de choses qui peuvent être optimisées dans le code. Certains codes prennent trop de temps à s'exécuter, en particulier la configuration d'environnements de type théorème dans \PJLthm{}.
\end{itemize}