summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/macros/latex/contrib/koma-script/source-doc/ngerman/typearea-experts.tex
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'macros/latex/contrib/koma-script/source-doc/ngerman/typearea-experts.tex')
-rw-r--r--macros/latex/contrib/koma-script/source-doc/ngerman/typearea-experts.tex168
1 files changed, 84 insertions, 84 deletions
diff --git a/macros/latex/contrib/koma-script/source-doc/ngerman/typearea-experts.tex b/macros/latex/contrib/koma-script/source-doc/ngerman/typearea-experts.tex
index 9b071f0edd..abd6a81675 100644
--- a/macros/latex/contrib/koma-script/source-doc/ngerman/typearea-experts.tex
+++ b/macros/latex/contrib/koma-script/source-doc/ngerman/typearea-experts.tex
@@ -1,6 +1,6 @@
% ======================================================================
% typearea-experts.tex
-% Copyright (c) Markus Kohm, 2008-2018
+% Copyright (c) Markus Kohm, 2008-2019
%
% This file is part of the LaTeX2e KOMA-Script bundle.
%
@@ -18,7 +18,7 @@
% This work consists of all files listed in manifest.txt.
% ----------------------------------------------------------------------
% typearea-experts.tex
-% Copyright (c) Markus Kohm, 2008-2018
+% Copyright (c) Markus Kohm, 2008-2019
%
% Dieses Werk darf nach den Bedingungen der LaTeX Project Public Lizenz,
% Version 1.3c, verteilt und/oder veraendert werden.
@@ -40,138 +40,138 @@
%
% ----------------------------------------------------------------------
%
-% Kapitel über typearea in der KOMA-Script-Anleitung Teil II
+% Kapitel über typearea in der KOMA-Script-Anleitung Teil II
% Verwaltet von Markus Kohm
%
% ======================================================================
\KOMAProvidesFile{typearea-experts.tex}
- [$Date: 2018-01-31 09:49:41 +0100 (Wed, 31 Jan 2018) $
+ [$Date: 2019-10-10 10:04:30 +0200 (Thu, 10 Oct 2019) $
KOMA-Script guide (chapter: typearea for experts)]
-\chapter{Zusätzliche Informationen zum Paket \Package{typearea.sty}}
+\chapter{Zusätzliche Informationen zum Paket \Package{typearea.sty}}
\labelbase{typearea-experts}
\BeginIndexGroup \BeginIndex{Package}{typearea} In diesem Kapitel finden Sie
-zusätzliche Informationen zum Paket
+zusätzliche Informationen zum Paket
\hyperref[cha:typearea]{\Package{typearea}}. \iffree{Einige Teile des Kapitels
sind dabei dem \KOMAScript-Buch \cite{book:komascript} vorbehalten. Dies
sollte kein Problem sein, denn der}{Der} normale Anwender, der das Paket
einfach nur verwenden will, wird diese Informationen eher selten
-benötigen. Ein Teil der Informationen richtet sich an Anwender, die
-ausgefallene Aufgaben lösen oder eigene Pakete schreiben wollen, die auf
+benötigen. Ein Teil der Informationen richtet sich an Anwender, die
+ausgefallene Aufgaben lösen oder eigene Pakete schreiben wollen, die auf
\Package{typearea} basieren. Ein weiterer Teil der Informationen behandelt
-Möglichkeiten von \Package{typearea}, die aus Gründen der Kompatibilität zu
-den Standardklassen oder früheren Versionen von \KOMAScript{} existieren. Die
-Teile, die nur aus Gründen der Kompatibilität zu früheren Versionen von
+Möglichkeiten von \Package{typearea}, die aus Gründen der Kompatibilität zu
+den Standardklassen oder früheren Versionen von \KOMAScript{} existieren. Die
+Teile, die nur aus Gründen der Kompatibilität zu früheren Versionen von
\KOMAScript{} existieren, sind in serifenloser Schrift gesetzt und sollten
nicht mehr verwendet werden.
-\section{Experimentelle Möglichkeiten}
+\section{Experimentelle Möglichkeiten}
\seclabel{experimental}
-In diesem Abschnitt werden experimentelle Möglichkeiten
+In diesem Abschnitt werden experimentelle Möglichkeiten
beschrieben. Experimentell bedeutet in diesem Zusammenhang, dass die Funktion
-nicht garantiert werden kann. Dafür kann es zwei Gründe geben. Zum einen
-steht die endgültige Funktion oder Implementierung eventuell noch nicht
-abschließend fest. Zum anderen hängen die Möglichkeiten teilweise von Interna
-anderer Pakete ab und können deshalb in ihrer Funktion nur so lange garantiert
-werden, wie diese anderen Pakete nicht geändert werden.
+nicht garantiert werden kann. Dafür kann es zwei Gründe geben. Zum einen
+steht die endgültige Funktion oder Implementierung eventuell noch nicht
+abschließend fest. Zum anderen hängen die Möglichkeiten teilweise von Interna
+anderer Pakete ab und können deshalb in ihrer Funktion nur so lange garantiert
+werden, wie diese anderen Pakete nicht geändert werden.
\begin{Declaration}
\OptionVName{usegeometry}{Ein-Aus-Wert}
\end{Declaration}
-Normalerweise kümmert sich \Package{typearea} wenig darum, ob es in irgend
+Normalerweise kümmert sich \Package{typearea} wenig darum, ob es in irgend
einer Konstellation zusammen mit dem Paket
\Package{geometry}\IndexPackage{geometry} (siehe \cite{package:geometry})
verwendet wird. Das bedeutet insbesondere, dass \Package{geometry} nach wie
vor nichts davon mitbekommt, wenn man mit \Package{typearea} beispielsweise
-die Papiergröße ändert -- etwas, das \Package{geometry} selbst gar nicht
+die Papiergröße ändert -- etwas, das \Package{geometry} selbst gar nicht
bietet.
Sobald\ChangedAt{v3.17}{\Package{typearea}} Option \Option{usegeometry}
-gesetzt wird, versucht \Package{typearea}, alle eigenen Optionen für
-\Package{geometry} in dessen Optionen zu übersetzen. Innerhalb des Dokuments
+gesetzt wird, versucht \Package{typearea}, alle eigenen Optionen für
+\Package{geometry} in dessen Optionen zu übersetzen. Innerhalb des Dokuments
wird sogar \Macro{newgeometry} aufgerufen, wenn neue Parameter aktiviert
werden (siehe \DescRef{\LabelBase.cmd.activateareas} im nachfolgenden
-Abschnitt). Da \Package{geometry} keine Änderung der Papiergröße oder
-Papierausrichtung via \Macro{newgeometry} bietet, wird diese bei Bedarf über
-interne Anweisungen und Längen von \Package{geometry} umgesetzt. Getestet ist
-dies für \Package{geometry}~5.3 bis 5.6.
+Abschnitt). Da \Package{geometry} keine Änderung der Papiergröße oder
+Papierausrichtung via \Macro{newgeometry} bietet, wird diese bei Bedarf über
+interne Anweisungen und Längen von \Package{geometry} umgesetzt. Getestet ist
+dies für \Package{geometry}~5.3 bis 5.6.
-Die Option bedeutet übrigens nicht, dass bei Verwendung von \Package{geometry}
-nach einer Papiergrößen- oder Papierausrichtungsänderung mit
+Die Option bedeutet übrigens nicht, dass bei Verwendung von \Package{geometry}
+nach einer Papiergrößen- oder Papierausrichtungsänderung mit
\Package{typearea} das neue Papier direkt optimal genutzt wird. Da
-\Package{geometry} aus Komfortgründen deutlich mehr Optionen für die
-Papiereinstellung bietet, als für die Bestimmung von Textbereich, Rändern,
-Kopf, Fuß etc. benötigt werden -- man spricht von \emph{Überbestimmung} -- und
+\Package{geometry} aus Komfortgründen deutlich mehr Optionen für die
+Papiereinstellung bietet, als für die Bestimmung von Textbereich, Rändern,
+Kopf, Fuß etc. benötigt werden -- man spricht von \emph{Überbestimmung} -- und
gleichzeitig bei neuen Aufrufen von \Macro{newgeometry} fehlende Angaben aus
bereits bekannten ableitet -- man spricht von \emph{Werterhalt} --,
-muss man gegebenenfalls durch vollständige Bestimmung neuer Werte
-bei einem eigenen Aufruf von \Macro{newgeometry} alle gewünschten
-Einstellungen explizit vornehmen. Nichts desto Trotz kann die Berücksichtigung
-von \Package{geometry} durch \Package{typearea} zusätzliche Möglichkeiten
-eröffnen.
+muss man gegebenenfalls durch vollständige Bestimmung neuer Werte
+bei einem eigenen Aufruf von \Macro{newgeometry} alle gewünschten
+Einstellungen explizit vornehmen. Nichts desto Trotz kann die Berücksichtigung
+von \Package{geometry} durch \Package{typearea} zusätzliche Möglichkeiten
+eröffnen.
{\setlength{\emergencystretch}{1em}%
-Von \Package{typearea} werden mit \Option{usegeometry} für \Package{geometry}
+Von \Package{typearea} werden mit \Option{usegeometry} für \Package{geometry}
derzeit die Optionen
\Option{bindingoffset}, \Option{footskip}, \Option{headheight},
\Option{headsep}, \Option{includefoot}, \Option{includehead},
\Option{includemp}, \Option{lmargin}, \Option{marginparsep},
\Option{marginparwidth}, \Option{textheight}, \Option{textwidth}, \Option{top}
-und in der Dokumentpräambel zusätzlich \Option{paperheight} und
+und in der Dokumentpräambel zusätzlich \Option{paperheight} und
\Option{paperwidth} gesetzt.\par}%
\EndIndexGroup
\begin{Declaration}
\OptionVName{areasetadvanced}{Ein-Aus-Wert}
- \Macro{areaset}\OParameter{BCOR}\Parameter{Breite}\Parameter{Höhe}
+ \Macro{areaset}\OParameter{BCOR}\Parameter{Breite}\Parameter{Höhe}
\end{Declaration}
-Normalerweise berücksichtigt \DescRef{typearea.cmd.areaset} Optionen zur
-Bestimmung der Höhe von Kopf und Fuß oder zur Festlegung, ob Randelemente Teil
+Normalerweise berücksichtigt \DescRef{typearea.cmd.areaset} Optionen zur
+Bestimmung der Höhe von Kopf und Fuß oder zur Festlegung, ob Randelemente Teil
des Satzspiegels sein sollen, nicht in gleicher Weise wie
\DescRef{typearea.cmd.typearea}. Mit Option
\Option{areasetadvanced}\ChangedAt{v3.11}{\Package{typearea}} kann jedoch
-eingestellt werden, dass sich \DescRef{typearea.cmd.areaset} diesbezüglich
+eingestellt werden, dass sich \DescRef{typearea.cmd.areaset} diesbezüglich
mehr wie \DescRef{typearea.cmd.typearea} verhalten soll. Trotzdem
-unterscheiden sich Einstellungen, die zu gleich großen Textbereichen führen
+unterscheiden sich Einstellungen, die zu gleich großen Textbereichen führen
zwischen den beiden Befehlen weiterhin, da \DescRef{typearea.cmd.typearea}
immer auf ganze Zeile rundet und dabei gegebenenfalls den unteren Rand um bis
-zu eine Zeile kleiner wählt, während \DescRef{typearea.cmd.areaset} den oberen
-und unteren Rand immer im Verhältnis 1:2 einstellt. Die Textbereiche der
-unterschiedlichen Befehle können also bei gleicher Größe vertikal leicht
+zu eine Zeile kleiner wählt, während \DescRef{typearea.cmd.areaset} den oberen
+und unteren Rand immer im Verhältnis 1:2 einstellt. Die Textbereiche der
+unterschiedlichen Befehle können also bei gleicher Größe vertikal leicht
verschoben sein.%
\EndIndexGroup
-\section{Anweisungen für Experten}
+\section{Anweisungen für Experten}
\seclabel{experts}
-In diesem Abschnitt werden Anweisungen beschrieben, die für den normalen
+In diesem Abschnitt werden Anweisungen beschrieben, die für den normalen
Anwender kaum oder gar nicht von Interesse sind. Experten bieten diese
-Anweisungen zusätzliche Möglichkeiten.\iffree{ Da die Beschreibungen für
- Experten gedacht sind, sind sie kürzer gefasst.}{}
+Anweisungen zusätzliche Möglichkeiten.\iffree{ Da die Beschreibungen für
+ Experten gedacht sind, sind sie kürzer gefasst.}{}
\begin{Declaration}
\Macro{activateareas}
\end{Declaration}%
-Diese Anweisung wird von \Package{typearea} genutzt, um die Einstellungen für
-Satzspiegel und Ränder in die internen \LaTeX-Längen zu übertragen, wenn der
+Diese Anweisung wird von \Package{typearea} genutzt, um die Einstellungen für
+Satzspiegel und Ränder in die internen \LaTeX-Längen zu übertragen, wenn der
Satzspiegel innerhalb des Dokuments, also nach
\Macro{begin}\PParameter{document} neu berechnet wurde. Wurde die Option
-\DescRef{typearea.option.pagesize} verwendet, so wird diese anschließend mit
+\DescRef{typearea.option.pagesize} verwendet, so wird diese anschließend mit
demselben Wert neu aufgerufen. Damit kann beispielsweise innerhalb von
-PDF-Dokumenten die Seitengröße tatsächlich variieren.
-
-Experten können diese Anweisung auch verwenden, wenn Sie aus irgendwelchen
-Gründen Längen wie \Length{textwidth} oder \Length{textheight} innerhalb des
-Dokuments manuell geändert haben. Der Experte ist dabei für eventuell
-notwendige Seitenumbrüche vor oder nach der Verwendung jedoch selbst
-verantwortlich! Darüber hinaus sind alle von \Macro{activateareas}
-durchgeführten Änderungen lokal!%
+PDF-Dokumenten die Seitengröße tatsächlich variieren.
+
+Experten können diese Anweisung auch verwenden, wenn Sie aus irgendwelchen
+Gründen Längen wie \Length{textwidth} oder \Length{textheight} innerhalb des
+Dokuments manuell geändert haben. Der Experte ist dabei für eventuell
+notwendige Seitenumbrüche vor oder nach der Verwendung jedoch selbst
+verantwortlich! Darüber hinaus sind alle von \Macro{activateareas}
+durchgeführten Änderungen lokal!%
%
\EndIndexGroup
@@ -183,10 +183,10 @@ durchgeführten Änderungen lokal!%
\Macro{AfterRestoreareas}\Parameter{Code}
\Macro{AfterRestoreareas*}\Parameter{Code}
\end{Declaration}
-Mit Hilfe von \Macro{storeareas} wird eine \PName{Anweisung} definiert, über
+Mit Hilfe von \Macro{storeareas} wird eine \PName{Anweisung} definiert, über
die alle aktuellen Seitenspiegeleinstellungen wieder hergestellt werden
-können. So ist es möglich, die aktuellen Einstellungen zu speichern,
-anschließend die Einstellungen zu ändern und dann die gespeicherten
+können. So ist es möglich, die aktuellen Einstellungen zu speichern,
+anschließend die Einstellungen zu ändern und dann die gespeicherten
Einstellungen wieder zu reaktivieren.
\begin{Example}
@@ -210,14 +210,14 @@ Einstellungen wieder zu reaktivieren.
Wichtig\textnote{Achtung!} ist dabei die Anweisung
\DescRef{maincls.cmd.clearpage} vor dem Aufruf von
\Macro{meinegespeichertenWerte}, damit die Wiederherstellung erst auf der
- nächsten Seite erfolgt. Bei doppelseitigen Dokumenten sollte bei Änderungen
+ nächsten Seite erfolgt. Bei doppelseitigen Dokumenten sollte bei Änderungen
am Papierformat stattdessen sogar
\DescRef{maincls.cmd.cleardoubleoddpage}\IndexCmd{cleardoubleoddpage} oder
-- wenn keine \KOMAScript-Klasse zum Einsatz kommt --
\DescRef{maincls.cmd.cleardoublepage}\IndexCmd{cleardoublepage} verwendet
werden.%
- \iffree{\par Außerdem wird \Macro{noindent} verwendet, um den normalen
- Absatzeinzug vor den schwarzen Kästen zu verhindern. Sie würden sonst kein
+ \iffree{\par Außerdem wird \Macro{noindent} verwendet, um den normalen
+ Absatzeinzug vor den schwarzen Kästen zu verhindern. Sie würden sonst kein
korrektes Bild des Seitenlayouts wiedergeben.}{}%
\end{Example}
@@ -229,17 +229,17 @@ nicht innerhalb einer Gruppe aufgerufen werden sollten. Die Definition der
erneuter Verwendung einer bereits definierten \PName{Anweisung} wird eine
entsprechende Fehlermeldung ausgegeben.
-Oftmals\ChangedAt{v3.18}{\Package{typearea}} ist auch erwünscht, vor der
-Wiederherstellung der Einstelllungen per \PName{Anweisung} grundsätzlich
+Oftmals\ChangedAt{v3.18}{\Package{typearea}} ist auch erwünscht, vor der
+Wiederherstellung der Einstelllungen per \PName{Anweisung} grundsätzlich
bestimmte Aktionen wie beispielsweise ein
-\DescRef{maincls.cmd.cleardoubleoddpage} auszuführen. Dies kann man mit Hilfe
+\DescRef{maincls.cmd.cleardoubleoddpage} auszuführen. Dies kann man mit Hilfe
von \Macro{BeforeRestoreareas} und \Macro{BeforeRestoreareas*}
erreichen. Entsprechend kann man mit \Macro{AfterRestoreareas} und
\Macro{AfterRestoreareas*} \PName{Code} nach der Wiederherstellung der
-Einstellungen ausführen lassen. Die Formen mit und ohne Stern unterscheiden
-sich insoweit, als die Sternform nur für noch nicht per \Macro{storeareas}
-gespeicherte Einstellungen gilt, während sich die Variante ohne Stern auch auf
-die zukünftige Verwendung bereits früher gespeicherter Einstellungen
+Einstellungen ausführen lassen. Die Formen mit und ohne Stern unterscheiden
+sich insoweit, als die Sternform nur für noch nicht per \Macro{storeareas}
+gespeicherte Einstellungen gilt, während sich die Variante ohne Stern auch auf
+die zukünftige Verwendung bereits früher gespeicherter Einstellungen
auswirkt.%
%
\EndIndexGroup
@@ -253,19 +253,19 @@ auswirkt.%
\end{Declaration}%
Diese Anweisungen dienen der Verwaltung zweier Haken\Index{Haken} (engl.
\emph{hooks}\Index{hook=\emph{hook}}). Die ersten beiden,
-\Macro{AfterCalculatingTypearea} und deren Sternform, ermöglichen es dem
+\Macro{AfterCalculatingTypearea} und deren Sternform, ermöglichen es dem
Experten jedes Mal, nachdem \Package{typearea} eine neue Auf"|teilung in
-Satzspiegel und Ränder berechnet hat, also nach jeder impliziten oder
-expliziten Ausführung von \DescRef{typearea.cmd.typearea}, \PName{Anweisungen}
-ausführen zu lassen. Entsprechendes leisten
+Satzspiegel und Ränder berechnet hat, also nach jeder impliziten oder
+expliziten Ausführung von \DescRef{typearea.cmd.typearea}, \PName{Anweisungen}
+ausführen zu lassen. Entsprechendes leisten
\Macro{AfterSettingArea}\ChangedAt{v3.11}{\Package{typearea}} und dessen
-Stern-Form für die Ausführung von \DescRef{typearea.cmd.areaset}. Die
-Normalformen arbeiten dabei global, während die Änderungen durch die
+Stern-Form für die Ausführung von \DescRef{typearea.cmd.areaset}. Die
+Normalformen arbeiten dabei global, während die Änderungen durch die
Sternformen nur lokal wirksam sind. Die \PName{Anweisungen} werden jeweils
-unmittelbar vor \DescRef{\LabelBase.cmd.activateareas} ausgeführt.\iffree{}{
- In \autoref{cha:modernletters} wird für die \emph{Letter-Class-Option}
+unmittelbar vor \DescRef{\LabelBase.cmd.activateareas} ausgeführt.\iffree{}{
+ In \autoref{cha:modernletters} wird für die \emph{Letter-Class-Option}
\File{asymTypB.lco} davon Gebrauch gemacht, um die Randverteilung zu
- ändern.}%
+ ändern.}%
%
\EndIndexGroup
@@ -285,7 +285,7 @@ unmittelbar vor \DescRef{\LabelBase.cmd.activateareas} ausgeführt.\iffree{}{
%%% Local Variables:
%%% mode: latex
-%%% coding: iso-latin-1
+%%% coding: utf-8
%%% TeX-master: "../guide"
%%% End: