summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/macros/latex/contrib/koma-script/source-doc/ngerman/common-titles.tex
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'macros/latex/contrib/koma-script/source-doc/ngerman/common-titles.tex')
-rw-r--r--macros/latex/contrib/koma-script/source-doc/ngerman/common-titles.tex266
1 files changed, 133 insertions, 133 deletions
diff --git a/macros/latex/contrib/koma-script/source-doc/ngerman/common-titles.tex b/macros/latex/contrib/koma-script/source-doc/ngerman/common-titles.tex
index 2086df85c4..af55da723d 100644
--- a/macros/latex/contrib/koma-script/source-doc/ngerman/common-titles.tex
+++ b/macros/latex/contrib/koma-script/source-doc/ngerman/common-titles.tex
@@ -1,6 +1,6 @@
% ======================================================================
% common-titles.tex
-% Copyright (c) Markus Kohm, 2001-2018
+% Copyright (c) Markus Kohm, 2001-2019
%
% This file is part of the LaTeX2e KOMA-Script bundle.
%
@@ -18,7 +18,7 @@
% This work consists of all files listed in manifest.txt.
% ----------------------------------------------------------------------
% common-titles.tex
-% Copyright (c) Markus Kohm, 2001-2018
+% Copyright (c) Markus Kohm, 2001-2019
%
% Dieses Werk darf nach den Bedingungen der LaTeX Project Public Lizenz,
% Version 1.3c, verteilt und/oder veraendert werden.
@@ -40,13 +40,13 @@
%
% ----------------------------------------------------------------------
%
-% Absätze, die mehreren Kapiteln der KOMA-Script-Anleitung gemeinsam sind
+% Absätze, die mehreren Kapiteln der KOMA-Script-Anleitung gemeinsam sind
% Verwaltet von Markus Kohm
%
% ======================================================================
\KOMAProvidesFile{common-titles.tex}
- [$Date: 2018-01-30 13:37:05 +0100 (Tue, 30 Jan 2018) $
+ [$Date: 2019-10-10 10:04:30 +0200 (Thu, 10 Oct 2019) $
KOMA-Script guide (common paragraphs)]
@@ -59,22 +59,22 @@
\BeginIndex{}{Titel}%
\IfThisCommonFirstRun{}{%
- Es gilt sinngemäß, was in \autoref{sec:\ThisCommonFirstLabelBase.titlepage}
+ Es gilt sinngemäß, was in \autoref{sec:\ThisCommonFirstLabelBase.titlepage}
geschrieben wurde. Falls Sie also
\autoref{sec:\ThisCommonFirstLabelBase.titlepage} bereits gelesen und
- verstanden haben, können Sie auf
+ verstanden haben, können Sie auf
\autopageref{sec:\ThisCommonLabelBase.titlepage.next} mit
\autoref{sec:\ThisCommonLabelBase.titlepage.next} fortfahren.%
}%
\IfThisCommonLabelBase{scrextend}{\iftrue}{\csname iffalse\endcsname}%
- \ Die\textnote{Achtung!} Möglichkeiten von \Package{scrextend} zum
- Dokumenttitel gehören jedoch zu den optionalen, erweiterten Möglichkeiten
- und stehen daher nur zur Verfügung, wenn beim Laden des Pakets
- \OptionValueRef{\ThisCommonLabelBase}{extendedfeature}{title} gewählt
+ \ Die\textnote{Achtung!} Möglichkeiten von \Package{scrextend} zum
+ Dokumenttitel gehören jedoch zu den optionalen, erweiterten Möglichkeiten
+ und stehen daher nur zur Verfügung, wenn beim Laden des Pakets
+ \OptionValueRef{\ThisCommonLabelBase}{extendedfeature}{title} gewählt
wurde (siehe \autoref{sec:\ThisCommonLabelBase.optionalFeatures},
\DescPageRef{\ThisCommonLabelBase.option.extendedfeature}).
- Darüber hinaus kann \Package{scrextend} nicht mit einer \KOMAScript-Klasse
+ Darüber hinaus kann \Package{scrextend} nicht mit einer \KOMAScript-Klasse
zusammen verwendet werden. In allen Beispielen aus
\autoref{sec:maincls.titlepage} muss daher bei Verwendung von
\Package{scrextend}
@@ -90,11 +90,11 @@ durch
\fi
Bei Dokumenten wird zwischen zwei Arten von Titeln
-\IfThisCommonLabelBase{scrextend}{}{für das gesamte Dokument
+\IfThisCommonLabelBase{scrextend}{}{für das gesamte Dokument
}unterschieden. Zum einen gibt es die Titelseiten. Hierbei steht der
-Dokumenttitel zusammen mit einigen zusätzlichen Informationen wie dem Autor
+Dokumenttitel zusammen mit einigen zusätzlichen Informationen wie dem Autor
auf einer eigenen Seite. Neben der Haupttitelseite kann es weitere
-Titelseiten, etwa Schmutztitel, Verlagsinformationen, Widmung oder ähnliche,
+Titelseiten, etwa Schmutztitel, Verlagsinformationen, Widmung oder ähnliche,
geben. Zum anderen gibt es den Titelkopf. Dabei erscheint der Titel lediglich
am Anfang einer neuen \IfThisCommonLabelBase{scrextend}{}{-- in der Regel der
ersten -- }Seite. Unterhalb dieser Titelzeilen\Index{Titel>Zeilen} wird
@@ -115,29 +115,29 @@ Mit dieser Option%
\IfThisCommonLabelBase{maincls}{%
\ChangedAt{v3.00}{\Class{scrbook}\and \Class{scrreprt}\and
\Class{scrartcl}}%
-}{} wird ausgewählt, ob für die mit
+}{} wird ausgewählt, ob für die mit
\DescRef{\ThisCommonLabelBase.cmd.maketitle} (siehe
\DescPageRef{\ThisCommonLabelBase.cmd.maketitle}) gesetzte Titelei eigene
Seiten\Index{Titel>Seite} verwendet werden oder stattdessen die Titelei von
\DescRef{\ThisCommonLabelBase.cmd.maketitle} als Titelkopf\Index{Titel>Kopf}
-gesetzt wird. Als \PName{Ein-Aus-Wert} kann einer der Standardwerte für
+gesetzt wird. Als \PName{Ein-Aus-Wert} kann einer der Standardwerte für
einfache Schalter aus \autoref{tab:truefalseswitch},
\autopageref{tab:truefalseswitch} verwendet werden.
Mit \OptionValue{titlepage}{true}\important{\OptionValue{titlepage}{true}}
\IfThisCommonLabelBase{scrextend}{}{oder \Option{titlepage} }wird die Titelei
-in Form von Titelseiten ausgewählt. Die Anweisung
+in Form von Titelseiten ausgewählt. Die Anweisung
\DescRef{\ThisCommonLabelBase.cmd.maketitle} verwendet
\IfThisCommonLabelBase{scrextend}{dabei
}{}\DescRef{\ThisCommonLabelBase.env.titlepage}-Umgebungen zum Setzen dieser
-Seiten, die somit normalerweise weder Seitenkopf noch Seitenfuß erhalten. Bei
-{\KOMAScript} wurde die Titelei gegenüber den Standardklassen stark
-erweitert. Die zusätzlichen Elemente finden sie auf den nachfolgenden Seiten.
+Seiten, die somit normalerweise weder Seitenkopf noch Seitenfuß erhalten. Bei
+{\KOMAScript} wurde die Titelei gegenüber den Standardklassen stark
+erweitert. Die zusätzlichen Elemente finden sie auf den nachfolgenden Seiten.
-Demgegenüber wird mit
+Demgegenüber wird mit
\important{\OptionValue{titlepage}{false}}\OptionValue{titlepage}{false}
erreicht, dass ein Titelkopf (engl.: \emph{in-page title}) gesetzt wird. Das
-heißt, die Titelei wird lediglich speziell hervorgehoben. Auf der Seite mit
+heißt, die Titelei wird lediglich speziell hervorgehoben. Auf der Seite mit
dem Titel kann aber nachfolgend weiteres Material, beispielsweise eine
Zusammenfassung oder ein Abschnitt, gesetzt werden.
@@ -149,28 +149,28 @@ Mit%
\IfThisCommonLabelBase{scrextend}{%
\ChangedAt{v3.12}{\Package{scrextend}}%
}{\InternalCommonFileUseError}%
-} der dritten Möglichkeit, \OptionValue{titlepage}{firstiscover}%
+} der dritten Möglichkeit, \OptionValue{titlepage}{firstiscover}%
\important{\OptionValue{titlepage}{firstiscover}}, werden nicht nur
-Titelseiten aktiviert. Es wird auch dafür gesorgt, dass die erste von
+Titelseiten aktiviert. Es wird auch dafür gesorgt, dass die erste von
\DescRef{\LabelBase.cmd.maketitle}\IndexCmd{maketitle} ausgegebene Titelseite,
also entweder der Schmutztitel oder der Haupttitel, als
-Umschlagseite\Index{Umschlag} ausgegeben wird. Jede andere Einstellung für die
+Umschlagseite\Index{Umschlag} ausgegeben wird. Jede andere Einstellung für die
Option \Option{titlepage} hebt diese Einstellung wieder auf. Die
-Ränder\important{\Macro{coverpage\dots margin}} dieser Umschlagseite werden
-über \Macro{coverpagetopmargin} (oberer Rand), \Macro{coverpageleftmargin}
-(linker Rand), \Macro{coverpagerightmargin} (rechter Rand) und natürlich
+Ränder\important{\Macro{coverpage\dots margin}} dieser Umschlagseite werden
+über \Macro{coverpagetopmargin} (oberer Rand), \Macro{coverpageleftmargin}
+(linker Rand), \Macro{coverpagerightmargin} (rechter Rand) und natürlich
\Macro{coverpagebottommargin} (unterer Rand) bestimmt. Die Voreinstellungen
-sind von den Längen \Length{topmargin}\IndexLength{topmargin} und
-\Length{evensidemargin}\IndexLength{evensidemargin} abhängig und können mit
-\Macro{renewcommand} geändert werden.
+sind von den Längen \Length{topmargin}\IndexLength{topmargin} und
+\Length{evensidemargin}\IndexLength{evensidemargin} abhängig und können mit
+\Macro{renewcommand} geändert werden.
\IfThisCommonLabelBase{maincls}{%
Bei den Klassen \Class{scrbook} und \Class{scrreprt} sind Titelseiten
- voreingestellt. Demgegenüber verwendet \Class{scrartcl} in der
+ voreingestellt. Demgegenüber verwendet \Class{scrartcl} in der
Voreinstellung einen Titelkopf.%
}{%
\IfThisCommonLabelBase{scrextend}{%
- Die Voreinstellung ist von der verwendeten Klasse abhängig und wird von
+ Die Voreinstellung ist von der verwendeten Klasse abhängig und wird von
\Package{scrextend} kompatibel zu den Standardklassen erkannt. Setzt eine
Klasse keine entsprechende Voreinstellung, so ist der Titelkopf
voreingestellt.%
@@ -184,21 +184,21 @@ sind von den Längen \Length{topmargin}\IndexLength{topmargin} und
\begin{Environment}{titlepage}\end{Environment}
\end{Declaration}%
\BeginIndex{Env}{titlepage}%
-Grundsätzlich werden bei den Standardklassen und bei {\KOMAScript} alle
+Grundsätzlich werden bei den Standardklassen und bei {\KOMAScript} alle
Titelseiten in einer speziellen Umgebung, der
\Environment{titlepage}-Umgebung, gesetzt. Diese Umgebung startet immer mit
einer neuen Seite -- im zweiseitigen Layout sogar mit einer neuen rechten
-Seite~-- im einspaltigen Modus. Für eine Seite wird der Seitenstil mit
+Seite~-- im einspaltigen Modus. Für eine Seite wird der Seitenstil mit
\DescRef{maincls.cmd.thispagestyle}%
\PParameter{\DescRef{maincls.pagestyle.empty}}
-geändert, so dass weder Seitenzahl noch Kolumnentitel ausgegeben werden. Am
+geändert, so dass weder Seitenzahl noch Kolumnentitel ausgegeben werden. Am
Ende der Umgebung wird die Seite automatisch beendet. Sollten Sie nicht das
automatische Layout der Titelei, wie es das nachfolgend beschriebene
-\DescRef{\ThisCommonLabelBase.cmd.maketitle} bietet, verwenden können, ist zu
+\DescRef{\ThisCommonLabelBase.cmd.maketitle} bietet, verwenden können, ist zu
empfehlen, eine eigene Titelei mit Hilfe dieser Umgebung zu entwerfen.
\IfThisCommonFirstRun{\iftrue}{%
- Ein Beispiel für eine einfache Titelseite mit \Environment{titlepage} finden
+ Ein Beispiel für eine einfache Titelseite mit \Environment{titlepage} finden
Sie in \autoref{sec:\ThisCommonFirstLabelBase.titlepage},
\PageRefxmpl{\ThisCommonFirstLabelBase.env.titlepage}.%
\csname iffalse\endcsname%
@@ -206,8 +206,8 @@ empfehlen, eine eigene Titelei mit Hilfe dieser Umgebung zu entwerfen.
\begin{Example}
\phantomsection\xmpllabel{env.titlepage}%
Angenommen, Sie wollen eine Titelseite, auf der lediglich oben links
- möglichst groß und fett das Wort »Me« steht -- kein Autor, kein Datum,
- nichts weiter. Folgendes Dokument ermöglicht das:
+ möglichst groß und fett das Wort »Me« steht -- kein Autor, kein Datum,
+ nichts weiter. Folgendes Dokument ermöglicht das:
\begin{lstcode}
\documentclass{scrbook}
\begin{document}
@@ -224,30 +224,30 @@ empfehlen, eine eigene Titelei mit Hilfe dieser Umgebung zu entwerfen.
\begin{Declaration}
\Macro{maketitle}\OParameter{Seitenzahl}
\end{Declaration}%
-Während\textnote{\KOMAScript{} vs. Standardklassen} bei den Standardklassen
+Während\textnote{\KOMAScript{} vs. Standardklassen} bei den Standardklassen
nur maximal eine Titelseite mit den \IfThisCommonLabelBase{scrextend}{}{drei
-}Angaben Titel, Autor und Datum existiert, können bei {\KOMAScript} mit
+}Angaben Titel, Autor und Datum existiert, können bei {\KOMAScript} mit
\Macro{maketitle} bis zu sechs Titelseiten gesetzt werden. Im Gegensatz zu
-den Standardklassen kennt \Macro{maketitle} bei {\KOMAScript} außerdem noch
+den Standardklassen kennt \Macro{maketitle} bei {\KOMAScript} außerdem noch
ein optionales nummerisches Argument. Findet es Verwendung, so wird die
Nummer als Seitenzahl der ersten Titelseite benutzt. Diese Seitenzahl wird
-jedoch nicht ausgegeben, sondern beeinflusst lediglich die Zählung. Sie
-sollten hier unbedingt eine ungerade Zahl wählen, da sonst die gesamte Zählung
-durcheinander gerät. Meiner Auf"|fassung nach gibt es nur zwei sinnvolle
-Anwendungen für das optionale Argument. Zum einen könnte man dem
+jedoch nicht ausgegeben, sondern beeinflusst lediglich die Zählung. Sie
+sollten hier unbedingt eine ungerade Zahl wählen, da sonst die gesamte Zählung
+durcheinander gerät. Meiner Auf"|fassung nach gibt es nur zwei sinnvolle
+Anwendungen für das optionale Argument. Zum einen könnte man dem
Schmutztitel\Index[indexmain]{Schmutztitel} die logische Seitenzahl -1
-geben, um so die Seitenzählung erst ab der Haupttitelseite mit 1 zu
-beginnen. Zum anderen könnte man mit einer höheren Seitenzahl beginnen,
-beispielsweise 3, 5 oder 7, um so weitere Titelseiten zu berücksichtigen, die
-erst vom Verlag hinzugefügt werden. Wird ein Titelkopf verwendet, wird das
-optionale Argument ignoriert. Dafür kann der Seitenstil einer solchen Titelei
+geben, um so die Seitenzählung erst ab der Haupttitelseite mit 1 zu
+beginnen. Zum anderen könnte man mit einer höheren Seitenzahl beginnen,
+beispielsweise 3, 5 oder 7, um so weitere Titelseiten zu berücksichtigen, die
+erst vom Verlag hinzugefügt werden. Wird ein Titelkopf verwendet, wird das
+optionale Argument ignoriert. Dafür kann der Seitenstil einer solchen Titelei
durch Umdefinierung des Makros
\DescRef{\ThisCommonLabelBase.cmd.titlepagestyle}%
\important{\DescRef{\ThisCommonLabelBase.cmd.titlepagestyle}} (siehe
\autoref{sec:maincls.pagestyle}, \DescPageRef{maincls.cmd.titlepagestyle})
-verändert werden.
+verändert werden.
-Die folgenden Anweisungen führen nicht unmittelbar zum Setzen der Titelei. Das
+Die folgenden Anweisungen führen nicht unmittelbar zum Setzen der Titelei. Das
Setzen der Titelei erfolgt immer mit \Macro{maketitle}. Es sei an dieser
Stelle auch darauf hingewiesen, dass \Macro{maketitle} nicht innerhalb einer
\DescRef{\ThisCommonLabelBase.env.titlepage}-Umgebung zu verwenden
@@ -255,11 +255,11 @@ ist. Wie\textnote{Achtung!} in den Beispielen angegeben, sollte man nur
entweder \Macro{maketitle} oder \DescRef{\ThisCommonLabelBase.env.titlepage}
verwenden.
-Mit den nachfolgend erklärten Anweisungen werden lediglich die Inhalte der
-Titelei festgelegt. Sie müssen daher auch unbedingt vor \Macro{maketitle}
+Mit den nachfolgend erklärten Anweisungen werden lediglich die Inhalte der
+Titelei festgelegt. Sie müssen daher auch unbedingt vor \Macro{maketitle}
verwendet werden. Es ist jedoch nicht notwendig und bei Verwendung des
\Package{babel}-Pakets\IndexPackage{babel} (siehe \cite{package:babel}) auch
-nicht empfehlenswert, diese Anweisungen in der Dokumentpräambel vor
+nicht empfehlenswert, diese Anweisungen in der Dokumentpräambel vor
\Macro{begin}\PParameter{document} zu verwenden. Beispieldokumente finden Sie
\IfThisCommonFirstRun{bei den weiteren Befehlen dieses Abschnitts}{in
\autoref{sec:\ThisCommonFirstLabelBase.titlepage} ab
@@ -271,19 +271,19 @@ nicht empfehlenswert, diese Anweisungen in der Dokumentpräambel vor
\Macro{frontispiece}\Parameter{Frontispiz}
\end{Declaration}%
\begin{Explain}%
- Früher war der Buchblock oftmals nicht durch einen Buchdeckel vor
- Verschmutzung geschützt. Diese Aufgabe übernahm dann die erste Seite des
+ Früher war der Buchblock oftmals nicht durch einen Buchdeckel vor
+ Verschmutzung geschützt. Diese Aufgabe übernahm dann die erste Seite des
Buches, die meist einen Kurztitel, eben den \emph{Schmutztitel}, trug. Auch
heute noch wird diese Extraseite vor dem eigentlichen Haupttitel gerne
- verwendet und enthält dann Verlagsangaben, Buchreihennummer und ähnliche
+ verwendet und enthält dann Verlagsangaben, Buchreihennummer und ähnliche
Angaben.
\end{Explain}
-Bei {\KOMAScript} ist es möglich, vor der eigentlichen Titelseite eine weitere
+Bei {\KOMAScript} ist es möglich, vor der eigentlichen Titelseite eine weitere
Seite zu setzen. Als \PName{Schmutztitel}\Index{Schmutztitel} kann dabei
-beliebiger Text -- auch mehrere Absätze -- gesetzt werden. Der Inhalt von
-\PName{Schmutztitel} wird von {\KOMAScript} ohne zusätzliche Beeinflussung der
-Formatierung ausgegeben. Dadurch ist dessen Gestaltung völlig dem Anwender
-überlassen. Die Rückseite%
+beliebiger Text -- auch mehrere Absätze -- gesetzt werden. Der Inhalt von
+\PName{Schmutztitel} wird von {\KOMAScript} ohne zusätzliche Beeinflussung der
+Formatierung ausgegeben. Dadurch ist dessen Gestaltung völlig dem Anwender
+überlassen. Die Rückseite%
\IfThisCommonLabelBase{maincls}{%
\ChangedAt{v3.25}{\Class{scrbook}\and\Class{scrreprt}\and\Class{scrartcl}}%
}{%
@@ -292,20 +292,20 @@ Formatierung ausgegeben. Dadurch ist dessen Gestaltung völlig dem Anwender
}{\ThisCommonLabelBaseFailure}%
}
des Schmutztitels ist das \PName{Frontispiz}. Der Schmutztitel
-ergibt auch dann eine eigene Titelseite, wenn mit Titelköpfen gearbeitet
+ergibt auch dann eine eigene Titelseite, wenn mit Titelköpfen gearbeitet
wird. Die Ausgabe des mit \Macro{extratitle} definierten Schmutztitels erfolgt
als Bestandteil der Titelei mit \DescRef{\ThisCommonLabelBase.cmd.maketitle}.
\IfThisCommonFirstRun{\iftrue}{%
- Ein Beispiel für eine einfache Titelseite mit Schmutztitel und Haupttitel
+ Ein Beispiel für eine einfache Titelseite mit Schmutztitel und Haupttitel
finden Sie in \autoref{sec:\ThisCommonFirstLabelBase.titlepage},
\PageRefxmpl{\ThisCommonFirstLabelBase.cmd.extratitle}.%
\csname iffalse\endcsname%
}%
\begin{Example}
\phantomsection\xmpllabel{cmd.extratitle}%
- Kommen wir auf das Beispiel von oben zurück und gehen davon aus, dass das
- spartanische »Me« nur den Schmutztitel darstellt. Nach dem Schmutztitel
+ Kommen wir auf das Beispiel von oben zurück und gehen davon aus, dass das
+ spartanische »Me« nur den Schmutztitel darstellt. Nach dem Schmutztitel
soll noch der Haupttitel folgen. Dann kann wie folgt verfahren werden:
\begin{lstcode}
\documentclass{scrbook}
@@ -315,7 +315,7 @@ als Bestandteil der Titelei mit \DescRef{\ThisCommonLabelBase.cmd.maketitle}.
\maketitle
\end{document}
\end{lstcode}
- Sie können den Schmutztitel aber auch horizontal zentriert und etwas
+ Sie können den Schmutztitel aber auch horizontal zentriert und etwas
tiefer setzen:
\begin{lstcode}
\documentclass{scrbook}
@@ -328,8 +328,8 @@ als Bestandteil der Titelei mit \DescRef{\ThisCommonLabelBase.cmd.maketitle}.
\end{lstcode}
Die\textnote{Achtung!} Anweisung \DescRef{\ThisCommonLabelBase.cmd.title}
ist beim Setzen der Titelei mit Hilfe von
- \DescRef{\ThisCommonLabelBase.cmd.maketitle} grundsätzlich notwendig,
- damit die Beispiele fehlerfrei sind. Sie wird nachfolgend erklärt.
+ \DescRef{\ThisCommonLabelBase.cmd.maketitle} grundsätzlich notwendig,
+ damit die Beispiele fehlerfrei sind. Sie wird nachfolgend erklärt.
\end{Example}
\fi%
\EndIndexGroup
@@ -344,20 +344,20 @@ als Bestandteil der Titelei mit \DescRef{\ThisCommonLabelBase.cmd.maketitle}.
\Macro{date}\Parameter{Datum}
\Macro{publishers}\Parameter{Verlag}
\Macro{and}
- \Macro{thanks}\Parameter{Fußnote}
+ \Macro{thanks}\Parameter{Fußnote}
\end{Declaration}%
-Für den Inhalt der Haupttitelseite stehen sieben Elemente zur Verfügung. Die
+Für den Inhalt der Haupttitelseite stehen sieben Elemente zur Verfügung. Die
Ausgabe der Haupttitelseite erfolgt als Bestandteil der Titelei mit
-\DescRef{\ThisCommonLabelBase.cmd.maketitle}, während die hier aufgeführten
+\DescRef{\ThisCommonLabelBase.cmd.maketitle}, während die hier aufgeführten
Anweisungen lediglich der Definition der entsprechenden Elemente dienen.
\BeginIndexGroup\BeginIndex{FontElement}{titlehead}%
\LabelFontElement{titlehead}%
Der\important{\Macro{titlehead}}
\PName{Kopf}\Index[indexmain]{Titel>Seitenkopf} des Haupttitels wird mit der
-Anweisung \Macro{titlehead} definiert. Er wird über die gesamte Textbreite in
+Anweisung \Macro{titlehead} definiert. Er wird über die gesamte Textbreite in
normalem Blocksatz am Anfang der Seite ausgegeben. Er kann vom Anwender frei
-gestaltet werden. Für die Ausgabe wird die
+gestaltet werden. Für die Ausgabe wird die
Schrift\important{\FontElement{titlehead}} des gleichnamigen Elements
verwendet (siehe \autoref{tab:\ThisCommonFirstLabelBase.mainTitle},
\autopageref{tab:\ThisCommonFirstLabelBase.mainTitle}).%
@@ -365,18 +365,18 @@ verwendet (siehe \autoref{tab:\ThisCommonFirstLabelBase.mainTitle},
\BeginIndexGroup\BeginIndex{FontElement}{subject}\LabelFontElement{subject}%
Die\important{\Macro{subject}}
-\PName{Typisierung}\Index[indexmain]{Typisierung} wird unmittelbar über dem
+\PName{Typisierung}\Index[indexmain]{Typisierung} wird unmittelbar über dem
\PName{Titel} in der Schrift\important{\FontElement{subject}} des
gleichnamigen Elements ausgegeben.%
\EndIndexGroup
\BeginIndexGroup\BeginIndex{FontElement}{title}\LabelFontElement{title}%
-Der\important{\Macro{title}} \PName{Titel} wird in einer sehr großen Schrift
+Der\important{\Macro{title}} \PName{Titel} wird in einer sehr großen Schrift
gesetzt. Dabei\IfThisCommonLabelBase{maincls}{%
\ChangedAt{v2.8p}{\Class{scrbook}\and \Class{scrreprt}\and
\Class{scrartcl}}}{} finden \IfThisCommonLabelBase{scrextend}{}{abgesehen
- von der Größe }% Umbruchkorrektur
-Schriftumschaltungen für das Element
+ von der Größe }% Umbruchkorrektur
+Schriftumschaltungen für das Element
\FontElement{title}\IndexFontElement[indexmain]{title}%
\important{\FontElement{title}} Anwendung (siehe
\autoref{tab:\ThisCommonFirstLabelBase.mainTitle},
@@ -415,39 +415,39 @@ Elements (siehe \autoref{tab:\ThisCommonFirstLabelBase.mainTitle},
\BeginIndexGroup\BeginIndex{FontElement}{publishers}%
\LabelFontElement{publishers}%
-Als\important{\Macro{publishers}} Letztes folgt schließlich der
-\PName{Verlag}\Index[indexmain]{Verlag}. Selbstverständlich kann diese
-Anweisung auch für andere Angaben geringer Wichtigkeit verwendet
-werden. Notfalls kann durch Verwendung einer \Macro{parbox} über die gesamte
+Als\important{\Macro{publishers}} Letztes folgt schließlich der
+\PName{Verlag}\Index[indexmain]{Verlag}. Selbstverständlich kann diese
+Anweisung auch für andere Angaben geringer Wichtigkeit verwendet
+werden. Notfalls kann durch Verwendung einer \Macro{parbox} über die gesamte
Seitenbreite auch erreicht werden, dass diese Angabe nicht zentriert, sondern
-im Blocksatz gesetzt wird. Sie ist dann als Äquivalent zum Kopf zu
+im Blocksatz gesetzt wird. Sie ist dann als Äquivalent zum Kopf zu
betrachten. Dabei ist jedoch zu beachten, dass sie oberhalb von eventuell
-vorhandenen Fußnoten ausgegeben wird. Die Ausgabe erfolgt in der
+vorhandenen Fußnoten ausgegeben wird. Die Ausgabe erfolgt in der
Schrift\important{\FontElement{publishers}} des gleichnamigen Elements (siehe
\autoref{tab:\ThisCommonFirstLabelBase.mainTitle},
\autopageref{tab:\ThisCommonFirstLabelBase.mainTitle}).%
\EndIndexGroup
-Fußnoten\important{\Macro{thanks}}\Index{Fussnoten=Fußnoten} werden auf der
+Fußnoten\important{\Macro{thanks}}\Index{Fussnoten=Fußnoten} werden auf der
Titelseite nicht mit \DescRef{\ThisCommonLabelBase.cmd.footnote}, sondern mit
-der Anweisung \Macro{thanks} erzeugt. Sie dienen in der Regel für Anmerkungen
-bei den Autoren. Als Fußnotenzeichen werden dabei Symbole statt Zahlen
+der Anweisung \Macro{thanks} erzeugt. Sie dienen in der Regel für Anmerkungen
+bei den Autoren. Als Fußnotenzeichen werden dabei Symbole statt Zahlen
verwendet. Es\textnote{Achtung!} ist zu beachten, dass \Macro{thanks}
-innerhalb des Arguments einer der übrigen Anweisungen, beispielsweise im
+innerhalb des Arguments einer der übrigen Anweisungen, beispielsweise im
Argument \PName{Autor} der Anweisung \Macro{author}, zu verwenden ist. %
\IfThisCommonLabelBase{scrextend}{%
- Damit die Schrifteinstellung für das Element
+ Damit die Schrifteinstellung für das Element
\DescRef{\ThisCommonLabelBase.fontelement.footnote} beim Paket
\Package{scrextend} Beachtung findet muss allerdings nicht nur die
- Titelerweiterung aktiviert sein, es muss auch dafür gesorgt sein, dass die
- Fußnoten mit diesem Paket gesetzt werden (siehe Einleitung von
+ Titelerweiterung aktiviert sein, es muss auch dafür gesorgt sein, dass die
+ Fußnoten mit diesem Paket gesetzt werden (siehe Einleitung von
\autoref{sec:\ThisCommonLabelBase.footnotes},
\autopageref{sec:\ThisCommonLabelBase.footnotes}). Trifft dies nicht zu, so
- wird die Schrift verwendet, die von der Klasse oder anderen für die Fußnoten
+ wird die Schrift verwendet, die von der Klasse oder anderen für die Fußnoten
verwendeten Paketen vorgegeben ist.%
}{}%
-Für%
+Für%
\IfThisCommonLabelBase{maincls}{%
\ChangedAt{v3.12}{\Class{scrbook}\and \Class{scrreprt}\and
\Class{scrartcl}}%
@@ -473,9 +473,9 @@ zu entnehmen.%
\setcapindent{0pt}%
% \addtokomafont{caption}{\raggedright}%
\begin{captionbeside}
- [{Schriftvoreinstellungen für die Elemente des Titels}]
+ [{Schriftvoreinstellungen für die Elemente des Titels}]
{\label{tab:\ThisCommonLabelBase.titlefonts}%
- \hspace{0pt plus 1ex}Voreinstellungen der Schrift für die Elemente des Titels}
+ \hspace{0pt plus 1ex}Voreinstellungen der Schrift für die Elemente des Titels}
[l]
\begin{tabular}[t]{ll}
\toprule
@@ -501,7 +501,7 @@ zu entnehmen.%
\end{table}%
}{}%
-Bis auf den \PName{Kopf} und eventuelle Fußnoten werden alle Ausgaben
+Bis auf den \PName{Kopf} und eventuelle Fußnoten werden alle Ausgaben
horizontal zentriert. %
\iffree{%
\IfThisCommonLabelBase{scrextend}{Die Formatierungen der einzelnen
@@ -526,7 +526,7 @@ horizontal zentriert. %
% \caption
\begin{captionbeside}[Der Haupttitel]{%
\hspace{0pt plus 1ex}%
- Schrift\-größe und
+ Schrift\-größe und
Ausrichtung der Elemente der Haupttitelseite bei Verwendung von
\DescRef{\LabelBase.cmd.maketitle}}
[l]
@@ -553,7 +553,7 @@ horizontal zentriert. %
}{}
\IfThisCommonFirstRun{\iftrue}{%
- Ein Beispiel mit allen von \KOMAScript{} angebotenen Elementen für die
+ Ein Beispiel mit allen von \KOMAScript{} angebotenen Elementen für die
Haupttitelseite finden Sie in
\autoref{sec:\ThisCommonFirstLabelBase.titlepage} auf
\PageRefxmpl{\ThisCommonFirstLabelBase.maintitle}.%
@@ -562,11 +562,11 @@ horizontal zentriert. %
\begin{Example}
\phantomsection\xmpllabel{maintitle}%
Nehmen wir nun einmal an, Sie schreiben eine Diplomarbeit. Dabei sei
- vorgegeben, dass die Titelseite oben linksbündig das Institut
- einschließlich Adresse und rechtsbündig das Semester wiedergibt. Wie
- üblich ist ein Titel einschließlich Autor und Abgabedatum zu setzen.
- Außerdem soll der Betreuer angegeben und zu erkennen sein, dass es
- sich um eine Diplomarbeit handelt. Sie könnten das wie folgt
+ vorgegeben, dass die Titelseite oben linksbündig das Institut
+ einschließlich Adresse und rechtsbündig das Semester wiedergibt. Wie
+ üblich ist ein Titel einschließlich Autor und Abgabedatum zu setzen.
+ Außerdem soll der Betreuer angegeben und zu erkennen sein, dass es
+ sich um eine Diplomarbeit handelt. Sie könnten das wie folgt
erreichen:
\begin{lstcode}
\documentclass{scrbook}
@@ -592,30 +592,30 @@ horizontal zentriert. %
\fi
\begin{Explain}
- Ein häufiges Missverständnis betrifft die Bedeutung der
- Haupttitelseite. Irrtümlich wird oft angenommen, es handle sich dabei um den
+ Ein häufiges Missverständnis betrifft die Bedeutung der
+ Haupttitelseite. Irrtümlich wird oft angenommen, es handle sich dabei um den
Buchumschlag\textnote{Umschlag}\Index{Umschlag} oder Buchdeckel. Daher wird
- häufig erwartet, dass die Titelseite nicht den Randvorgaben für
- doppelseitige Satzspiegel gehorcht, sondern rechts und links gleich große
- Ränder besitzt. Nimmt man jedoch einmal ein Buch zur Hand und klappt es auf,
+ häufig erwartet, dass die Titelseite nicht den Randvorgaben für
+ doppelseitige Satzspiegel gehorcht, sondern rechts und links gleich große
+ Ränder besitzt. Nimmt man jedoch einmal ein Buch zur Hand und klappt es auf,
trifft man sehr schnell auf mindestens eine Titelseite\textnote{Titelseiten}
unter dem Buchdeckel innerhalb des sogenannten Buchblocks. Genau diese
Titelseiten werden mit \DescRef{\ThisCommonLabelBase.cmd.maketitle} gesetzt.
Wie beim Schmutztitel handelt es sich also auch bei der Haupttitelseite um
eine Seite innerhalb des Buchblocks, die deshalb dem Satzspiegel des
- gesamten Dokuments gehorcht. Überhaupt ist ein Buchdeckel, das \emph{Cover},
- etwas, das man in einem getrennten Dokument erstellt. Schließlich hat er oft
- eine sehr individuelle Gestalt. Es spricht auch nichts dagegen, hierfür ein
+ gesamten Dokuments gehorcht. Ãœberhaupt ist ein Buchdeckel, das \emph{Cover},
+ etwas, das man in einem getrennten Dokument erstellt. Schließlich hat er oft
+ eine sehr individuelle Gestalt. Es spricht auch nichts dagegen, hierfür ein
Grafik- oder DTP-Programm zu Hilfe zu nehmen. Ein getrenntes Dokument sollte
- auch deshalb verwendet werden, weil es später auf ein anderes Druckmedium,
- etwa Karton, und möglicherweise mit einem anderen Drucker ausgegeben werden
+ auch deshalb verwendet werden, weil es später auf ein anderes Druckmedium,
+ etwa Karton, und möglicherweise mit einem anderen Drucker ausgegeben werden
soll.
Seit \KOMAScript~3.12 kann man die erste von
\DescRef{\ThisCommonLabelBase.cmd.maketitle} ausgegebene Titelseite
- alternativ aber auch als Umschlagseite formatieren lassen. Dabei ändern sich
- nur die für diese Seite verwendeten Ränder (siehe Option
+ alternativ aber auch als Umschlagseite formatieren lassen. Dabei ändern sich
+ nur die für diese Seite verwendeten Ränder (siehe Option
\OptionValueRef{\ThisCommonLabelBase}{titlepage}{firstiscover}%
\IndexOption{titlepage~=\textKValue{firstiscover}} auf
\DescPageRef{\ThisCommonLabelBase.option.titlepage}).
@@ -625,21 +625,21 @@ horizontal zentriert. %
\begin{Declaration}
- \Macro{uppertitleback}\Parameter{Titelrückseitenkopf}
- \Macro{lowertitleback}\Parameter{Titelrückseitenfuß}
+ \Macro{uppertitleback}\Parameter{Titelrückseitenkopf}
+ \Macro{lowertitleback}\Parameter{Titelrückseitenfuß}
\end{Declaration}%
Im\textnote{\KOMAScript{} vs. Standardklassen} doppelseitigen Druck bleibt bei
-den Standardklassen die Rückseite des Blatts mit der Titelseite leer. Bei
-{\KOMAScript} lässt sich die Rückseite der Haupttitelseite hingegen für
+den Standardklassen die Rückseite des Blatts mit der Titelseite leer. Bei
+{\KOMAScript} lässt sich die Rückseite der Haupttitelseite hingegen für
weitere Angaben nutzen. Dabei wird zwischen genau zwei Elementen
unterschieden, die der Anwender frei gestalten kann: dem
-\PName{Titelrückseitenkopf}\Index{Titel>Rueckseite=Rückseite} und dem
-\PName{Titelrückseitenfuß}. Dabei kann der Kopf bis zum Fuß reichen und
+\PName{Titelrückseitenkopf}\Index{Titel>Rueckseite=Rückseite} und dem
+\PName{Titelrückseitenfuß}. Dabei kann der Kopf bis zum Fuß reichen und
umgekehrt. \iffree{Nimmt man diese Anleitung als Beispiel, so wurde der
Haftungsausschluss mit Hilfe von \Macro{uppertitleback}
- gesetzt.}{Beispielsweise hätte man die Verlagsinformationen zu diesem Buch
+ gesetzt.}{Beispielsweise hätte man die Verlagsinformationen zu diesem Buch
wahlweise mit \Macro{uppertitleback} oder \Macro{lowertitleback} setzen
- können.}%
+ können.}%
%
\EndIndexGroup
@@ -648,7 +648,7 @@ umgekehrt. \iffree{Nimmt man diese Anleitung als Beispiel, so wurde der
\Macro{dedication}\Parameter{Widmung}
\end{Declaration}%
{\KOMAScript} bietet eine eigene Widmungsseite. Diese Widmung\Index{Widmung}
-wird zentriert und in der Voreinstellung mit etwas größerer
+wird zentriert und in der Voreinstellung mit etwas größerer
Schrift\textnote{Schrift} gesetzt.
\BeginIndexGroup\BeginIndex{FontElement}{dedication}%
\LabelFontElement{dedication}
@@ -660,17 +660,17 @@ Die%
\IfThisCommonLabelBase{scrextend}{%
\ChangedAt{v3.12}{\Package{scrextend}}%
}{\InternalCommonFileUseError}%
-}\important{\FontElement{dedication}} genaue Schrifteinstellung für das
+}\important{\FontElement{dedication}} genaue Schrifteinstellung für das
Element \FontElement{dedication}, die
\autoref{tab:\ThisCommonFirstLabelBase.titlefonts},
\autopageref{tab:\ThisCommonFirstLabelBase.titlefonts} zu entnehmen ist, kann
-über die Anweisungen \DescRef{\ThisCommonLabelBase.cmd.setkomafont} und
+über die Anweisungen \DescRef{\ThisCommonLabelBase.cmd.setkomafont} und
\DescRef{\ThisCommonLabelBase.cmd.addtokomafont} (siehe
\autoref{sec:\ThisCommonLabelBase.textmarkup},
-\DescPageRef{\ThisCommonLabelBase.cmd.setkomafont}) verändert werden.%
+\DescPageRef{\ThisCommonLabelBase.cmd.setkomafont}) verändert werden.%
\EndIndexGroup
-Die Rückseite ist grundsätzlich leer. Die Widmungsseite wird zusammen mit der
+Die Rückseite ist grundsätzlich leer. Die Widmungsseite wird zusammen mit der
restlichen Titelei mit \DescRef{\ThisCommonLabelBase.cmd.maketitle} ausgegeben
und muss daher vor dieser Anweisung definiert sein.
@@ -683,7 +683,7 @@ und muss daher vor dieser Anweisung definiert sein.
\begin{Example}
\phantomsection\xmpllabel{fulltitle}
Nehmen wir dieses Mal an, dass Sie einen Gedichtband schreiben, den
- Sie Ihrer Partnerin oder Ihrem Partner widmen wollen. Das könnte wie folgt
+ Sie Ihrer Partnerin oder Ihrem Partner widmen wollen. Das könnte wie folgt
aussehen:
\begin{lstcode}
\documentclass{scrbook}
@@ -718,6 +718,6 @@ und muss daher vor dieser Anweisung definiert sein.
%%% Local Variables:
%%% mode: latex
-%%% coding: iso-latin-1
+%%% coding: utf-8
%%% TeX-master: "../guide"
%%% End: