summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/macros/latex/contrib/hagenberg-thesis/examples/HgbThesisTutorial/front/abstract.tex
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'macros/latex/contrib/hagenberg-thesis/examples/HgbThesisTutorial/front/abstract.tex')
-rw-r--r--macros/latex/contrib/hagenberg-thesis/examples/HgbThesisTutorial/front/abstract.tex29
1 files changed, 29 insertions, 0 deletions
diff --git a/macros/latex/contrib/hagenberg-thesis/examples/HgbThesisTutorial/front/abstract.tex b/macros/latex/contrib/hagenberg-thesis/examples/HgbThesisTutorial/front/abstract.tex
new file mode 100644
index 0000000000..16ee4db2a0
--- /dev/null
+++ b/macros/latex/contrib/hagenberg-thesis/examples/HgbThesisTutorial/front/abstract.tex
@@ -0,0 +1,29 @@
+\chapter{Abstract}
+
+\begin{english} %switch to English language rules
+This should be a 1-page (maximum) summary of your work in English.
+%und hier geht dann das Abstract weiter...
+\end{english}
+
+Im englischen Abstract sollte inhaltlich das Gleiche
+stehen wie in der deutschen Kurzfassung. Versuchen Sie daher, die
+Kurzfassung prä\-zise umzusetzen, ohne aber dabei Wort für Wort zu
+übersetzen. Beachten Sie bei der Übersetzung, dass gewisse
+Redewendungen aus dem Deutschen im Englischen kein Pendant haben
+oder völlig anders formuliert werden müssen und dass die
+Satzstellung im Englischen sich (bekanntlich) vom Deutschen stark
+unterscheidet (mehr dazu in Abschn.\ \ref{sec:englisch}). Es
+empfiehlt sich übrigens -- auch bei höchstem Vertrauen in die
+persönlichen Englischkenntnisse -- eine kundige Person für das
+"proof reading" zu engagieren.
+
+Die richtige Übersetzung für "Diplomarbeit" ist übrigens
+schlicht \emph{thesis}, allenfalls "diploma thesis" oder "Master's thesis",
+auf keinen Fall aber "diploma work" oder gar "dissertation".
+Für "Bachelorarbeit" ist wohl "Bachelor thesis" die passende Übersetzung.
+
+Übrigens sollte für diesen Abschnitt die \emph{Spracheinstellung} in \latex\ von Deutsch
+auf Englisch umgeschaltet werden, um die richtige Form der
+Silbentrennung zu erhalten, die richtigen Anführungszeichen müssen allerdings selbst gesetzt werden %
+(s.\ dazu die Abschnitte \ref{sec:sprachumschaltung} %
+und \ref{sec:anfuehrungszeichen}).