summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/macros/latex/contrib/biblatex-contrib/biblatex-chicago/doc/biblatex-chicago.tex
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'macros/latex/contrib/biblatex-contrib/biblatex-chicago/doc/biblatex-chicago.tex')
-rw-r--r--macros/latex/contrib/biblatex-contrib/biblatex-chicago/doc/biblatex-chicago.tex100
1 files changed, 62 insertions, 38 deletions
diff --git a/macros/latex/contrib/biblatex-contrib/biblatex-chicago/doc/biblatex-chicago.tex b/macros/latex/contrib/biblatex-contrib/biblatex-chicago/doc/biblatex-chicago.tex
index b1817a966f..c70c801074 100644
--- a/macros/latex/contrib/biblatex-contrib/biblatex-chicago/doc/biblatex-chicago.tex
+++ b/macros/latex/contrib/biblatex-contrib/biblatex-chicago/doc/biblatex-chicago.tex
@@ -117,7 +117,7 @@ HyphenChar={-}]
Style files for biblatex
\vspace{.3\baselineskip}
-\sffamily\normalsize\bfseries David Fussner\qquad Version 2.1\\
+\sffamily\normalsize\bfseries David Fussner\qquad Version 2.2\\
\href{mailto:djf027@googlemail.com}{djf027@googlemail.com}\\ \today
\end{center}
@@ -296,9 +296,10 @@ clickable link to an external document.
choosing \texttt{english} as the main text language, should work out
of the box. \textsf{Biblatex-chicago} also provides (at least
partial) support for Brazilian Portuguese, British, Dutch, Finnish,
- French, German, Icelandic, Norwegian, \mycolor{Romanian} and
- Swedish. Please see below (section~\ref{sec:international}) for a
- fuller explanation of all the options.
+ French, German, Icelandic, Norwegian, \mycolor{Romanian},
+ \mycolor{Spanish}, and Swedish. Please see below
+ (section~\ref{sec:international}) for a fuller explanation of all
+ the options.
\item \textsf{chicago-authordate.cbx, chicago-authordate-trad.cbx,
chicago-dates-common.cbx},\break \textsf{chicago-authordate.bbx},
\textsf{chicago-authordate-trad.bbx}, \textsf{chicago-notes.cbx},
@@ -309,7 +310,8 @@ clickable link to an external document.
\textsf{cms-icelandic.lbx}, \textsf{cms-ngerman.lbx},\break
\textsf{cms-norsk.lbx}, \textsf{cms-norwegian.lbx},
\textsf{cms-nynorsk.lbx}, \mycolor{\textsf{cms-romanian.lbx}},
- \textsf{cms-swe-\break dish.lbx}, \textsf{biblatex-chicago.sty}, and
+ \mycolor{\textsf{cms-spa-\break nish.lbx}},
+ \textsf{cms-swedish.lbx}, \textsf{biblatex-chicago.sty}, and
\textsf{cmsdocs.sty}, all from \textsf{biblatex-chicago}, installed
either in a system-wide \TeX\ directory, or in the working directory
where you keep your *.tex files. The .zip file from CTAN contains
@@ -319,15 +321,15 @@ clickable link to an external document.
a standard layout like \texttt{<TEXMFLOCAL>\slash
tex/latex/biblatex-contrib/biblatex-chicago}, where\
\texttt{<TEXMFLOCAL>} is the root of your local \TeX\ installation
- --- for example, and depending on your operating system and
- preferences, \texttt{/usr/share/texmflocal},
+ --- for example, and depending on your operating system, something
+ like \texttt{/usr/share/texmflocal},
\texttt{/usr/local/share/texmf}, or \texttt{C:\textbackslash{}Local
TeX Files\textbackslash}. Then you can copy the contents of the
\texttt{latex/} directory there. (If you install into your working
directory, then you'll need to copy the files directly there,
- without subdirectories.) Of course, if you choose to place them
- anywhere in the \texttt{texmf} tree, you'll need to update the file
- name database to make sure \TeX\ can find them.
+ without subdirectories.) Of course, if you've placed them anywhere
+ in the \texttt{texmf} tree, you'll need to update the file name
+ database to make sure \TeX\ can find them.
\item The files \textsf{chicago-authordate16.cbx,
chicago-authordate-trad16.cbx, chicago-dates-common16.cbx},
\textsf{chicago-authordate16.bbx},
@@ -450,25 +452,26 @@ for the notes \&\ bibliography style, and her page-number-compression
code for both styles from the
\href{http://tex.stackexchange.com/questions/44492/biblatex-chicago-style-page-ranges}{same
site}. The dependent package \textsf{cmsendnotes.sty} contains code
-by John Lavagnino and Ulrich Dirr. I am very grateful to Patrick
-Danilevici for the new Romanian localization, to Wouter Lancee for the
-Dutch localization, to Gustavo Barros for the Brazilian Portuguese
+by John Lavagnino and Ulrich Dirr. I am very grateful to Mar\c{c}al
+Orteu Punsola for the new Spanish localization, to Patrick Danilevici
+for the Romanian localization, to Wouter Lancee for the Dutch
+localization, to Gustavo Barros for the Brazilian Portuguese
localization, to Stefan Bj\"{o}rk for the Swedish localization, to
Antti-Juhani Kaijahano for the Finnish localization, to Baldur
Kristinsson for providing the Icelandic localization, and to H{\aa}kon
Malmedal for the Norwegian localizations. Kazuo Teramoto and Gildas
Hamel both sent patches to improve the package, and Arne Skj{\ae}rholt
provided some code to get me started on the \cmd{gentextcite}
-commands. There may be other \LaTeX\ code I've appropriated and
-forgotten, in which case please remind me. Finally, Charles Schaum
-and Joseph Reagle Jr.\ were both extremely generous with their help
-and advice during the development of this package, and have both
-continued indefatigably to test it and suggest needed improvements.
-They were particularly instrumental in encouraging the greatest
-possible degree of compatibility with other \textsf{biblatex} styles.
-Indeed, if the task of adapting .bib files for use with the Chicago
-style seems onerous now, you should have tried it before they got
-their hands on it.
+commands. If there's other \LaTeX\ code I've appropriated and
+forgotten, please remind me. Finally, Charles Schaum and Joseph
+Reagle Jr.\ were both extremely generous with their help and advice
+during the development of this package, and have both continued
+indefatigably to test it and suggest needed improvements. They were
+particularly instrumental in encouraging the greatest possible degree
+of compatibility with other \textsf{biblatex} styles. Indeed, if the
+task of adapting .bib files for use with the Chicago style seems
+onerous now, you should have tried it before they got their hands on
+it.
\section{Detailed Introduction}
\label{sec:Intro}
@@ -16167,9 +16170,10 @@ in other \enquote{American} \textsf{biblatex} styles (e.g.,
for producing a Chicago-like style in other languages. I have
supplied three lbx files, \textsf{cms-german.lbx}, its clone
\textsf{cms-ngerman.lbx}, and \textsf{cms-french.lbx}, in at least
-partial fulfillment of this request. For this release Patrick
-Danilevici has provided \textsf{cms-romanian.lbx}, thereby adding to
-the generous contributions of Wouter Lancee (\textsf{cms-dutch.lbx}),
+partial fulfillment of this request. For this release Mar\c{c}al
+Orteu Punsola has provided \textsf{cms-spanish.lbx}, thereby adding to
+the generous contributions of Patrick Danilevici
+(\textsf{cms-romanian.lbx}), Wouter Lancee (\textsf{cms-dutch.lbx}),
Gustavo Barros (\textsf{cms-brazilian.lbx}), Stefan Bj\"{o}rk
(\textsf{cms-swedish.lbx}), Antti-Juhani Kaijahano
(\textsf{cms-finnish.lbx}), Baldur Kristinsson
@@ -16214,12 +16218,13 @@ complicated rules outlined in previous releases of
the \texttt{british} option.
\mylittlespace If you want to use Brazilian Portuguese, Dutch,
-Finnish, French, German, Icelandic, Norwegian, Romanian, or Swedish
-strings in the reference apparatus, then you can load \textsf{babel}
-with \texttt{brazilian}, \texttt{dutch}, \texttt{finnish},
-\texttt{french}, \texttt{german}, \texttt{icelandic},
-\texttt{ngerman}, \texttt{norsk}, \texttt{nynorsk}, \texttt{romanian},
-or \texttt{swedish} as the main document language. You no longer need
+Finnish, French, German, Icelandic, Norwegian, Romanian, Spanish, or
+Swedish strings in the reference apparatus, then you can load
+\textsf{babel} with \texttt{brazilian}, \texttt{dutch},
+\texttt{finnish}, \texttt{french}, \texttt{german},
+\texttt{icelandic}, \texttt{ngerman}, \texttt{norsk},
+\texttt{nynorsk}, \texttt{romanian}, \texttt{spanish}, or
+\texttt{swedish} as the main document language. You no longer need
any calls to \cmd{DeclareLanguageMapping} in your document preamble,
since \textsf{biblatex-chicago.sty} automatically provides these if
you load the package in the standard way.
@@ -16269,11 +16274,12 @@ esp.\ s.v.\ \enquote{\cmd{partedit}.}
provided may well break with established bibliographical traditions in
those languages, but my main concern when choosing them was to remain
as close as possible to the quirks of the Chicago specification. I
-have entirely relied on the judgment of the creators of the Brazilian,
-Dutch, Finnish, Icelandic, Norwegian, Romanian, and Swedish
-localizations in those instances. If you have strong objections to
-any of the strings, or indeed to any of my formatting decisions,
-please let me know.
+have relied on the judgment of the creators of the Brazilian, Dutch,
+Finnish, Icelandic, Norwegian, Romanian, Spanish, and Swedish
+localizations in those instances, as well as attempting to maintain
+harmony where necessary with the standard \textsf{biblatex}
+translations. If you have strong objections to any of the strings, or
+indeed to any of my formatting decisions, please let me know.
\section{One\,.bib Database, Two Chicago Styles}
\label{sec:twostyles}
@@ -16460,7 +16466,25 @@ do my best to fix them.
\section{Revision History}
\label{sec:history}
-\textbf{2.1: Released \today}
+\textbf{2.2: Released \today}
+
+\mylittlespace All styles still require the current \textsf{biblatex}
+(3.16) and \textsf{biber} (2.16). The next release of
+\textsf{biblatex} (3.17) will necessitate some changes to Chicago's
+date handling, so a new release of \textsf{biblatex-chicago} will, I
+hope, follow swiftly on that of \textsf{biblatex}.
+
+\begin{itemize}
+\item Mar\c{c}al Orteu Punsola has very generously provided a Spanish
+ localization for \textsf{bibla\-tex-chicago}
+ (\mycolor{\textsf{cms-spanish.lbx}}).
+\item I have modified several other localization files, fixing typos
+ and ensuring minimal harmony when Chicago provides the short string
+ (in notes) and standard \textsf{biblatex} the same string in long
+ form (in the bibliography).
+\end{itemize}
+
+\textbf{2.1: Released March 27, 2021}
\mylittlespace This release contains several new features, some
modifications for compatibility with the latest \textsf{biblatex}, and