summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/macros/generic/witharrows/witharrows-french.tex
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'macros/generic/witharrows/witharrows-french.tex')
-rw-r--r--macros/generic/witharrows/witharrows-french.tex48
1 files changed, 25 insertions, 23 deletions
diff --git a/macros/generic/witharrows/witharrows-french.tex b/macros/generic/witharrows/witharrows-french.tex
index 1c2f8481c8..f57d0a28d2 100644
--- a/macros/generic/witharrows/witharrows-french.tex
+++ b/macros/generic/witharrows/witharrows-french.tex
@@ -18,7 +18,7 @@
\usetikzlibrary{calc}
\usepackage[only,llbracket,rrbracket]{stmaryrd}
-% We use \MakeShortVerb of shortvrb and not \DefineShortVrb of fancyvrb
+% We use \MakeShortVerb of shortvrb and not \DefineShortVerb of fancyvrb
% because we don't want the contents of short verbatim colored in gray
\usepackage{shortvrb}
\MakeShortVerb{\|}
@@ -32,21 +32,23 @@
\titlespacing*{\section}{0pt}{6.5ex plus 1ex minus .2ex}{4.3ex plus .2ex}
\titlespacing*{\subsection}{0pt}{4.5ex plus 1ex minus .2ex}{2ex plus .2ex}
-\usepackage{fncylab} % à supprimer en 2020
+
\labelformat{equation}{(#1)}
-\def\interitem{\vskip 7mm plus 2 mm minus 3mm}
+\def\interitem{\vspace{7mm plus 2 mm minus 3mm}}
\def\emphase{\bgroup\color{RoyalPurple}\let\next=}
\skip \footins = 2 \bigskipamount
\usepackage[hyperfootnotes = false]{hyperref}
-\hypersetup{
- pdfinfo = {
- Title = { L’extension witharrows },
- Subject = { Une extension pour plain-TeX et LaTeX } ,
- Author = { F. Pantigny }
+\hypersetup
+ {
+ pdfinfo =
+ {
+ Title = L’extension witharrows ,
+ Subject = Une extension pour plain-TeX et LaTeX ,
+ Author = F. Pantigny
}
}
@@ -122,7 +124,7 @@ La commande |\Arrow| a plusieurs options. Ces options peuvent être placées ent
l'argument obligatoire.
L'option |jump| indique le nombre\footnote{Il n'est pas possible de donner une valeur négative à |jump|.
-Voir plus loin (p.~\pageref{Backwards}) la manière de tracer une flèche qui remonte.} de rangées que la flèche doit sauter (la valeur par défaut est, bien
+Voir plus loin (p.~\pageref{Backwards}) la manière de tracer une flèche qui remonte.} de rangées que la flèche doit sauter (la valeur initiale est, bien
entendu,~$1$).
@@ -158,7 +160,7 @@ A & = \bigl((a+b)+1\bigr)^2 \Arrow{}\Arrow{}[jump=2] \\
\interitem
L'option |xoffset| décale la flèche vers la droite (habituellement, on ne souhaite pas que les flèches soient
-collées au texte). La valeur par défaut de |xoffset| est de $3$~mm.
+collées au texte). La valeur initiale de |xoffset| est de $3$~mm.
\begin{Verbatim}
$\begin{WithArrows}
A & = \bigl((a+b)+1\bigr)^2
@@ -468,7 +470,7 @@ la page~\pageref{NestedEnv}.
Jusqu'à présent, nous n'avons utilisé l'environnement |{WithArrows}| qu'avec deux colonnes. Néanmoins, il est
possible de l'utiliser avec un nombre arbitraire de colonnes grâce à l'option |format|. La valeur donnée à cette
option est similaire au préambule d'un environnement |{array}|: il s'agit d'une séquence de lettres |r|, |c| et
-|l|. La valeur par défaut de cette option |format| est, en fait, |rl|.
+|l|. La valeur initiale de cette option |format| est, en fait, |rl|.
\bigskip
@@ -834,7 +836,7 @@ x+2y & = 0 \\
\interitem
De même que l'environnement |{aligned}|, |{WithArrows}| a une option de placement qui peut prendre les valeurs |t|,
-|c| ou |b|. Néanmoins, la valeur par défaut n'est pas |c| mais |t|. Si on le souhaite, il est possible d'avoir la
+|c| ou |b|. Néanmoins, la valeur initiale n'est pas |c| mais |t|. Si on le souhaite, il est possible d'avoir la
valeur |c| comme valeur par défaut en utilisant l'instruction |\WithArrowsOptions{c}| au début du document.
%
\begin{Verbatim}
@@ -1373,7 +1375,7 @@ A & = A_1 \Arrow{première étape} \\
\bigskip
Avec l'option |fleqn|, l'environnement est composé calé à gauche (d'une manière similaire
à l'option |fleqn| des classes standard de LaTeX). Dans ce cas, la marge gauche peut être réglée avec
-l'option |mathindent| (qui a un nom inspiré du paramètre |\mathindent| de LaTeX). La valeur par défaut
+l'option |mathindent| (qui a un nom inspiré du paramètre |\mathindent| de LaTeX). La valeur initiale
pour cette option est de 25~pt.
\begin{Verbatim}
@@ -1623,11 +1625,11 @@ suivant.\footnote{L'environnement |{cases}| de l'\pkg{amsmath} permet de réalis
\end{DispWithArrows}
\interitem
-Dans l'exemple suivant, on sous-numérote les équations d'un système avec l'option |subnumerate| (disponible
+Dans l'exemple suivant, on sous-numérote les équations d'un système avec l'option |subequations| (disponible
quand l'|amsmath| est chargé).
\begin{Verbatim}
-\begin{DispWithArrows}~emphase#< \label{système} (\ref*{système}) \Leftrightarrow >@%
+\begin{DispWithArrows}~emphase#< \label{système} \ref*{système} \Leftrightarrow >@%
[format = l, subequations]
x+y+z = -3 \Arrow[tikz=-,jump=2]{3 equations} \\
xy+xz+yz=-2 \\
@@ -1635,7 +1637,7 @@ xyz = -15 \label{dernière-équation}
\end{DispWithArrows}
\end{Verbatim}
%
-\begin{DispWithArrows}< \label{système} (\ref*{système}) \Leftrightarrow >%
+\begin{DispWithArrows}< \label{système} \ref*{système} \Leftrightarrow >%
[format = l, subequations]
x+y+z = -3 \Arrow[tikz=-,jump=2]{3 équations} \\
xy+xz+yz=-2 \\
@@ -1650,8 +1652,8 @@ dernière équation est l'équation \ref{dernière-équation} (référence obten
\bigskip
On peut souhaiter remplacer l'accolade gauche par un autre délimiteur extensible (gauche). On peut le faire avec
-l'option |replace-left-brace-by|. Par exemple «|replace-left-brace-by = [\enskip|» va composer avec un
-crochet et ajouter aussi un espace de 1~em après le crochet.
+l'option |replace-left-brace-by|. Par exemple, «|replace-left-brace-by = [\enskip|» va composer avec un crochet et
+ajouter aussi un espace de 1~em après le crochet.
\bigskip
\section{Fonctionnalités avancées}
@@ -1789,9 +1791,9 @@ Nous expliquons d'abord le comportement quand les paramètres |start-adjust| et
zéro:
\begin{itemize}
\item l'option |ystart| représente la distance verticale entre la ligne de base du
-texte et le début de la flèche (valeur par défaut : $0.4$~ex);
+texte et le début de la flèche (valeur initiale : $0.4$~ex);
\item l'option |ygap| représente la distance verticale entre deux flèches consécutives
-(valeur par défaut : $0.4$~ex).
+(valeur initiale : $0.4$~ex).
\end{itemize}
@@ -1841,7 +1843,7 @@ A & = (a+1)^2 \Arrow{on développe} \\
\bigskip
Voici le comportement par défaut depuis la version 1.13 (les paramètres
-|start-adjust| et |end-ajust| sont utilisés avec la valeur par défaut $0.4$~ex). La flèche
+|start-adjust| et |end-ajust| sont utilisés avec la valeur initiale $0.4$~ex). La flèche
est plus longue et le résultat est plus esthétique.
\medskip
@@ -1866,7 +1868,7 @@ en fixant simplement |start-adjust| et |end-adjust| à $0$~pt:
\bigskip
Depuis la version 2.1 de \pkg{witharrows}, une flèche de |jump| égal à~$1$ a une longueur\footnote{On appelle
\emph{longueur} de la flèche la différence entre l'ordonnée du point de départ et l'ordonnée du point d'arrivée.}
-maximale égale au paramètre |max-length-of-arrow|. La valeur par défaut de ce paramètre est égale à~$2$~cm.
+maximale égale au paramètre |max-length-of-arrow|. La valeur initiale de ce paramètre est égale à~$2$~cm.
Dans l'exemple suivant, la valeur de |max-length-of-arrow| a été fixée à $1.5$~cm.
\begin{Verbatim}
@@ -2093,7 +2095,7 @@ pour tracer les flèches.\footnote{Si un environnement |{DispWithArrows}| ou
environnements imbriqués à l'intérieur).}
\smallskip
-La valeur par défaut de |tikz-code| est |\draw (#1) to node {#3} (#2) ;|
+La valeur initiale de |tikz-code| est |\draw (#1) to node {#3} (#2) ;|
où les trois marqueurs |#1|, |#2| et |#3| représentent le point de départ, le point d'arrivée
et l'étiquette de la flèche.