diff options
Diffstat (limited to 'language/spanish/babel/base/spanish2.html')
-rw-r--r-- | language/spanish/babel/base/spanish2.html | 295 |
1 files changed, 0 insertions, 295 deletions
diff --git a/language/spanish/babel/base/spanish2.html b/language/spanish/babel/base/spanish2.html deleted file mode 100644 index 7a2c1ad765..0000000000 --- a/language/spanish/babel/base/spanish2.html +++ /dev/null @@ -1,295 +0,0 @@ -<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" - "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> -<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="es" xml:lang="es"> -<head> -<title>Decisiones en spanish para babel | TeX y tipografía</title> -<meta name="description" lang="es" -content="Decisiones en spanish para babel: punto y coma decimal, traducciónes para cuadro (table) e índices, números romanos en versalitas..." /> -<meta name="keywords" lang="es" -content="TeX,LaTeX,tipografía,ortotipografia,maquetacion,composicion,ortografia" /> -<meta name="keywords" lang="en" -content="TeX,LaTeX,typography,typesetting,orthography,style" /> -<link href="http://www.tex-tipografia.com/texytipo.css" rel="stylesheet" type="text/css" /> -</head> - -<body> - -<div class="page"> -<div class="head"> - <a href="http://www.tex-tipografia.com/"> - TeX y tipografνa - </a> -</div> -<div class="article"> -<div class="body"> - -<h1>Decisiones en spanish para babel</h1> - -<p> -<small>Revisado: 2010-05-23</small> -</p> - -<p> -Algunas de las decisiones tomadas en el estilo para español causan -cierta sorpresa y a menudo se pregunta por qué spanish ha decidido -alterar el comportamiento de lo que se considera el estilo estándar -de LaT<small>E</small>X. La razón en todas es simple: se trata de adaptar -LaT<small>E</small>X a las convenciones ortotipográficas hispanas, lo que -conlleva eliminar aquellos aspectos que más claramente evidencian -la influencia de las normas angloamericanas en las que basan los -estilos estándar y otros muchos. Igual que cada lengua tiene su -ortografía, también tiene su ortotipografía. -</p> - -<p> -Algunos puntos estilísticos dependen, en realidad, del diseño del -libro, pero es claro que el punto de partida (los ajustes -predeterminados sobre los que crear ese diseño) ha de ser un estilo -conforme a las reglas más habituales y tradicionales en español. El -estilo spanish ofrece muchas posibilidades de reconfiguración (puede -que sea una de las lenguas de babel más abiertas en este aspecto), por -lo que los ajustes necesarios para un cierto estilo pueden llevarse a -cabo con relativa facilidad, como se explica en el manual y en: -</p> - -<ul> -<li><a href="http://www.tex-tipografia.com/spanishopt.html">Opciones de paquete de spanish</a>.</li> -</ul> - -<h2>Traducción de <i>table</i> como <i>cuadro</i></h2> -<p> -A pesar de su similitud, el inglés <i>table</i> no es el español <i>tabla</i> (se -trata de <i>falsos amigos</i>, es decir, palabras similares en dos lenguas -pero con significados distintos). Las definiciones de Academia de -estas palabras son: -</p> - -<p> -<i>Cuadro:</i> -Conjunto de nombres cifras u otros datos presentados gráficamente -de forma que se advierta la relación existente entre ellos. -</p> - -<p> -<i>Tabla:</i> -Cuadro o catálogo de números de especie determinada, -dispuestos en forma adecuada para facilitar los cálculos. -</p> - -<p> -Tradicionalmente, y aún sigue siendo una costumbre mayoritaria, el -nombre empleado en español para las partes de un libro o un texto que -muestran datos de forma gráfica es <i>cuadro</i>, como queda reflejado en -las obras de tipografía de Morato, Martínez Sicluna o Martínez de -Sousa. Como se puede ver de la definición, una tabla es un tipo de -cuadro. En cierto modo, se puede decir que cuadro es a tabla lo que en -LaT<small>E</small>X table es a tabular, por lo que un libro puede contener un -cuadro que sea, digamos, la tabla de multiplicar. O dicho en otras -palabras: <i>cuadro</i> va a la función y <i>tabla</i> a una cierta disposición. -</p> - -<p> -La creencia de que <i>cuadro</i> no es más que una forma marginal -y desusada se da sobre todo en matemáticas, física e informática por -una razón doble: muchos cuadros son tablas y la influencia del inglés -es muy notable. En ciencias sociales o de la vida y en obras de -referencia la forma predominante sigue siendo la tradicional en -español, es decir, <i>cuadro</i>. A pocas personas de historia se les -ocurriría, por ejemplo, hablar de una tabla con la dinastía de los -Austrias. Aunque Google no demuestra nada, puede ser ilustrativo: -a 2007-03-17 y en páginas en español, "cuadro 20" da 91.100 -resultados y "tabla 20" da 66.500. -</p> - -<h2>Números romanos en versalitas</h2> -<p> -Aunque si retrocedemos varios siglos podemos encontrar números romanos -en minúsculas en textos españoles, en los siglos XVIII y XIX, cuando -se fijó buena parte de la actual ortotipografía, los números romanos -en minúsculas desaparecieron para dar paso a los números en -versalitas, es decir, letras con la forma de las mayúsculas y de -tamaño similar a las minúsculas. -El <i>Diccionario panhispánico de dudas</i> de las academias -de la lengua (2005), sanciona las versalitas -en los números romanos y censura las minúsculas: «Aunque en texto -antiguos se usaban a veces las letras minúsculas paras representar lo -números romanos, hoy deben utilizarse letras con forma mayúscula. -Cuando se refieran a sustantivos escritos en minúscula, se recomienda -escribirlos en versalitas» (<i>números</i>, 3.1<i>a</i>). La minúscula en este -caso es tan falta de ortografía como, por ejemplo, tras punto. -</p> - -<p> -Por influencia del inglés, se ven ahora números romanos en minúscula, -y, las cosas como son, buena parte de la culpa de este anglicismo la -tiene LaT<small>E</small>X. En libros de matemáticas anteriores a los años sesenta y -setenta es difícil encontrar esta práctica, pero los matemáticos, -en textos más recientes, lo usan porque así viene en LaT<small>E</small>X, siguiendo -los convenios el inglés americano. -</p> - -<h2>Marca decimal</h2> -<p> -Tal vez una de las funciones de la versión 4 que más apoyo recibió -y que al tiempo es una de las más controvertidas. Al cargar spanish, -el punto en una fórmula se interpreta como un marcador decimal -genérico, de manera que puede adoptar la forma de punto o de coma -sin apenas cambios en el documento. -</p> - -<p> -El objetivo de esta marca decimal genérica es doble: -</p> - -<p> -1. Aunque las normas internacionales de la ISO establecen el uso de -la coma para los decimales (la ISO 31, para ser exactos; el SI decidió -en el 2003 no tomar partido y dejar este detalle a otras normas), en -la práctica el punto se emplea mucho en algunos países de -Hispanoamérica, incluso si legalmente es obligatorio el uso de la coma -(principalmente México y Centroamérica). -</p> - -<p> -2. La coma tiene una función asignada en matemáticas como separador -en enumeraciones, mientras que el punto no tiene usos reales en -español (recordemos que los miles deben separarse con espacios finos). -Como la coma en su función principal no sirve para el decimal, ya que -añade un espacio detrás, se puede hacer que el punto sea una marca -decimal genérica y que se comporte correctamente como tal, sea cual -sea el signo elegido. -</p> - -<p> -No sería el primer caso que LaT<small>E</small>X dé un comportamiento como el que -da spanish al punto: por ejemplo, el apóstrofo en matemáticas no da -ese carácter, sino que se convierte en una prima. -</p> - -<p> -El hecho de que la marca decimal sea única y que funcione como -marcado lógico y no visual, ayuda al intercambio de documentos -de un país a otro cuando tengan diferentes prácticas al respecto. -</p> - -<h2>Apartados</h2> -<p> -La primera versión del actual spanish (por entonces llamado spanishb), -establecía itemize con rayas, que es lo más habitual. Sin embargo, -dado que se objetó que la raya puede confundirse con el menos, se -cambió a otro esquema basado en topos que evitaba la semirraya (signo -ajeno al español) y el punto centrado. El esquema actual es en buena -medida arbitrario, como también lo es el original de LaT<small>E</small>X, pero al -menos se evitan las idiosincrasias originales, extrañas incluso en -inglés. Un último paso se dio con un esquema alternativo, ya que el -cuadradito del primer nivel no ha sido del agrado de algunos usuarios -del estilo. -</p> - -<h2>Traducciones de los índices</h2> -<p> -Por desgracia, no existe un referencia mínimamente oficial que -facilite una terminología unificada. Por ejemplo, <i>índice de materias</i> lo -usan algunos para el sumario de capítulos, mientras que -otros lo aplican al índice alfabético final; por ello la he -descartado. El DRAE dice que <i>tabla</i> es el «índice de materias en los -libros» aunque modernamente no ha tenido uso alguno -(sólo antiguamente) ni tampoco aclara más. También es arcaico -<i>tabla de contenido</i>, aunque la fórmula más escueta de <i>contenido</i> me parece -mejor. En todo caso, no debe ser nunca <i>de contenidos</i> (en plural), -que es un crudo anglicismo. Tal vez <i>índice general</i> es lo que más se -usa, así que a él me atengo salvo en article, donde se compone como -sección y por tanto resulta algo ostentoso. (Al contrario que en -inglés, en castellano el índice por antonomasia es el general.) Otras -posibilidades serían <i>índice temático</i> o <i>índice sumario</i>. -</p> - -<p> -Para el índice alfabético hay quien ha empleado <i>índice de materias</i> -aunque parece que <i>índice analítico</i> tiene más seguidores. Pero -estrictamente hablando, ninguno de los dos es apropiado, ya que estos -índices no solamente suelen incluir materias, sino también nombres. -Con un paquete para diferenciar varios tipos de índices podemos -indicar si es de materias (<i>analítico</i>) o de nombres (<i>onomástico</i>). -Creo que <i>índice alfabético</i> es ajustado y preciso y me parece lo -mejor. -</p> - -<p> -Obsérvese igualmente el <a href="http://www.tex-tipografia.com/uso_minusculas_mayusculas.html">uso -de las minúsculas</a> de modo predeterminado, que se corresponde con -la práctica tradicional. -</p> - -</div> -<div class="extra"> -<p class="small"><b><span style="color:#cc6600">Sobre el autor</span></b><br /> -Soy básicamente un tipógrafo técnico y ortotipógrafo al que le -apasiona la programación de computadoras y que procede del campo de -las ciencias. He participado como autor en dos manuales de estilo -(una radio y una empresa eléctrica), he escrito artículos para varias -revistas de estilo y español (<i>Panacea, Donde dice..., Español Actual</i>) -y mis escritos aparecen citados en, por ejemplo, el manual de -estilo de Canal Sur y en el reciente -<i>Diccionario de uso de las mayúsculas y las minúsculas</i> de José -Martínez de Sousa. En la -actualidad trabajo en la <a href="http://www.fundeu.es">Fundéu BBVA</a> -y colaboro con Real Academia Española en la próxima edición de la -Ortografía. -</p> - -<p class="small"><b><span style="color:#cc6600">Sobre el estilo spanish</span></b><br /> -Para su desarrollo he tenido en cuenta las obras clásicas de -tipografía (Morato, Martínez Sicluna, Ramos Martínez...) y he -investigado en multitud de tratados científico-técnicos y de otras -materias para ver el uso real de las diferentes normas y términos -aplicados en la práctica. -</p> - -</div> -<div class="toc"> - -<p> -<a class="toplink" href="http://www.tex-tipografia.com/index.html">Portada</a> <br /> - -<a class="toplink" href="http://www.tex-tipografia.com/tex.html">T<small>E</small>X / LaT<small>E</small>X / XML</a> <br /> - -<a class="toplink" href="http://www.tex-tipografia.com/packages.html">Packages (English)</a> <br /> - -<a class="sublink" href="http://www.tex-tipografia.com/titlesec.html" style="color:#666666">Titlesec</a> <br /> - -<a class="sublink" href="http://www.tex-tipografia.com/enumitem.html" style="color:#666666">Enumitem</a> <br /> - -<a class="sublink" href="http://www.tex-tipografia.com/spanish.html" style="color:#666666">Spanish</a> <br /> - -<a class="sublink" href="http://www.tex-tipografia.com/tensind.html" style="color:#666666">Tensind</a> <br /> - -<a class="sublink" href="http://www.tex-tipografia.com/accents.html" style="color:#666666">Accents</a> <br /> - -<a class="sublink" href="http://www.tex-tipografia.com/mlaleph.html" style="color:#666666">Mem</a> <br /> - -<a class="sublink" href="http://www.tex-tipografia.com/gloss.html" style="color:#666666">Gloss</a> <br /> - -<a class="sublink" href="http://www.tex-tipografia.com/esindex.html" style="color:#666666">Esindex</a> <br /> - -<a class="toplink" href="http://www.tex-tipografia.com/ortotipografia_estilo.html">Estilo y tipografía</a> <br /> - -<a class="toplink" href="http://www.tex-tipografia.com/contact.html">Contact / Contacto</a> <br /> - -<a class="toplink" href="http://www.tex-tipografia.com/notaciones_cientificas.html">Libro</a> <br /> - -<a class="toplink" href="http://www.tex-tipografia.com/other.html">Área personal</a> <br /> - -</p> - -<p class="credits"> -Made with T<small>E</small>X on<br /> -22/5/2010<br /><br /> -© 2000-2010<br />Javier Bezos<br />All Rights Reserved</p> - -</div> -</div> -</div> -</body> -</html> |