summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/language/hyphenation/dehyph-exptl/CHANGES
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'language/hyphenation/dehyph-exptl/CHANGES')
-rw-r--r--language/hyphenation/dehyph-exptl/CHANGES315
1 files changed, 315 insertions, 0 deletions
diff --git a/language/hyphenation/dehyph-exptl/CHANGES b/language/hyphenation/dehyph-exptl/CHANGES
new file mode 100644
index 0000000000..44a121b48a
--- /dev/null
+++ b/language/hyphenation/dehyph-exptl/CHANGES
@@ -0,0 +1,315 @@
+# Beschreibung
+
+Diese Datei beschreibt die wichtigsten Änderungen der experimentellen
+Trennmuster und einige bekannte Probleme (hauptsächlich systematische
+Fehler). Genauere Informationen zu den Änderungen können dem
+öffentlichen Entwicklerrepositorium entnommen werden. Nähere
+Informationen zum Zugriff auf das Repositorium enthält das
+[Trennmuster-Wiki](http://projekte.dante.de/Trennmuster).
+
+Mit Hilfe des Skripts `patgen-list-diff.sh` kann man sich zum Beispiel
+einfach einen Überblick über die korrigierten, hinzugefügten und
+entfernten Wörter je Sprachvarietät in der zugrundeliegenden
+Wortdatenbank zwischen zwei Paketversionen verschaffen.
+
+Ältere Veröffentlichungen des Pakets können im Dateibereich des
+[Trennmuster-Wikis](http://projekte.dante.de/Trennmuster) gefunden
+werden.
+
+
+
+# Bekannte Probleme
+
+## Alle Trennmusterdateien
+
+* Es gibt Probleme mit Namen und geographischen Bezeichnungen. Das wird
+ auch bis zu einem gewissen Grade immer so bleiben, da die den
+ Trennmustern zugrunde liegende Wortliste nie vollständig sein kann.
+ Grobe Fehltrennungen bitte melden!
+
+* Der Ersatz _sz_ für _ß_ in der traditionellen Rechtschreibung wird
+ bisher nicht berücksichtigt.
+
+
+# Änderungen
+
+## v0.6 (2019-04-04)
+
+#### Wortdatenbank
+
+ Rechtschreibung hinzugefügt entfernt korrigiert
+ ---------------------------------------------------------------
+ traditionell (DE, AT) 3414 116 1010
+ traditionell (CH) 3414 116 1002
+ reformiert 3375 89 897
+
+#### Paket
+
+* Alle Dateien verwenden jetzt UTF-8-Kodierung.
+
+#### Verschiedenes
+
+* Das Babel-Paket (für plain TeX und LaTeX) unterstützt seit 2013
+ traditionelle deutsch-schweizerische Trennmuster, die mit dem
+ Sprachargument `swissgerman` aktiviert werden können. Details dazu finden
+ sich in der Dokumentationsdatei `germanb.pdf` vom `babel-german`-Paket.
+
+
+## v0.5 (2018-03-31)
+
+#### Wortdatenbank
+
+ Rechtschreibung hinzugefügt entfernt korrigiert
+ ---------------------------------------------------------------
+ traditionell (DE, AT) 5953 24 716
+ traditionell (CH) 5953 459 720
+ reformiert 5853 29 665
+
+* _traditionelle schweizerdeutsche Rechtschreibung:_ Die
+ Dreikonsonantenregel wurde irrtümlicherweise auch auf den
+ Buchstaben _s_ angewandt; das ist jetzt korrigiert.
+
+#### Paket
+
+* Die Trennmusterdateien verwenden jetzt das YAML-Format; es folgt damit
+ dem `tex-hyphen`-Projekt, welches (ab der nächsten Version) ebenfalls
+ dieses Format zur einheitlichen Identifizierung und Beschreibung aller
+ Trennmuster verwendet.
+
+* Die Dokumentation wurde überarbeitet.
+
+
+## v0.41 (2017-03-31)
+
+#### Wortdatenbank
+
+ Rechtschreibung hinzugefügt entfernt korrigiert
+ ---------------------------------------------------------------
+ traditionell (DE, AT) 24701 65 644
+ traditionell (CH) 24819 65 652
+ reformiert 24280 33 703
+
+#### Trennmuster
+
+* Der Prozess der Musterberechnung wurde geändert, so dass in Patgen
+ alle im Zeichensatz ISO-8859-15 enthaltenen Buchstaben genutzt werden
+ können. Unter anderem werden jetzt auch die Wörter _Œuvre_ und
+ _Škoda_ korrekt getrennt.
+
+#### Paket
+
+* Die Trennmusterdateien des dehyph-exptl-Pakets
+ (`dehyph*-x-2017-03-31.pat`) stehen jetzt unter der
+ [MIT-Lizenz][liz-mit].
+
+
+## v0.40 (2014-05-21)
+
+#### Wortdatenbank
+
+ Rechtschreibung hinzugefügt entfernt korrigiert
+ ---------------------------------------------------------------
+ traditionell (DE, AT) 2493 274 458
+ traditionell (CH) 2493 274 457
+ reformiert 2468 278 394
+
+* Die Arbeiten an der Klassifizierung von Trennstellen sind nahezu
+ abgeschlossen.
+
+* Es wird eine Liste mit Schreibweisen vor der I. Orthographischen
+ Konferenz gepflegt (Datei `pre-1901`). Mit Hilfe dieser Datei lassen
+ sich Muster erstellen, die veraltete Wörter und Schreibweisen
+ erwartungsgemäßer trennen.
+
+* Die Lizenz der Dateien im [Entwickler-Repositorium][repo-wl] wurde
+ klargestellt ([MIT][liz-mit]). (Das Paket `dehyph-exptl` steht jedoch
+ unter der [LPPL][liz-lppl].)
+
+[repo-wl]: http://repo.or.cz/w/wortliste.git
+[liz-mit]: http://opensource.org/licenses/mit-license.php
+[liz-lppl]: http://www.latex-project.org/lppl.txt
+
+
+## v0.3 (2013-05-26)
+
+#### Wortdatenbank
+
+ Rechtschreibung hinzugefügt entfernt korrigiert
+ ---------------------------------------------------------------
+ traditionell (DE, AT) 5665 23 154
+ traditionell (CH) 5904 23 126
+ reformiert 4852 12 123
+
+* Weitere Arbeiten an der Klassifizierung von Trennstellen.
+
+* Abgleich mit dem elektronischen Grimmschen Wörterbuch (ca. 1800
+ eingearbeitete Wörter).
+
+* Viele Wörter mit drei aufeinanderfolgenden Konsonanten wurden
+ hinzugefügt.
+
+* Viele weitere irreführende Trennungen der Form ...er-... werden
+ unterdrückt (z. B. ab-erkann-te).
+
+
+## v0.23 (2012-05-30)
+
+#### Wortdatenbank
+
+ Rechtschreibung hinzugefügt entfernt korrigiert
+ ---------------------------------------------------------------
+ traditionell (DE, AT) 44 93 166
+ traditionell (CH) 44 93 161
+ reformiert 45 56 67
+
+* Die Wortdatenbank liegt in UTF-8-Kodierung vor.
+
+* _traditionelle Rechtschreibung (DE, AT, CH):_ Greift an einer Wortfuge
+ die Dreikonsonantenregel, so wird die folgende Trennstelle
+ grundsätzlich unterdrückt, sofern sie einen Abstand von nur zwei
+ Lauten hat. Beispiele:
+
+ Metallegierung => Me-tallegie-rung
+ Stilleben => Stilleben
+
+ Aber:
+
+ Brennessel => Brennes-sel
+ Stoffetzen => Stoffet-zen
+
+#### Paket
+
+* Wenn pTeX verwendet wird, werden nun kompatible Trennmuster aus dem
+ Paket `hyph-utf8` geladen. (Das Paket `hyph-utf8` verwendet die
+ Trennmuster dieses Pakets. Es kann sich dabei jedoch um eine andere
+ Version der Muster handeln.)
+
+* Die Dateien `projektbeschreibung.*` wurden entfernt. Die Inhalte sind
+ nun im [Trennmuster-Wiki](http://projekte.dante.de/Trennmuster) zu
+ finden.
+
+
+## v0.22 (2011-07-02)
+
+#### Wortdatenbank
+
+ Rechtschreibung hinzugefügt entfernt korrigiert
+ ---------------------------------------------------------------
+ traditionell (DE, AT) 39 64 109
+ traditionell (CH) 39 64 109
+ reformiert 5 28 108
+
+#### Paket
+
+* Wenn pTeX verwendet wird, werden keine Trennmuster geladen (notwendig
+ für die platex-Formaterstellung in TeX Live 2011).
+
+* Die Dokumentation wurde erweitert.
+
+
+## v0.20 (2009-06-24)
+
+#### Wortdatenbank
+
+ Rechtschreibung hinzugefügt entfernt korrigiert
+ ---------------------------------------------------------------
+ traditionell (DE, AT) 10458 156 5579
+ traditionell (CH) 10464 83 594
+ reformiert 9945 69 595
+
+* _traditionelle Rechtschreibung (DE, AT):_ Für alle Wörter mit _ß_
+ wurde die Ersatzschreibung mit _ss_ und Trennung wie mit _ß_
+ aufgenommen. Das Babelkürzel `"S` muss damit in Versalwörtern nur
+ noch in Ausnahmefällen verwendet werden (siehe auch Regel T2 in der
+ Paketdokumentation). Beispiele:
+
+ GRÜSSE => GRÜ-SSE
+ GRÖSSTE => GRÖSS-TE
+
+* _traditionelle Rechtschreibung (CH):_ Für alle Wörter mit _ß_ wurde die
+ im Schweizer Standarddeutsch gebräuchliche Schreibung mit _ss_ und
+ Trennung als _s-s_ aufgenommen. Beispiele:
+
+ Grüs-se statt Grü-ße
+ grös-ste statt größ-te
+
+* Die Trennung von Zahlwörtern wurde verbessert.
+
+* Die römischen Zahlen bis MMD (2500) werden nicht getrennt.
+
+* Viele zusätzliche irreführende Trennungen werden vermieden.
+
+* Viele Fehler wurden korrigiert.
+
+#### Trennmuster
+
+* Es werden Trennmuster für die traditionelle Rechtschreibung des in der
+ Schweiz verwendeten Standarddeutschs bereitgestellt.
+ Babelunterstützung für diese Trennmuster fehlt bisher jedoch. Wer
+ machts?
+
+* Die Patgen-Parameter wurden geändert. Die Trennmusterdateien werden
+ dadurch etwas kleiner.
+
+#### Paket
+
+* Die Dokumentation wurde erweitert.
+
+
+## v0.13 (2008-07-07)
+
+#### Wortliste
+
+ Rechtschreibung hinzugefügt entfernt korrigiert
+ ---------------------------------------------------------
+ traditionell 0 0 0
+ reformiert 0 0 0
+
+#### Paket
+
+* Die Dokumentation wurde überarbeitet.
+
+
+## v0.12 (2008-07-02)
+
+#### Wortdatenbank
+
+ Rechtschreibung hinzugefügt entfernt korrigiert
+ ---------------------------------------------------------
+ traditionell 12 1 28
+ reformiert 12 1 28
+
+#### Paket
+
+* Die Dokumentation wurde erweitert.
+
+
+## v0.11 (2008-06-27)
+
+#### Wortdatenbank
+
+ Rechtschreibung hinzugefügt entfernt korrigiert
+ ---------------------------------------------------------
+ traditionell 18 0 44
+ reformiert 18 0 45
+
+* Einige knifflige Wortzusammensetzungen wurden hinzugefügt
+ (Patentrichter usw.)
+
+#### Paket
+
+* Die Dokumentation wurde erweitert.
+
+
+## v0.1 (2008-06-18)
+
+* Erstveröffentlichung
+
+
+
+<!--
+%%% Local Variables:
+%%% coding: utf-8
+%%% mode: markdown
+%%% End:
+-->