diff options
Diffstat (limited to 'info/mathalphabets/src')
-rw-r--r-- | info/mathalphabets/src/maref.bib | 97 | ||||
-rw-r--r-- | info/mathalphabets/src/mathalphabets.tex | 80 |
2 files changed, 148 insertions, 29 deletions
diff --git a/info/mathalphabets/src/maref.bib b/info/mathalphabets/src/maref.bib index e5b6fbe433..dc5e6d385d 100644 --- a/info/mathalphabets/src/maref.bib +++ b/info/mathalphabets/src/maref.bib @@ -184,3 +184,100 @@ Title = {More Math into \LaTeX{}}, Type = {M}, Year = {2016}} + +@incollection{Wpga2022, + Author = {Anonymity}, + Booktitle = {Wikipedia: The Free Eencyclopedia}, + Date = {2022-06-03}, + Location = {Florida}, + Publisher = {Wikimedia Foundation}, + Title = {Greek Alphabet}, + Type = {G/OL}, + Url = {https://en.wikipedia.org/wiki/Greek_alphabet}, + Urldate = {2022-06-23}, + Bdsk-Url-1 = {https://en.wikipedia.org/wiki/Greek_alphabet}} + +@incollection{Wrog2022, + Author = {Anonymity}, + Booktitle = {Wikipedia: The Free Eencyclopedia}, + Date = {2022-06-22}, + Location = {Florida}, + Publisher = {Wikimedia Foundation}, + Title = {Romanization of Greek}, + Type = {G/OL}, + Url = {https://en.wikipedia.org/wiki/Romanization_of_Greek}, + Urldate = {2022-06-23}, + Bdsk-Url-1 = {https://en.wikipedia.org/wiki/Romanization_of_Greek}} + +@misc{Lrtg2010, + Author = {{The Library of Congress}}, + Year = {2010}, + Title = {ALA-LC Romanization Tables: Greek}, + Type = {Z/OL}, + Url = {https://www.loc.gov/catdir/cpso/romanization/greek.pdf}, + Urldate = {2022-06-23}, + Bdsk-Url-1 = {https://www.loc.gov/catdir/cpso/romanization/greek.pdf}} + +@misc{Tlgb2016, + Author = {{Thesaurus Linguae Graecae}}, + Date = {2016-01-24}, + Title = {The TLG\textsuperscript{\textregistered} Beta Code Manual}, + Type = {Z/OL}, + Url = {http://stephanus.tlg.uci.edu/encoding/BCM.pdf}, + Urldate = {2022-06-23}, + Bdsk-Url-1 = {http://stephanus.tlg.uci.edu/encoding/BCM.pdf}} + +@misc{Tnrg2005, + Author = {Pedersen, T. T.}, + Date = {2005-07-31}, + Title = {Transliteration of Non-Roman Scripts: Greek}, + Type = {Z/OL}, + Url = {http://transliteration.eki.ee/pdf/Greek.pdf}, + Urldate = {2022-06-23}, + Bdsk-Url-1 = {http://transliteration.eki.ee/pdf/Greek.pdf}} + +@misc{Tnrg1996, + Author = {{National Geospatial-Intelligence Agency}}, + Year = {1996}, + Title = {Romanization Systems and Policies: Greek}, + Type = {Z/OL}, + Url = {https://web.archive.org/web/20130213212545/http://earth-info.nga.mil/gns/html/romanization.html}, + Urldate = {2022-06-23}, + Bdsk-Url-1 = {https://web.archive.org/web/20130213212545/http://earth-info.nga.mil/gns/html/romanization.html}} + +@book{Elot2001, + title={Information and Documentation: Conversion of Greek Characters into Latin Characters}, + author={{Hellenic Organization for Standardization}}, + date={2001-05-04}, + publisher={Hellenic Organization for Standardization}, + edition={2}, + location = {Athens}, + type={S}, + Url={https://sete.gr/files/Media/Egkyklioi/040707Latin-Greek.pdf}, + Urldate={2022-06-23}, + Bdsk-Url-1={https://sete.gr/files/Media/Egkyklioi/040707Latin-Greek.pdf}, + addendum={ELOT 743. In Greek.}, + langid={greek}} + + @book{Rung1987, + title={Report on the Current Status of United Nations Romanization Systems for Geographical Names: Greek}, + author={{Working Group on Romanization Systems, United Nations Group of Experts on Geographical Names}}, + year={1987}, + publisher={United Nations}, + location = {New York}, + type={S}, + Url={http://www.eki.ee/wgrs/rom1_el.htm}, + Urldate={2022-06-23}, + Bdsk-Url-1={http://www.eki.ee/wgrs/rom1_el.htm}} + + @book{Idgl1999, + title={Information and Documentation: Conversion of Greek Characters into Latin Characters}, + author={{International Organization for Standardization}}, + date={1999-05-01}, + publisher={International Organization for Standardization}, + location = {Geneva}, + type={S}, + Url={https://cornerstone.ucoz.ru/Greek_Translatiration_ISO8431997.pdf}, + Urldate={2022-06-23}, + addendum={ISO 843. Correction and reprint of the first edition in 1997.}, + Bdsk-Url-1={https://cornerstone.ucoz.ru/Greek_Translatiration_ISO8431997.pdf}}
\ No newline at end of file diff --git a/info/mathalphabets/src/mathalphabets.tex b/info/mathalphabets/src/mathalphabets.tex index 29732fb73a..81d1813e74 100644 --- a/info/mathalphabets/src/mathalphabets.tex +++ b/info/mathalphabets/src/mathalphabets.tex @@ -5,7 +5,7 @@ \usepackage{graphicx} \usepackage{indentfirst} %首行缩进宏包 %%%行距与段落间距设置%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% -\linespread{1.45} +\linespread{1.4} \setlength{\parskip}{.3\baselineskip plus 0.2ex minus 0.1ex}%段落间的距离 \usepackage{enumitem} %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% @@ -210,7 +210,7 @@ %3. indent at first line \xpretocmd{\@makefntext}{\titlefalse}{}{} \renewcommand\@makefntext[1]{% - \noindent\makebox[3.0em][r]{\@makefnmark}#1} + \noindent\makebox[2.5em][r]{\@makefnmark}#1} \makeatother %%%设置脚注%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% @@ -520,43 +520,64 @@ citecolor=black,filecolor=black,linkcolor=black,urlcolor=black \begin{remark} \begin{enumerate} \item 大写的$\mathrm{A,B,E,Z,H,I,K,M,N,O,P,T,Y,X}$与相应的拉丁字母十分相似,因而所用甚少。小写的$o,\upsilon$与拉丁字母$o, u$ 也很相似,因而所用也甚少。 - \item 在调用~\verb|amsmath|~宏包后,可以获得全部大写希腊字母的斜体:$A,B,E,Z,H,I,K,M,$ $N,O,P,T,Y,X$的命令依次分别是 \verb|A|, \verb|B|, \verb|E|, \verb|Z|, \verb|H|, \verb|I|, \verb|K|, \verb|M|, \verb|N|, \verb|O|, \verb|P|, \verb|T|, \verb|Y|, \verb|X|;而$\varGamma,\varDelta,\varTheta,\varLambda,$ $\varXi,\varPi,\varSigma,\varPhi,\varPsi,\varOmega$的命令依次分别是 \verb|\varGamma|, \verb|\varDelta|, \verb|\varTheta|, \verb|\varLambda|, \verb|\varXi|, \verb|\varPi|, \verb|\varSigma|, \verb|\varPhi|, \verb|\varPsi|, \verb|\varOmega|。在调用~\verb|amssymb|~宏包后(只有$\varkappa$需要),也可以得到部分小写希腊字母的变体\footnote{作为文本的小写simga有两种形式,即$\sigma,\varsigma$,其中后者是尾式(final form),用于单词的结尾;而作为符号的小写sigma,一般采用$\sigma$这种形式。另外,$\varepsilon,\varkappa,\vartheta,\varpi,\varrho,\varphi$仅仅是变体,而非尾式,更多知识详见\cite{Wdvs2020}。}:$\varepsilon,\varkappa,\vartheta,\varpi,\varrho,\varsigma,\varphi$的命令依次分别是 \verb|\varepsilon|, \verb|\varkappa|, \verb|\vartheta|, \verb|\varpi|, \verb|\varrho|, \verb|\varsigma|, \verb|\varphi|。不过,希腊字母大写的斜体和这部分希腊字母小写的变体,除$\vartheta,\varphi$外(并且一般不与$\theta,\phi$同时出现),使用相对较少。 + \item 在调用~\verb|amsmath|~宏包后,可以获得全部大写希腊字母的斜体:$A,B,E,Z,H,I,K,M,$ $N,O,P,T,Y,X$的命令依次分别是 \verb|A|, \verb|B|, \verb|E|, \verb|Z|, \verb|H|, \verb|I|, \verb|K|, \verb|M|, \verb|N|, \verb|O|, \verb|P|, \verb|T|, \verb|Y|, \verb|X|;而$\varGamma,\varDelta,\varTheta,\varLambda,$ $\varXi,\varPi,\varSigma,\varPhi,\varPsi,\varOmega$的命令依次分别是 \verb|\varGamma|, \verb|\varDelta|, \verb|\varTheta|, \verb|\varLambda|, \verb|\varXi|, \verb|\varPi|, \verb|\varSigma|, \verb|\varPhi|, \verb|\varPsi|, \verb|\varOmega|。在调用~\verb|amssymb|~宏包后(只有$\varkappa$需要),也可以得到部分小写希腊字母的变体\footnote{作为文本的小写simga有两种形式,即$\sigma,\varsigma$,其中后者是尾式(final form),用于单词的结尾;而作为符号的小写sigma,一般采用$\sigma$这种形式。另外,$\varepsilon,\varkappa,\vartheta,\varpi,\varrho,\varphi$仅仅是变体,而非尾式,更多知识详见\cite{Wdvs2020}和\cite[Section 5 Glyph Variants]{Wpga2022}。}:$\varepsilon,\varkappa,\vartheta,\varpi,\varrho,\varsigma,\varphi$的命令依次分别是 \verb|\varepsilon|, \verb|\varkappa|, \verb|\vartheta|, \verb|\varpi|, \verb|\varrho|, \verb|\varsigma|, \verb|\varphi|。不过,希腊字母大写的斜体和这部分希腊字母小写的变体,除$\vartheta,\varphi$外(并且一般不与$\theta,\phi$同时出现),使用相对较少。 \item 可以看到,希腊字母的希腊文发音和英文发音基本都不一样,有的差别甚至很大。对此,建议读者统一采用英文发音以便交流,毕竟当今世界学术交流的主要语言是英文\footnote{这与采用母语发音去读一个人姓名的情况有所不同,毕竟他早已习惯了周围人用母语发音谈及他,而当他听到别人再用别的语言发音谈及他时,他很可能不习惯。当然,如果他本人乐意接受其他语言发音,也未尝不能采用其他语言发音。}。当然,在面对希腊族裔时,也可以统一采用希腊文发音以示尊重。不过,在同种情况下“一会儿用希腊文读$\alpha$一会儿用英文读$\omega$”的混合做法多少有些不可取。 \end{enumerate} \end{remark} -拉丁字母,与阿拉伯(Arabic)字母、西里尔(Cyrillic)字母并称世界三大字母体系,由罗马人在希腊字母基础上略微改变和逐渐分化而来,直至公元11世纪方才演变成现在的26个字母,所以又称为罗马字母。这也使得绝大多数拉丁字母都有对应的希腊字母,而有时部分学者在引入符号时会选择与单词首位拉丁字母对应的希腊字母。中文拼音方案采用的便是拉丁字母,西方大部分国家和地区的语言也早已采用拉丁字母。 +拉丁字母,与阿拉伯(Arabic)字母、西里尔(Cyrillic)字母并称世界三大字母体系,由罗马人在希腊字母基础上略微改变和逐渐分化而来,直至公元11世纪方才演变成现在的26个字母,所以又称为罗马字母。中文拼音方案采用的便是拉丁字母,西方大部分国家和地区的语言也早已采用拉丁字母。 + +\par 出于交流和誊写方便,有时有必要将希腊字母转换为拉丁字母。转换文本有古代希腊文和现代希腊文之别,转换方式又有发音转换(transcription;sound-mapping)和字母转换(transliteration;letter-mapping)之分,进而产生了不同的转换标准,从而导致了差异可能很大的转换结果。 +\par 对于古代希腊文,目前只有采用字母转换的标准,它们是古典标准(classical)、美国图书馆协会(American Library Association)和国会图书馆(Library of Congress)于2010年制定的标准(不妨称为ALA-LC)\footnote{详见\cite{Lrtg2010}。}、帕克德(Packard, D. W.)于1970年代下半叶创立后被加利福尼亚大学尔湾分校希腊语库(Thesaurus Linguae Graecae, University of California, Irvine)于1981年采用的贝塔编码(Beta Code)\footnote{最新更新日期为2016年1月24日,详见\cite{Tlgb2016}。}。 +\par 对于现代希腊文,在发音转换方面,英国官方使用地名常委会(Permanent Committee on Geographical Names for British Official Use)和美国地名委员会(Board on Geographic Names)于1962年制定了一个标准(不妨称为BGN/PCGN)\footnote{详见\cite{Tnrg2005};英国官方使用地名常委会和美国地名委员会后来废弃了该标准,并且如下文所述于1996年转而使用ELOT。};希腊标准化组织(Hellenic Organization for Standardization)于1982年批准了一个标准(不妨称为ELOT)\footnote{希腊标准化组织的希腊文简称为E$\Lambda$OT,其相应的英文简称为ELOT。},并被联合国(United Nations)于1987年和英国官方使用地名常委会与美国地名委员会于1996年完全采用至今\footnote{分别详见\cite{Rung1987,Tnrg1996}。},再经国际标准化组织(International Organization for Standardization)于1997年稍微改进并于1999年勘误后(不妨称为ISO)采用至今,后被希腊标准化组织于2001年定为第2版\footnote{详见\cite{Elot2001}。},所以在发音转换方面希腊标准化组织、英国官方使用地名常委会和美国地名委员会、联合国、国际标准化组织几乎是完全一致的,可以认为其标准都是ELOT。在字母转换方面,希腊标准化组织、联合国、国际标准化组织则有一定差别,不妨分别称为ELOT、UN、ISO\footnote{分别详见\cite{Elot2001,Rung1987,Idgl1999}。},而英国官方使用地名常委会和美国地名委员会使用的标准\footnote{详见\cite{Tnrg1996}。}也是ELOT,美国图书馆协会和国会图书馆使用的则是自己于2010年制定的标准(不妨称为ALA-LC)\footnote{详见\cite{Lrtg2010}。}。 +\par 有时部分学者在引入符号时会选择与单词首位拉丁字母对应的希腊字母,比如,之所以常用$\phi$表示公式(formula),就是因为formula的首位拉丁字母f对应于$\phi$。为便于读者了解希腊字母向拉丁字母的转换,现将其总结如表\footnote{只列上文所述仍在使用的的几个主要标准,并且只列单个现代希腊字母向拉丁字母的转换;更多综合内容详见\cite[Tables]{Wrog2022},不过要注意的是表格中有个别错误。}。 {\small\setlength{\LTleft}{0em}\setlength{\LTright}{0em} - \begin{longtable}{@{\extracolsep{\fill}}cccccccc} + \begin{longtable}{@{\extracolsep{\fill}}cccccccccc} %@{\extracolsep{\fill}}设置使得后面所有列间距可以伸展到预定义的表格宽度。 - \caption{希腊字母与拉丁字母的对应} %\label{}加在\caption{}的括号中 + \caption{希腊字母向拉丁字母的转换} %\label{}加在\caption{}的括号中 \\\toprule%首页顶线[0.8pt] - \multicolumn{2}{c}{希腊字母}&\multicolumn{2}{c}{拉丁字母}&\multicolumn{2}{c}{希腊字母}&\multicolumn{2}{c}{拉丁字母}\\\midrule - 大写&小写&小写&大写&大写&小写&小写&大写\\ + \multicolumn{2}{c}{希腊字母}&\multicolumn{3}{c}{古代希腊文}&\multicolumn{5}{c}{现代希腊文}\\\midrule + &&\multicolumn{3}{c}{字母转换}&发音转换&\multicolumn{4}{c}{字母转换}\\\cmidrule{3-10} + 大写&小写&古典&ALA-LC&贝塔编码&ELOT&ELOT&UN&ISO&ALA-LC\\ + &&?&2010&2016&2001&2001&1987&1999&2010\\ \midrule\endfirsthead%首页表头底线 \midrule%跨页表头顶线 - \multicolumn{2}{c}{希腊字母}&\multicolumn{2}{c}{拉丁字母}&\multicolumn{2}{c}{希腊字母}&\multicolumn{2}{c}{拉丁字母}\\\midrule - 大写&小写&小写&大写&大写&小写&小写&大写\\ + \multicolumn{2}{c}{希腊字母}&\multicolumn{3}{c}{古代希腊文}&\multicolumn{5}{c}{现代希腊文}\\\midrule + &&\multicolumn{3}{c}{字母转换}&发音转换&\multicolumn{4}{c}{字母转换}\\\cmidrule{3-10} + 大写&小写&古典&ALA-LC&贝塔编码&ELOT&ELOT&UN&ISO&ALA-LC\\ + &&?&2010&2016&2001&2001&1987&1999&2010\\ \midrule\endhead%跨页表头底线 \midrule\endfoot%跨页底线 \bottomrule\endlastfoot%末页底线 - $\mathrm{A}$&$\alpha$&a&A&$\mathrm{B}$&$\beta$&b&B \\ - $\Gamma$&$\gamma$&g&G&$\Delta$&$\delta$&d&D\\ - $\mathrm{E}$&$\epsilon$&e&E&$\mathrm{Z}$&$\zeta$&z&Z\\ - $\mathrm{H}$&$\eta$&h&H&$\Theta$&$\theta$&q&Q\\ - $\mathrm{I}$&$\iota$&i&I&$\mathrm{K}$&$\kappa$&k&K\\ - $\Lambda$&$\lambda$&l&L&$\mathrm{M}$&$\mu$&m&M\\ - $\mathrm{N}$&$\nu$&n&N&$\Xi$&$\xi$&x&X\\ - $\mathrm{O}$&$o$&o&O&$\Pi$&$\pi$&p&P\\ - $\mathrm{P}$&$\rho$&r&R&$\Sigma$&$\sigma$&s&S\\ - $\mathrm{T}$&$\tau$&t&T&$\mathrm{Y}$&$\upsilon$&u&U\\ - $\Phi$&$\phi$&f&F&$\mathrm{X}$&$\chi$&c&C\\ - $\Psi$&$\psi$&y&Y&$\Omega$&$\omega$&w&W\\ + $\mathrm{A}$&$\alpha$&a&a&a&a&a&a&a&a \\ + $\mathrm{B}$&$\beta$&b&b&b&v&v&v&v&v \\ + $\Gamma$&$\gamma$&g&g&g&g&g&g&g&g \\ + $\Delta$&$\delta$&d&d&d&d&d&d&d&d \\ + $\mathrm{E}$&$\epsilon$&e&e&e&e&e&e&e&e \\ + $\mathrm{Z}$&$\zeta$&z&z&z&z&z&z&z&z \\ + $\mathrm{H}$&$\eta$&e&\={e}&h&i&$\bar{\mathrm{i}}$/$\mathrm{i}\,\bar{\vphantom{i}}$&\underline{i}&$\bar{\mathrm{i}}$/$\mathrm{i}\,\bar{\vphantom{i}}$&\={e} \\ + $\Theta$&$\theta$&th&th&q&th&th&th&th&th \\ + $\mathrm{I}$&$\iota$&i&i&i&i&i&i&i&i \\ + $\mathrm{K}$&$\kappa$&c&k&k&k&k&k&k&k \\ + $\Lambda$&$\lambda$&l&l&l&l&l&l&l&l \\ + $\mathrm{M}$&$\mu$&m&m&m&m&m&m&m&m \\ + $\mathrm{N}$&$\nu$&n&n&n&n&n&n&n&n \\ + $\Xi$&$\xi$&x&x&c&x&x&x&x&x \\ + $\mathrm{O}$&$o$&o&o&o&o&o&o&o&o \\ + $\Pi$&$\pi$&p&p&p&p&p&p&p&p \\ + $\mathrm{P}$&$\rho$&r&r&r&r&r&r&r&r \\ + $\Sigma$&$\sigma$&s&s&s/s1&s&s&s&s&s \\ + $\mathrm{T}$&$\tau$&t&t&t&t&t&t&t&t \\ + $\mathrm{Y}$&$\upsilon$&y&y&u&y&y&y&y&y \\ + $\Phi$&$\phi$&ph&ph&f&f&f&f&ph&ph \\ + $\mathrm{X}$&$\chi$&ch&ch&x&ch&ch&ch&ch&ch \\ + $\Psi$&$\psi$&ps&ps&y&ps&ps&ps&ps&ps \\ + $\Omega$&$\omega$&o&\={o}&w&o&\={o}/o\!\={}&\underline{o}&\={o}/o\!\={}&\={o} \\ \end{longtable} } -手写体是指字母外观很像手写出来的一种字体。手写体分正规(formal)手写体和即兴(casual)手写体,二者虽然都带有手写的特征,但是前者相比更为齐整因而也更适合印刷。\LaTeX{}会提供多种样式的手写体大写拉丁字母\footnote{详见\cite{Tmap2021}。},其中最常用的是史密斯于1991年设计的样式,而只需调用~\verb|mathrsfs|~宏包\footnote{Smith, R.;详见\cite{Rsrm1991};rsfs是Ralph Smith's Formal Script的缩写,意为“史密斯设计的正规手写体”。}即可使用它们。 +\par 接下来,对拉丁字母的手写体、书法体、哥特体、双线体和板粗体等进行简单介绍。手写体是指字母外观很像手写出来的一种字体。手写体分正规(formal)手写体和即兴(casual)手写体,二者虽然都带有手写的特征,但是前者相比更为齐整因而也更适合印刷。\LaTeX{}会提供多种样式的手写体大写拉丁字母\footnote{详见\cite{Tmap2021}。},其中最常用的是史密斯于1991年设计的样式,而只需调用~\verb|mathrsfs|~宏包\footnote{Smith, R.;详见\cite{Rsrm1991};rsfs是Ralph Smith's Formal Script的缩写,意为“史密斯设计的正规手写体”。}即可使用它们。 {\small\setlength{\LTleft}{0pt} \setlength{\LTright}{0pt} \begin{longtable}{@{\extracolsep{\fill}}cccccccc} @@ -787,12 +808,13 @@ citecolor=black,filecolor=black,linkcolor=black,urlcolor=black \section*{更新史志} \begin{itemize} - \item 第2.4版\quad 2022-06-20\quad 扩充了希腊字母与拉丁字母的对应。 - \item 第2.3版\quad 2021-12-29\quad 扩充了关于双线体字母样式的脚注。 - \item 第2.2版\quad 2021-12-27\quad 更正了个别笔误。 - \item 第2.1版\quad 2021-12-25\quad 修正并且扩充了关于~\verb|\varepsilon|, \verb|\varkappa|, \verb|\vartheta|, \verb|\varpi|, \verb|\varrho|, \verb|\varsigma|, \verb|\varphi|~的表述。 - \item 第2.0版\quad 2021-12-11\quad 增加了希伯来字母的内容,并且扩充了个别希腊字母的读音。 - \item 第1.0版\quad 2021-11-29\quad 完成了文档初稿。 + \item 第4.0版\hspace{1em}2022-06-24\hspace{1em}扩充了希腊字母向拉丁字母的转换,增加了部分参考文献。 + \item 第3.0版\hspace{1em}2022-06-20\hspace{1em}增加了希腊字母向拉丁字母的转换。 + \item 第2.3版\hspace{1em}2021-12-29\hspace{1em}扩充了关于双线体字母样式的脚注。 + \item 第2.2版\hspace{1em}2021-12-27\hspace{1em}更正了个别笔误。 + \item 第2.1版\hspace{1em}2021-12-25\hspace{1em}修正并且扩充了关于~\verb|\varepsilon|, \verb|\varkappa|, \verb|\vartheta|, \verb|\varpi|, \verb|\varrho|, \verb|\varsigma|, \verb|\varphi|~的表述。 + \item 第2.0版\hspace{1em}2021-12-11\hspace{1em}增加了希伯来字母的内容,并且扩充了个别希腊字母的读音。 + \item 第1.0版\hspace{1em}2021-11-29\hspace{1em}完成了文档初稿。 \end{itemize} \end{document} |