summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/info/lshort/slovenian/src/overview.tex
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'info/lshort/slovenian/src/overview.tex')
-rw-r--r--info/lshort/slovenian/src/overview.tex120
1 files changed, 120 insertions, 0 deletions
diff --git a/info/lshort/slovenian/src/overview.tex b/info/lshort/slovenian/src/overview.tex
new file mode 100644
index 0000000000..ed5f03c0c0
--- /dev/null
+++ b/info/lshort/slovenian/src/overview.tex
@@ -0,0 +1,120 @@
+%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
+% Contents: Who contributed to this Document
+% $Id: overview.tex,v 1.2 2003/03/19 20:57:46 oetiker Exp $
+%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
+
+% Because this introduction is the reader's first impression, I have
+% edited very heavily to try to clarify and economize the language.
+% I hope you do not mind! I always try to ask "is this word needed?"
+% in my own writing but I don't want to impose my style on you...
+% but here I think it may be more important than the rest of the book.
+% --baron
+
+\chapter{Predgovor}
+
+\LaTeX{} \cite{manual} je program za urejanje besedil, ki je zelo primeren za
+izdelavo znanstvenih in matematičnih besedil z visoko tiskarsko kvaliteto.
+Program je uporaben tudi za izdelavo vseh vrst drugih dokumentov, od
+preprostih pisem do celotnih knjig.
+\LaTeX{} uporablja \TeX{} \cite{texbook} za stavljenje besedila.
+
+Ta kratka navodila opisujejo \LaTeXe{} in bi morala zadoščati za večino
+primerov uporabe \LaTeX{}a. Kompleten opis \LaTeX{}a lahko najdete v~\cite{manual,companion}, podrobnejša
+slovenska navodila pa v \cite{Batagelj}.
+
+\bigskip
+\noindent Navodila so razdeljena na 6 poglavij:
+\begin{description}
+\item[Poglavje 1] opisuje osnovno strukturo \LaTeXe{}
+ dokumentov. Tu spoznamo tudi nekaj zgodovine \LaTeX{}a.
+ Na koncu poglavja boste imeli grobo predstavo o tem, kako
+ deluje \LaTeX{}.
+\item[Poglavje 2] obravnava podrobnosti sestavljanja dokumentov.
+ Razloži večino ključnih ukazov v samem \LaTeX{}u in v okolju, v katerem ga
+ poganjamo.
+ Po tem poglavju boste lahko napisali svoj prvi tekst v \LaTeX{}u.
+\item[Poglavje 3] razloži, kako se v \LaTeX{} vstavljajo matematične
+ formule. Veliko zgledov pomaga razumeti,
+ kako se uporablja enega izmed \LaTeX{}ovih glavnih
+ adutov. Na koncu poglavja se nahajajo tabele vseh matematičnih
+ simbolov, ki so na voljo v \LaTeX{}u.
+\item[Poglavje 4] obravnava izdelavo indeksov, urejanje seznama literature
+ in vključevanje EPS slik. Predstavi tudi generiranje PDF dokumentov preko
+ pdf\LaTeX{}a in nekaj drugih priročnih razširitvenih paketov.
+\item[Poglavje 5] pokaže, kako lahko uporabimo \LaTeX{} za kreiranje slik.
+Namesto tega, da sliko narišemo s kakšnim grafičnim programom, jo shranimo
+na datoteko in nato vključimo v \LaTeX{}, jo lahko opišemo kar v \LaTeX{}u,
+ki jo nariše za nas.
+\item[Poglavje 6] vsebuje nekaj potencialno nevarnih informacij o tem, kako lahko spremenimo
+ standardno obliko dokumenta, narejenega z \LaTeX{}om. Tu boste izvedeli,
+ kako lahko stvari nastavimo tako, da se čudovita oblika \LaTeX{}a
+ spremeni v zanikrno ali bleščečo, odvisno od vaših sposobnosti.
+\end{description}
+\bigskip
+\noindent
+Zelo pomembno je, da poglavja preberete v navedenem vrstnem redu.
+Knjiga konec koncev sploh ni tako dolga. Poskrbite za to, da pazljivo
+preberete zglede,
+saj se pomemben del podatkov skriva v različnih primerih,
+ki so razporejeni po celi knjigi.
+
+\bigskip
+\noindent
+\LaTeX{} je na voljo za večino računalnikov, od PC in Mac do velikih UNIX
+in VMS sistemov. V teh navodilih se ne bomo ukvarjali s podrobnostmi
+namestitve in poganjanja \LaTeX{}a na različnih
+platformah, temveč s tem, kako je potrebno napisati datoteko,
+ki jo želimo obdelati z \LaTeX{}om.
+
+\bigskip
+\noindent Če potrebujete kakršno koli stvar povezano z \LaTeX{}om,
+poglejte na enega izmed obsežnih \TeX{}ovih spletnih arhivov
+(Comprehensive \TeX{} Archive Network)
+oz.~krajše (\texttt{CTAN}). Domača stran je
+\texttt{http://www.ctan.org}. Vse pakete lahko dobite tudi z
+ftp arhiva \texttt{ftp://www.ctan.org} oziroma z ene izmed njegovih
+številnih zrcalnih
+kopij po vsem svetu.
+
+V knjigi boste našli še druge reference na CTAN, še posebno spletne naslove
+programov in dokumentov, ki jih lahko po potrebi prenesete na svoj računalnik. Namesto
+celotnih naslovov so le ti skrajšani v \texttt{CTAN:}, ki mu sledi
+ustrezna lokacija v CTAN drevesu.
+
+Če nameravate poganjati \LaTeX{} na vašem lastnem računalniku, si poglejte, kaj je na voljo
+na \texttt{CTAN:/tex-archive/systems}.
+
+\vspace{\stretch{1}}
+\noindent Če imate kakršnokoli idejo o tem, kaj bi se dalo v tem dokumentu dodati, odstraniti oziroma
+popraviti, sporočite to za angleško različico na naslov
+\begin{verse}
+\contrib{Tobias Oetiker}{oetiker@ee.ethz.ch}%
+\noindent{Department of Electrical Engineering,\\
+Swiss Federal Institute of Technology}
+\end{verse}
+oziroma na
+\begin{verse}
+\contrib{Bor Plestenjak}{bor.plestenjak@fmf.uni-lj.si}%
+\noindent{Oddelek za matematiko, Fakulteta za matematiko in fiziko,\\
+Jadranska 19, 1000 Ljubljana}
+\end{verse}
+za slovensko različico. Še posebno so dobrodošle povratne informacije
+začetnikov v \LaTeX{}u o tem, kateri deli so dobro razumljivi in kaj bi se
+dalo še bolje razložiti.
+
+\vspace{3ex}
+\noindent Zadnja različica angleškega dokumenta je na voljo na\\
+\CTAN|info/lshort|
+
+
+\endinput
+
+
+
+%
+
+% Local Variables:
+% TeX-master: "lshort2e"
+% mode: latex
+% mode: flyspell
+% End: