diff options
Diffstat (limited to 'info/lshort/czech/src/things.tex')
-rw-r--r-- | info/lshort/czech/src/things.tex | 788 |
1 files changed, 788 insertions, 0 deletions
diff --git a/info/lshort/czech/src/things.tex b/info/lshort/czech/src/things.tex new file mode 100644 index 0000000000..3c882055ff --- /dev/null +++ b/info/lshort/czech/src/things.tex @@ -0,0 +1,788 @@ +%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% +% Contents: Things you need to know +% $Id: things.tex 193 2009-01-30 17:56:05Z oetiker $ +%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% + +\chapter{Věci, které je dobré vědět} +\begin{intro} +První část této kapitoly předkládá krátký přehled filozofie a~historie +systému \LaTeXe. Druhá část se soustřeďuje na základní strukturu dokumentu +tohoto systému. Po dočtení kapitoly byste zhruba měli vědět, +jak \LaTeX{} funguje. Ve zbytku knihy se předpokládá obeznámenost s~touto +kapitolou. +\end{intro} + +\section{Jméno hry aneb oč tu běží} +\subsection{\TeX} + +\TeX{} je počítačový program vytvořený \index{Knuth, Donald E.}Donaldem +E. Knuthem \cite{texbook}. Úkolem tohoto programu je sázet text +a~matematické vzorce. Knuth začal \TeX{} vyvíjet +v~roce 1977 s~cílem prozkoumat potenciál zařízení pro digitální tisk, která +v~té době začala pronikat do vydavatelského oboru. Knuth chtěl +obzvláště zastavit trend klesající kvality typografie, který ovlivnil +jeho vlastní knihy a~články. \TeX{} v~dnešní podobě byl dokončen +v~roce 1982, přičemž v~roce 1989 byla zlepšena podpora 8-bitových znaků +a~sazby více jazyků. \TeX{} má pověst velmi stabilního systému +fungujícího na mnoha odlišných typech počítačů, který je v~podstatě bez chyb. +Čísla verzí \TeX u konvertují k~$\pi$, aktuální verze je $3.141592$. + +\TeX{} vyslovujeme \uv{tech}, což má původ v~řečtině ($\tau\varepsilon\chi$), kde \uv{X} +je písmenem \uv{ch} nebo \uv{chi}. \TeX{} je zároveň první slabikou +řeckého slova texnologia (technologie). Ve světě ASCII se ze zápisu \TeX{} +stává \texttt{TeX}. + +\subsection{\LaTeX} + +\LaTeX{} umožňuje autorům sázet a~tisknout svá díla v~té nejvyšší typografické +kvalitě, s~použitím předdefinovaných profesionálních layoutů. +\LaTeX{} byl původně napsán \index{Lamport, Leslie}Lesliem Lamportem~\cite{manual}. +Používá \TeX{} jako svůj sázecí stroj. Dnes je \LaTeX{} +udržován \index{Mittelbach, Frank}Frankem Mittelbachem. + +%In 1994 the \LaTeX{} package was updated by the \index{LaTeX3@\LaTeX +% 3}\LaTeX 3 team, led by \index{Mittelbach, Frank}Frank Mittelbach, +%to include some long-requested improvements, and to re\-unify all the +%patched versions which had cropped up since the release of +%\index{LaTeX 2.09@\LaTeX{} 2.09}\LaTeX{} 2.09 some years earlier. To +%distinguish the new version from the old, it is called \index{LaTeX +%2e@\LaTeXe}\LaTeXe. This documentation deals with \LaTeXe. These days you +%might be hard pressed to find the venerable \LaTeX{} 2.09 installed +%anywhere. + +\LaTeX{} vyslovujeme \uv{lej tech} nebo \uv{lá tech}. +Pomocí ASCII znaků zapisujeme \LaTeX{} jako \texttt{LaTeX}. \LaTeXe{} +vyslovujeme \uv{lej-tech tů í} a~zapisujeme jako \texttt{LaTeX2e}. + +%Figure~\ref{components} above % on page \pageref{components} +%shows how \TeX{} and \LaTeXe{} work together. This figure is taken from +%\texttt{wots.tex} by Kees van der Laan. + +%\begin{figure}[btp] +%\begin{lined}{0.8\textwidth} +%\begin{center} +%\input{kees.fig} +%\end{center} +%\end{lined} +%\caption{Components of a \TeX{} System.} \label{components} +%\end{figure} + +\section{Základy} + +\subsection{Autor, typograf a~sazeč} + +Tvorba dokumentu začíná u~autora, který vytvoří rukopis a~předá +ho do nakladatelství. Tam se rukopisu ujme typograf a~navrhne +rozložení stránek dokumentu (šířku sloupců, fonty, velikosti +mezer před a~za záhlavími,~\ldots). Typograf připíše příslušné +instrukce do rukopisu a~ten předá sazeči, který podle nich +knihu vysází. + +Lidský knižní typograf se snaží přizpůsobit formu výsledného +dokumentu obsahu rukopisu, přičemž samozřejmě vychází +ze svých profesních znalostí. + +\LaTeX\ působí v~roli typografa a~používá služeb \TeX u -- \uv{sazeče}. +Na rozdíl od lidského typografa potřebuje od nás -- autorů rukopisu +-- \LaTeX\ více instrukcí. Musíme popsat logickou strukturu díla. +Tato informace se zapisuje do textu dokumentu pomocí \LaTeX ových příkazů. + +To je podstatný rozdíl oproti přístupu, tzv. \wi{WYSIWYG}\footnote{What +You See Is What You Get (vytiskne se přesně to, co vidíte na monitoru).}, který používá +většina moderních textových procesorů, např. \emph{Microsoft Word}, \emph{Open\-Office.org Writer} nebo +\emph{Corel WordPerfect}. Při práci s~těmito programy autor +vytváří výsledný dokument interaktivně a~na obrazovce v~průběhu +editace vidí, jak bude vytištěný výsledek vypadat. + +Naproti tomu při psaní \LaTeX ového dokumentu na obrazovce +přímo nevidíte jeho výslednou podobu. Tu si ale můžete zobrazit +po zpracování souboru \LaTeX em. Opravy je tedy možné udělat +dříve, než je dokument vytištěn. + +\subsection{Layout} + +Typografický design je řemeslo. Neškolení autoři často dělají +vážné formátovací chyby, když vycházejí z~domněnky, že knižní +design je hlavně otázka estetiky -- \uv{dokument vypadá umělecky, +tedy je dobře navržen}. Dokument má ale samozřejmě jiný účel +než být pověšen na zeď v~galerii. Podstatné je, aby se dobře +četl a~dobře se v~něm orientovalo. Příklad: +\begin{itemize} +\item Je potřeba vybrat velikost fontu a~číslování nadpisů, aby + měl čtenář přehled o~struktuře kapitol a~sekcí. +\item Řádek musí být dostatečně krátký, aby čtenáře neunavovalo + přeskakování z~konce jednoho na začátek následujícího řádku; + zároveň by měla být dost dlouhá na to, aby byla stránka zaplněna. +\end{itemize} + +S~\wi{WYSIWYG} systémy autoři často vytvářejí dobře vypadající +dokumenty, které ale mají minimální nebo dokonce nejednotnou +strukturu. \LaTeX\ takovým formátovacím chybám předchází tím, +že nutí autory explicitně značit \emph{logickou} strukturu +svých dokumentů. \LaTeX\ potom na základě informace o~struktuře +daného dokumentu zvolí vhodný layout. + +\subsection{Výhody a~nevýhody} +Když \uv{\wi{WYSIWYG} lidé} potkají uživatele \LaTeX u, často +se mluví o~\uv{výhodách a~nevýhodách \LaTeX u} oproti normálnímu textovému +procesoru. Je lepší se v~takových chvílích držet zpátky, protože +podobné diskuze se často zvrhnou. Někdy ale není vyhnutí\ldots + +\medskip\noindent Zde je trocha munice. Hlavní výhody +\LaTeX u oproti normálnímu textovému procesory jsou tyto: + +\begin{itemize} + +\item K~dispozici jsou vytvořené layouty, pomocí +kterých lze vytvořit dokument, jako kdyby byl vysázen profesionálně. +\item Komfortní podpora sazby matematických vzorců. +\item Uživatelům stačí naučit se pár snadno zapamatovatelných příkazů + specifikujících logickou strukturu dokumentu. Téměř nikdy není + potřeba zabývat se přímo layoutem dokumentu. +\item Dokonce i~složité prvky (např. poznámky pod čarou, odkazy, + obsahy a~bibliografie) lze vytvářet jednoduše. +\item K~dispozici jsou přídavné balíky řešící řadu typografických + úkolů, jejichž řešení není součástí základního \LaTeX u. Lze např. + použít balíky pro vkládání obrázků ve formátu \PSib{} nebo pro + sazbu bibliografií vyhovujících přesným standardům. Mnoho z~těchto + přídavných balíků je popsáno v~\companion. +\item \LaTeX{} vede autory k~psaní dobře strukturovaných textů -- + specifikace struktury je hlavní částí přípravy textu pro zpracování + v~\LaTeX u. +\item \TeX, nízkoúrovňový formátovací nástroj použitý systémem \LaTeXe, + je snadno přenositelný na nové hardwarové platformy a~je zadarmo. + Je tedy k~dispozici téměř všude. + +% +% Add examples ... +% +\end{itemize} + +\medskip + +\noindent\LaTeX{} má také nevýhody:\footnote{Já sice o~žádných nevím, +ale jiní by vám určitě vyjmenovali stovky. \texttt{;-)}} + +\begin{itemize} +\item \LaTeX{} není vhodný pro lidi, kteří prodali své duše\ldots +\item Ačkoliv změny některých parametrů v~rámci předdefinovaných layoutů + dokumentů můžete dělat snadno, navrhnout kompletní nový layout + je obtížné a~časově náročné.\footnote{Proslýchá se v~\TeX ových kruzích, že toto je jedna + z~hlavních věcí řešených v~připravovaném systému \LaTeX3.}\index{LaTeX3@\LaTeX3} +\item Nestrukturované a~neorganizované dokumenty se píší velmi obtížně. +\item Je možné, že navzdory několika počátečním úspěšným pokusům, si + na koncept logického značkování nikdy nezvyknete. +\end{itemize} + + +\section{Vstupní soubory \LaTeX u} + +Vstupem pro \LaTeX{} je obyčejný textový soubor, +který můžete vytvořit v~libovolném textovém editoru. Tento soubor +obsahuje text dokumentu spolu s~příkazy, které říkají \LaTeX u, +jak má být text vysázen. + +\subsection{Mezery} + +S~\uv{bílými} znaky, např. mezerou nebo tabulátorem, \LaTeX{} zachází +jednotně jako s~\uv{\index{mezera}mezerou}. S~\emph{několika} +\index{bílý znak}bílými znaky za sebou +se zachází jako s~\emph{jednou} mezerou. Bílý znak na začátku řádku +se většinou ignoruje a~s~koncem řádku se většinou zachází jako s~jedním bílým +znakem. \index{bílý znak!na začátku řádku} + +Prázdná řádka mezi dvěma řádkami textu značí konec odstavce. +S~\emph{několika} prázdnými řádky se zachází jako s~\emph{jednou}. +V~příkladu níže je vlevo zobrazen text ze vstupního souboru +a~na pravé straně příslušný naformátovaný výstup. + +\begin{example} +Nezáleží na tom, jestli +za slovem napíšete jednu +nebo několik mezer. + +Prázdný řádek začíná nový +odstavec. +\end{example} + +\subsection{Speciální znaky} + +Následující symboly jsou \index{rezervovaný znak}rezervovanými znaky, které buď mají +v~\LaTeX u zvláštní význam, nebo nejsou dostupné ve všech fontech. +Pokud je uvedete ve vstupním souboru, ve většině případů +tím nedocílíte jejich vysázení ve výsledném dokumentu; pravděpodobně +tím naopak instruujete \LaTeX{} k~něčemu, co jste nezamýšleli. + +\begin{code} +\verb.# $ % ^ & _ { } ~ \ . %$ +\end{code} + +Jak uvidíte, lze tyto znaky přece jen do vašeho dokumentu vysázet, +napíšete-li před ně zpětné lomítko: + +\begin{example} +\# \$ \% \^{} \& \_ \{ \} \~{} +\textbackslash +\end{example} + +Zbylé symboly a~mnohem více lze vytisknout pomocí speciálních +příkazů v~matematických vzorcích nebo jako akcenty. Znak +zpětné lomítko (\textbackslash{}) ale \emph{nelze} přidáním dalšího +zpětného lomítka zapsat (\verb|\\|); tato sekvence znaků +je totiž použita pro ukončení řádku. Můžete ale použít příkaz +\ci{textbackslash}. + +\subsection{\LaTeX ové příkazy} + +Ve jménech \LaTeX ových \index{příkaz}příkazů záleží na tom, jestli písmeno +je velké nebo malé. Příkazy mají jednu ze dvou forem: + +\begin{itemize} +\item Začínají \index{zpětné lomítko}zpětným lomítkem \verb|\| následovaným písmeny. + První mezera, číslo nebo libovolný jiný \uv{nepísmenný} znak už netvoří + jméno příkazu. +\item Začínají zpětným lomítkem následovaným \emph{jedním} nepísmenným + znakem. +\end{itemize} + +% +% \\* doesn't comply ! +% + +% +% Can \3 be a valid command ? (jacoboni) +% +\label{mezery} + +\LaTeX{} ignoruje bílé znaky za jmény příkazů. Pokud chcete, aby bílé +znaky následující za jménem \LaTeX ového příkazu byly do vysázeného +dokumentu opravdu vloženy\index{mezery!za příkazy}, +buď za jméno příkazu napíšete \verb|{}| následované mezerou, nebo +použijete speciální příkaz produkující mezeru, např. \verb*+\ +. Sekvence \verb|{}| řekne \LaTeX u, +aby neignoroval následující mezery. + +\begin{example} +Četl jsem, že Knuth dělí +lidi pracující s~programem +\TeX{} na \TeX{}niky +a~\TeX perty.\\ +Dnes je \today. +\end{example} + +Některým příkazům je potřeba předat \wi{parametr}, který se uvádí mezi +\wi{složené závorky} \verb|{ }| následující za jménem příkazu. Některé +příkazy podporují \index{nepovinný parametr}nepovinné parametry, které se uvádí mezi +\wi{hranaté závorky}~\verb|[ ]|. Následující příklady používají \LaTeX ové +příkazy. Nedělejte si z~nich hlavu, později budou vysvětleny. + +\begin{example} +Můžete mě \textsl{nahnout}! +\end{example} +\begin{example} +Začněte, prosím, novou řádku +právě tady!\newline +Děkuji! +\end{example} + +\subsection{Komentáře} +\index{komentáře} + +Když \LaTeX{} při zpracování vstupního souboru narazí na znak \verb|%|, +ignoruje všechny následující znaky až do konce daného řádku +a~všechny bílé znaky na začátku řádku následujícího. + +Díky tomu je možno do vstupních souborů psát komentáře, které ve výsledném +dokumentu nebudou vidět. + +\begin{example} +Toto je % stupidní +% nebo lépe: instruktivní <---- +příklad: Supercal% + ifragilist% + icexpialidocious +\end{example} + +Znak \texttt{\%} lze také použít k~rozdělení dlouhých řádků, ve kterých +nejsou žádné bílé znaky ani dovolená místa zlomu. + +Pro delší komentáře můžete použít prostředí \ei{comment} z~balíku +\pai{verbatim}. Jak je vysvětleno níže, do preambule vašeho dokumentu +musíte přidat řádku \verb|\usepackage{verbatim}|, abyste příkaz \ei{comment} +mohli použít. + +\begin{example} +Toto je další +\begin{comment} +celkem stupidní, +ale přesto užitečný +\end{comment} +příklad pro vložení +komentářů do vašich dokumentů. +\end{example} + +Prostředí \ei{comment} ale nebude fungovat uvnitř složitých prostředí, např. v~prostředí \verb|math|. + +\section{Struktura vstupního souboru} + +\LaTeXe{} u~souboru, který zpracovává, očekává určitou \index{struktura vstupního souboru}strukturu. +Konkrétně každý vstupní soubor musí začínat příkazem +\begin{code} +\verb|\documentclass{...}| +\end{code} +Tímto specifikujete, jaký druh dokumentu vytváříte. Následují příkazy +ovlivňující styl celého dokumentu nebo nahrávající \index{balík}balíky, které +přidávají novou funkcionalitu k~základnímu \LaTeX u. Takový balík +nahrajete příkazem +\begin{code} +\verb|\usepackage{...}| +\end{code} + +Po provedení všech nastavení\footnote{Část dokumentu mezi \texttt{\bs + documentclass} a~\texttt{\bs + begin$\mathtt{\{}$document$\mathtt{\}}$} se nazývá + \emph{\wi{preambule}}.} začíná tělo dokumentu příkazem + +\begin{code} +\verb|\begin{document}| +\end{code} + +Za tento příkaz napíšete text dokumentu spolu s~potřebnými \LaTeX ovými +příkazy. Na konci dokumentu napíšete příkaz + +\begin{code} +\verb|\end{document}| +\end{code} +který \LaTeX u říká, aby skončil. Cokoliv následuje za tímto příkazem +bude \LaTeX em ignorováno. + +Obrázek~\ref{mini} ukazuje obsah minimálního vstupního souboru pro \LaTeXe{}. +Trochu rozsáhlejší \wi{vstupní soubor} je ukázán na +obrázku~\ref{document}. + +\begin{figure}[!bp] +\begin{lined}{6cm} +\begin{verbatim} +\documentclass{article} +\begin{document} +Small is beautiful. +\end{document} +\end{verbatim} +\end{lined} +\caption{Minimální \LaTeX ový soubor.} \label{mini} +\end{figure} + +\begin{figure}[!bp] +\begin{lined}{10cm} +\begin{verbatim} +\documentclass[a4paper,11pt]{article} +% define the title +\author{H.~Partl} +\title{Minimalism} +\begin{document} +% generates the title +\maketitle +% insert the table of contents +\tableofcontents +\section{Nějaká zajímavá slova} +A~tady začíná náš článek. +\section{Sbohem, světe} +\ldots{} a~tady končí. +\end{document} +\end{verbatim} +\end{lined} +\caption[Příklad reálného článku z~časopisu.]{Příklad reálného +článku z~časopisu. Všechny příkazy, které v~příkladu +vidíte, jsou vysvětleny níže.} \label{document} + +\end{figure} + +\section{Typické použití z~příkazové řádky} + +Určitě už byste si rádi vyzkoušeli zpracovat malý \LaTeX ový vstupní +soubor ukázaný na straně \pageref{mini}. Následuje stručný návod: +\LaTeX{} se dodává bez GUI (grafického uživatelského rozhraní). Je to +\uv{jen} program, který na pozadí zpracuje váš vstupní soubor. +\emph{Některé} \LaTeX ové instalace \emph{obsahují} GUI, kde je tlačítko, kterým +zpracování svého vstupního souboru odstartujete. Na jiných instalacích +je ale nutné odstartování provést z~klávesnice, což nyní +popíšeme. Upozorněme ještě, že předpokládáme, že máte \LaTeX{} na svém +počítači už nainstalován.\footnote{Tak tomu je téměř u~všech Unixových +systémů.} + + +\begin{enumerate} +\item + Upravte/vytvořte svůj \LaTeX ový vstupní soubor. Tento soubor musí + obsahovat jen obyčejný text. Všechny UNIXové editory vytvoří data právě + v~tomto formátu. Na Windows budete možná muset explicitně zajistit, aby se + soubor uložil ve formátu ASCII nebo \emph{plain text}. Jméno vašeho + souboru by mělo mít příponu \eei{.tex}. + +\item +Spusťte \LaTeX\ na svůj vstupní soubor. + +\begin{lscommand} +\verb+latex foo.tex+ +\end{lscommand} + +Pokud vše dopadne dobře, získáte +soubor \texttt{.dvi}. Je možné, že bude třeba spustit \LaTeX\ víckrát, +aby se obsah a~vnitřní odkazy vygenerovaly správně. Pokud váš vstupní +soubor obsahuje chybu, \LaTeX\ vám to oznámí a~ve zpracování vašeho souboru +přestane. Stiskněte \texttt{Ctrl-D}, abyste opět mohli zadávat příkazy +z~příkazové řádky. + +\item +Nyní si můžete prohlédnout DVI soubor. Máte několik možností, jak na to. Můžete +si soubor prohlédnout na obrazovce pomocí +\begin{lscommand} +\verb+xdvi foo.dvi &+ +\end{lscommand} +Toto bude fungovat jen na Unixu s~X11. Na Windows můžete zkusit jiný +zobrazovací program, \texttt{yap}. + +Zkonvertujte \verb|dvi| soubor do formátu \PSib, abyste si ho mohli vytisknout nebo +prohlédnout v~programu~Ghostscript. +\begin{lscommand} +\verb+dvips -Pcmz foo.dvi -o foo.ps+ +\end{lscommand} + +Možná, že v~rámci vašeho \LaTeX ového systému dokonce máte nainstalován program +\texttt{dvipdf}, který umožňuje konvertovat \texttt{.dvi} soubory přímo do pdf. +\begin{lscommand} +\verb+dvipdf foo.dvi+ +\end{lscommand} + +\end{enumerate} + + +\section{Layout dokumentu} + +\subsection {Třídy dokumentů}\label{sec:documentclass} + +První informaci, kterou \LaTeX\ potřebuje při zpracování vstupního +souboru vědět, je typ dokumentu, který chce autor vytvářet. +Typ dokumentu se specifikuje pomocí příkazu \ci{documentclass}. +\begin{lscommand} +\ci{documentclass}\verb|[|\emph{options}\verb|]{|\emph{class}\verb|}| +\end{lscommand} +\noindent \emph{class} (třída) specifikuje typ dokumentu, který se má vytvořit. +Tabulka~\ref{documentclasses} ukazuje třídy dokumentů rozebrané +v~tomto úvodu. Distribuce \LaTeXe{} poskytuje přídavné +třídy pro další dokumenty, včetně dopisu a~slajdů. Parametr +\emph{options} upravuje chování třídy dokumentu. +Jednotlivé options (volby) musí být odděleny čárkami. Nejčastější +volby pro standardní třídy dokumentů jsou uvedeny v~tabulce~\ref{options}. + +\begin{table}[!bp] +\caption{Třídy dokumentů.} \label{documentclasses} +\begin{lined}{\textwidth} +\begin{description} + +\item [\normalfont\texttt{article}] pro články do vědeckých časopisů, prezentace, + krátké zprávy, dokumentaci k~programům, pozvánky, \ldots + \index{třída article} +\item [\normalfont\texttt{proc}] třída pro zápisy založené na třídě article. + \index{třída proc} +\item [\normalfont\texttt{minimal}] má minimální velikost. +Umí jen nastavit velikost stránky a~základní font. Používá se hlavně +pro ladění. + \index{minimální třída} +\item [\normalfont\texttt{report}] pro delší zprávy obsahující několik kapitol, +pro malé knihy, dizertační práce\ldots \index{třída report} +\item [\normalfont\texttt{book}] pro opravdové knihy.\index{třída book} +\item [\normalfont\texttt{slides}] pro slajdy. Tato třída používá velká bezserifová písmena. Lepší alternativou může být třída \verb|Beamer|. + \index{třída slides} +\end{description} +\end{lined} +\end{table} + +\begin{table}[!bp] +\caption{Nastavení tříd dokumentů.} \label{options} +\begin{lined}{\textwidth} +\begin{flushleft} +\begin{description} +\item[\normalfont\texttt{10pt}, \texttt{11pt}, \texttt{12pt}] \quad Nastaví + velikost hlavního fontu dokumentu. Implicitní hodnotou je \texttt{10pt}.% + \index{velikost fontu dokumentu}\index{velikost základního fontu} +\item[\normalfont\texttt{a4paper}, \texttt{letterpaper}, \ldots] \quad Definuje + velikost papíru. Implicitní hodnotou je \texttt{letterpaper}. Kromě + ní a~\texttt{a4paper} lze specifikovat hodnoty \texttt{a5paper}, \texttt{b5paper}, + \texttt{executivepaper} a~\texttt{legalpaper}.\index{úřední dokument} + \index{velikost papíru}\index{velikost A4}\index{velikost \uv{dopis}}% + \index{velikost A5}\index{velikost B5}\index{velikost exekutiva} + +\item[\normalfont\texttt{fleqn}] \quad Sází rovnice ve stylu + display zarovnané doleva (namísto centrovaně). + +\item[\normalfont\texttt{leqno}] \quad Umístí čísla rovnic doleva + (namísto doprava). + +\item[\normalfont\texttt{titlepage}, \texttt{notitlepage}] \quad Specifikuje, + jestli se má za \index{titul dokumentu}titulem dokumentu přejít na novou stranu. Třída + \texttt{article} implicitně na novou stranu nepřechází, zatímco + třídy \texttt{report} a~\texttt{book} ano.\index{titulní stránka} + +\item[\normalfont\texttt{onecolumn}, \texttt{twocolumn}] \quad Říká \LaTeX u, + aby dokument vysázel v~\index{sloupec -- jeden}jednom, resp. + ve \index{sloupec -- více sloupců}více sloupcích. + +\item[\normalfont\texttt{twoside, oneside}] \quad Specifikuje, jestli + výstup má být jedno- nebo oboustranný. + Třídy \texttt{article} a~\texttt{report} jsou implicitně + \index{jednostranný}jednostranné, zatímco třída \texttt{book} + \index{oboustranný}oboustranná. + Upřesněme, že tohle nastavení se týká pouze stylu dokumentu -- + nastavení \texttt{twoside} \emph{neříká} tiskárně, aby papír potiskla + z~obou stran. +\item[\normalfont\texttt{landscape}] \quad Změní rozvržení dokumentu tak, + že se bude tisknout v~módu landscape (po délce papíru, papír otočený o~90~stupňů). +\item[\normalfont\texttt{openright, openany}] \quad Zařídí, aby + kapitoly začínaly vždy na první následující pravé stránce (\texttt{openright}), + resp. na první následující stránce (\texttt{openany}). S~třídou + \texttt{article} toto nefunguje, protože \texttt{article} + nepoužívá kapitoly. Třída \texttt{report} implicitně začíná + kapitoly na následující dostupné stránce, zatímco třída + \texttt{book} začíná na následující pravé stránce. + +\end{description} +\end{flushleft} +\end{lined} +\end{table} + +Příklad: vstupní soubor pro \LaTeX{} může začínat řádkem +\begin{code} +\ci{documentclass}\verb|[11pt,twoside,a4paper]{article}| +\end{code} +který \LaTeX u říká, aby vysázel dokument jako článek (\emph{article}) +se základním fontem o~velikosti \emph{jedenáct bodů} a~aby použil +rozložení stránek vhodné pro \emph{dvoustranný} tisk na papír +\emph{velikosti A4}. +\pagebreak[2] + +\subsection{Balíky} +\index{balík}Při psaní svého dokumentu můžete potřebovat věci, které +základní \LaTeX{} nevyřeší, např. vkládání +\index{grafika}grafiky, \index{barevný text}použití barevného textu nebo vysázení zdrojového kódu +programu. V~tom případě je potřeba schopnosti \LaTeX u \uv{zdokonalit}. +Toto zdokonalování se děje +pomocí balíků. Balíky se aktivují pomocí příkazu +\begin{lscommand} +\ci{usepackage}\verb|[|\emph{options}\verb|]{|\emph{package}\verb|}| +\end{lscommand} +\noindent kde \emph{package} znamená jméno balíku a~\emph{options} +je seznam klíčových slov, která zapínají speciální rysy balíku. +Některé balíky jsou součástí základní distribuce \LaTeXe{} +(viz tabulka~\ref{packages}). Jiné se získávají zvlášť. Více informací +o~balících instalovaných na vašem počítači najdete ve své publikaci \guide. +Základním zdrojem informací o~balících \LaTeX u je \companion. +Zmíněná kniha obsahuje popisy stovek balíků, spolu s~informací o~tom, +jak psát vlastní rozšíření \LaTeXe. + +Moderní \TeX ové distribuce mají mnoho balíků předinstalovaných. +%Na Unixovém systému +Po nainstalování nejpoužívanější \TeX ové distribuce \TeX~Live na všechny klíčové operační systémy (Microsoft Windows, Unix, Mac~OS~X) +můžete dokumentaci k~balíkům získat příkazem +\texttt{texdoc}. + +\begin{table}[btp] +\caption{Některé z~balíků distribuovaných s~\LaTeX em.} \label{packages} +\begin{lined}{\textwidth} +\begin{description} +\item[\normalfont\pai{doc}] Umožňuje dokumentovat \LaTeX ové programy.\\ + Je popsán v~\texttt{doc.dtx}\footnote{Tento soubor by na vašem počítači + měl být nainstalován a~mělo by být možné získat z~něj \texttt{dvi} soubor + spuštěním \texttt{latex doc.dtx} v~kterémkoliv adresáři, do něhož máte + právo pro zápis. To samé platí pro všechny ostatní soubory zmíněné v~této + tabulce.} a~v~\companion. + +\item[\normalfont\pai{exscale}] Poskytuje zvětšené verze rozšířených + matematických fontů.\\ + Popsán v~\texttt{ltexscale.dtx}. + +\item[\normalfont\pai{fontenc}] Specifikuje, které \wi{kódování fontů} + má \LaTeX{} použít.\\ + Popsán v~\texttt{ltoutenc.dtx}. + +\item[\normalfont\pai{ifthen}] Poskytuje příkazy typu\\ + `jestliže\ldots pak udělej\ldots, jinak udělej\ldots'\\ Popsán + v~\texttt{ifthen.dtx} a~\companion. + +\item[\normalfont\pai{latexsym}] Zpřístupňuje \LaTeX ový font symbol. + Popsán v~\texttt{latexsym.dtx} a~v~\companion. + +\item[\normalfont\pai{makeidx}] Poskytuje příkazy produkující indexy. + Popsán v~sekci~\ref{sec:indexing} a~v~\companion. + +\item[\normalfont\pai{syntonly}] Zpracuje dokument bez toho, aby produkoval +výstup. + +\item[\normalfont\pai{inputenc}] Umožňuje specifikovat vstupní kódování, + lze se setkat např. s~kódováním ASCII, ISO \mbox{Latin-1}, ISO Latin-2, 437/850 IBM + code pages, Apple Macintosh, Next, ANSI-Windows nebo uživatelsky definovaným. + Balík je popsán v~\texttt{inputenc.dtx}. +\end{description} +\end{lined} +\end{table} + + +\subsection{Stránkové styly} + +\LaTeX{} podporuje tři předdefinované kombinace \index{záhlaví stránky}záhlaví/\index{pata stránky}paty stránek +-- tzv. \wi{stránkové styly}. Parametr \emph{style} příkazu +\index{stránkový styl!plain@\texttt{plain}}\index{plain@\texttt{plain}} +\index{stránkový styl!headings@\texttt{headings}}\index{headings@texttt{headings}} +\index{stránkový styl!empty@\texttt{empty}}\index{empty@\texttt{empty}} +\begin{lscommand} +\ci{pagestyle}\verb|{|\emph{style}\verb|}| +\end{lscommand} +\noindent definuje, který z~nich se má použít. +Tabulka~\ref{pagestyle} +ukazuje všechny tři předdefinované styly. + +\begin{table}[!hbp] +\caption{Předdefinované stránkové styly \LaTeX u.} \label{pagestyle} +\begin{lined}{\textwidth} +\begin{description} + +\item[\normalfont\texttt{plain}] Vypisuje čísla stránek doprostřed + pat stránek (implicitní styl). + +\item[\normalfont\texttt{headings}] Vypisuje název aktuální kapitoly + a~číslo stránky do záhlaví každé stránky. Pata stránky je prázdná; + styl použitý v~tomto dokumentu. +\item[\normalfont\texttt{empty}] Záhlaví i~pata stránky jsou prázdné. + +\end{description} +\end{lined} +\end{table} + +Styl aktuální stránky je možné změnit příkazem +\begin{lscommand} +\ci{thispagestyle}\verb|{|\emph{style}\verb|}| +\end{lscommand} +Popis toho, jak vytvořit vlastní záhlaví a~paty najdete v~\companion{} +a~v~sekci~\ref{sec:fancy} na straně~\pageref{sec:fancy}. +% +% Pointer to the Fancy headings Package description ! +% + +\section{Soubory, na které můžete narazit} + +Při práci s~\LaTeX em se můžete setkat s~řadou typů souborů +(např. soubory, ve kterých je uložen kód balíků nebo pomocné soubory +vygenerované \LaTeX em při zpracování vašeho dokumentu). Jednotlivé +typy souborů mají standardní přípony. Následující seznam stručně +charakterizuje nejčastější \index{typ souboru}typy souborů. Seznam není úplný; +pokud se vám zdá, že chybí důležitý typ, dejte mi prosím vědět. + +\begin{description} + +\item[\eei{.tex}] vstupní soubor pro \LaTeX{} nebo \TeX. Lze ho přeložit + pomocí \texttt{latex}, resp. \texttt{tex}, \texttt{pdflatex}, \texttt{xelatex}, \texttt{lualatex}\ldots +\item[\eei{.sty}] Balík \LaTeX ových maker. Do \LaTeX ového dokumentu si ho + nahrajete pomocí příkazu \ci{usepackage}. +\item[\eei{.dtx}] Dokumentovaný \TeX{}. Jedná se o~hlavní distribuční + formát pro stylové soubory \LaTeX u. Přeložíte-li soubor s~příponou + .dtx, obdržíte dokumentaci k~makrům daného balíku (obsaženým v~tomto + .dtx souboru). +\item[\eei{.ins}] Instalátor pro soubory obsažené v~příslušném .dtx souboru. + Po stažení \LaTeX ového balíku ze sítě většinou získáte soubory + s~příponami .dtx a~.ins. Spusťte \LaTeX{} na soubor .ins a~získáte + soubor s~příponou .dtx. +\item[\eei{.cls}] Soubory s~třídami definují, jak váš dokument vypadá. + V~\LaTeX ovém dokumentu příslušnou třídu vyberete příkazem + \ci{documentclass}. +\item[\eei{.fd}] Soubor popisující font. +\end{description} +Následující soubory mohou být vygenerovány, spustíte-li \LaTeX{} na +svém vstupním souboru: + +\begin{description} +\item[\eei{.dvi}] Device Independent File (Soubor nezávislý na zařízení). + Jde o~hlavní výstup kompilace pomocí \LaTeX u. Obsah souboru si + můžete zobrazit pomocí prohlížeče DVI souborů nebo připravit + pro tisk pomocí \texttt{dvips} nebo podobného programu. +\item[\eei{.log}] Obsahuje detailní popis věcí, ke kterým došlo během + posledního překladu. +\item[\eei{.toc}] Obsahuje názvy všech oddílů dokumentu. Daný soubor je + načten při příštím překladu a~vysází se pomocí něj obsah. +\item[\eei{.lof}] Podobně jako .toc soubory, ale uchovává seznam obrázků. +\item[\eei{.lot}] Podobně jako .toc a~.lof soubory, ale uchovává seznam tabulek. +\item[\eei{.aux}] Další soubor předávající informace z~jednoho překladu do + překladu dal\-ší\-ho. Kromě jiného jsou zde uloženy informace související +s~křížovými odkazy. +\item[\eei{.idx}] Obsahuje-li váš dokument rejstřík (index), \LaTeX{} uloží všechna + slova, která byla v~dokumentu označena pro uložení do indexu, do souboru + s~touto příponou. Tento soubor se zpracuje pomocí programu + \texttt{makeindex} či \texttt{xindy}. Více informací o~indexování lze najít + v~sekci~\ref{sec:indexing} na straně~\pageref{sec:indexing}. +\item[\eei{.ind}] Výsledek zpracování souboru .idx programem \texttt{makeindex} či programem \texttt{xindy}. + Tento soubor bude použit během další kompilace k~vložení rejstříku + do dokumentu. +\item[\eei{.ilg}] Logovací soubor programu \texttt{makeindex}. +\end{description} + + +% Package Info pointer +% +% + + + +% +% Add Info on page-numbering, ... +% \pagenumbering + +\section{Velké projekty} +Při psaní velkého dokumentu je někdy výhodné rozdělit si vstupní +soubor na několik částí. To lze udělat pomocí dvou \LaTeX ových +příkazů. + +\begin{lscommand} +\ci{include}\verb|{|\emph{filename}\verb|}| +\end{lscommand} +\noindent Uvedením tohoto příkazu v~těle dokumentu vložíte do aktuálního +dokumentu obsah souboru \emph{filename.tex}. Před vložením souboru \LaTeX{} začne +novou stránku. + +Druhý příkaz se používá v~preambuli a~říká \LaTeX u, aby vložil +jen některé ze souborů uvedených v~dokumentu u~příkazu \verb|\include|. +\begin{lscommand} +\ci{includeonly}\verb|{|\emph{filename}\verb|,|\emph{filename}% +\verb|,|\ldots\verb|}| +\end{lscommand} +Po provedení tohoto příkazu budou vloženy jen ty ze souborů použitých +jako argumenty příkazů \ci{include}, které jsou uvedeny jako parametry příkazu +\verb|\includeonly|. Mezi čárkami a~jmény souborů v~argumentu příkazu +nesmí být žádné mezery. + +Příkaz \ci{include} začne sázet vložený text na nové stránce. To je při +použití \ci{includeonly} výhodné, protože stránkové zlomy se nezmění, ani +když budou některé z~vkládaných souborů vynechány. Pokud se vám ale toto +chování nehodí, můžete použít příkaz +\begin{lscommand} +\ci{input}\verb|{|\emph{filename}\verb|}| +\end{lscommand} +\noindent Tento příkaz vloží zmíněný soubor bez přechodu na novou stránku. + +Pro rychlou kontrolu svého dokumentu \LaTeX em můžete použít balík +\pai{syntonly}. \LaTeX{} projde vaším dokumentem a~zkontroluje syntax +a~použití příkazů, nevytváří ale žádný (DVI či PDF) výstup. \LaTeX{} tímto +způsobem zpracuje vstupní soubor rychleji. Použití balíku je následující: + +\begin{verbatim} +\usepackage{syntonly} +\syntaxonly +\end{verbatim} +Chcete-li, aby se výstup \emph{generoval}, stačí pomocí procenta na začátku řádku zakomentovat +druhou zmíněnou řádku. + + +% + +% Local Variables: +% TeX-master: "lshort2e" +% mode: latex +% mode: flyspell +% End: |